1
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
{\an8}‎(ซันเซต พลาซ่า)

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,937
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
‎หายเหนื่อยกันรึยัง

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
‎ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
‎ก็น่าสนใจดี

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
‎กลับบ้านตอนนั้นกําลังดี
‎ดีแล้วที่ไม่ได้อยู่ด้วยทั้งสี่วัน

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
‎หนักมาก ฉันคิดว่าจะอยู่ให้ห่างๆ จากทริปแบบนี้

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
‎เขาไปที่นั่นแค่หนึ่งวันเต็ม

9
00:00:44,419 --> 00:00:48,089
‎มีประเด็นน่ะ ประเด็นค้างคา กับเชลซี

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,174
‎ว้าว

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
‎ฉันนึกว่าเราโอเคกัน จากนั้นก็ได้ยิน
‎"เราไม่โอเคกันจ้ะ"

12
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
‎อะไรนะ เราไปเที่ยว ไปดื่ม พูดคุยกันทั้งคืน

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
‎อ้าว ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
‎ฉันแบบว่า "ไปไม่เป็นเลย"

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,729
‎เพราะงั้นฉันถึงได้ "อยากย้ายข้างเหรอ เอาสิ"

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
‎"ฉันพร้อมลุยนะ เพราะเธอมาแตะครอบครัวฉัน"

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
‎ฉันเองก็ไปไม่ถูกตอนพวกเธอคุยกันเรื่องนั้น

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,528
‎แบบ "ตอนแรกว่าจะไม่ดื่ม
‎แต่คืนนี้ต้องดื่มแล้วล่ะ"

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‎หลังจากนัดแรก เธอก็ไม่ไหวแล้ว

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
‎ฉันว่ามันสําคัญนะ ที่เจสันต้องรู้ว่า

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
‎ฉันทําดีที่สุดแล้ว

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
‎ฉันพักเรื่องของตัวเองไว้ก่อน

23
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
‎ให้เขาได้ไปเที่ยวเล่นกับแฟน

24
00:01:24,167 --> 00:01:28,046
‎เจสัน คุณไม่มีสวัสดิการให้เรา
‎เรื่องการเข้าออฟฟิศ ซึ่งฉันเข้าใจนะ

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,090
‎แต่ฉันคิดว่าเราควรได้สิทธิ์บําบัดฟรี

26
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
‎ที่จริงฉันมีนัดบําบัดพรุ่งนี้นะ

27
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
‎ฉันโทรหาเขา บอกว่า "ขอนัดด่วนที่สุด"

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
‎ผมเสนอคอร์สบําบัดฟรีให้แมรี่แล้ว

29
00:01:39,724 --> 00:01:41,101
‎ฉันต้องการอีก

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
‎หวัดดี

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
‎- ไง
‎- โอ้โฮ ดูซะก่อน

32
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
‎- เป็นชุดตัวเดียวเหรอ
‎- นี่เป็นกางเกงรองเท้าของแซงต์ โลรองต์

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‎- กางเกงแล้วเป็นรองเท้าเหรอ
‎- กางเกงเต็มตัว

34
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
‎ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย เดี๋ยวนะ แล้วซักยังไง

35
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
‎ใส่ครั้งเดียวก็พอ

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
‎ชอบมาก

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
‎- หวัดดี
‎- ไง

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
‎- สบายดี ไง
‎- น่ารักดีนะ

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎ทุกคน มาเริ่มประชุมทีมกัน

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
‎- โอเค
‎- ต้องมีกาแฟด้วยไหม

43
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
‎- อาจจะต้องมีกาแฟด้วย
‎- ดีไหม นี่ฉันจะต้อง...

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
‎เชลซี

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
‎เปิดประตูได้ไหม

46
00:02:32,193 --> 00:02:36,322
‎ไม่อยากเริ่มจากเรื่องไม่ดีนะ
‎แต่เราว่ากันตามความเป็นจริงตอนนี้ดีกว่า

47
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
‎ตลาดช่วงนี้น่าสนใจมาก
‎ที่บอกว่าน่าสนใจหมายถึง

48
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
‎ผู้ขายไม่อยากขาย
‎เพราะว่าไม่อยากซื้อในตลาดอัตราดอกเบี้ยใหม่

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
‎ผู้ซื้อก็กังวลเรื่องอัตราดอกเบี้ย

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,291
‎ตอนนี้เป็นช่วงที่ธุรกิจฝืด

51
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
‎สํานักงานนายหน้าทุกแห่งในประเทศกําลังชะลอ

52
00:02:48,459 --> 00:02:53,089
‎ปริมาณการซื้อขายในตลาดสินค้าหรู
‎ลดลง 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์

53
00:02:53,089 --> 00:02:55,884
‎ปีที่แล้วนายหน้าคนไหนจะขายอะไรก็ขายได้

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
‎- ตอนนี้ต้องใช้นายหน้าเก่งๆ
‎- จริง

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
‎ผมเองก็ชะลอตัวนิดๆ เหมือนกัน

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,264
‎สํานักงานเราเองก็ชะลอตัวนิดๆ

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
‎- เพราะงั้นถึงได้เรียกประชุม...
‎- ฉันไม่ชะลอนะ

58
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
‎ฉันปิดการขายทรัพย์ที่ถนนสาย 15 ได้แล้ว
‎ตอนนี้เขาอยากซื้อทรัพย์ไว้ลงทุน

59
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
‎ที่เดอะสแตรนด์ งบสิบล้าน

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
‎- เยี่ยมมาก
‎- ใช่

61
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
‎คุณกําลังไปได้สวยเลย ผมว่าแล้วว่าจ้างถูกคน

62
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
‎จะพูดถึงฉันยังไงก็ได้
‎แต่พูดว่าฉันขายทรัพย์ไม่ออกไม่ได้

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
‎เราออกตัวได้ดีนะเนี่ย

64
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
‎หลังจากที่ผมเกริ่นไปแบบห่อเหี่ยว

65
00:03:23,661 --> 00:03:27,624
‎- เฮเธอร์
‎- เราปิดเพนท์เฮาส์ 14 ล้านดอลลาร์ได้แล้ว

66
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‎เพราะงั้นเจสันถึงได้ใส่กุชชี วันรับเงิน

67
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
‎ขอบคุณนะ เฮเธอร์

68
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
‎- เยี่ยม
‎- เก่งมาก

69
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
‎และลูกค้ารายนี้เป็นคนมีชื่อเสียง
‎เฮเธอร์กับเทอร์รี่ ดูโบรว

