FIRMA HARTANAH OPPENHEIM GROUP
Semua dah okey?
Apa dah jadi?
Menarik.
Nasib baik saya balik hari dan tak bermalam.
Saya tak nak ikut apa-apa percutian lagi.
Dia balik hari saja.
Saya ada masalah dengan Chelsea.
Okey.
Saya ingat kami okey, tapi dia cakap tak suka saya.
Apa? Kami pernah lepak dan minum semeja.
Apa? Apa masalahnya?
Saya betul-betul bingung.
Sebab itu saya takkan berdiam diri.
Saya bengang sebab dia kutuk keluarga saya.
Saya pun terpinga-pinga.
Awalnya saya tak nak minum, tapi terpaksa minum.
Awal-awal dah angkat bendera putih.
Saya rasa Jason patut tahu
yang saya dah cuba sebaik mungkin.
Saya ketepikan semua urusan saya
supaya dia boleh berseronok dengan teman wanita dia.
Saya tahu kami tak dapat apa-apa faedah pekerjaan,
tapi berilah kami terapi percuma.
Janji temu saya esok.
Saya cakap, "Saya nak jumpa awak secepat mungkin."
Saya beri Mary terapi percuma.
Tak cukup.
Helo.
- Hai! - Oh, Tuhan. Cantiknya.
- Baju monyet? - But ala kasut Saint Laurent.
- But ala kasut? - Ya.
Saya tak pernah tengok. Macam mana nak basuh?
Pakai sekali saja.
Saya suka.
- Helo. - Hai.
- Apa khabar?
- Saya sihat. - Awak nampak comel.
- Hai, semua. - Hai.
Jom mulakan mesyuarat.
- Okey. - Patutkah saya bancuh kopi?
- Mungkin. - Yakah? Saya kena...
Chelsea.
Boleh buka pintu?
Bukan nak rosakkan suasana, tapi kita kena realistik sekarang.
Pasaran agak perlahan.
Penjual tak nak jual disebabkan kadar faedah baharu.
Pembeli risau pasal kadar faedah.
Pasaran memang perlahan.
Semua firma hartanah terjejas.
Pasaran hartanah mewah menguncup sehingga 40 peratus di seluruh negara.
Tahun lepas, mana-mana ejen boleh jual rumah.
- Sekarang, susah. - Betul.
Saya pun terasa bahangnya.
Firma kita pun terkesan.
- Sebab itu saya nak... - Saya tak terkesan.
Saya baru jual rumah di Jalan 15.
Dia nak beli sebuah lagi dengan bajet 10 juta di The Strand.
- Bagus. - Ya.
Tahniah! Tak rugi saya lantik awak.
Cakaplah apa pun, tapi saya buat kerja saya.
Permulaan yang baik
walaupun pengenalannya hambar.
- Heather? - Saya baru jual emper 14 juta dolar itu.
Sebab itu Jason pakai Gucci! Dapat komisen!
Terima kasih.
- Bagus. - Tahniah!
Klien selebriti saya, Heather dan Terry Dubrow.
Bukan emper yang kita tengok, Brett,
tapi emper Roberto Cavalli.
Tawaran kami muktamad.
Kami dapat harga itu, lengkap dengan perabot.
Ia rumah paling mahal saya jual, jadi saya sangat teruja.
- Syabas! - Bagus.
- Bunyikan loceng! - Betul?
Ya!
- Dah. - Okey, sekali saja.
Untuk anak saya.
- Bunyi loceng terbaik tahun ini. - Terima kasih.
- Bagus. - Syabas.
- Bre, awak pula. - Klien selebriti saya...
Beyoncé?
Bukan.
- Adele? - Bukan.
Dia artis terkemuka.
Bajet dia lapan hingga sepuluh juta dolar.
- Siapa dia? - Biarlah rahsia buat masa ini.
- Rahsia? - Ya.
Selepas insiden di Palm Springs,
Chelsea boleh pergi jahanam.
Saya dah serik.
Mulai sekarang, saya akan anggap dia tak wujud.
Saya takkan layan dia lagi.
SUNSET PLAZA DR. 3 BILIK TIDUR - 4 BILIK AIR - 3,364 KPS
HARGA - 4.995 JUTA DOLAR
KOMISEN - 149,850 DOLAR
Wah!
