САНСЕТ ПЛАЗА
ОППЕНГЕЙМ ГРУП
Ну что, хорошо отдохнули?
Что я пропустила?
Было интересно.
Я рада, что не осталась на четыре дня.
Это было слишком. Я больше в эти поездки не езжу.
Она пробыла только один день.
Была проблема с Челси. Всё та же.
Да ты что.
Я думала, мы уже это проехали. Но оказалось, что нет.
Как так? Мы же всё утрясли.
Что за хрень?
Я ничего не поняла.
Решила меня кинуть вдруг?
Что ж, впишусь, раз наезжают на мою семью.
Я вообще ничего не поняла.
Не хотела пить, но без ста грамм было не обойтись.
Тебе одной ссоры хватило.
Думаю, что Джейсон должен знать,
что я стараюсь изо всех сил.
Я забросила все свои дела,
чтобы он мог весело тусоваться со своей девушкой.
Джейсон, у нас нет соцпакета, но ты просто обязан
оплачивать нам психоаналитика.
Я как раз на завтра записана.
Позвонила и сказала, что мне срочно надо.
Я предлагал Мэри свои услуги. Бесплатно.
Этого недостаточно.
Привет.
- Привет! - Шикарно выглядишь.
- Это брюки-сапоги? - Да, от Сен Лорана.
- Брюки-сапоги? - Да.
Никогда таких не видела. А как их стирать?
Они на один раз.
Обалденно.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
- Отлично. Привет. - Выглядишь мило.
- Приветики. - Привет.
Давайте начнем летучку.
- Ладно. - Кофе понадобится?
- Скорее всего. - Думаешь надо?
Челси.
Можно дверь открыть?
Не хочу начинать с негатива, но давайте будем реалистами.
Сейчас на рынке сложновато.
Продавцы не хотят продавать, чтобы потом не покупать втридорога.
Покупатели боятся ипотеки.
Сейчас очень непросто.
Всем риелторам сейчас тяжело.
Продажи предметов роскоши упали на 30–40% повсеместно.
В прошлом году любой мог продать что угодно.
- Сейчас не прокатит. - Да.
Я немного сбавляю обороты.
Агентство сбавляет обороты.
- Вот о чём я. - Я не собираюсь тормозить.
Сделка по 15-й улице закрыта. Теперь он хочет купить что-нибудь
на Стрэнде миллионов за 10.
- Потрясающе. - Да.
Круто. Я знал, что мы сработаемся.
Что-что, а недвижку я продавать умею.
Хорошее начало.
После моего унылого вступления.
- Хизер? - Мой пентахус за 14 миллионов продан.
Вот почему Джейсон в Гуччи!
Спасибо, Хизер.
- Круто. - Молодец.
Это мои селебрити-клиенты Хизер и Терри Дюброу.
Бретт, это другое место.
Пентхаус от Роберто Кавалли.
Мы добились хорошей скидки.
Мы стояли на своем и купили за сколько хотели.
Это моя самая крутая продажа в Оппенгейм-груп.
- Здорово. - Молодец.
- Звони в колокол. - Да?
Да!
- Вот так. - Молодец!
Это для малыша.
- Лучший момент этого года. - Спасибо.
- Молодец. - Молодец.
- Бри, что у тебя? - Селебрити-клиент.
Бейонсе?
Нет.
- Адель? - Нет.
Она большая знаменитость.
Ищет дом за 8–10 миллионов.
- Ты скажешь нам или нет? - Пока не буду.
- Нет? - Пока нет.
После Палм-Спрингс
Челси может валить ко всем чертям.
С меня хватит.
Я просто сделаю лицо кирпичом
и не буду с ней общаться.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ 3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 312 КВ. М
ЦЕНА – 4 995 000 $
КОМИССИЯ – 149 850 $
Ничего себе.
Отлично.
Мне нравится зеркало.
- Как мы? - Супер.
- Так, наверх или вниз? - Не знаю. Давай вниз.
- Вниз. Да. - Вниз? Ладно.
У нас с Хизер похожий стиль.
Когда дом появляется на рынке, нужно шевелиться.
Чтобы первой привести клиента.
Сегодня смотрим новый объект.
Возможно, у нас найдутся покупатели.
О боже. Это всё главная спальня?
- Боже мой. - Как много лестниц.
Обалдеть. В этой комнате точно сексом занимаются.
Это вполощенная мечта холостяка, да?
- «Молодость бывает только раз». Мило. - Да.
К вопросу о сексе.
Ванная очень секси.
С камином, джакузи и открытым душем?
- Я поняла его задумку. - Да.
Смотри!
- Биде. - Штука для мытья.
- Как это? - Надо присесть?
Ну это типа душ.
А как это делается?