70
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
‎เบร็ต ไม่ใช่ที่ที่คุณกับฉันไปดู

71
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
{\an8}‎แต่เป็นเพนท์เฮาส์ที่ตกแต่งโดย
‎โรเบอร์โต คาวัลลี

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
{\an8}‎เรายืนพื้นตามข้อเสนอ

73
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
{\an8}‎และสุดท้ายก็ปิดได้ที่ราคาที่เราต้องการ
‎พร้อมเฟอร์นิเจอร์ครบ

74
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
{\an8}‎เป็นการขายครั้งใหญ่ที่สุด
‎ของฉันกับออพเพนไฮม์ กรุ๊ป ฉันเลยตื่นเต้นมาก

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
‎- เก่งมาก
‎- เก่งมาก

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
‎- ลั่นระฆังเลย
‎- ลั่นระฆังเหรอ

77
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
‎ใช่

78
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎- แค่นี้พอ
‎- โอเค ดีจัง

79
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
‎ให้ลูกในท้อง

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
‎- เป็นการลั่นระฆังที่ผมชอบที่สุดปีนี้
‎- ขอบคุณ

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
‎- เยี่ยมมาก
‎- เก่งมาก

82
00:04:07,163 --> 00:04:09,832
‎- บรี ทางคุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันมีลูกค้าเป็นคนดังระดับท้อป...

83
00:04:09,832 --> 00:04:11,125
‎บียอนเซ่เหรอ

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
‎ไม่ใช่

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
‎- อะเดล
‎- ไม่ใช่

86
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
‎เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงมาก

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
‎เขามองหาบ้านที่ราคาราวๆ แปดถึงสิบล้าน

88
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
‎- จะบอกเราไหมว่าใคร
‎- บอกแน่ แต่ยังก่อน

89
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
‎- ยังก่อนเหรอ
‎- ยังก่อน

90
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
‎หลังจากเรื่องที่ปาล์มสปริงส์

91
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
‎เชลซีเชิญไสหัวไปค่ะ ไสหัวไปให้ไกลๆ

92
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
‎ฉันพอแล้ว ไม่ขอยุ่งเกี่ยว

93
00:04:29,686 --> 00:04:32,605
‎ถ้าเขาไม่หยุด ฉันจะจ้องหน้าให้สักที

94
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
‎ฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับเขาอีกแล้ว

95
00:04:41,698 --> 00:04:45,118
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
{\an8}‎(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์
‎3 นอน - 4 น้ํา - 312 ตร.ม.)

97
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
{\an8}‎(ราคา 4,995,000 ดอลลาร์)

98
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
{\an8}‎(ค่านายหน้า 149,850 ดอลลาร์)

99
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
‎โอ้โฮ

100
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
‎โอเค

101
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
‎ฉันชอบกระจก

102
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
{\an8}‎- เราดูเป็นไง
‎- ดูดีแล้ว

103
00:05:06,306 --> 00:05:09,934
{\an8}‎- โอเค ชั้นบนหรือล่าง
‎- ฉันไม่รู้จะไปไหน ไปชั้นล่างแล้วกัน

104
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
‎- ชั้นล่าง
‎- ชั้นล่างนะ ได้เลย

105
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
‎เฮเธอร์กับฉันมีสไตล์การทํางานคล้ายๆ กัน

106
00:05:14,063 --> 00:05:17,191
‎เวลามีบ้านหลังไหนปล่อยออกตลาด
‎ยังไงก็ควรเข้าไปดูให้เร็วที่สุด

107
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
‎ไปสํารวจและติดต่อลูกค้าให้ได้ก่อน

108
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
‎วันนี้เรามาสํารวจรายการขายหลังใหม่

109
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
‎เพื่อดูว่าเรารู้จักใครที่อาจเป็นผู้ซื้อไหม

110
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
‎โอ้โฮ ทั้งหมดนี้คือห้องนอนหลักเหรอ

111
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
‎- ตายแล้ว
‎- บันไดเยอะจัง

112
00:05:32,123 --> 00:05:35,960
‎แม่เจ้า คนที่อยู่ห้องนี้ต้องมีเซ็กซ์ไม่ได้ขาดแน่เลย

113
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
‎ห้องในฝันของหนุ่มโสดเลย เนอะ

114
00:05:39,088 --> 00:05:41,924
‎- "วัยหนุ่มสาวผ่านแล้วผ่านเลย" น่ารักดี
‎- ดีนะ

115
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
‎ว่าด้วยช่วงเวลาเซ็กซี่...

116
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
‎ห้องน้ําเซ็กซี่มาก

117
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
‎มีเตาผิงกับอ่างจากุซซี่ และส่วนฝักบัวแบบเปิด

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
‎- รู้เลยว่าเขาคิดภาพไว้ยังไง
‎- ใช่

119
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
‎ดูนี่ เขามี...

120
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
‎- ที่ล้าง โถล้าง
‎- ที่เอาไว้ล้าง

121
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
‎- มันเหมือน...
‎- ย่อตัวเอาเหรอ

122
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
‎เอาไว้ล้างช่วงล่าง

123
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
‎แล้วน้ํามันจะยังไง

124
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
‎- ปกติจะมีสายฉีด
‎- เอาไว้ฉีดล้างเหรอ

125
00:06:03,112 --> 00:06:04,781
‎ใช่ สนุกดีนะ

126
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
‎- ร้อนจะตายแล้ว
‎- ถอดเสื้อออก ไล่ความร้อน

127
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎พระเจ้าช่วย

128
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
‎- ดีขึ้นเยอะเลย
‎- ดีมากเลย

129
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
‎- จะตายแล้ว
‎- ตอนนี้ฉันชินกับอากาศร้อนแล้ว

130
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
‎- เธอชอบการเป็นแม่ไหม
‎- ชอบ

131
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
‎- ฉันน่าจะมีคําถามเยอะเลย
‎- ถามได้เลย

132
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
‎มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
‎แต่ก็น่าอัศจรรย์ที่สุดเท่าที่เราเคยทํามา

133
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
‎แค่ได้จ้องมองดูลูก

134
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
‎เมื่อเช้านี้ ลูกอึไว้ทั่วเตียงฉันเลย

135
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
‎แล้วก็อ้วกใส่หน้าฉัน
‎เปื้อนเสื้อคลุมเวอร์ซาเช่ไปหมด

