OPPENHEIM GRUP EMLAK
Kendimize geldik mi?
- Ne kaçırdım? -İlginçti.
Dönme vaktiydi. İyi ki dört gün kalmamışım.
Çok geldi. Bu seyahatlerden uzak duracağım.
Sadece bir gün oradaydı.
Chelsea'yle hâlâ devam eden bir sorunum var.
Vay canına.
Aramız iyi sanıyordum ama sonra duydum ki değilmiş.
Nasıl yani? İçtik, eğlendik, konuştuk. Arada neyi kaçırdım?
Kesinlikle anlayamadım.
Sonra da bana saldırmasını kabul ettim. Aileme saldırdığı için de karşılık verdim.
O sırada ben de kendimi kaybettim.
"Aslında içmeyecektim ama şimdi içeceğim" dedim.
İlk kavgadan sonra dağıldın zaten.
Jason'ın elimden geleni yaptığımı bilmesi bence çok önemli.
O sevgilisiyle gezip dolaşsın diye
her şeyimi bir kenara bırakıyorum.
Jason, bize ek ücret vermiyorsun, bunu anlıyorum
ama bedava terapi almamız lazım.
Benim yarın randevum var.
Terapistimi arayıp hemen randevu almam lazım, dedim.
- Mary'ye bedava terapi teklif ettim. - Daha fazlası lazım.
Merhaba.
- Selam! - Tanrım, şuna bak.
- Tek parça mı o? - Saint Laurent'in pantolon botu.
- Birleşik mi yani? - Evet.
Daha önce hiç görmemiştim. Nasıl yıkıyorsun peki?
Bir kez giyiliyor.
Bayıldım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Nasılsın?
-İyiyim. Selam. -Şirin görünüyorsun.
- Selam millet. - Selam.
Ekip toplantısına başlayalım.
- Tamam. - Kahvemi almam gerekiyor mu?
- Muhtemelen ihtiyacın olacak. -Öyle mi dersin?
Chelsea.
Kapıyı açabilir miyiz?
Olumsuz bir şeyle başlamak istemem ama biraz gerçekçi olalım.
Piyasada ilginç bir dönemdeyiz.
Faiz oranlarından dolayı satıcılar ev satmak istemiyor.
Alıcılar da almak istemiyor. Zor bir dönemdeyiz.
Ülkedeki her şirket düşüşte.
Yoğunluk düşük, lüks pazar satışları her yerde yüzde 30 ila 40 arası.
Geçen yıl her emlakçı her şeyi satabilirdi.
-Şimdi iyiler satıyor. - Evet.
Benim satışlarım düştü. Ofisin satışları da düştü.
- Bu konuşmanın sebebi... - Benim düşmedi.
15. Cadde satışımdan sonra
müşterim şimdi yatırım için The Strand'de 10 milyonluk bir yer arıyor.
- Müthiş. - Evet.
İşinde iyisin. Seni işe almak doğru karardı.
Kimse satış yapmadığımı söyleyemez.
Benim moral bozan girişimden sonra güçlü başladık.
- Heather? - 14 milyon dolarlık satışımı kapattık.
- Jason o yüzden Gucci giymiş. Ödeme günü! - Sağ ol Heather.
- Güzel. - Bravo.
Evi Heather ve Terry Dubrow çifti aldı.
Birlikte baktığımız ev değil Brett. Roberto Cavalli'nin yaptığı bir ev.
Teklifimizden taviz vermedik.
İstediğimiz fiyattan, tamamen mobilyalı olarak aldık.
Buradaki en büyük satışım buydu, çok heyecanlıyım.
- Bravo. - Bravo.
- Zili çal! - Zil mi?
Evet!
- Bu kadar. - Pekâlâ, güzeldi.
Bebek içindi.
- Bu yılki en güzel zil bu oldu. - Sağ ol.
- Bravo. - Bravo.
- Bre, sende ne var? -Çok ünlü bir müşterim...
- Beyoncé mi? - Hayır.
- Adele mi? - Hayır.