- Должен быть шлаг. - Чтобы всё вымыть?
Да. Это весело.
- Как жарко! - Раздевайся. Остынешь.
Боже мой.
- Гораздо лучше. - Приятно.
- Я умираю. - Я уже привыкла к жаре.
- Нравится быть мамой? - Да.
- У меня много вопросов. - Давай.
Это очень сложно, но невероятно прекрасно.
Не могу наглядеться.
Он сегодня обкакал всю мою кровать.
Потом блеванул на мой халат от Версаче.
А я ему: «Я люблю тебя.
Люблю тебя. Ты такой милый!»
Это очень чудно.
На тебя уже писали?
Конечно. Надо просто салфеткой накрыть.
Мне нужны эти лайфхаки.
Да, мальчики могут в лицо написать.
Я пытаюсь понять, как его мыть.
- Оттянуть кожу вот так. - Перестань!
- Промыть там. - Давай не будем.
- Просто быстренько протри. - Но надо же мыть.
Вдруг что-то попадет?
Обрезание.
Обязательно. Но есть труднодоступные места.
- Справишься. - Там.
- Просто подвигай их. - Ладно.
- Справишься. - Скорее бы.
Это весело.
- Но это трудно. - Очень.
Не все годятся на роль родителей. Родить – полдела.
Дальше сложней.
Мои родители по-прежнему вместе. Я росла в любящей семье.
- Бывали сложности. - Да.
Есть вещи, о которых я никому не рассказывала.
Я очень хотела вырваться из дома.
Я уехала, когда мне было 17. Начала жить самостоятельно.
Папа уже восемь лет не пьет.
А тогда он был алкоголиком.
Знал, что всё потеряет, если не завяжет.
Я тебя понимаю. Мы с матерью много ссорились.
Я выросла среди очень сильных женщин.
Когда я учились в старших классах, моя лучшая подруга покончила с собой.
- В таком возрасте? - Да.
- Жуть. - Меня это просто убило.
Мама посмотрела на это и отправила меня к отцу.
- Вот так. - Не знала, что делать.
Не знала. Поэтому я решила эмансипироваться.
- И сделала это. - В 14?
Ушла от родителей.
Отец сказал, что разрешит, если я так хочу.
Как у тебя с матерью?
Мне кажется, что лучше. Благодаря моему сыну.
Не могу сказать, что у нас были близкие отношения.
Благодаря ей я научилась ни от кого не зависеть.
Поэтому у меня нестандарные отношения.
Но я работаю над этим.
Хочу быть лучшим примером для сына.
Да. Каждый день.
Отношения – это труд. Материнство тоже.
Именно поэтому я не понимаю
весь этот дурацкий цирк.
- Я не буду в это вникать. - Поэтому мы и ладим.
- Да. - Ты откровенна со мной.
Будем тусоваться вместе с малышами.
С нетерпением жду бейби шауэра.
- Я так рада за тебя. - Хорошо, что ты со мной.
Спасибо. Я тоже.
Хорошо, что мы задружили. Ты знаешь, что я верный друг.
Дружба – это навсегда. Я берегу свой ближний круг.
Челси в него не входит.
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ БАЛЬБОА БЭЙ
МАЛЫШ
БЕЙБИ ШАУЭР ХИЗЕР
ХИЗЕР ДЮБРОУ, КЛИЕНТКА ХИЗЕР
Спасибо.
Как мило.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Подруга.
Кого мы ждем?
Эмма и Кришелл скоро подойдут.
ТЕЙЛОР, ПАДЧЕРИЦА ХИЗЕР
Приветики!
- Очаровательно. - Привет, малыш.
- Боже мой. - Потрясное платье.
Только сегодня утром закончили.
- Что там написано? - Малыш Эль Мусса.
Какая милота!
Я так рада, что вы здесь.
Многие приехали издалека.
Я долго к этому шла. Не думала, что стану мамой.
Спасибо всем за прекрасные подарки.
Общайтесь и наслаждайтесь!
Ура!
- Я хочу сказать тост. - Тейлор скажет тост.
- Я знаю тебя четыре года. - Да.
Хочу сказать, что ты лучшая мама. Я о такой и мечтать не могла.
Я люблю тебя.
Боже, я сейчас расплачусь.
Это нелегко сказать.
Жду не дождусь малыша.
- Папа счастливчик. - И я.
- Мне повезло! - Ему больше.
Будешь хлеб?
- Нет, спасибо. Я калории пью. - Я не буду хлеб.
Они сильно опаздывают.
Да уж.
Важно быть пунктуальным.
Особенно когда свадьба или бейби шауэр.
- Да. - Или показ.
Или показ.
ЭММА – КРИШЕЛЛ
- Выпить безалкогольного шампусика? - Да.