Okey.
Saya suka cermin ini.
- Cantik? - Mestilah.
- Atas atau bawah? - Entahlah. Bawah dulu.
- Bawah? Okey. - Okey.
Cara kerja saya dan Heather sama.
Setiap kali ada rumah baharu, kami terus datang
dan syorkannya kepada klien.
Kami tengok sebuah rumah yang baru diiklankan
dan cuba cari pembeli berpotensi.
Oh, Tuhan. Ini bilik tidur utama?
- Oh, Tuhan. - Banyaknya tangga.
Oh, Tuhan. Seksinya bilik ini.
Sesuai untuk orang bujang, bukan?
- "Masa muda cuma sekali." - Betul itu.
Cakap pasal seksi...
Bilik airnya pun seksi.
Ada pendiangan, tab jakuzi dan pancuran terbuka?
- Saya tahu agenda dia. - Ya.
Tengok ini, ada...
- Bidet. - Untuk cebok.
- Macam... - Kita kena cangkung?
...douche.
Air mengalir ke mana?
- Biasanya, ada hos. - Untuk pam?
Ya. Menyeronokkan.
- Panasnya. - Tanggal jaket dan duduk.
Oh, Tuhan.
- Leganya. - Cantiknya.
- Panas betul. - Saya dah biasa.
- Seronok jadi ibu? - Ya.
- Saya ada banyak soalan. - Tanyalah.
Ia cabaran paling besar, tapi paling mengujakan.
Awak takkan jemu.
Pagi tadi, dia berak di atas katil saya
dan muntah di atas jubah Versace saya,
tapi saya tetap sayang dia.
"Ibu sayang kamu!"
Susah nak cakap.
- Pernah kena kencing? - Ya.
Tekup anu dia dengan tisu basah.
Inilah petua yang saya cari.
Kalau tak, habis terpancut ke muka.
Saya belajar cara bersihkan anu dia.
- Kena tarik kulit... - Bukan macam ini!
- Bersihkan. - Saya tak buat macam itu.
- Saya lap semasa mandi. - Awak perlu bersihkan anu dia.
Nanti berdaki.
Sunat saja.
Semestinya, tapi ada celah-celah yang...
- Jangan risau. - ...di bawah...
- Lap bersih-bersih. - Okey.
- Awak boleh. - Tak sabar!
Menyeronokkan.
- Leceh, bukan? - Ya.
Ramai boleh beranak, tapi tak ramai boleh jaga anak.
Kita kena belajar.
Syukurlah, ibu bapa saya masih bersama.
Saya membesar dalam keluarga yang bahagia
- walaupun tak sempurna. - Ya.
Ada benda saya tak pernah cerita, tapi saya tak sabar nak hidup berdikari.
Saya hidup berdikari sejak berumur 17 tahun.
Dah lapan tahun ayah saya tak sentuh arak.
Dulu, dia kaki botol.
Dia tahu dia akan hilang semuanya kalau dia tak berubah.
Saya boleh bayangkan sebab saya dan ibu saya tak sebulu.
Saya membesar dalam kalangan wanita yang dominan.
Semasa baru masuk sekolah tinggi, kawan baik saya bunuh diri.
- Semuda itu? - Ya.
- Wah! - Saya betul-betul terkesan.
Ibu saya suruh saya tinggal dengan ayah saya.
- Dia... - Dia tak boleh kawal awak.
Dia tak boleh bantu saya, jadi saya failkan emansipasi.
- Itulah ceritanya. - 14 tahun?
Saya tinggalkan ibu bapa saya. Ayah saya tak kisah,
asalkan saya boleh berdikari.
Macam mana awak dan ibu awak?
Hubungan kami semakin baik disebabkan anak saya.
Kami taklah rapat, tapi dia cuba buat yang terbaik.
Dialah yang ajar saya berdikari dan tak berharap pada lelaki.
Sebab itulah hubungan saya tak konvensional,
tapi saya cuba bina sebuah institusi kekeluargaan
yang terbaik untuk anak saya.
Ya. Setiap hari.
Bukan senang nak seimbangkan hubungan dan tanggungjawab.