Çok büyük bir sanatçı. 8 ila 10 milyon arası bir ev arıyor.
- Adını söyleyecek misin? - Evet ama henüz değil.
- Ne? - Daha değil.
Palm Springs'te olanlardan sonra
Chelsea'nin canı cehenneme.
Bu kadarı yeter.
Buna devam ederse ona sadece boş boş bakacağım.
Artık onunla konuşmuyorum.
3 ODA - 4 BANYO - 312 METREKARE
4.995.000 DOLAR - FİYAT
149.850 DOLAR - KOMİSYON
Vay canına.
Pekâlâ.
Aynayı sevdim.
- Nasılız? - Harika.
- Peki. Yukarı mı, aşağı mı? - Bilmiyorum. Aşağı inelim.
- Aşağı mı? Peki. - Evet.
Heather'la tarzımız benziyor.
Ev piyasaya çıktığı gibi gidip görmek ve hemen müşteri bulmak harika.
Bugün satışa yeni çıkan bir evi gezip alıcı bulabilir miyiz diye bakacağız.
Tanrım. Burası tamamen büyük oda mı?
- Aman tanrım. -Çok merdiven var.
Vay be. Bu odada çok sevişme yaşanmıştır.
Her şeyiyle hayallerdeki bekâr evi, değil mi?
-"Gençlik bir kez gelir." Çok iyi. - Doğru.
Seksi demişken...
Şömine, jakuzi ve açık duşuyla çok seksi bir banyo, değil mi?
- Amacı belli. - Evet.
Şey de varmış...
- Taharet musluğu. - Yıkama şeyi.
-Üstüne mi çömeliyorsun? - Yıkamak için kullanılıyor.
Su nereye gidiyor?
- Genelde hortumları olur. - Yıkamak için mi?
Evet. Çok eğlenceli.
- Resmen sıcaktan öleceğim. -Üstünü çıkar da serinle.
Tanrım.
-Çok daha iyi oldu. - Harika.
-Ölüyorum. - Artık sıcağa çok alıştım.
- Anne olmak güzel mi? -Çok.
- Bir sürü şey soracağım. - Sor.
Yaptığın en zor ama en güzel şey olacak. Çocuğa öylece bakıyorsun.
Bu sabah yatağıma kakasını yaptı, yüzüme ve Versace sabahlığıma kustu
ve sadece "Seni seviyorum" dedim.
-"Seni seviyorum, çok tatlısın!" -Çok garip.
Hiç üstüne işedi mi?
Evet. Ama mendili üstüne koyunca işemiyor.
-İşte böyle ipuçları bana lazım. - Evet, yüzüne işenmesini istemezsin.
Nasıl temizlerim diye düşünüyordum.
- Deriyi çek ve... -Öyle değil!
- Etrafını temizle. - Gerek yok.
- Bir kez silip sonra yıkıyorsun. - Ama temizlemek gerek.
Bir şeyler kalabilir.
-Çözüm sünnet. - Onu yapacağım zaten ama alt taraftaki...
- Bir şey olmaz. - ...yerler...
- Onları çekeceksin. - Anladım.
- Halledersin. Keyifli. - Sabırsızlanıyorum.
- Ama emek ister. - Hem de çok.
Herkes anne baba olamıyor.
Çocuğu olan herkes her şeyi biliyor da diyemeyiz.
Neyse ki annemler hâlâ evli. Çok sevgi dolu bir evde büyüdüm
- ama kusursuz değildi. - Evet.
Kızlara hiç bahsetmediğim şeyler var ama kendi evime taşınmayı iple çekerdim.
17 yaşında kendi hayatımı kurdum. Bir an önce taşınmak istedim.
Babam sekiz senedir alkol kullanmıyor.
Alkol bağımlısıydı ve değişmezse her şeyini kaybedeceğini biliyordu.
Seni anlayabiliyorum çünkü biz de annemle hep kavga ederdik.
Çok güçlü kadınlarla büyüdüm.
Liseye geçtiğimde de en yakın arkadaşım intihar etti.