136
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
‎แล้วฉันก็ "แม่รักลูก"

137
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
‎"แม่รักลูก" น่ารักจัง

138
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
‎แปลกที่สุดแล้ว

139
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
‎เคยโดนฉี่ใส่รึยัง

140
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
‎เคยแล้ว สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือเอาทิชชู่ไปบังไว้

141
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
‎ฉันต้องการเคล็ดแบบนี้ เคล็ดเลี้ยงลูกชาย

142
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
‎ใช่ เพราะเราไม่อยากโดนฉี่ใส่หน้า

143
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
‎ฉันหาข้อมูลวิธีการทําความสะอาด

144
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
‎- ต้องรูดหนังลง แล้วก็...
‎- ไม่ อันนี้ไม่เอา

145
00:06:55,415 --> 00:06:57,708
‎- ทําความสะอาดรอบๆ
‎- ไม่ เราไม่ทําเรื่องนั้น

146
00:06:57,708 --> 00:07:01,129
‎- ไม่ แค่ลูบผ่านๆ พอ จับลงอ่าง
‎- ต้องทําความสะอาดสิ

147
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
‎เดี๋ยวมันจะหมักหมม

148
00:07:02,964 --> 00:07:03,881
‎ขลิบสิ

149
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
‎ก็ต้องขลิบอยู่แล้ว แต่มันมียังมีส่วนที่...

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
‎- เธอทําได้แน่
‎- ข้างใต้...

151
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
‎- ใช่ ขยับหลบๆ เอา
‎- โอเค

152
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‎- เดี๋ยวก็ทําได้เอง
‎- อยากทําแล้ว

153
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‎สนุกมาก

154
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
‎- ต้องใช้ความพยายาม
‎- มากๆ ด้วย

155
00:07:14,642 --> 00:07:17,854
‎ไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะเป็นพ่อแม่ได้
‎การที่คนเรามีลูก

156
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
‎ไม่ได้แปลว่ารู้ทุกอย่าง

157
00:07:19,522 --> 00:07:24,986
‎โชคดีที่พ่อแม่ฉันยังแต่งงานกันอยู่
‎ฉันโตขึ้นมาโดยได้รับความรักเยอะมาก

158
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
‎- แต่มันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎- ใช่

159
00:07:26,821 --> 00:07:30,116
‎เรื่องบางเรื่องฉันก็ไม่เคยพูดกับใครเลย

160
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‎แต่ตอนโตขึ้นมา ฉันอยากรีบย้ายออกเร็วๆ

161
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
‎ฉันย้ายออกตอนอายุ 17 เริ่มใช้ชีวิตตัวเอง
‎อยากออกมาแทบแย่

162
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
‎พ่อฉัน ตอนนี้เลิกเหล้าได้แปดปีแล้ว

163
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
‎แต่เขาเคยติดเหล้า

164
00:07:41,210 --> 00:07:44,589
‎และเขาก็รู้ว่าถ้าไม่เปลี่ยนตัวเอง
‎เขาจะเสียทุกอย่างไป

165
00:07:44,589 --> 00:07:48,342
‎ฉันพอจะเข้าใจ เพราะฉันกับแม่ก็เคยปะทะกัน

166
00:07:48,342 --> 00:07:51,304
‎ฉันโตขึ้นมาโดยที่รอบตัวมีแต่หญิงแกร่ง

167
00:07:51,304 --> 00:07:56,684
‎ตอนที่เข้าเรียนชั้นม.ปลาย
‎เพื่อนสนิทของฉันฆ่าตัวตาย

168
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
‎- อายุแค่นั้นเอง
‎- ใช่

169
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
‎- โห
‎- จิตใจฉันแตกสลายเลย

170
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
‎แม่เห็นฉันแล้วก็ "ไม่ได้ แกต้องไปอยู่กับพ่อ"

171
00:08:04,233 --> 00:08:06,652
‎- เขาแบบว่า...
‎- แม่เธอไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

172
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
‎เขาไม่รู้ว่าต้องทํายังไง ฉันก็เลยแบบว่า
‎"ฉันจะยื่นขอเป็นอิสระจากพ่อแม่"

173
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‎- แล้วก็ยื่นจริงๆ
‎- ตอนอายุ 14 เหรอ

174
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
‎ฉันหย่ากับพ่อแม่ตัวเอง

175
00:08:13,451 --> 00:08:17,330
‎แล้วพ่อฉันก็ "ไม่เป็นไร
‎ถ้าคิดว่าตัวเองทําได้ พ่อก็จะปล่อยให้ทํา"

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
‎ความสัมพันธ์กับแม่เธอเป็นยังไงบ้าง

177
00:08:19,165 --> 00:08:23,544
‎มันก็... ฉันว่าก็ดีขึ้น ด้วยเรื่องลูก

178
00:08:23,544 --> 00:08:28,174
‎ฉันคงไม่ใช้คําว่าสนิทกันมาก
‎แต่เขาก็ทําเต็มที่เท่าที่จะทําได้

179
00:08:28,174 --> 00:08:32,970
‎และฉันคิดว่าเพราะเขานั่นแหละ
‎ฉันไม่เคยถูกสอนให้พึ่งพาผู้ชาย

180
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
‎เพราะงั้นความสัมพันธ์ของฉันถึงต่างจากคนอื่น

181
00:08:35,765 --> 00:08:38,809
‎แต่ฉันก็พยายามนะ และฉันอยากจะเป็น

182
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
‎ตัวอย่างที่เยี่ยมที่สุด ดีที่สุดให้กับลูก

183
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
‎ใช่ ทุกวันเลย

184
00:08:42,897 --> 00:08:46,234
‎ความพยายามทั้งนั้น
‎รักษาความสัมพันธ์ เป็นแม่ เป็นคนคนหนึ่ง

185
00:08:46,234 --> 00:08:49,362
‎ฉันถึงได้รู้สึกว่าเรื่องนี้มันไร้สาระ

186
00:08:49,362 --> 00:08:52,031
‎เรื่องดราม่าหยุมหยิม ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วย

187
00:08:52,031 --> 00:08:56,577
‎- ฉันเป็นยอดมนุษย์ ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนี้
‎- ฉันว่าเพราะงี้เราถึงเข้ากันได้ไง

188
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
‎- ใช่
‎- เธอเปิดใจให้ฉัน

189
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
‎เดี๋ยวเรารวมตัวกัน พาลูกมาด้วย
‎ฉันว่าแบบนั้นน่าจะช่วยได้