Sebab itu saya malas nak layan drama-drama bodoh itu.
Saya tiada masa.
- Buang masa saja. - Sebab itulah kita boleh berkawan.
- Ya. - Awak percaya saya.
Kita sama-sama ada anak, jadi itu membantu.
Tak sabar nak rai anak awak.
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih kongsi petua.
Sama-sama, sayang.
Persahabatan terbina daripada kepercayaan.
Saya takkan khianati kawan saya. Saya kawan yang setia.
Kecuali Chelsea.
HOTEL RESORT TELUK BALBOA
MAJLIS RAI BAYI HEATHER
HEATHER DUBROW KLIEN HEATHER
Terima kasih.
Comelnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Siapa lagi yang belum sampai?
Setahu saya, Emma dan Chrishell dalam perjalanan.
TAYLOR ANAK TIRI HEATHER
Hai, semua!
- Comelnya awak! - Hai, sayang.
- Oh, Tuhan. - Saya suka gaun ini.
Sebenarnya, ia baru siap pagi tadi.
- Apa tulisnya? - El Moussa Kecil.
Oh, Tuhan. Comelnya.
Terima kasih datang.
Ada yang datang dari jauh.
Ini satu pengalaman menakjubkan. Tak sangka saya akan jadi ibu.
Terima kasih untuk hadiah-hadiah dan...
Saya harap semua seronok!
Hore!
- Saya nak buat ucapan. - Taylor nak berucap.
- Dah empat tahun kita kenal. - Ya.
Awaklah ibu terbaik dan terima kasih sebab hadir dalam hidup saya.
Saya sayang awak.
Oh, terharunya! Dia anak yang baik.
Ia bukan mudah.
Tak sabar nak jumpa adik saya.
- Ayah bertuah. - Saya yang bertuah.
Awak terlalu cantik untuk dia!
Siapa nak roti?
- Tak apa, saya nak minum. - Tak nak.
Lambatnya mereka.
Ada beberapa perkara...
Ketepatan masa sangat penting,
tapi majlis perkahwinan, rai bayi...
- Acara tertentu... - Tengok rumah.
Ya, itu pun penting.
- Champagne saya tiada alkohol? - Ya.
Hai, sayang!
Chrishell dan Emma baru sampai.
- Helo. - Helo! Ini meja kita?
Ya.
- Biar lambat, asalkan datang? - Akhirnya.
Kekok betul duduk di depan Nicole.
Boleh saya balik?
Ada air lain selain jus epal?
Air.
Betul cakap awak.
Ini bukan puting botol susu. Ini puting tetek palsu.
Hai!
- Hai! - Hai! Apa khabar?
- Hai, sayang. - Awak nampak cantik.
Di mana yang lain?
Kenapa Chelsea tak datang?
Hari jadi anak dia, bukan?
Entahlah, kami dah tak bertegur.
Saya tak tahu dia tak nak atau tak boleh datang.
- Hari jadi anak dan ayah dia. - Okey.
Amanza tak datang, tapi macam mana dengan Mary?
Amanza kata dia ada kecemasan.
Entahlah, tapi Mary dengan dia.
Ya.
Mary, boleh kita cakap sekejap?
Okey.
Apa halnya?
Macam mana nak mula?
Tiga bulan lepas, saya beritahu awak pasal kesihatan saya.
- Ya. - Saya jumpa doktor dan buat pemeriksaan.
Awak beritahu saya yang...
Ya, saya tahu. Saya tipu.
- Sayang... - Doktor buat ultrabunyi
dan nampak sesuatu di dalam rahim saya...
Ada ketulan-ketulan
dan ia belum didiagnosis.
Doktor agak risau.
- Macam... - Saya tak tahu.
Ada banyak kemungkinan
dan saya harap ia bukanlah "benda" itu.
Apa? Kanser?
Oh, Tuhan.
Saya cuba nafikannya.
Saya patut terima kenyataan itu
dan dapatkan rawatan secepat mungkin,
tapi saya takut.
Saya abaikan semua janji temu dengan doktor selama tiga bulan.
Saya tak nak beritahu sesiapa
dan rahsiakannya daripada awak.
Saya tak patut buat macam itu.
Awak patut buat ujian dan dapatkan rawatan.