- O yaşta mı? - Evet.
- Yok artık. - Beni mahvetti.
Sonra da annem, babamla yaşamamı istedi.
- Beni... - Ne yapacağını bilemedi.
Aynen öyle. Ben de velayet davası açarım, dedim
- ve açtım ve onların velayetinden çıktım. - 14 yaşında mı?
Babam da "Sorun yok, yapabilirsen izin veririm" dedi.
Şu an annenle ilişkin nasıl?
Oğlumdan dolayı daha iyiye gidiyor gibi.
Çok yakındık diyemem. Bana kalırsa elinden geleni yaptı.
Herhangi bir şey için erkeklere bel bağlamamın sebebi de o.
İlişkilerim bu yüzden farklı.
Ama çabalıyorum ve oğluma en iyi şekilde örnek olmaya çalışıyorum.
Evet, her gün böyle.
İlişkiler, annelik, insan olmak... Hepsi emek istiyor.
O yüzden böyle salakça olaylar saçma geliyor. Buna ayıracak vaktim yok.
-İnsanüstü biriyim. Bunlarla uğraşmam. - Bence bu yüzden iyi anlaşıyoruz.
- Evet. - Bana kendini açtın.
Çocuklarımızla da bir araya geleceğiz. Faydası olur.
Doğum öncesi partin süper olacak.
-Çok heyecanlıyım. - Bu serüvende benimle olman harika.
Sağ ol, bence de.
Bu dostluğa emek verdik. Benim dostluklarım ömürlüktür.
Arkadaş çevreme giren hayat boyu kalır. Tüm arkadaşlarım öyledir.
Tabii Chelsea hariç.
BEBEK
DOĞUM ÖNCESİ PARTİSİ
HEATHER DUBROW HEATHER'IN MÜŞTERİSİ
Teşekkür ederim.
Çok şirin.
- Sağ olun. -Çok teşekkürler.
Vay be.
Kimi bekliyoruz?
Emma ve Chrishell geliyor. Az önce konuştuk.
TAYLOR HEATHER'IN ÜVEY KIZI
Herkese merhaba!
-Çok tatlı olmuşsun! - Selam bebek.
- Tanrım. - Elbisene bayıldım.
Ancak bu sabah bitti.
- Arkada ne yazıyor? - Bebek El Moussa.
Tanrım, çok tatlı.
Geldiğiniz için sağ olun. Çocuğunuz çok uzaktan geldiniz.
Uzun bir serüven oldu. Çocuk yapacağımı bile sanmıyordum.
Güzel hediyeleriniz için hepinize teşekkürler.
Herkese iyi eğlenceler.
- Bir şeyler söyleyeyim. - Peki. Taylor konuşacak.
- Seninle tanışalı dört yıl oldu. - Evet.
Dünyanın en iyi annesisin, iyi ki benim annemsin.
Seni seviyorum.
Şimdi ağlayacağım. Harika bir kız. Bunu söylemek kolay değil.
Bebek için çok heyecanlıyım.
Babam çok şanslı.
- Asıl ben şanslıyım. - Senin dengin değil.
Ekmek ister misiniz?
- Yok, kalorileri içkiden alacağım. - Ekmeğe hayır.
- Amma geç kaldılar, değil mi? -Özellikle bazı şeyler...
Yani bence dakiklik her zaman önemli ama düğünler, partiler...
- Bazı şeyler... - Ev gezdirmeler.
Evet, o da var.
- Biraz alkolsüz şampanya içeyim. - Tabii.
Selam tatlım!
Chrishell ve Emma geldi.
- Selamlar. - Selam. Buraya mı oturalım?
Evet.
- Geç olsun güç olmasın mı desek? - Sonunda geldiniz.
Nicole'la karşılıklı oturmak biraz rahatsız edici.
Evet. Ben gitsem olur mu?
- Elma suyundan başka bir şey içsek? - Su içelim.
Muhtemelen doğru.
Bu normal bir göğüs ucu değil. Sahte gibi.
Selam!
- Selam! - Selam! Nasılsın?
- Merhaba annecik. - Harika görünüyorsun.
Bir sürü kişi eksik.
Chelsea gelmedi. Neden?
Kızının doğum günü galiba.
Onunla konuşmadım, gelmek istiyor muydu bilmiyorum.
- Kızının ve babasının doğum günüymüş. - Peki.
Amanza gelmiyor. Peki ya Mary?
Amanza acil bir durumla uğraşıyormuş. Ne olduğunu bilmiyorum ama Mary de onunla.
Evet.
- Mary, arka tarafta konuşabilir miyiz? - Tabii.
Neler oluyor?
Nasıl başlasam? Çok şey var.
Üç ay kadar önce sağlık durumumu seninle paylaşmıştım.
- Evet. - Doktora gittim, check up yaptırdım.
- Bana söylediğinde... - Evet, biliyorum. Yalandı.
- Tatlım... - Ultrason yapılırken
ekranda rahmin görünüyordu ve...
Bir sürü şey vardı ve ne olduğunu bilmiyoruz.
İyi görünmüyor.
- Yani... - Bilmiyorum.
İhtimaller yelpazesi çok geniş.
Bir tanesi var ki o olmaması için dua ediyoruz.
Kanser mi?
Tanrım.
Ama bunu tamamen inkâr ediyordum.
Bunun üzerine düşüp
aşmaya çalışmak yerine
bundan kaçtım.
Üç ay boyunca bilerek doktora gitmedim.
Kimseye söylemek de istemedim ve dâhil olma diye sana yalan söyledim.
Verdiğim tepki kötüydü.
Yani bunca zamandır test yaptırıyor olmalıydın.
Evet. Bundan gurur duymuyorum
ama gerçekten...
Bunu kesinlikle göğüsleyemedim ve bundan kaçınıp durdum.
Geçenlerde doktora gittim.
- Sonunda... - Nihayet gittin mi?
- Evet. - Güzel.
Şimdi de kan testi sonuçlarını bekliyorum ama...
Çocuklarımın sahip olduğu tek şey benim. Bunu fark ettim.
Sonra içimde bir şeyi tetikledi ve...
- Bu kötü değil. - Ama hâlâ iyi değilim.
Biliyorum ama iyi olmamakta sorun yok.
Hiçbirimiz mükemmel değiliz. Bir şeylerle, ciddi şeylerle uğraşıyoruz.
Evet. Kanser olduğumu veya ihtimali olduğunu
pat diye söyleyememek zor oldu.
Sen de "O öyle dedi, bu böyle dedi" gibi saçmalıklarla uğraşıyordun.
Bilmem kaç milyon dolarlık evlerde yaşıyorlar, çocukları yok.
Neyle uğraştığımla ilgili en ufak bir fikirleri bile yok.
Bu olaylara dâhil olmak bile benim için çok zor.
Kesinlikle haklısın.
Gerçek hayata etkisi olan gerçek problemler var.
- Bu saçma sapan dramalar gibi değil. - Biliyorum. Evet.
Tanıdığım en güçlü insanlardan birisin.
Kararlı birisin ve çocuklarını da asla bırakmazsın.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ama vefat edersem diye...
- Asla... - ...şunu söyleyeceğim.
- Varsayım olur. Ölmeyeceksin. - Açık tabut olursa
ve beni orada bozuk bir saç örgüsüyle veya çirkin bir perukla yatırırsan
ölene kadar sana musallat olurum.
Maya'yı arayalım mı?
- Evet! - Arayayım mı? Tamam.
- Maya! - Maya!
Ver, ben tutayım.
Selam!
Gelemediğim için üzgünüm. Hamilelikten ötürü çok yorgunum.
- Tebrikler. - Tebrikler.
- 13 haftalık. - Güzel.
Son hamileliğimde durum farklıydı, umarım bu sefer her şey daha iyi olur.
Bebeğe içiyorum!
- Bebeğe! - Evet!
Şerefe!
Seni seviyoruz.