190
00:09:01,415 --> 00:09:03,459
‎เธอ ฉันอยากให้ถึงงานฉลองก่อนคลอดแล้ว

191
00:09:03,459 --> 00:09:06,671
‎- ฉันตื่นเต้นแทนเธอมากเลย
‎- ฉันดีใจมากที่มีเธออยู่ในการเดินทางครั้งนี้

192
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
‎ขอบคุณนะ ตื่นเต้นแล้ว

193
00:09:08,005 --> 00:09:11,342
‎เราใช้เวลาด้วยกัน สร้างสายสัมพันธ์
‎และฉันเป็นคนให้เพื่อนเต็มที่

194
00:09:11,342 --> 00:09:15,680
‎ถ้าเธอเป็นเพื่อนฉันแล้ว เธอจะเป็นตลอดไป
‎เพื่อนฉันทุกคนคือเพื่อนจนวันตาย

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
‎แค่ไม่ใช่เชลซี

196
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
{\an8}‎(บัลบัว เบย์
‎โรงแรมรีสอร์ท)

197
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
{\an8}‎(ลูกน้อย)

198
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
{\an8}‎(งานฉลองก่อนคลอดของเฮเธอร์)

199
00:09:45,876 --> 00:09:48,671
{\an8}‎(เฮเธอร์ ดูโบรว
‎ลูกค้าของเฮเธอร์)

200
00:09:57,179 --> 00:09:58,598
‎ขอบคุณค่ะ

201
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
‎น่ารักจัง

202
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

203
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
‎โอ้โฮ

204
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
{\an8}‎เรารอใครอีกรึเปล่า

205
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
‎ฉันรู้ว่าเอ็มม่ากับคริสเชลล์กําลังมา
‎ฉันเพิ่งคุยกับพวกเขาไป

206
00:10:18,868 --> 00:10:22,163
{\an8}‎(เฮเธอร์
‎เทย์เลอร์ - ลูกติดสามีของเฮเธอร์)

207
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
‎ไงทุกคน

208
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
‎- เธอน่ารักจัง
‎- ไงจ๊ะ หนูน้อย

209
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันชอบเดรสตัวนี้

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
‎เพิ่งทําเสร็จเมื่อเช้านี้เลย

211
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
‎- ข้างหลังเขียนว่าไง
‎- หนูน้อยเอล มูสซา

212
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
‎ตายแล้ว น่ารักจังเลย

213
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
‎ขอบคุณทุกคนที่มางานวันนี้

214
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
‎ฉันรู้ว่าหลายคนเดินทางมาไกล

215
00:10:53,444 --> 00:10:57,406
‎นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะมีลูก

216
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
‎ฉันอยากขอบคุณทุกคน
‎สําหรับของขวัญสวยๆ และ...

217
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
‎ขอให้สนุกกับงานนะ

218
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
‎เย่

219
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
‎- หนูอยากกล่าวอะไรหน่อย
‎- ได้ เทย์เลอร์จะกล่าวอะไรหน่อย

220
00:11:08,542 --> 00:11:12,213
‎- หนูได้รู้จักคุณมาสี่ปีแล้ว
‎- ใช่

221
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
‎และหนูอยากบอกว่าคุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด
‎และหนูไม่คิดอยากให้เป็นคนอื่นเลย

222
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
‎รักนะ

223
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
‎พระเจ้า ฉันจะร้องไห้ ฉันรักเธอจัง

224
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
‎ไม่ได้พูดกันได้ง่ายๆ นะ

225
00:11:21,055 --> 00:11:22,848
‎ตื่นเต้นอยากเจอน้องแล้ว

226
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
‎- พ่อหนูโชคดี
‎- ฉันโชคดีมาก

227
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
‎- ฉันสิโชคดี
‎- คุณอยู่เกินเอื้อมเขาอีก

228
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
‎เอาขนมปังไหม

229
00:11:35,611 --> 00:11:38,447
‎- ไม่จ้ะ ขอบคุณ ฉันขอดื่มเพิ่มแคลอรี่แทน
‎- ขนมปังไม่ต้อง

230
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
{\an8}‎ว้าว มาสายดีนะ

231
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
‎บางอย่างก็...

232
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
‎คือฉันคิดว่าความตรงต่อเวลาเป็นสิ่งสําคัญ

233
00:11:44,495 --> 00:11:47,206
‎งานแต่ง งานฉลองก่อนคลอด...

234
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
‎- บางอย่าง...
‎- พาลูกค้าดูบ้าน

235
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎พาลูกค้าดูบ้านด้วย

236
00:11:53,045 --> 00:11:55,589
{\an8}‎(เอ็มม่า - คริสเชลล์)

237
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
‎- ของฉันเป็นแชมเปญไร้แอลกอฮอล์ใช่ไหม
‎- ใช่

238
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
‎ไงจ๊ะ

239
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‎อ้อ พวกเขา...
‎ฉันว่าคริสเชลล์กับเอ็มม่ามาทันงานนะ

240
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เรานั่งตรงนี้เหรอ

241
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
‎ใช่แล้ว

242
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
‎- มาช้าดีกว่าไม่มาเหรอ
‎- มาจนได้

243
00:12:19,321 --> 00:12:22,992
‎นั่งตรงข้ามกับนิโคล ก็อึดอัดนิดหน่อย

244
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
‎ใช่ ฉันขอกลับเลยได้ไหม

245
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
‎ขอดื่มอย่างอื่นที่ไม่ใช่น้ําแอปเปิ้ลได้ไหม

246
00:12:27,621 --> 00:12:28,539
‎ฉันบอกไปว่าน้ํา

247
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
‎ก็น่าจะจริงนะ

248
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
‎นี่ไม่ใช่หัวนมธรรมดานะ
‎แต่เป็นหัวนมของนมปลอม

249
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‎ไง

250
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง เป็นไงบ้าง

251
00:12:37,882 --> 00:12:40,634
‎- ไง คุณแม่
‎- เธอสวยมากเลย โอ้โฮ

252
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‎เดี๋ยวนะ ขาดไปหลายคนจัง

253
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
‎เชลซีไม่มาเพราะ... ทําไมเหรอ

254
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
‎วันเกิดลูกสาวเขา ใช่ไหม

255
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย ก็เลยไม่รู้ว่า

256
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
‎เขาอยากมา หรือไม่อยากมา

