1
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
‎V-ați revenit?

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
‎Ce am ratat?

3
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
‎A fost interesant.

4
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
‎Era timpul să plecăm.
‎Bine că n-am stat patru zile.

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
‎A fost nasol.
‎Nu cred că mai vreau excursii.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
‎Ea a stat doar o zi.

7
00:00:44,419 --> 00:00:49,174
‎Am avut o problemă cu Chelsea,
‎e o vrajbă veche.

8
00:00:49,174 --> 00:00:52,969
‎Credeam că ne înțelegem bine,
‎dar am aflat că mă înșel.

9
00:00:52,969 --> 00:00:56,139
‎Ce? Am ieșit să bem,
‎am stat și am vorbit.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
‎Ce dracu' n-am înțeles?

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
‎M-a băgat în ceață.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,729
‎Atunci mi-am zis: „Asta vrei? Bine.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
‎Să nu cumva să te iei de familia mea!”

14
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
‎Nici eu n-am înțeles nimic.

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,528
‎„Nu voiam să beau.
‎Acum o să beau diseară.”

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‎După prima încăierare, gata.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
‎E important ca Jason să știe

18
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
‎că fac tot ce pot.

19
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
‎Îmi pun viața în băț

20
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
‎ca el să se plimbe cu iubita lui.

21
00:01:24,167 --> 00:01:30,090
‎Jason, nu ne oferi beneficii și înțeleg,
‎dar ar trebui să primim terapie gratuită.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
‎Eu am programare mâine.

23
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
‎Am sunat-o și i-am zis
‎că vreau să ne vedem.

24
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
‎I-am oferit terapie gratuită lui Mary.

25
00:01:39,724 --> 00:01:41,101
‎Nu e de ajuns.

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
‎Bună!

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
‎- Bună!
‎- Ia te uită!

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
‎- E salopetă?
‎- Cizme-pantalon Saint Laurent.

29
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‎- Pantalon în cizme?
‎- Da.

30
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Stai, dar cum îi speli?

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
‎Sunt de unică folosință.

32
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
‎Îmi place.

33
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
‎- Bună!
‎- Bună!

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
‎- Bună!
‎- Ce faci?

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
‎- Bine. Salut!
‎- Arăți drăguț.

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
‎- Bună!
‎- Bună!

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎Să începem ședința!

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
‎- Bine.
‎- Îmi trebuie cafeaua?

39
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
‎- Probabil că da.
‎- Da? Trebuie să...

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
‎Chelsea.

41
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
‎Putem deschide ușa?

42
00:02:32,193 --> 00:02:36,322
‎Nu vreau să începem cu stângul,
‎dar trebuie să fim realiști.

43
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
‎E o perioadă interesantă pe piață.

44
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
‎Vânzătorii nu vor să cumpere
‎din cauza dobânzii.

45
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
‎Cumpărătorii, tot așa.

46
00:02:44,747 --> 00:02:46,291
‎E o perioadă grea acum.

47
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
‎Toate agențiile merg greu.

48
00:02:48,459 --> 00:02:53,089
‎Volumul a scăzut pe piața de lux
‎cu peste 30%.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,884
‎Orice agent putea vinde orice anul trecut.

50
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
‎- Acum, doar cei buni.
‎- Da.

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
‎Eu am luat-o mai ușor.

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,264
‎Și agenția merge greu.

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
‎- De asta țin discuția asta.
‎- Eu nu.

54
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
‎Am semnat pentru 15th Street,
‎iar acum vrea să cumpere ceva

55
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
‎de 10 milioane pe Strand.

56
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
‎- Uimitor.
‎- Da.

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,737
‎Deci te miști.
‎A fost o decizie bună să te luăm.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
‎Oi fi eu multe, dar sunt o agentă bună.

59
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
‎Am început în forță,
‎în ciuda discursului meu pesimist.

60
00:03:23,661 --> 00:03:27,624
‎- Heather?
‎- Am semnat pentru casa de 14 milioane.

61
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
‎De asta e Jason în Gucci. E zi de salariu!

62
00:03:30,501 --> 00:03:31,669
‎Mersi, Heather.

63
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
‎- Frumos.
‎- Bravo!

64
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
‎Sunt vedetele Heather și Terry Dubrow.

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
‎Brett, nu e apartamentul văzut de noi.