Bir kadeh Sauvignon Blanc verir misin?
- Merhaba. - Merhaba.
- Sauvignon Blanc verir misin? - Tabii.
- Sağ ol. - Ben de aynısını aldım.
Harika. Nasılsın?
-Çok iyiyim. - Harika.
Aramız iyi mi?
- Neden sorduğumu söyleyeyim. - Peki.
Seni Palm Springs'te kenara çektim ve sana dedim ki "Bak,
Chrishell'e olan sadakatini biliyor ve buna saygı duyuyorum."
Bence bu, dostluklarda önemli bir şey.
Ama bilmeni isterim ki seninle bir sorunum yok, yani aramızın...
Ben de direkt ikimizin arasında bir sorun olduğunu düşünmüyorum
ama gördüğüm şeyler hoşuma gitmiyor.
Benim tek derdim bu ve bu... Chrishell benim en iyi arkadaşım, doğru.
O zaman en azından hikâyeyi sadece ondan dinlediğinin farkında olmalısın.
Bir de şu var.
- Onun yanında benimle konuşmuyorsun bile. - Hayır.
Benim tavrım değişmiyor.
Chrishell yanımızda olsa da olmasa da tavrım değişmiyor.
Kesinlikle katılmıyorum.
Sana karşılık vermediğim bir olay mı oldu?
Bir sürü şey oldu. Bazen...
Chrishell'le yan yana geldiğinizde gözümün önünde
pasif agresif bir tavırla beni aşağılamaya çalışıyorsunuz.
Konuştuğunuzu biliyorum ve...
Chrishell'i yaraladığını düşünüyorum ve onu koruyorum.
O etrafta yokken çok farklı bir Emma'yla karşılaşıyorum.
Hayır. Bak, burada seni durdurmam gerek. Tavrımı bir kez bile değiştirmedim.
Fotoğraf çektirmek istedikleri için
seni çağırmaya geldim ama adımı duydum. Sorun mu var?
Sen yanımızdayken farklı,
- yokken farklı davrandığımı düşünüyormuş. - Sadece ikimiz arasında...
Pasif agresif tavırlarını fark ettim ve bu gereksiz.
Yani, ben...
Emma'ya mı pasif agresif diyorsun?
Dünyanın en pasif agresif olmayan insanı.
- Peki neden... -Çok şeffaf birisi.
Ben değişmem. Ofisteki bazı kişiler gibi bukalemunluk yapmam.
Sen öylesin demiyorum.
- Ben diyorum. - Peki.
Bunu bu partide yapmasak olur mu? Sence de uygunsuz değil mi?
Geldiğimde sen benden bahsediyordun ve arkadaşıma pasif agresif dedin.
Senden bahseden o.
Haklısın Nicole. Sen bir şey yapmadın. Masumsun.
Harika. Çok güzel bir sohbet oldu.
- Saygılı davranalım ve... - Lütfen saygılı davranalım.
- Heather'a saygılı olalım. - Haklısın.
Teşekkürler.
Harikasın.
Tanrım. Kadınla konuşmak siyanür içmek gibi. Kaldıramıyorum.
- Merhaba. - Merhaba!
- Sarhoş mu oluyorsunuz? Aşk sarhoşu mu? - Yok ama olmamız gerek.
- Seni bir alabilir miyim? - Tabii.
Fotoğraf! Zaten onun için gelmiştim ama dikkatim dağıldı.
- Bu son. - Bu burada kalsın.
Nereye geçelim?
Peki, hazır mısınız? Bir, iki, üç.
Tamamdır.
MARIE-LOU JASON'IN KIZ ARKADAŞI
Kokumuz aynı.
- Neden? - Aynı kokuyu kullanıyoruz.
Parfüm desek olur mu?
Çok komiksin.
CHELSEA JEFF - CHELSEA'NİN KOCASI
Jason.
- Nasılsınız? - Nasılsın dostum?
- Selam. - Ben de aynı tişörtü giyecektim.
- Cidden mi? Sende de mi var? - Evet, Tom Ford'un.
Onda da var. Çok güzel tişört.
-Çok benzer giyinmişiz. - Birbirimize çok yakıştık.
- Marie. -Çok komik.
Pekâlâ, dürüst olayım.
Ofiste o tişörtü giydiğini gördüm. Hemen o gün Tom Ford'a gittim.
- Aynı tişörtü... - Bir dakika. Ben bunu bilmiyordum.
Jason'ı ne zaman güzel bir Gucci takımla görsem
- hemen... -"Benim sayemde aldı" diyor.
Evet!
-İyi iş çıkarıyorsun. Hakkını vereyim. -Öyle de devam edeceğim.
Gerçekten çok keyif alıyorum.
- Asla pes etmem, biliyorsun. - Farkındayım.
Satış yaptıkça komisyon konusunda seni daha da çok sıkıştıracağım.
Diğer ofisteki bir emlakçı ilk satışından sonra zam istemişti.
İnanamamıştım.
Somon crudo'muz.
Yunan salatamız burada.
- Lezzetli duruyor. - Tanrım.
- Pirzola? - Evet.
Ara sıcakları da getirebilirim. Ana yemek için ne diyorsunuz?
- 1 ile 10 arası ne kadar açsınız? - Ben hep 10'um.
- Ben Tagliatelle alayım. - Tabii.
Levrek alacağım.
Ben almayacağım, bir sürü mezemiz var.
- Sizden biraz alırım. Teşekkürler. - Peki. Marie-Lou, bir sorum var.
Jason hep güzel kadınları kendine çekiyor.
Sen de onlardan birisin.
Sırrı ne?
Jason'ın olayı ne? Gerçekten çok merak ediyorum.
Nedir?
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.
Genç bir ruhun var. Y kuşağı insanı gibisin.
- Aynı jenerasyondanız bu arada. - Hayır, değilsiniz.
- 1977'den 1997'ye kadar. - Kaç yaşındasın?
45 yaşındayım.
- Yani Y kuşağıyız. - Hayır.
Ben 82 doğumluyum. Y kuşağının en yaşlısıyım.
- Ben boomer mıyım yani? Y kuşağıyım işte. - X kuşağısın. Babamın jenerasyonundansın.
Y kuşağı değilsin ama senin bu yönün seksi.
Y kuşağıyım.
Ne olduğun önemli değil. Sonuçta taşıyabiliyorsun.
Evet.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Makarna nasıl bu arada?
- Biraz daha alayım mı? -İstediğin kadar al.
Sen seyahatteyken iş ne oluyor Jason?
- Her şey bok oluyor. - Evet.
Öyleyse bu kadar sık seyahat etmemen mi gerek?
Sana birkaç kez ihtiyacım oldu. Herkesin oldu.
Sen yokken ofis bambaşka bir yer oluyor.
Palm Springs baştan aşağı fiyaskoydu.
Travma etkisini hâlâ atamadım diyebilirim.
Çılgınlığın da ötesindeydi.
- Bre bana saldırdı. - Peki.
Beni çok ama çok kötü gösterdi. Bunu hâlâ aşamadım, belli oluyordur.
Çok bariz.
Kaba biri.
Buna neden bozulduğunu anlayabiliyorum.
Bilmiyorum.
Bence insanların belli tavırları
sergileyemeyeceğine dair bir emsal olması gerek.
Ben olsam iyi tavırları böyle aşılardım.
Çocuğuma yaptığım gibi yani. Bazı kızlar öyle davranıyor.
Ceza köşesi çok faydalı oluyor.
Döndüysen umarım kalırsın.
Seyahatlerine devam edeceksen de umarım ağız dalaşı yerine
çalışmamıza olanak sağlayacak bir ofis dinamiği kurabilirsin.
Bunları değerlendireceğim.
Amanza "Biz aileyiz" diyor ama yakınından bile geçmiyoruz.
Dürüst olacağım Jason. Şu an her şey berbat durumda.
Alt yazı çevirmeni: Berkay Dişcioğlu