Привет!
Кришелл и Эмма наконец добрались.
- Привет. - Привет! Мы здесь сидим?
Да.
- Лучше поздно, чем никогда. - Наконец-то!
Неприятно сидеть напротив Николь.
Да. Можно я пойду?
А можно что-то кроме сока?
Вода – это слишком просто.
Верно.
Необычный сосок, как будто от искусственной груди.
Привет!
- Привет! - Привет! Как дела?
- Привет, мамочка. - Шикарно выглядишь.
Где весь народ?
Челси нет, потому что... Почему?
У ее дочки день рождения.
Я не говорила с ней. Поэтому не знаю,
хотела она прийти или нет.
- День рождения ее дочки и отца. - Ладно.
Аманза не придет, а Мэри?
Аманза сказала, что у нее ЧП.
Не знаю, что это значит. Мэри с ней.
Ясно.
Мэри, можно тебя на секундочку?
Пойдем.
АМАНЗА
Что случилось?
Столько всего. С чего начать?
Я тебе немного рассказывала о моём здоровье.
- Да. - Я прошла медосмотр.
Ты сказала, что...
Знаю. Я соврала.
- Детка. - Они сделали УЗИ.
Снимки показали, что у меня в матке
что-то непонятное.
Мы не знаем, что это.
Но выглядит плохо.
- Что? - Не знаю.
Вариантов много.
Но мы надеемся и молимся, что это не он.
Погоди, рак?
О боже.
Я голову спрятала в песок.
Надо было сразу действовать.
Не запускать.
А я спряталась.
Я не ходила к врачу. Специально не ходила три месяца.
Не хотела никому говорить.
Тебе наврала. Не стала тебя слушать.
Я неправильно среагировала.
Надо было всё это время обследоваться.
Да. Я знаю.
Но я не могла.
Я просто не могла думать об этом.
Но я все-таки сходила.
- Наконец-то. - Ты сходила?
- Да. - Хорошо.
Жду результата анализов. Но...
Я вдруг поняла, что у моих детей
больше никого нет.
Это меня сбило с толку.
- Это нормально. - Я не в порядке.
Это нормально.
Никто не идеален. Приходится иногда разгребать дерьмо. Реальное дерьмо.
Знаешь, как мне сложно держаться
и не сказать, что, может, у меня рак.
А ты бучу поднимаешь
из-за какой-то тупой фигни?
Живешь в дорогущем доме,
детей у тебя нет.
Ты даже не представляешь, что я сейчас переживаю.
Я не могу всё это слышать.
Ты совершенно права.
У людей реальные проблемы.
- А не вот эта хрень. - Знаю.
Да.
Ты очень сильная женщина.
Ты не сдашься. Ты не оставишь детей.
Всё будет хорошо.
Но если я умру...
- Нет. - Дослушай меня.
С тобой всё будет в порядке.
Если я в гробу
буду лежать с плохой прической,
я тебе этого никогда не прощу.
Давайте Майе позвоним?
- Да? Ладно. - Да!
- Майя! - Майя!
Я подержу.
Привет!
Прости, что не пришла. Нет сил.
Я беременна.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Уже 30 недель.
Хорошо.
В прошлый раз было сложно.
Надеюсь, в этот раз будет по-другому.
За малыша!
- За малыша! - Да!
Ура!
Мы тебя любим.
Можно мне бокал совиньон блан?
- Привет. - Привет.
- Можно мне совиньон блан? - Да.
- Отлично. - Я пью то же.
Отлично. Как дела?
- Очень хорошо. - Хорошо.
Между нами всё в порядке?
- Объясню свой вопрос. - Ладно.
Мы говорили в Палм-Спрингс.
Я сказала тебе, что уважаю
твою дружбу с Кришелл.
Преданность подруге – прекрасно.
Но у меня к тебе лично нет претензий. Так что...
Да, напрямую мы не конфликтуем.
Но мне не нравится то, что я вижу.
Это единственная моя претензия.
Кришелл моя лучшая подруга.
Но при этом ты же должна понимать,
что ты знаешь только ее версию.
Еще добавлю.
Ты меня не замечаешь.
- Когда рядом Кришелл. - Нет.
Я всегда одинаковая.
С Кришелл или без нее
я всегда верна себе.
Не соглашусь.
Когда я тебя игнорировала?
Это бывает.
Когда рядом Кришелл, вы всё время
подначиваете меня исподволь.
Я знаю, что вы говорите.
Николь, я считаю, что ты обидела Кришелл. Я ее защищаю.
Когда ее нет, я вижу совсем другую Эмму.
Это неправда. Прекрати.
Я всегда веду себя одинаково.
Я хотела позвать тебя фотографироваться.