66
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
{\an8}‎E un penthouse de Roberto Cavalli.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
{\an8}‎Am ținut de oferta noastră

68
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
{\an8}‎și am semnat la prețul dorit,
‎cu mobila inclusă.

69
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
{\an8}‎E cea mai mare tranzacție a mea
‎la Oppenheim, sunt entuziasmată.

70
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
‎- Bravo!
‎- Bravo!

71
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
‎- Clopoțelul!
‎- Să sun?

72
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
‎Da!

73
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎- Așa.
‎- E bine.

74
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
‎Pentru bebeluș.

75
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
‎- A sunat excelent.
‎- Mersi.

76
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
‎- Bravo!
‎- Bravo!

77
00:04:07,163 --> 00:04:09,832
‎- Bre, ce ai?
‎- Am un client celebru.

78
00:04:09,832 --> 00:04:12,210
‎- Beyoncé?
‎- Nu.

79
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
‎- Adele?
‎- Nu.

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
‎E o artistă în vogă.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
‎Caută o casă între 8 și 10 milioane.

82
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
‎- Ne spui sau nu?
‎- Da, dar nu încă.

83
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
‎- Nu încă?
‎- Nu încă.

84
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
‎După ce s-a petrecut la Palm Springs,

85
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
‎Chelsea poate să se ducă dracului!

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
‎M-am săturat.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,605
‎O să mă uit în gol când mai vorbește.

88
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
‎Nu îi mai răspund.

89
00:04:41,698 --> 00:04:45,118
‎APUSUL E DE VÂNZARE

90
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
{\an8}‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 312 MP

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
{\an8}‎4.995.000 DE DOLARI - PREȚ

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
{\an8}‎149.850 DE DOLARI - COMISION

93
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
‎Bun.

94
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
‎Îmi place oglinda.

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
{\an8}‎- Cum arătăm?
‎- Bine.

96
00:05:06,306 --> 00:05:09,934
{\an8}‎- În sus sau în jos?
‎- Nu știu încotro s-o iau. Să coborâm.

97
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
‎- Jos. Da.
‎- Jos? Bine.

98
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
‎Eu și Heather lucrăm la fel.

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,191
‎E ideal să agăți o casă cât mai repede,

100
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
‎ca să fii prima cu un client.

101
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
‎Azi vizionăm o casă nouă

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
‎să vedem dacă avem potențiali cumpărători.

103
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
‎Doamne! Aici e dormitorul principal?

104
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
‎- Doamne!
‎- Sunt multe scări.

105
00:05:32,123 --> 00:05:35,960
‎Sfinte Sisoe! Ce de sex poți face aici!

106
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
‎E visul unui burlac, nu?

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,924
‎- „Doar o dată ești tânăr”. Ce drăguț!
‎- Merge.

108
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
‎Apropo de sex...

109
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
‎E o baie sexy,

110
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
‎cu șemineu, jacuzzi și duș deschis?

111
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
‎- Înțeleg ideea.
‎- Da.

112
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
‎Uite, au...

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
‎- Bideu.
‎- Să te speli.

114
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
‎Te pui în vine peste el?

115
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
‎E ca un duș.

116
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
‎Și unde ajunge apa?

117
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
‎- De obicei au furtunuri.
‎- Ca să te clătești?

118
00:06:03,112 --> 00:06:04,781
‎Da. E distractiv.

119
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
‎- Mor de cald.
‎- Dezbracă-te.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎Doamne!

121
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
‎- E mult mai bine.
‎- Ce frumos!

122
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
‎- Mor.
‎- Eu m-am obișnuit cu căldura.

123
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
‎- Îți place să fii mămică?
‎- Da.

124
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
‎- O să am multe întrebări.
‎- Sigur.

125
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
‎E cel mai greu și fabulos lucru.

126
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
‎Te holbezi la ei.

127
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
‎Azi-dimineață, a făcut caca în patul meu,

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
‎a vomitat pe mine
‎și pe halatul meu Versace

129
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
‎și eu zic: „Te iubesc.”

130
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
‎„Dar te iubesc. Ce drăguț ești!”

131
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
‎E foarte ciudat.

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
‎A făcut pipi pe tine?

133
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
‎Da. Am învățat să pun un șervețel acolo.

134
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
‎Am nevoie de sfaturi.