257
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
‎- วันเกิดลูกสาวกับวันเกิดพ่อ
‎- โอเค

258
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
‎ส่วนอแมนซาไม่มา แล้วแมรี่ล่ะ

259
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
‎อแมนซาบอกว่ามีเหตุ 911

260
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
‎ไม่รู้หมายความว่าไง แต่แมรี่ก็อยู่ด้วย

261
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎ใช่

262
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
‎นี่ แมรี่ ขอคุยด้วยข้างนอกแป๊บสิ

263
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
‎ไปกัน

264
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
{\an8}‎(อแมนซา)

265
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
{\an8}‎มีเรื่องอะไร

266
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
‎เริ่มจากตรงไหนดี หลายเรื่องเลย

267
00:13:31,018 --> 00:13:37,233
‎ฉันเคยเล่าให้เธอฟังไปหน่อยแล้ว
‎น่าจะเมื่อสามเดือนก่อน เรื่องสุขภาพฉัน

268
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
‎- ใช่
‎- ฉันไปหาหมอและตรวจร่างกาย

269
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
‎เธอบอกฉันว่า...

270
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันโกหกน่ะ

271
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
‎- เพื่อน
‎- ตอนที่หมอทําอัลตราซาวด์

272
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
‎มดลูกฉันบนหน้าจอมันดู...

273
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
‎มีอะไรอยู่ในนั้นเยอะเลย

274
00:13:56,252 --> 00:13:58,629
‎และฉันไม่รู้ว่า... เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

275
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‎ท่าทางไม่ค่อยดี

276
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
‎- แบบว่า...
‎- ฉันก็ไม่รู้

277
00:14:02,675 --> 00:14:07,555
‎มันมี... ความเป็นไปได้หลายอย่างมาก

278
00:14:07,555 --> 00:14:11,183
‎และมีสิ่งหนึ่งที่เราภาวนาและหวังว่าจะไม่ใช่

279
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
‎เดี๋ยวนะ มะเร็งเหรอ

280
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
‎พระเจ้าช่วย

281
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
‎แต่ตอนนั้นฉันไม่ยอมรับเลย

282
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
‎แทนที่จะรีบจัดการแล้วเดินหน้า

283
00:14:25,072 --> 00:14:28,409
‎แบบว่า ดักมันไว้ก่อน

284
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
‎ฉันดันวิ่งหนีจากมัน

285
00:14:29,910 --> 00:14:34,331
‎ฉันไม่ได้ไปหาหมอ จงใจไม่ไปอยู่สามเดือน

286
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
‎และฉันไม่อยากบอกใคร

287
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
‎และฉันก็ โกหกเธอ ไม่เปิดใจให้เธอ

288
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
‎และการโต้ตอบของฉันไม่โอเคเลย

289
00:14:42,172 --> 00:14:45,134
‎เธอน่าจะได้รับการตรวจในช่วงที่ผ่านมาแท้ๆ

290
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‎ใช่ ฉันไม่ภูมิใจหรอก แต่...

291
00:14:47,761 --> 00:14:49,305
‎คือว่า ฉันไม่สามารถ...

292
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
‎ฉันทําใจยอมรับมันไม่ได้
‎และหลีกเลี่ยงมันไปเลยสามเดือน

293
00:14:53,100 --> 00:14:55,311
‎แล้วฉันเพิ่งไปตรวจมาเมื่อเร็วๆ นี้เอง

294
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
‎- ในที่สุดฉันก็...
‎- ไปมาแล้วใช่ไหม

295
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
‎- ใช่ แบบ...
‎- ดีแล้ว

296
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
‎ตอนนี้ยังรอผลตรวจเลือดอยู่ แต่...

297
00:15:03,485 --> 00:15:06,447
‎ฉันเพิ่งคิดขึ้นได้ว่า แย่แล้ว ลูกๆ ฉัน...

298
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
‎พวกแกมีแค่ฉัน

299
00:15:15,122 --> 00:15:18,792
‎แล้วมันก็ไปสะกิดอะไรบางอย่างในใจ ที่...

300
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
‎- แต่นั่นก็ไม่เป็นไร
‎- ฉันได้รู้ตัวว่าฉันยังไม่โอเค

301
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
‎ฉันรู้ แต่เธอไม่โอเคก็ไม่เป็นไร

302
00:15:23,839 --> 00:15:29,053
‎ไม่มีใครดีพร้อม เราต้องเจอกับปัญหา
‎ปัญหาจริงๆ ดังนั้น...

303
00:15:29,053 --> 00:15:33,140
‎รู้ไหมว่าฉันห้ามปากตัวเอง
‎ไม่ให้โพล่งออกไปยากแค่ไหน

304
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
‎"ฉันคิดว่าฉันเป็นมะเร็ง ฉันน่าจะเป็นมะเร็ง

305
00:15:35,559 --> 00:15:38,103
‎แต่พวกเธอมาทะเลาะกันเรื่อง

306
00:15:38,103 --> 00:15:40,814
‎'คนนี้ว่างี้ คนนี้ว่างั้น' ไร้สาระ"

307
00:15:40,814 --> 00:15:45,527
‎"แล้วพวกเธอก็มีบ้านสวยๆ ที่
‎ไม่รู้สิ ราคากี่ล้านต่อกี่ล้าน

308
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
‎แล้วก็ไม่มีลูก

309
00:15:46,820 --> 00:15:52,242
‎พวกเธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันต้องเจอกับอะไร"

310
00:15:53,077 --> 00:15:56,872
‎แค่ฉันจะมีปฏิสัมพันธ์กับใครก็ยากพอแล้ว

311
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
‎เธอพูดถูกสุดๆ

312
00:15:58,832 --> 00:16:03,253
‎ชีวิตเรามีปัญหาจริงๆ ที่มีผลสืบเนื่องจริงๆ

313
00:16:03,253 --> 00:16:07,299
‎- ไม่ใช่เรื่องดราม่าหยุมหยิมไร้สาระแบบนี้
‎- ฉันรู้

314
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
‎ใช่

315
00:16:08,217 --> 00:16:12,262
‎เธอเป็นคนหนึ่งที่เข้มแข็งที่สุด เท่าที่ฉันรู้จัก

316
00:16:12,262 --> 00:16:15,975
‎เธอเป็นคนมุ่งมั่นทุ่มเท
‎และเธอจะไม่จากลูกๆ ไปไหน

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,267
‎เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

318
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
‎แต่ถ้าฉันจากโลกนี้ไป...

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
‎- เธอ...
‎- ฉันขอบอกเธอไว้ตอนนี้เลย

320
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
‎นั่นมันข้อสมมุติ เธอไม่ตายหรอก

321
00:16:23,524 --> 00:16:24,566
‎ถ้าโลงเป็นแบบเปิด

322
00:16:24,566 --> 00:16:30,739
‎แล้วเธอปล่อยให้ฉันนอนอยู่ในโลง
‎กับวิกผมแย่ๆ ติดขอบไม่เนียน

323
00:16:31,365 --> 00:16:33,867
‎ฉันจะตามหลอกหลอนเธอตลอดชีวิต

324
00:16:41,500 --> 00:16:43,043
‎เราโทรไปทักทายมายาดีไหม

325
00:16:43,043 --> 00:16:45,129
‎- เนอะ โอเค
‎- เอาสิ

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
‎- มายา
‎- มายา

327
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‎มานี่ ฉันถือให้

328
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
‎ไง

329
00:16:51,468 --> 00:16:54,680
{\an8}‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ไป ฉันเหนื่อยๆ เพลียๆ น่ะ

330
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
{\an8}‎พอดีว่าท้องอยู่

331
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ยินดีด้วย

332
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
‎ได้ 13 สัปดาห์แล้ว

333
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
‎ดีจังเลย

334
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
‎แน่นอน ท้องครั้งก่อนไม่เป็นอย่างนี้

335
00:17:08,652 --> 00:17:11,947
‎ดังนั้นหวังว่าท้องนี้จะดีกว่าครั้งก่อน

336
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
‎ดื่มให้หนูน้อย

337
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
‎- ดื่มให้หนูน้อย
‎- เย่

338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
‎ดื่ม

339
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
‎เรารักเธอนะ

340
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
‎ขอโซวีญง บล็องแก้วนึงค่ะ

341
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

342
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
‎- ขอซอวีญง บล็องได้ไหมคะ
‎- ได้ครับ

343
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
‎- เยี่ยมเลย
‎- สั่งเหมือนกันเลย

344
00:17:38,599 --> 00:17:40,726
‎เยี่ยม เธอเป็นยังไงบ้าง

345
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
‎- ก็ดีนะ ดีมากเลย
‎- ดีแล้ว

346
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
‎เธอกับฉัน เราโอเคกันอยู่ไหม

347
00:17:46,899 --> 00:17:50,110
‎- ขออธิบายว่าทําไมถามอย่างนั้น
‎- ได้

348
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
‎ที่ปาล์มสปริงส์ ฉันแยกตัวเธอไปคุยด้วย

349
00:17:52,529 --> 00:17:54,698
‎ฉันบอกเธอว่า "นี่ คืองี้

350
00:17:54,698 --> 00:17:58,368
‎ฉันรู้และให้เกียรติความภักดีที่เธอมีให้คริสเชลล์

351
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
‎และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งสําคัญในมิตรภาพ

352
00:18:01,080 --> 00:18:06,335
‎แต่แค่อยากให้เธอรู้ไว้
‎ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับเธอ ดังนั้นไม่มีเหตุผลที่..."

353
00:18:06,335 --> 00:18:11,131
‎คือ ฉันว่าฉันกับเธอไม่ได้มีปัญหาอะไรกันโดยตรง

354
00:18:11,131 --> 00:18:14,051
‎แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็น

355
00:18:15,636 --> 00:18:17,888
‎นั่นแหละที่ฉันติด ไม่เกี่ยวอะไรกับ...

356
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
‎ใช่ คริสเชลล์คือเพื่อนรักฉัน แน่นอน

357
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
‎ถ้างั้นอย่างน้อยเธอก็ต้องยอมรับด้วยนะ

358
00:18:22,559 --> 00:18:25,562
‎ว่าสิ่งที่เธอได้ยิน คือทัศนคติของเขา

359
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
‎ฉันเองก็ขอพูดบ้าง

360
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
‎เวลาที่คริสเชลล์อยู่ด้วย

361
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
‎- เธอไม่คุยกับฉันด้วยซ้ํา
‎- ไม่เลย

362
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
‎ฉันเป็นตัวของฉันเหมือนเดิม

363
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
‎ต่อให้คริสเชลล์จะอยู่ด้วย หรือฉันอยู่คนเดียว

364
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
‎ฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน

365
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
‎ฉันไม่เห็นด้วยเลย

366
00:18:38,492 --> 00:18:41,537
‎เคยที่ครั้งไหนที่ฉันไม่ตอบอะไรเธอเหรอ

367
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
‎เคยมีหลายอย่าง เช่น ตอนที่...

368
00:18:43,956 --> 00:18:47,876
‎เวลาที่เธอกับคริสเชลล์อยู่ด้วยกัน
‎มันเหมือนพวกเธอพยายามจะ

369
00:18:47,876 --> 00:18:52,131
‎พูดกระทบฉันแบบร้ายลึกๆ ต่อหน้าฉัน

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
‎คือว่า ฉันรู้ว่าพวกเธอพูด...

371
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
‎นิโคล ฉันรู้สึกว่าเธอทําร้ายคริสเชลล์
‎ฉันก็ต้องปกป้องเพื่อน

372
00:18:57,636 --> 00:19:02,307
‎เวลาที่เขาไม่อยู่ด้วย ฉันเห็นเอ็มม่าอีกคนนึงเลย

373
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
‎ไม่ ไม่ใช่เลย ฉันขอหยุดเธอไว้แค่นั้น

374
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
‎ฉันไม่เคยเปลี่ยนท่าทีฉันสักครั้ง

375
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
‎คือว่า ฉันจะมาตามเธอไปถ่ายรูป

376
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
‎เพราะพวกนั้นอยากถ่ายรูปกัน
‎แต่ดันมาได้ยินชื่อฉัน เธอโอเคไหม

377
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
‎เขาเข้าใจว่าฉันอาจทําตัวไม่เหมือนเดิม

378
00:19:16,280 --> 00:19:20,492
‎- เวลาเธออยู่ด้วย กับเวลาไม่อยู่ด้วย
‎- ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันกับเขา...

379
00:19:21,118 --> 00:19:24,413
‎ฉันสังเกตเห็นความร้ายลึก และมันไม่จําเป็นเลย

380
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
‎คือว่า ฉันรู้สึก...