Ya, saya tahu. Masalahnya...
Saya tak boleh...
Saya cuba nafikannya selama tiga bulan.
Baru-baru ini, saya jumpa doktor.
- Akhirnya... - Awak jumpa doktor?
- Ya. - Baguslah.
Saya belum dapat keputusan ujian darah,
tapi saya baru sedar yang anak-anak saya cuma ada saya.
Tiba-tiba hati saya terdetik...
- Tak apalah. - Saya belum okey.
Saya tahu, tapi kita manusia biasa.
Kita tak sempurna. Benda ini berkaitan dengan nyawa, jadi...
Saya cuba sedaya upaya untuk tahan diri daripada cakap,
"Doktor kata mungkin saya ada kanser
dan kamu semua bergaduh
pasal cakap-cakap orang?
Kamu hidup mewah di rumah besar,
tiada anak
dan langsung tak pernah kisah pasal masalah saya?"
Saya betul-betul tak faham.
Betul cakap awak.
Ada banyak masalah lain dengan kesan lebih dahsyat
- berbanding drama-drama bodoh ini. - Saya tahu.
Ya.
Awak antara insan paling tabah yang saya kenal.
Saya tahu awak kuat dan takkan tinggalkan anak-anak awak.
Awak akan sembuh.
Tapi kalau saya mati...
- Awak... - ...saya nak awak tahu...
Jangan cakap macam itu.
Kalau keranda saya terbuka
dan awak biar rambut dan anak rambut saya tak terurus,
saya akan hantui awak sampai awak mati.
Apa kata kita telefon Maya?
- Ya? Okey. - Nak!
- Maya! - Maya!
Biar saya pegang.
Hai!
Maaf tak datang sebab saya penat.
Saya mengandung.
- Tahniah! - Tahniah!
Dah 13 minggu.
Syukurlah.
Kehamilan sebelum ini berbeza, jadi moga-moga kali ini lebih baik.
Untuk anak awak!
- Untuk anak awak! - Ya!
Minum!
Kami sayang awak.
Boleh beri saya segelas sauvignon blanc?
- Helo. - Helo.
- Sauvignon blanc ada? - Ada.
- Terima kasih. - Samalah kita.
Bagus. Apa khabar?
- Saya sihat. - Bagus.
Kita okey?
- Ini sebab saya tanya macam itu. - Okey.
Saya ada beritahu awak di Palm Springs.
Saya faham dan hormat kesetiaan awak kepada Chrishell.
Kesetiaan penting dalam persahabatan,
tapi saya tiada apa-apa masalah dengan awak,
jadi awak tak perlu...
Saya rasa tiada masalah antara kita,
tapi saya tak suka benda-benda yang saya nampak.
Itu yang saya tak suka. Tiada kaitan...
Ya, Chrishell kawan baik saya.
Secara tak langsung, awak mengaku
yang awak cuma dengar daripada perspektif dia.
Lagipun, awak takkan cakap dengan saya
- kalau Chrishell ada. - Tak!
Saya tak pilih bulu.
Chrishell ada atau tidak, saya tetap jadi diri saya sendiri.
Saya tak rasa macam itu.
Bila masa saya tak layan awak?
Banyak kali. Contohnya kalau...
Kalau Chrishell ada,
kamu perli dan sindir saya depan-depan.
Ya, saya tahu kamu cakap pasal...
Saya takkan biar awak buli Chrishell.
Kalau dia tiada, awak layan saya macam biasa.
Tak, jangan cakap macam itu.
Saya bukan talam dua muka.
Saya nak ajak awak bergambar sebab mereka dah ajak,
tapi dengar nama saya. Awak okey?
Dia cakap yang saya tak layan dia
- kalau awak ada dengan saya. - Saya nak pastikan kami...
Kamu perli saya depan-depan seolah-olah saya tak wujud.
Saya faham yang...
Awak cakap Emma perli awak?
Dialah orang yang paling bertimbang rasa.
- Kenapa... - Dia tak pernah bermuka-muka.
Saya tak bermuka-muka macam sesetengah orang di pejabat.
Saya tak maksudkan awak...
- Awaklah itu. - Okey.
Jangan rosakkan majlis Heather. Ini bukan masanya.