135
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
‎Da, nu vrei să facă pipi pe tine.

136
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
‎Nu știu cum să-l curăț.

137
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
‎- Trebuie să tragi de piele...
‎- Nu!

138
00:06:55,415 --> 00:06:57,708
‎- Să cureți.
‎- Nu fac așa ceva.

139
00:06:57,708 --> 00:07:01,129
‎- Nu. Doar îl șterg și baie.
‎- Trebuie să-l cureți.

140
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
‎Rămân chestii pe-acolo.

141
00:07:02,964 --> 00:07:03,881
‎Circumcizie.

142
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
‎Sigur că fac asta, dar mai sunt locuri...

143
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
‎O să te descurci.

144
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
‎- Le dai la o parte.
‎- Bine.

145
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‎- O să vezi.
‎- Abia aștept.

146
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‎Da, distractiv.

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
‎- Dar e greu.
‎- Sunt convinsă.

148
00:07:14,642 --> 00:07:17,854
‎Nu toți trebuie să fie părinți.
‎Oamenii fac copii.

149
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
‎Nu înseamnă că știu totul.

150
00:07:19,522 --> 00:07:24,986
‎Părinții mei încă sunt căsătoriți.
‎Am crescut într-un mediu iubitor.

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
‎Dar n-a fost mereu perfect.

152
00:07:26,821 --> 00:07:30,116
‎Multe lucruri nu le-am spus nici fetelor,

153
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‎dar eu abia așteptam să plec.

154
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
‎M-am mutat la 17 ani
‎și mi-am început viața. Abia așteptam.

155
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
‎Știi, tata nu mai bea opt ani.

156
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
‎Era dependent de alcool

157
00:07:41,210 --> 00:07:44,589
‎și știa că va pierde totul
‎dacă nu se schimbă.

158
00:07:44,589 --> 00:07:48,342
‎Da, te înțeleg.
‎Nici eu nu mă înțelegeam cu mama.

159
00:07:48,342 --> 00:07:51,304
‎Și am crescut cu femei foarte puternice.

160
00:07:51,304 --> 00:07:56,684
‎Când eram la liceu,
‎prietena mea s-a sinucis.

161
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
‎- Așa tânără?
‎- Da.

162
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
‎M-a distrus.

163
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
‎Mama a zis:
‎„Nu. Trebuie să stai cu tatăl tău.”

164
00:08:04,233 --> 00:08:06,652
‎Mama ta nu a știut cum să se descurce.

165
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
‎Nu știa ce să facă.
‎I-am zis că vreau să mă emancipez.

166
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‎- Și am făcut-o.
‎- La 14 ani?

167
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
‎Am divorțat de ai mei.

168
00:08:13,451 --> 00:08:17,330
‎Tata mi-a zis:
‎„Dacă crezi că poți, te las.”

169
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
‎În ce relații ești cu mama?

170
00:08:19,165 --> 00:08:23,544
‎Cred că e mai bine acum,
‎datorită fiului meu.

171
00:08:23,544 --> 00:08:28,174
‎N-aș spune că suntem foarte apropiate.
‎Cred că a făcut tot ce a putut.

172
00:08:28,174 --> 00:08:32,970
‎Și cred că datorită ei am învățat
‎să nu mă bazez pe bărbați.

173
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
‎De asta am relații mai altfel.

174
00:08:35,765 --> 00:08:38,809
‎Dar lucrez la asta și vreau să îi ofer

175
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
‎cel mai sănătos exemplu fiului meu.

176
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
‎Da. În fiecare zi.

177
00:08:42,897 --> 00:08:46,234
‎E greu să fii în relații,
‎să fii mamă, să fii om.

178
00:08:46,234 --> 00:08:52,031
‎De asta mi se par niște prostii
‎scandalurile astea, nu am timp de ele.

179
00:08:52,031 --> 00:08:56,577
‎- Sunt supraom. Nu mă preocupă așa ceva.
‎- Și cred că de asta ne înțelegem.

180
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
‎- Da.
‎- Tu ai fost sinceră.

181
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
‎O să ieșim cu copiii. Sigur ajută.

182
00:09:01,415 --> 00:09:03,459
‎Abia aștept petrecerea!

183
00:09:03,459 --> 00:09:06,671
‎- Mă bucur pentru tine.
‎- Și eu, că îmi ești alături.

184
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
‎Mersi. Sunt încântată.

185
00:09:08,089 --> 00:09:11,342
‎Ne clădim o relație,
‎iar eu sunt de cursă lungă.

186
00:09:11,342 --> 00:09:15,680
‎Dacă ești în cercul meu, e pe vecie.
‎Eu leg prietenii pe viață.

187
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
‎Nu și cu Chelsea.

188
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
{\an8}‎BEBE

189
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
{\an8}‎PETRECEREA BEBELUȘULUI

190
00:09:45,876 --> 00:09:48,671
{\an8}‎CLIENTA LUI HEATHER

191
00:09:57,179 --> 00:09:58,598
‎Mulțumesc.

192
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
‎Ce drăguț!

193
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi mult.

194
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
‎Fată!

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
{\an8}‎Pe cine mai așteptăm?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
‎Știu că vin Emma și Chrishell.
‎Am vorbit cu ele.

197
00:10:18,868 --> 00:10:22,163
{\an8}‎FIICA VITREGĂ A LUI HEATHER

198
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
‎Bună!

199
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
‎- Ce drăguță ești!
‎- Bună, bebe!

200
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
‎- Dumnezeule!
‎- Ador rochia asta.

201
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
‎A fost gata de dimineață.

202
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
‎- Ce scrie pe spate?
‎- Bebe El Moussa.

203
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
‎Doamne, ce drăguț!

204
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
‎Vă mulțumesc că ați venit.

205
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
‎Multe ați venit de departe.

206
00:10:53,444 --> 00:10:57,406
‎A fost o călătorie lungă.
‎Nici nu credeam că voi avea un copil.

207
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
‎Vă mulțumesc tuturor
‎pentru cadourile frumoase.

208
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
‎Distracție plăcută!

209
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
‎- Vreau să închin un pahar.
‎- Taylor ține un toast.

210
00:11:08,542 --> 00:11:12,213
‎- Te cunosc de patru ani.
‎- Da.

211
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
‎Ești cea mai bună mamă,
‎nici că se poate mai bună.

212
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
‎Te iubesc.

213
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
‎Doamne, îmi vine să plâng. O iubesc.

214
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
‎Tare greu să spui asta.

215
00:11:21,055 --> 00:11:22,848
‎Abia îl aștept pe bebe!

216
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
‎Tata e foarte norocos.

217
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
‎- Ba eu!
‎- Nu te merită!

218
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
‎Vrei pâine?

219
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‎Am nevoie...

220
00:11:35,611 --> 00:11:38,447
‎- Nu. Îmi beau caloriile.
‎- N-am nevoie de pâine.

221
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
{\an8}‎Au întârziat?

222
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
‎În unele cazuri...

223
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
‎Punctualitatea e mereu importantă,

224
00:11:44,495 --> 00:11:47,206
‎dar nunțile, petrecerile astea...

225
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
‎- Anumite...
‎- Vizionările.

226
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎Și vizionările, da.

227
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
‎- Am șampanie fără alcool?
‎- Da.

228
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
‎Bună, iubire!

229
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‎Cred că au venit Chrishell și Emma.

230
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
‎- Bună!
‎- Bună! Aici stăm?

231
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
‎Da.

232
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
‎- Mai bine mai târziu decât niciodată?
‎- Ați ajuns.

233
00:12:19,321 --> 00:12:22,992
‎Mi-e cam aiurea să stau vizavi de Nicole.

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
‎Da. Pot să plec?

235
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
‎- Bem și altceva în afară de suc?
‎- N-am vrut apă chioară.

236
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
‎Așa e.

237
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
‎Nu e orice tetină. Imită mamelonul.

238
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‎Bună!

239
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

240
00:12:37,882 --> 00:12:40,634
‎- Bună, mamă!
‎- Arăți superb. Doamne!

241
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‎Stai, lipsesc mulți.

242
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
‎Chelsea nu a venit... De ce?

243
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
‎E ziua fiicei ei, nu?

244
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
‎Nu am vorbit cu ea, așa că nu știam...

245
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
‎dacă vrea să vină sau nu.

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
‎- E ziua fiicei ei și a tatălui ei.
‎- Bine.

247
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
‎Și Amanza nu vine, dar Mary?

248
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
‎Amanza a spus că a avut o urgență.

249
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
‎Nu știu ce, dar Mary e cu ea.

250
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎Da.

251
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
‎Mary, putem să vorbim puțin?

252
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
‎Să mergem!

253
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
{\an8}‎Ce se întâmplă?

254
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
‎De unde să încep?

255
00:13:31,018 --> 00:13:37,233
‎Ți-am povestit acum vreo trei luni
‎despre sănătatea mea.

256
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
‎- Da.
‎- Am fost la doctor, la un control.

257
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
‎Mi-ai spus...

258
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
‎Da. Am mințit.

259
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
‎- Iubito.
‎- Am făcut o ecografie.

260
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
‎Uterul meu arată de parcă...

261
00:13:54,208 --> 00:13:58,629
‎Sunt multe lucruri pe-acolo,
‎și nu știu... Nu știm ce e.

262
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‎Nu arată bine.

263
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
‎Nu știu.

264
00:14:02,675 --> 00:14:07,555
‎Pot fi multe cauze,

265
00:14:07,555 --> 00:14:11,183
‎dar poate fi și ceva grav,
‎mă rog să nu fie cazul.

266
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
‎Stai, cancer?

267
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
‎Doamne!

268
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
‎Dar am băgat capul în nisip.

269
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
‎În loc să mă ocup imediat de problemă

270
00:14:25,072 --> 00:14:28,409
‎și să o iau din pripă,

271
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
‎am fugit.

272
00:14:29,910 --> 00:14:34,331
‎N-am fost la doctor.
‎Nu m-am dus trei luni.

273
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
‎N-am vrut să spun nimănui

274
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
‎și te-am mințit, te-am evitat.

275
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
‎Și reacția mea n-a fost în regulă.

276
00:14:42,172 --> 00:14:45,134
‎Trebuia să fi făcut analize.

277
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
‎Da. Nu sunt mândră de asta,
‎dar n-am putut...

278
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
‎Nu am făcut față și am amânat trei luni.

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,311
‎Și, de curând, m-am dus.

280
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
‎- Am făcut...
‎- În sfârșit ai fost?

281
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
‎- Da.
‎- Bun.

282
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
‎Și aștept rezultatul analizelor, dar...

283
00:15:03,485 --> 00:15:06,447
‎Mi-am dat seama că copiii mei...

284
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
‎Numai pe mine mă au.

285
00:15:15,122 --> 00:15:18,792
‎A declanșat ceva în mine, dar...

286
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
‎- E în regulă.
‎- Încă nu mi-am revenit.

287
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
‎Dar e în regulă chiar și așa.

288
00:15:23,839 --> 00:15:29,053
‎Nu suntem perfecte.
‎Și avem de-a face cu niște rahaturi reale.

289
00:15:29,053 --> 00:15:33,140
‎Știi cât de greu îmi e să nu zic direct:

290
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
‎„Cred că am cancer.

291
00:15:35,559 --> 00:15:40,814
‎Iar voi vă bateți capul
‎cu tot felul de rahaturi?”

292
00:15:40,814 --> 00:15:45,527
‎Locuiești într-o casă frumoasă,
‎de milioane de dolari,

293
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
‎nu ai copii,

294
00:15:46,820 --> 00:15:52,242
‎și habar nu ai prin ce trec eu.”

295
00:15:53,077 --> 00:15:56,872
‎Mi-e foarte greu să mă implic.

296
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
‎Ai perfectă dreptate.

297
00:15:58,832 --> 00:16:03,253
‎Există probleme adevărate,
‎cu consecințe grave.

298
00:16:03,253 --> 00:16:07,299
‎- Nu porcării, nimicuri.
‎- Știu.

299
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
‎Da.

300
00:16:08,217 --> 00:16:12,262
‎Ești unul dintre cei mai puternici oameni
‎pe care-i cunosc.

301
00:16:12,262 --> 00:16:15,975
‎Ești perseverentă
‎și nu-ți vei lăsa copiii.

302
00:16:15,975 --> 00:16:17,267
‎Nu pleci nicăieri.

303
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
‎Dar dacă aș muri...

304
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
‎Vreau să-ți spun de pe acum...

305
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
‎E ipotetic. Nu vei muri.

306
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
‎Dacă am sicriu deschis și mă lași acolo

307
00:16:26,360 --> 00:16:30,739
‎cu vreo perucă nasoală și strâmbă,

308
00:16:31,365 --> 00:16:33,867
‎te voi bântui toată viața.

309
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
‎O sunăm pe Maya s-o salutăm?

310
00:16:43,043 --> 00:16:45,129
‎- Da? Bine.
‎- Da!

311
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
‎- Maya!
‎- Maya!

312
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
‎Îl țin eu.

313
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
‎Bună!

314
00:16:51,468 --> 00:16:54,680
{\an8}<i>‎Scuze că n-am venit, sunt obosită,</i>

315
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
{\an8}<i>‎fiindcă sunt însărcinată.</i>

316
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
‎- Felicitări!
‎- Felicitări!

317
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
<i>‎În 13 de săptămâni.</i>

318
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
‎E bine.

319
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
<i>‎Ultima dată a fost diferit,</i>

320
00:17:08,652 --> 00:17:11,947
<i>‎sper că de data asta va fi mai bine.</i>

321
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
‎Pentru copil!

322
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
‎- Pentru copil!
‎- Da!

323
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
‎Noroc!

324
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
‎Te iubim.

325
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
‎Îmi dai un pahar de sauvignon blanc?

326
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
‎- Bună!
‎- Bună!

327
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
‎- Un sauvignon blanc?
‎- Absolut.

328
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
‎- Ar fi minunat.
‎- Am luat și eu.

329
00:17:38,599 --> 00:17:40,726
‎Perfect. Ce mai faci?

330
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
‎- Foarte bine.
‎- Bun.

331
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
‎Totul în regulă între noi?

332
00:17:46,899 --> 00:17:50,110
‎- Să-ți spun de ce întreb.
‎- Bine.

333
00:17:50,736 --> 00:17:54,698
‎Te-am luat deoparte în Palm Springs
‎și ți-am zis:

334
00:17:54,698 --> 00:17:58,368
‎„Îți respect loialitatea
‎față de Chrishell

335
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
‎și cred că e importantă într-o prietenie,

336
00:18:01,080 --> 00:18:06,335
‎dar nu am nicio problemă cu tine
‎și nu ai motive...”

337
00:18:06,335 --> 00:18:11,131
‎Nu cred că e neapărat
‎e problemă între noi,

338
00:18:11,131 --> 00:18:14,051
‎dar nu-mi place ce văd.

339
00:18:15,636 --> 00:18:19,765
‎Nu are nicio legătură...
‎Chrishell mi-e cea mai bună prietenă.

340
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
‎Deci trebuie să recunoști

341
00:18:22,559 --> 00:18:25,562
‎că vezi situația din perspectiva ei.

342
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
‎Îți spun ceva.

343
00:18:26,772 --> 00:18:29,942
‎- Cu Chrishell, nici nu vorbești cu mine.
‎- Nu.

344
00:18:29,942 --> 00:18:33,904
‎Am aceeași energie.
‎Și dacă e ea aici, și dacă sunt singură.

345
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
‎Rămân la fel.

346
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
‎Nu prea sunt de acord.

347
00:18:38,492 --> 00:18:41,537
‎S-a întâmplat cumva să nu-ți răspund?

348
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
‎S-au întâmplat multe. Când ești...

349
00:18:43,956 --> 00:18:47,876
‎Când ești cu Chrishell, îmi pare

350
00:18:47,876 --> 00:18:52,131
‎că mă vorbiți mereu de rău,
‎de față cu mine.

351
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
‎Știu că vorbiți...

352
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
‎Nicole, ai rănit-o pe Chrishell
‎și eu o protejez.

353
00:18:57,636 --> 00:19:02,307
‎Când nu e în preajmă, ești o altă Emma.

354
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
‎Nu, te rog, stai așa!

355
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
‎Nu mi-am schimbat energia niciodată.

356
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
‎Am venit să te iau pentru o poză,

357
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
‎dar mi-am auzit numele. Toate bune?

358
00:19:13,235 --> 00:19:18,157
‎Avea impresia
‎că mă port diferit în lipsa ta.

359
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
‎Vreau să mă asigur că eu și ea...

360
00:19:21,118 --> 00:19:24,413
‎Am observat atacurile pasiv-agresive
‎și nu-mi trebuie.

361
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
‎Știi că eu...

362
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
‎Spui că Emma e pasiv-agresivă?

363
00:19:28,458 --> 00:19:32,462
‎Nici pe departe!

364
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
‎- Dar de ce...
‎- E ca o carte deschisă.

365
00:19:34,923 --> 00:19:39,094
‎Eu nu mă schimb.
‎Nu sunt un cameleon, ca unii din birou.

366
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
‎Nu spun că...

367
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
‎- Așa e.
‎- Bine.

368
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
‎E petrecerea lui Heather.
‎Nu ți se pare nelalocul ei discuția?

369
00:19:46,185 --> 00:19:50,480
‎Am auzit cum ai făcut-o
‎pe prietena mea „pasiv-agresivă”.

370
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
‎Tu ai numit-o.

371
00:19:51,690 --> 00:19:54,985
‎Ai dreptate, Nicole.
‎N-ai făcut nimic. Ești nevinovată.

372
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
‎E o conversație grozavă.

373
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
‎- Să fim respectuoase.
‎- Da, respectuoase.

374
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
‎- Pentru Heather.
‎- Ai dreptate.

375
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
‎Mulțumesc.

376
00:20:04,453 --> 00:20:05,370
‎Ești minunată.

377
00:20:07,497 --> 00:20:11,960
‎Doamne! E otravă curată fata aia.
‎Nu mai suport.

378
00:20:11,960 --> 00:20:14,922
‎Bună!

379
00:20:14,922 --> 00:20:18,759
‎- Vă îmbătați? Cu dragoste?
‎- Nu. Dar ar trebui.

380
00:20:18,759 --> 00:20:20,802
‎- Pot să te mai fur puțin?
‎- Da.

381
00:20:20,802 --> 00:20:24,514
‎Da. Poză! Venisem să fac o poză cu Emma
‎și am divagat.

382
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
‎Apoi terminăm.

383
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
‎Unde ne vrei?

384
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
‎Bine, gata? Unu, doi, trei.

385
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
‎Bine.

386
00:21:04,888 --> 00:21:07,349
{\an8}‎IUBITA LUI JASON

387
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
‎Miros ca tine.

388
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎De ce?

389
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
‎Avem același parfum.

390
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
‎Îi putem spune „colonie”?

391
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
‎Amuzant.

392
00:21:17,734 --> 00:21:22,447
{\an8}‎SOȚUL LUI CHELSEA

393
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
‎Jason.

394
00:21:24,574 --> 00:21:26,410
‎- Ce faceți?
‎- Ce faci, amice?

395
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
‎- Bună!
‎- Așa voiam să mă îmbrac și eu.

396
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
‎- Ai bluza asta?
‎- Jur. Tom Ford. Da.

397
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
‎Are la fel. îmi place mult.

398
00:21:34,418 --> 00:21:37,462
‎- Era să facem pe gemenii.
‎- Ne stă bine împreună.

399
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
‎- Marie.
‎- Ce amuzant!

400
00:21:39,298 --> 00:21:41,591
‎Voi fi sinceră.

401
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
‎Te-am văzut purtând cămașa aia la birou.

402
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
‎M-am dus la Tom Ford...

403
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
‎Glumești? Stai puțin.

404
00:21:47,806 --> 00:21:49,141
‎Nu mi-ai spus.

405
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
‎Când îl văd pe Jason
‎cu ceva frumos de la Gucci...

406
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
‎- Cu costume...
‎- Zice: „I-am luat și eu.”

407
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
‎Da!

408
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
‎Te descurci foarte bine.

409
00:21:58,358 --> 00:22:00,068
‎Și plănuiesc să continui.

410
00:22:00,068 --> 00:22:02,112
‎Sincer, chiar îmi place.

411
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
‎Știi că nu mă las.

412
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
‎Îmi dau seama.

413
00:22:04,865 --> 00:22:09,161
‎Cu cât primesc mai multe listări,
‎cu atât te sâcâi mai mult cu comisionul.

414
00:22:09,161 --> 00:22:13,915
‎Am avut o agentă care, după prima
‎ei vânzare, voia să renegocieze.

415
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
‎„Ce tot îndrugă asta?”

416
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
‎Crudo de somon.

417
00:22:19,629 --> 00:22:21,840
‎Salata grecească.

418
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
‎- Delicios.
‎- Dumnezeule!

419
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
‎- Costițe?
‎- Da.

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
‎Vă pot aduce și antreurile.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
‎Ce doriți de mâncare?

422
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
‎- Cât de foame vă e?
‎- Eu sunt lihnit mereu.

423
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
‎Eu, tagliatelle.

424
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
‎- Absolut.
‎- Eu, branzino.

425
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
‎Eu nu vreau, am mâncat antreurile.

426
00:22:36,938 --> 00:22:41,151
‎- Gust de la voi. Mersi.
‎- Marie-Lou, am o întrebare.

427
00:22:41,151 --> 00:22:44,821
‎Jason are parte de multe femei,
‎și multe femei frumoase.

428
00:22:44,821 --> 00:22:47,824
‎Tu ești una dintre ele. Care e faza?

429
00:22:48,950 --> 00:22:52,662
‎Care e faza? Chiar sunt curioasă. Ce are?

430
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
‎Și eu mă întreb același lucru.

431
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
‎Ai un suflet tânăr. Ești din generația Y.

432
00:23:03,840 --> 00:23:06,134
‎Suntem aceeași generație, ca să știi.

433
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
‎Ba nu.

434
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
‎- E din '77 până în '97.
‎- Câți ani ai?

435
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
‎Patruzeci și cinci.

436
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
‎- Suntem generația Y.
‎- Ba nu.

437
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
‎'82. Sunt cel mai bătrân din generația Y.

438
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
‎Eu ce sunt, <i>‎boomer?</i> ‎Sunt din generația Y.

439
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
‎Ești generația X.

440
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
‎În generația tatălui meu.

441
00:23:21,942 --> 00:23:25,237
‎Nu ești generația Y.
‎Dar asta e partea sexy.

442
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
‎Ba sunt.

443
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
‎Contează că îți stă bine,
‎asta e important.

444
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‎Da.

445
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
‎- Mulțumesc.
‎- Desigur.

446
00:23:34,037 --> 00:23:35,497
‎Cum sunt pastele?

447
00:23:35,497 --> 00:23:37,916
‎- Pot să mai gust?
‎- Ia cât vrei.

448
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
‎Ce se întâmplă când călătorești, Jason?

449
00:23:42,421 --> 00:23:44,339
‎- Biroul se duce naibii.
‎- Da.

450
00:23:44,339 --> 00:23:47,300
‎Poate n-ar mai trebui
‎să călătorești atât de des.

451
00:23:49,719 --> 00:23:52,848
‎Am avut nevoie de tine.
‎Toți am avut nevoie de tine.

452
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
‎E complet diferit la birou
‎când ești plecat.

453
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
‎Palm Springs a fost un dezastru.

454
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
‎De fapt, cred că sufăr de PTSD.

455
00:24:01,940 --> 00:24:04,693
‎A fost jale. O nebunie.

456
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
‎Bre m-a atacat.

457
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
‎Bine.

458
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
‎M-a făcut de rușine.

459
00:24:10,949 --> 00:24:14,035
‎Se vede că nu mi-a trecut.

460
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
‎Evident.

461
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
‎E vulgară.

462
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
‎Îți înțeleg frustrarea.

463
00:24:20,917 --> 00:24:22,335
‎Nu știu.

464
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
‎Trebuie să stabilim un precedent,

465
00:24:24,629 --> 00:24:28,008
‎ca lumea să înțeleagă
‎că există consecințe.

466
00:24:28,008 --> 00:24:31,845
‎Așa s-ar impune
‎un comportament corespunzător.

467
00:24:31,845 --> 00:24:35,265
‎Unele colege se poartă
‎ca fata mea de trei ani.

468
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
‎Trebuie puse la colț.

469
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
‎Sper să nu mai pleci.

470
00:24:40,687 --> 00:24:45,567
‎Dacă continuați să călătoriți,
‎sper să găsești o soluție la birou

471
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
‎ca să putem lucra eficient,
‎fără să ne ciondănim.

472
00:24:50,906 --> 00:24:52,824
‎Mă voi gândi la ce ai spus.

473
00:24:54,034 --> 00:24:57,412
‎Amanza spune că suntem ca o familie.
‎Nici vorbă.

474
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
‎Jason, o să fiu sinceră cu tine.

475
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
‎În momentul ăsta, e nasol.

476
00:25:25,607 --> 00:25:30,612
‎Subtitrarea: Laura Somandru