381
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
‎เธอบอกว่าเอ็มม่าร้ายลึกเหรอ

382
00:19:28,458 --> 00:19:32,462
‎เขาเป็นคนที่ไม่ร้ายลึกที่สุดบนโลกนี้แล้ว

383
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
‎- แต่ทําไม...
‎- เธอเป็นอย่างที่มองเห็นเลย

384
00:19:34,923 --> 00:19:39,094
‎ฉันไม่เปลี่ยน ฉันไม่ใช่กิ้งก่าเปลี่ยนสี
‎เหมือนบางคนในออฟฟิศ

385
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
‎ไม่ได้บอกว่าเธอ...

386
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
‎- ฉันนี่แหละ
‎- โอเค

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
‎เราไม่ทําแบบนี้ที่งานฉลองของเฮเธอร์ได้ไหม

388
00:19:44,349 --> 00:19:46,185
‎คิดว่ามันเหมาะสมแล้วเหรอ

389
00:19:46,185 --> 00:19:50,480
‎ฉันเดินมาได้ยินเธอพูดถึงฉัน
‎และบอกว่าเพื่อนฉันร้ายลึก

390
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
‎เธอเป็นคนพูดชื่อเขา

391
00:19:51,690 --> 00:19:54,985
‎แต่เธอถูกแล้วล่ะ นิโคล
‎เธอไม่ได้ทําอะไรเลย เธอบริสุทธิ์

392
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
‎เยี่ยม เป็นบทสนทนาที่เยี่ยมมาก

393
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
‎- เราควรให้เกียรติคนอื่น...
‎- มาให้เกียรติคนอื่นกัน

394
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
‎- เพื่อเฮเธอร์
‎- ถูกของเธอ เราควรทําแบบนั้นแหละ

395
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
‎ขอบใจ

396
00:20:04,453 --> 00:20:05,370
‎เธอครื้นเครงดี

397
00:20:07,497 --> 00:20:11,960
‎พระเจ้า คุยกับนางแล้ว
‎เหมือนกลืนไซยาไนด์ ไม่ไหวจ้ะ

398
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
‎หวัดดี

399
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎ไง

400
00:20:14,922 --> 00:20:18,759
‎- เมากันรึยัง เมารักน่ะ
‎- ยัง แต่ควรเมา

401
00:20:18,759 --> 00:20:20,802
‎- ขอยืมตัวสักเดี๋ยวสิ
‎- ได้เลย

402
00:20:20,802 --> 00:20:24,514
‎ได้ ถ่ายรูป ที่จริงฉันมาตามเอ็มม่าไปถ่ายรูป
‎แต่มีเรื่องทําให้เขวซะก่อน

403
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
‎- แล้วก็เสร็จ
‎- วางไว้นี่แหละ

404
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
‎ให้เราอยู่ตรงไหนดี

405
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
‎โอเค พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

406
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
‎โอเค

407
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
‎(อิสซิมา)

408
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
{\an8}‎(เจสัน)

409
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
{\an8}‎(แมรี ลู
‎แฟนของเจสัน)

410
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
‎ฉันมีกลิ่นเหมือนคุณ

411
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎ทําไมล่ะ

412
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
‎น้ําหอมกลิ่นเดียวกันไง

413
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
‎ใช้คําว่าโคโลญได้ไหม

414
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
‎ตลกนะ

415
00:21:17,734 --> 00:21:22,447
{\an8}‎(เชลซี - เจฟฟ์ สามีของเชลซี)

416
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
‎เจสัน

417
00:21:24,574 --> 00:21:26,410
‎- ว่าไงพวก
‎- เป็นไงบ้างเพื่อน

418
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
‎- ไง
‎- ฉันเกือบใส่เสื้อตัวนั้นมาแล้ว

419
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
‎- จริงเหรอ มีตัวนี้เหรอ
‎- สาบานต่อพระเจ้า ทอม ฟอร์ด มี

420
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
‎เขามีตัวเดียวกันเลย ฉันชอบเสื้อตัวนี้

421
00:21:34,418 --> 00:21:37,462
‎- ว้าว คืนนี้เราเหมือนแฝดกันเลย
‎- ยืนข้างกันแล้วเหมาะเลย

422
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
‎- แมรี
‎- ตลกดีนะเนี่ย

423
00:21:39,298 --> 00:21:41,591
‎ถ้างั้น ฉันจะพูดตรงๆ

424
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
‎ฉันเห็นคุณใส่เสื้อตัวนั้นที่ออฟฟิศ

425
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
‎แล้ววันนั้นฉันก็ไปที่ทอม ฟอร์ดเลย

426
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
‎- แล้วก็ซื้อ...
‎- ล้อเล่นใช่ไหม เดี๋ยวนะ

427
00:21:47,806 --> 00:21:49,141
‎ไม่เห็นบอกผมเลย

428
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
‎ทุกครั้งที่ฉันเห็นเจสันใส่กุชชีสวยๆ เดินเข้ามา

429
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
‎- กับสูทของกุชชี ฉันแบบ...
‎- เขาคิด "ฉันซื้อตัวนั้นให้เขา"

430
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
‎ใช่

431
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
‎คุณทํางานได้ดีมาก ผมยอมรับเลย

432
00:21:58,358 --> 00:22:00,068
‎และฉันตั้งใจจะให้เป็นแบบนี้ต่อไป

433
00:22:00,068 --> 00:22:02,112
‎บอกตามตรง ฉันสนุกกับงานมาก

434
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
‎บอกเลยว่าฉันไม่ยอมแผ่วแน่

435
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
‎ผมดูออก

436
00:22:04,865 --> 00:22:08,076
‎ยิ่งได้รายการขายมากขึ้น
‎ฉันก็ยิ่งจะกัดคุณไม่ปล่อยเหมือนหมา

437
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
‎เรื่องค่านายหน้า

438
00:22:09,161 --> 00:22:13,915
‎มีนายหน้าคนหนึ่งในออฟฟิศที่โอซี
‎ปิดการขายได้ครั้งแรกก็อยากเจรจาใหม่เลย

439
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
‎ผมแบบ "เขาพูดอะไรของเขา"

440
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
‎ครูโดปลาแซลมอนค่ะ

441
00:22:19,629 --> 00:22:21,840
‎แล้วก็มีกรีกสลัด

442
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
‎- น่ากินจัง
‎- โอ้โฮเฮะ

443
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
‎- ซี่โครงเหรอ
‎- ใช่

444
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
‎สั่งอาหารจานหลักเลยไหมคะ

445
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
‎มีจานไหนในใจแล้วบ้าง

446
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
‎- พวกนายหิวแค่ไหน จากหนึ่งถึงสิบ
‎- ฉันหิวระดับสิบเสมอ

447
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
‎ฉันขอทาเกลียเทลลี

448
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
‎- ได้ค่ะ
‎- ผมขอแบรนซิโน

449
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
‎ของผมไม่เป็นไร
‎อาหารเรียกน้ําย่อยก็สี่อย่างแล้ว

450
00:22:36,938 --> 00:22:41,151
‎- เดี๋ยวผมแย่งชิมของพวกคุณ ขอบคุณ
‎- โอเค แมรี ลู ฉันมีคําถาม

451
00:22:41,151 --> 00:22:44,821
‎เจสันได้ควงสาวๆ เยอะมาก
‎มีแต่คนสวยๆ ทั้งนั้น

452
00:22:44,821 --> 00:22:46,865
‎ซึ่งก็หมายถึงเธอด้วย

453
00:22:46,865 --> 00:22:47,824
‎เขามีอะไรดี

454
00:22:48,950 --> 00:22:51,745
‎เขามีอะไรดีเหรอ
‎ฉันไม่... ฉันสงสัยจากใจจริงเลย

455
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
‎มันคืออะไรเหรอ

456
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
‎ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

457
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
‎ใจคุณยังเป็นหนุ่มอยู่ เหมือนรุ่นมิลเลนเนียล

458
00:23:03,840 --> 00:23:06,134
‎เรารุ่นเดียวกันนะ ขอบอกไว้ก่อน

459
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
‎ไม่ใช่รุ่นเดียวกันสักหน่อย

460
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
‎- จากปี 1977 ถึง 1997 ก็...
‎- คุณอายุเท่าไหร่

461
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
‎- สี่สิบห้า
‎- อ้อ

462
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
‎- เราเป็นมิลเลนเนียลทั้งคู่
‎- คุณไม่ใช่

463
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
‎ปี 1982 ฉันเป็นมิลเลนเนียลที่แก่ที่สุดของโลก

464
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
‎แล้วฉันรุ่นไหน รุ่นบูมเมอร์เหรอ
‎ก็ต้องเป็นมิลเลนเนียลสิ

465
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
‎เจนเอ็กซ์ไง

466
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
‎นายอยู่รุ่นพ่อฉัน

467
00:23:21,942 --> 00:23:23,318
‎คุณไม่ใช่มิลเลนเนียล

468
00:23:23,318 --> 00:23:25,237
‎แต่นั่นแหละความเซ็กซี่ของคุณ

469
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
‎ฉันเป็นมิลเลนเนียล

470
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
‎จะรุ่นไหนไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือยังสู้เขาได้อยู่

471
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‎ใช่

472
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
‎- ขอบคุณ
‎- ได้ค่ะ

473
00:23:34,037 --> 00:23:35,497
‎พาสต้าเป็นไงบ้าง

474
00:23:35,497 --> 00:23:37,916
‎- ขออีกคําได้ไหม
‎- กินเยอะๆ เลยก็ได้

475
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
‎เวลาคุณเดินทาง เรื่องงานเป็นไงบ้าง เจสัน

476
00:23:42,421 --> 00:23:44,339
‎- เท่าที่เห็นก็เละเทะ
‎- ใช่

477
00:23:44,339 --> 00:23:47,300
‎แปลว่าคุณควรกลับไปคิดใหม่
‎เรื่องเดินทางถี่แบบนั้นรึเปล่า

478
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
‎มีอยู่สองหนที่ฉันต้องการตัวคุณ

479
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
‎ทุกคนต้องการตัวคุณ

480
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
‎เวลาคุณไม่อยู่ ที่ออฟฟิศไม่เหมือนเดิมเลย

481
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
‎ทริปปาล์มสปริงส์คือหายนะ

482
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
‎ที่จริงฉันคิดว่าฉันเจอพีทีเอสดีไปนิดๆ เลยนะ

483
00:24:01,940 --> 00:24:04,693
‎คลุ้มคลั่ง วุ่นวายมาก

484
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
‎บรีต่อว่าฉัน

485
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
‎โอเค

486
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
‎ทําให้ฉันดูแย่มากๆ แบบแย่มาก

487
00:24:10,949 --> 00:24:14,035
‎ฉันว่าคุณก็คงดูออกว่าฉันยังปักใจ

488
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
‎เห็นๆ อยู่

489
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
‎เขาไม่มีมารยาท

490
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
‎บอกตามตรง ผมเข้าใจที่คุณหัวเสียนะ จริงๆ

491
00:24:20,917 --> 00:24:22,335
‎ไม่รู้สิ

492
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
‎คืองี้ ฉันว่ามันควรมีกรณีตัวอย่าง

493
00:24:24,629 --> 00:24:28,008
‎ว่าคนเราจะทําตัวแบบนี้
‎แล้วไม่มีผลอะไรตามมาไม่ได้

494
00:24:28,008 --> 00:24:31,845
‎เป็นฉันจะใช้วิธีนี้เพื่อสร้างพฤติกรรมที่ดี

495
00:24:31,845 --> 00:24:35,265
‎ฉันใช้วิธีนี้กับลูกอายุสามขวบ
‎เพราะสาวๆ บางคนก็ทําตัวแบบนั้น

496
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
‎ที่บ้านเรา เด็กดื้อต้องแยกไปอยู่คนเดียว

497
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
‎ถ้าคุณจะกลับมา ฉันก็อยากให้คุณอยู่นานๆ

498
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
‎ถ้าคุณจะเดินทางรอบโลก

499
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
‎ฉันก็อยากให้คุณกําหนดระเบียบของสํานักงาน

500
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
‎ที่เอื้อให้เราทํางาน
‎ไม่ใช่ทะเลาะกันเหมือนแมวป่า

501
00:24:50,906 --> 00:24:52,824
‎ผมจะเอาสิ่งที่คุณบอกไปพิจารณา

502
00:24:54,034 --> 00:24:56,119
‎อแมนซาบอกว่าที่นี่คือครอบครัว

503
00:24:56,119 --> 00:24:57,412
‎แต่ไม่ใช่เลย

504
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
‎เจสัน ฉันขอพูดกับคุณตรงๆ นะ

505
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
‎ตอนนี้มันเละเทะมาก

506
00:25:25,607 --> 00:25:30,612
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)