Но потом услышала свое имя. Всё нормально?
Она считает, что я разная.
- С тобой и без тебя. - Я хотела объяснить.
Я заметила пассивно-агрессивные выпады.
Зачем это?
Ты называешь Эмму пассивно-агрессивной?
Это полная ерунда.
- Почему? - Она самый открытый человек.
Я не меняюсь. Я не хамелеон в отличие от некоторых.
Я не про тебя.
- Это я хамелеон. - Ладно.
Давайте не будем.
Это праздник Хизер.
Ты первая начала меня обсуждать и оскорблять мою подругу.
Ты о ней заговорила.
Да, Николь. Ты ни при чём. Сама невинность.
Отлично. Прекрасно пообщались.
- Проявим уважение. - Да.
- За Хизер. - Да, проявим уважение.
Спасибо.
С тобой весело.
Лучше яду выпить, чем с ней общаться.
Привет.
Привет!
- Вы что, поднапились? - Нет. Но надо бы.
- Можно вас на минутку? - Да.
Фотки! Я пришла ее позвать, но нас отвлекли.
Но уже всё.
Куда идти?
Готовы? Раз, два, три.
Готово.
ИССИМА
ДЖЕЙСОН
МЭРИ-ЛУ, ДЕВУШКА ДЖЕЙСОНА
Я пахну как ты.
Почему?
У нас одни духи.
Одеколон.
Забавно.
ЧЕЛСИ ДЖЕФФ, МУЖ ЧЕЛСИ
Джейсон.
- Как дела? - Как ты?
- Привет. - Чуть не надел эту же рубашку.
- Серьезно? У тебя такая же? - Да, Том Форд.
У него такая же. Отличная.
- Мы в одной гамме сегодня. - Отлично смотримся.
- Мари! - Так забавно.
Скажу честно.
Я подсмотрела эту рубашку у тебя.
Купила такую же в тот же день.
Серьезно? Секундочку.
Я этого не знал.
Джейсон круто смотрится в Гуччи.
- Мне нравится. - Это ты мне заработала.
Да!
Ты отлично работаешь. Молодец.
Дальше будет так же.
Я получаю удовольствие.
Только вперед.
Знаю.
Чем больше у меня объектов, тем больше комиссия.
Не забывай.
Одна моя агентша захотела пересмотреть контракт после первой же сделки.
О чём она вообще?
Крюдо из лосося.
Греческий салат.
- Выглядит вкусно. - Да.
- Рёбрышки? - Да.
Сейчас принесу закуски.
А основное блюдо?
- Насколько вы голодны? - Я очень.
Я буду тальятелли.
- Отлично. - Я буду бранзино.
Я пас. Мы взяли много закусок.
- Утащу у тебя с тарелки. - Хорошо. Мэри-Лу, у меня вопрос.
Джейсон всегда с красавицами.
Ты тоже красавица.
В чём фишка?
Правда. В чём? Мне любопытно.
В чём?
Сама задаюсь этим вопросом.
У тебя молодая душа. Ты миллениал.
Мы, кстати, из одного поколения.
Ничего подобного.
- С 77 по 97 год. - Сколько тебе?
- Мне 45. - Ой.
- Мы оба миллениалы. - Нет.
1982. Я самый старый миллениал на земле.
Кто я? Чертов бумер? Я миллениал!
Поколение X, бро.
Ты из поколения моего отца.
Ты не миллениал.
Это очень секси.
Я миллениал.
Какая разница? Ты в прекрасной форме.
Да.
- Спасибо. - Конечно.
Как вам паста?
- Можно еще кусочек? - Конечно.
Что с бизнесом, когда ты уезжаешь?
- Всё катится к чертям. - Да.
Может, не стоит так часто уезжать?
Мне тебя не хватало.
Всем тебя не хватало.
В офисе всё по-другому, когда тебя нет.
В Палм-Спрингс был чистый цирк.
У меня прям посттравматический стресс.
Это было что-то. Безумие.
Бри на меня наехала.
Так.
Выставила меня гадиной.
Я всё еще переживаю.
Очевидно.
Она хабалка.
Я понимаю твои чувства. Да.
Не знаю.
Я считаю, что нужны правила.
Чтобы за плохое поведение были последствия.
Надо заставить людей вести себя прилично.
Они ведут себя как малые дети.
Своих я ставлю в угол. Работает.
Надеюсь, что ты вернулся насовсем.
Если будешь отсутствовать,
надеюсь, сможешь выстроить всё так,
чтобы была нормальная работа, а не тот сумасшедший дом, что был.
Я подумаю над твоими словами.
Аманза говорит, что офис – семья.
Но это не так.
Джейсон, скажу честно,
сейчас всё очень хреново.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин