GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Estamos todas recuperadas?
O que eu perdi?
Foi interessante.
Estava na hora de voltar. Ainda bem que não fiquei quatro dias.
Foi muita coisa. Acho que não vou nas próximas viagens.
Ela só ficou lá um dia inteiro.
Eu tive um problema. É um problema permanente, com Chelsea.
Nossa!
Achei que estávamos numa boa, mas ouvi: "Não estamos numa boa."
O quê? Bebemos e conversamos.
O que eu perdi?
Eu fiquei muito perdida.
Por isso, pensei: "Quer fazer isso? Beleza."
"Estou aqui pra isso, porque você falou da minha família."
Eu também me perdi durante a conversa.
Tipo: "Eu não ia beber, mas agora preciso."
Depois da primeira briga, você já era.
Acho importante que Jason saiba
que estou fazendo o melhor que posso.
Estou deixando minhas coisas de lado
pra ele poder passear e curtir com a namorada.
Jason, você não nos dá benefícios aqui, o que eu entendo,
mas acho que deveríamos ter terapia grátis.
Tenho uma consulta amanhã.
Liguei pra ela e falei: "Preciso de uma consulta urgente."
Ofereci terapia de graça à Mary.
Sim, preciso de mais.
Olá.
- Oi! - Meu Deus, vejam isso.
- É uma peça única? - É calça com bota acoplada Saint Laurent.
- Calça com bota acoplada? - É.
Nunca vi isso. Como você lava?
Só se usa uma vez.
Adorei.
- Olá. - Oi.
- Como vai?
- Estou bem. Oi. - Você está linda.
- Oi, pessoal. - Oi.
Vamos começar a reunião.
- Certo. - Preciso do meu café?
- Provavelmente. - É? Vou precisar...
Chelsea.
Podemos abrir a porta?
Não quero começar mal, mas vamos ser realistas agora.
É uma época interessante no mercado.
Os vendedores não querem vender e comprar num novo mercado de juros.
Os compradores estão preocupados com os juros.
É um momento difícil.
Todas as imobiliárias estão desacelerando.
O volume do mercado de luxo caiu de 30% a 40%.
Qualquer agente conseguia vender no ano passado.
- Agora, tem que ser bom. - É.
Estou desacelerando.
A imobiliária está desacelerando.
- Por isso estamos conversando. - Eu não estou.
Eu vendi na 15th Street, agora ele quer um imóvel de investimento,
com orçamento de dez milhões na Strand.
- Incrível. - Sim.
Você está vendendo. Sabia que deveria te contratar.
Pode falar o que quiser de mim, menos que não vendo.
Começamos bem.
Depois da minha introdução pessimista.
- Heather? - Vendi a cobertura de US$ 14 milhões.
Por isso Jason está de Gucci. É dia de pagamento!
Obrigado, Heather.
- Legal. - Muito bom.
São meus clientes famosos, Heather e Terry Dubrow.
Brett, não é o lugar que visitamos.
É uma cobertura feita por Roberto Cavalli.
Mantivemos nossa oferta
e acabamos fechando no preço que queríamos, mobiliada.
É minha maior venda no grupo, então estou muito feliz.
- Ótimo trabalho. - Bom trabalho.
- Toque sino! - Tocar o sino?
Sim!
- Pronto. - Foi bom.
Foi pelo bebê.
- Foi a melhor tocada de sino do ano. - Obrigada.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Bre, e você? - Tenho uma grande cliente famosa...
Beyoncé?
Não.
- Adele? - Não.
Ela é uma grande artista.
Está procurando uma casa de oito a dez milhões.
- Vai nos contar? - Vou, mas ainda não.
- Ainda não? - Ainda não.
Depois do que rolou em Palm Springs,
quero que a Chelsea vá se foder.
Cansei. Chega.
Vou encará-la com indiferença se ela continuar.
Não quero mais papo com ela.
SUNSET - MILHA DE OURO
SUNSET PLAZA DR. 3 QUARTOS, 4 BANHEIROS, 310M2
PREÇO: US$ 4.995.000
COMISSÃO: US$ 149.850
Nossa!
Beleza.
Gostei do espelho.
- Como estamos? - Lindas.
- Pra cima ou pra baixo? - Não sei. Vamos descer.
- Vamos descer. - Descer? Tá.
Heather e eu trabalhamos de forma parecida.
É bom entrar o mais rápido possível quando uma casa fica disponível
pra conhecer e ser a primeira com um cliente.
Hoje vamos conhecer esse novo anúncio e ver se temos compradores em potencial.
Caramba! Esta é a suíte principal?
- Meu Deus! - Tem muita escada.
Nossa! Sinto uma energia sexual aqui.
É um sonho de solteiro, certo?
- "Você só é jovem uma vez." Legal. - Faz sentido.
Falando em sensualidade...
É um banheiro bem sexy,
com lareira, jacuzzi e chuveiro aberto.
- Dá pra ver a intenção. - Sim.
Olhe, eles têm um...
- Um bidê. - Um lavatório.
- É tipo... - Você se agacha em cima?
É tipo pra fazer ducha.
E pra onde vai a água?
- Tem conexão hidráulica. - Pra água descer?
Sim. É muito divertido.
- Estou morrendo de calor. - Tire isso e se refresque.
Meu Deus!
- Muito melhor. - Muito legal.
- Estou morrendo. - Estou acostumada com o calor.
- Você ama ser mãe? - Sim.
- Vou fazer muitas perguntas. - À vontade.
É a coisa mais difícil e mais incrível que você pode fazer.
Você fica admirando.
Esta manhã, ele fez cocô na minha cama,
depois vomitou na minha cara e no meu robe Versace,
e eu disse: "Eu te amo."
"Mas eu te amo. Você é tão fofo!"
É muito estranho.
Ele já fez xixi em você?
Já. Aprendi a colocar o pano em cima.
Preciso dessas dicas de mãe de menino.
Sim, você não quer xixi na sua cara.
Eu estava procurando uma forma de limpar.
- Você tem que puxar a pele. - Isso, não!
- Limpar em volta. - Não fazemos isso.
- Só uma lavada rápida na banheira. - Tem que limpar.
Coisas ficam presas em certos lugares.
Circuncisão.
Claro que vou fazer, mas ainda há áreas...
- Vai dar certo - ...debaixo...
- É só dar uma empurradinha. - Certo.
- Vai conseguir. - Estou ansiosa.
Sim, é divertido.
- Mas dá trabalho. - Muito trabalho.
Nem todos os pais devem ser pais. São pessoas tendo filhos.
Não significa que saibam de tudo.
Graças a Deus, meus pais são casados, eu cresci com uma vida muito amorosa.
- Mas nem sempre foi perfeita. - Sim.
Aconteceram coisas que nunca contei para as meninas,
mas eu queria sair logo de casa.
Me mudei aos 17 anos, comecei a vida. Estava louca pra sair.
Meu pai está sóbrio há oito anos.
Ele era alcoólatra
e sabia que ia perder tudo se não mudasse.
Me identifico com isso, porque eu e minha mãe brigávamos muito.
Eu cresci com mulheres muito fortes.
Quando eu estava no colegial, minha melhor amiga cometeu suicídio.
- Tão jovem? - Sim.
- Nossa! - Isso me destruiu.
Minha mãe viu e disse: "Não. Você tem que ir morar com seu pai."
- Ela... - Ela não soube lidar com isso.
Não sabia o que fazer. Então resolvi pedir a emancipação.
- E pedi. - Aos 14?
Me divorciei dos pais.
Meu pai disse: "Tudo bem. Se acha que pode fazer isso, eu deixo."
Como é seu relacionamento com sua mãe?
Acho que está melhorando por causa do meu filho.
Eu não diria que éramos muito próximas. Acho que ela fez o melhor que podia.
E acho que é graças a ela que aprendi a não depender de homem pra nada.
Por isso meus relacionamentos são diferentes.
Mas estou trabalhando nisso e quero ter
o melhor e mais saudável exemplo pro meu filho.
Sim. Todos os dias.
Dá trabalho se relacionar, ser mãe, ser uma pessoa.
É por isso que sinto que não tenho tempo pra esse drama idiota e insignificante.
- Minha vida é corrida. Não tenho tempo. - Acho que nos damos bem por isso.
- É. - Você se abriu comigo.
Vamos nos encontrar com nossos bebês. Acho que isso ajuda.
Mal posso esperar pelo seu chá de bebê.
Estou empolgada por você.
É bom ter você nessa jornada comigo.
Obrigada. Estou animada.
Estamos investindo na nossa relação.
Sou uma amiga leal.
Se você está no meu círculo, é pra sempre. Minhas amizades são pra vida toda.
Menos a Chelsea.
BALBOA BAY HOTEL E RESORT
BEBÊ
CHÁ DE BEBÊ DA HEATHER
HEATHER DUBROW CLIENTE DE HEATHER
Obrigada.
Que fofo!
- Obrigada. - Muito obrigada.
Menina!
Quem ainda estamos esperando?
Emma e Chrishell estão vindo. Acabei de falar com elas.
TAYLOR ENTEADA DE HEATHER
Oi, pessoal!
- Você está linda! - Oi, querida.
- Meu Deus! - Adorei esse vestido.
Literalmente, ficou pronto esta manhã.
- O que diz atrás? - Bebê El Moussa.
Nossa, que coisa fofa!
Obrigada por terem vindo.
Sei que muitos vieram de longe.
Foi uma longa jornada. Eu nem imaginava que ia ter um bebê.
Quero agradecer a todos pelos lindos presentes.
Se misturem e se divirtam.
Eba!
- Quero fazer um discurso. - Taylor quer fazer um discurso.
- Conheço você há quatro anos. - Sim.
E quero dizer que é a melhor mãe do mundo, eu não poderia ter pedido outra pessoa.
Eu te amo.
Meu Deus, vou chorar! Eu a amo.
É muito difícil dizer.
Estou muito feliz pelo bebê.
- Meu pai teve sorte. - Eu tive.
- Tive sorte! - É muita areia pro caminhãozinho dele!
Quer pão?
- Não, obrigada. Vou beber essas calorias. - Não preciso de pão.
Elas estão bem atrasados, né?
Há certas coisas...
Digo, acho que a pontualidade é sempre importante,
mas casamentos, chás...
- Certas coisas - É. Exibições.
Exibições também.
- Tenho champanhe sem álcool? - Sim.
Oi, amor!
Acho que Chrishell e Emma chegaram.
- Olá. - Olá! Estamos aqui?
Estão.
- Melhor tarde do que nunca? - Vocês chegaram.
Sentar em frente à Nicole é um pouco desconfortável.
Posso ir embora?
Podemos beber algo além de suco de maçã?
Eu disse água.
Deve ser verdade.
Não é um mamilo normal. Parece um mamilo falso.
Oi!
- Oi! - Oi! Como vai?
- Oi, mãe. - Você está linda! Meu Deus!
Espere, falta muita gente.
Por que Chelsea não veio?
É o aniversário da filha dela, né?
Eu não tinha falado com ela, então não sabia
se ela queria vir ou não.
- É aniversário da filha e do pai dela. - Certo.
E a Amanza não vem, mas e a Mary?
Amanza disse que teve uma emergência.
Não sei o que significa, mas Mary está com ela.
Sim.
Mary, posso falar com você?
Vamos.
O que foi?
Por onde eu começo? Tem tanta coisa.
Falei um pouco com você, uns três meses atrás, sobre a minha saúde.
- Sim. - Fui ao médico e fiz um check-up.
Você me disse que...
Eu sei. Eu menti.
- Querida... - Eles fizeram um ultrassom.
Meu útero na tela parecia...
Apareceu muita coisa lá,
e não sabemos o que é.
Não parece bom.
- Tipo... - Eu não sei.
Podem ser várias coisas,
e a única coisa que rezamos e esperamos que não seja.
Espere, câncer?
Meu Deus!
Mas eu estava completamente em negação.
Em vez de cuidar disso,
possivelmente fazer alguma coisa,
eu literalmente fugi.
Nunca fui ao médico. De propósito, não fui por três meses.
E eu não queria contar a ninguém.
Eu menti totalmente pra você. Te deixei de fora.
E minha reação não foi boa.
Devia ter feito o exame desde o início.
Sim. Não me orgulho disso, mas...
Sabe, não consegui...
Eu não consegui encarar isso, evitei completamente por três meses.
E fui recentemente.
- E eu finalmente... - Finalmente foi?
- Sim, tipo... - Bom.
Estou esperando o exame de sangue, mas...
eu me toquei que meus filhos...
Sou tudo o que eles têm.
E então isso despertou algo dentro de mim...
- Mas tudo bem. - Percebi que ainda não estou bem.
Eu sei, mas tudo bem não estar bem.
Não somos perfeitas. Tem muita coisa acontecendo, muita mesmo.
Sabe como é difícil para mim não dizer:
"Acho que estou com câncer,
e vocês ficam discutindo,
todo esse disse-me-disse.
Você mora em uma casa linda de muitos milhões de dólares,
não tem filhos,
não faz ideia do que estou passando"?
É muito difícil pra mim fazer parte disso.
Está certíssima.
Há problemas reais com consequências na vida real.
- Não esse drama de merda. - Eu sei.
É.
Você é uma das pessoas mais fortes que conheço.
Está determinada e não vai deixar seus filhos.
Não vai a lugar nenhum.
Mas se eu morrer...
- Você... - Quero te falar agora.
É hipotético. Você nunca vai morrer.
Se for caixão aberto
e você me deixar lá descabelada, com uma peruca feia ou cheia de frizz,
vou te assombrar pro resto da sua vida.
Vamos ligar pra Maya e dizer oi?
- Sim? Beleza. - Sim!
- Maya! - Maya!
Aqui, eu seguro.
Oi!
Desculpem não ter ido, porque estou cansada,
porque estou grávida.
- Parabéns! - Parabéns!
Estou de 13 semanas.
Ótimo.
Obviamente, da última vez foi diferente,
então espero que desta vez seja melhor.
Ao bebê!
- Ao bebê! - Sim!
Saúde!
Nós te amamos.
Pode me dar uma taça de sauvignon blanc?
- Olá. - Olá.
- Pode me dar um sauvignon blanc? - Claro.
- Ótimo. - Pedimos a mesma coisa.
Perfeito. Como vai?
- Muito bem. - Ótimo.
Está tudo bem entre a gente?
- Deixe-me dizer por que perguntei isso. - Certo.
Eu te chamei de lado em Palm Springs.
Eu disse: "Eu sei e respeito sua lealdade com a Chrishell
e acho que isso é importante em uma amizade,
mas saiba que não tenho problema com você, então não há razão pra..."
Acho que não há, necessariamente, um problema direto entre nós duas,
mas eu não gosto do que observo.
É a única coisa, não tem nada a ver...
Chrishell é minha melhor amiga? Claro.
Então você também tem que reconhecer
que está ouvindo a perspectiva dela.
Vou dizer isso também.
Quando a Chrishell está presente, você nem fala comigo.
Não. Tenho a mesma energia.
Com a Chrishell presente ou não,
eu me mantenho fiel a quem eu sou.
Discordo totalmente.
Aconteceu um incidente em que não te respondi?
Muitas coisas aconteceram.
Quando você e Chrishell estão juntas, parece que vocês duas tentam
me insultar de um jeito passivo-agressivo bem na minha frente.
Eu sei que estão falando...
Nicole, acho que você magoou a Chrishell. Eu vou protegê-la.
Quando ela não está por perto, vejo uma Emma bem diferente.
Não vê. Preciso te interromper.
Nunca mudei minha atitude.
Vim chamar vocês pra tirar uma foto
porque querem tirar fotos, mas ouvi meu nome.
Está tudo bem?
Ela teve a impressão de que eu fico diferente na sua presença.
Só quero ter certeza de que ela não...
Percebi um comportamento passivo-agressivo, e é desnecessário.
Sabe, eu entendo...
Está chamando a Emma de passivo-agressiva?
Ela é a pessoa menos passivo-agressiva do planeta.
- Mas por que... - Ela é exatamente o que você vê.
Eu não mudo, não sou um camaleão como algumas pessoas do escritório.
Não estou dizendo que você é...
- Eu sou. - Certo.
Podemos não fazer isso no chá da Heather?
Não acham que é inapropriado?
Cheguei e você estava falando de mim
e chamando minha amiga de passivo-agressiva.
Você falou o nome dela.
Mas tem razão, Nicole. Você não fez nada. É inocente.
Ótimo. É uma ótima conversa.
- Vamos ser respeitosas. - Vamos ser respeitosas.
- Com a Heather. - Tem razão. Vamos fazer isso.
Obrigada.
Você é divertida.
Falar com ela é como tomar uma injeção de cianeto.
Não consigo.
Olá.
Oi!
- Estão ficando bêbadas? De amor? - Não, mas deveríamos.
- Posso alugar vocês mais um pouco? - Sim.
Sim, foto!
Vim chamar a Emma pra foto e nos distraímos.
E então terminamos.
Aonde quer ir?
Prontas? Um, dois, três.
Certo.
MARIE-LOU NAMORADA DE JASON
Estou com seu cheiro.
Por quê?
Por causa do mesmo perfume.
Podemos chamar de colônia?
Engraçado.
JEFF MARIDO DE CHELSEA
Jason.
- E aí, pessoal? - Como vai, cara?
- Oi. - Meu Deus, quase usei essa blusa hoje.
- É? Você tem? - Juro. Tom Ford, eu tenho.
Ele tem a mesma. Adoro essa blusa.
- Estamos combinando hoje. - Ficamos bem juntos.
- Marie. - Isso é engraçado.
Então, vou ser sincera.
Vi você usando essa blusa no escritório.
Fui à loja Tom Ford no mesmo dia...
Está brincando? Calma aí.
Não me disse isso.
Toda vez que vejo o Jason em uma bela Gucci.
- Com o blazer da Gucci. - Ela quer um pra ele.
Isso!
Você está indo muito bem. Eu admito.
E pretendo continuar.
Sinceramente, estou gostando.
Sabe que nunca desisto.
Eu sei disso.
Quanto mais anúncios eu conseguir, mais vou ficar atrás de você
por causa da comissão.
Tive uma agente no escritório de OC
que queria renegociar depois da primeira venda.
Pensei: "Do que ela está falando?"
O crudo de salmão.
A salada grega.
- Parece delicioso. - Meu Deus!
- Costela? - Sim.
Também posso pedir as entradas.
O que querem pedir para o jantar?
- De um a dez, o quanto estão com fome? - Estou sempre no dez.
Quero o tagliatelle.
- Com certeza. - Quero o robalo.
Não vou querer, comemos quatro aperitivos.
- Vou roubar dos seus pratos. Obrigada. - Marie-Lou, tenho uma pergunta.
Jason consegue ficar com muitas mulheres bonitas.
Obviamente, você é uma delas.
O que ele tem?
O que é? Estou realmente curiosa.
O que é?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Você tem um espírito jovem. Você como um millennial.
Saiba que somos da mesma geração.
Não são da mesma geração.
- Vai de 1977 a 1997 então... - Qual é a sua idade?
Quarenta e cinco.
- Ambos somos millennials. - Você não.
Sou de 1982. Sou o millennial mais velho da Terra.
Então eu sou um boomer? Claro que sou millennial.
É da geração X.
É da geração do meu pai.
Não é um millennial.
Mas isso é sexy em você.
Sou um millennial.
Não importa o que seja, ainda está com tudo.
É o que importa.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Como está o macarrão?
- Me dá um pouco? - Pegue o quanto quiser.
O que acontece com os negócios quando viaja, Jason?
- Parece que dá merda. - Sim.
Significa que deve reconsiderar viajar com tanta frequência?
Precisei de você algumas vezes.
Todas precisaram de você.
O escritório fica muito diferente quando não está lá.
Palm Springs foi um show de merda.
Até acho que estou sofrendo de transtorno do estresse pós-traumático.
Foi uma loucura total.
Bre me atacou.
Certo.
Pegou muito mal pra mim.
E acho que dá pra ver que ainda não superei.
Claro.
Ela é grosseira.
Sinceramente, eu entendo a frustração.
Não sei.
Acho que deve haver uma norma
para que as pessoas não ajam de uma certa forma sem consequências.
E é assim que eu reforçaria o bom comportamento.
O que faço com minha filha de três anos, porque algumas delas agem assim.
O cantinho do pensamento funciona bem.
Você voltou, espero que fique.
Se continuar viajando pelo mundo,
espero que descubra uma dinâmica de escritório
que seja propícia ao trabalho, não apenas a brigas como gatos selvagens.
Vou considerar o que disse.
Amanza diz que este lugar é uma família.
É tudo menos isso.
Jason, vou ser sincera com você.
Agora, está uma merda.
Legendas: Pollyana Tiussi