Awak yang cakap pasal saya dan tuduh kawan saya perli awak.
Awak yang sebut.
Yalah, Nicole. Awak tak buat apa-apa. Awak tak salah.
Bagus. Terima kasih.
- Tolong hormat... - Hormat satu sama lain.
- ...Heather. - Betul itu. Saya setuju.
Terima kasih. Awak memang menyeronokkan.
Oh, Tuhan.
Dia sangat menyakitkan hati.
Apa masalah dia?
Helo!
Hai!
- Kamu mabuk? Mabuk cinta? - Tak, tapi menarik bunyinya.
- Maaflah mengganggu. - Tak apa.
Ya! Bergambar! Saya nak ajak Emma bergambar, tapi lupa.
Sekejap saja.
Nak duduk di mana?
Okey, sedia? Satu, dua, tiga.
Okey.
MARIE-LOU TEMAN WANITA JASON
Bau kita sama.
Kenapa?
Minyak wangi kita sama.
Saya panggil kolong.
Kelakarnya.
JEFF SUAMI CHELSEA
Jason.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Hai. - Nasib baik saya tak pakai baju ini.
- Awak pun ada? - Ya, saya ada sehelai. Tom Ford.
Dia ada baju yang sama.
- Wah, kita sepadan malam ini! - Yalah.
- Marie. - Kelakar betul.
Okey, biar saya terus terang.
Saya nampak awak pakai baju itu di pejabat.
Saya serbu butik Tom Ford dan...
Biar betul? Nanti dulu. Awak tak pernah cerita pun.
Setiap kali nampak Jason pakai Gucci...
- Dengan sut Gucci, saya... - "Aku kena beli."
Ya!
Prestasi awak sangat cemerlang.
Saya nak kekalkan momentum. Saya bangga dengan diri saya.
Saya takkan putus asa.
Ya, saya tahu.
Makin banyak projek, makin kuatlah saya menyalak minta komisen.
Ada ejen di OC nak runding semula selepas jual rumah pertama.
Saya cakap dalam hati, "Apa dia mengarut?"
Crudo ikan salmon.
Kemudian, salad Greek.
- Nampak sedap. - Oh, Tuhan.
- Rusuk? - Ya.
Macam mana dengan hidangan utama?
Boleh saya ambil pesanan?
- Kamu lapar? - Saya sentiasa lapar.
- Saya nak tagliatelle. - Okey.
Branzino.
Kami dah pesan empat pembuka selera.
- Nanti saya rasa awak punya. - Okey. Marie-Lou, saya ada soalan.
Semua teman wanita Jason cantik belaka.
Awak salah seorangnya, jadi apa istimewanya dia?
Apa dia ada? Saya betul-betul nak tahu.
Apa sebenarnya?
Saya pun tertanya-tanya soalan yang sama.
Dia berjiwa muda dan berfikiran terbuka.
Kita satu generasi, okey?
Bukan!
- Tahun 1977 hingga 1997... - Berapa umur awak?
- Empat puluh lima. - Oh!
- Kami satu generasi. - Tak.
Saya lahir tahun 1982, milenium paling tua.
Saya? Boomer? Saya pun milenium.
Awak Generasi X, sezaman dengan ayah saya.
Awak bukan milenium.
Itulah istimewanya awak.
Saya milenium.
Tak kisahlah apa pun, yang penting awak berjaya.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sedap pasta itu?
- Boleh saya makan lagi? - Makanlah.
Apa jadi sepanjang awak bercuti, Jason?
- Semuanya huru-hara. - Ya.
Maksudnya, awak tak boleh cuti selalu.
Saya perlukan awak.
Semua orang perlukan awak.
Pejabat huru-hara setiap kali awak tiada.
Percutian di Palm Springs haru-biru.
Saya kena PTSD selepas balik dari percutian itu.
Kacau-bilau. Ia memang gila.
Bre hentam saya.
Okey.
Dia buat saya nampak sangat jahat.
Jelas sekali, saya masih belum lupakannya.
Jelas sekali.
Dia sangat biadab.
Sejujurnya, saya faham perasaan awak.
Entahlah.
Saya rasa awak patut bertegas
supaya semua orang bertanggungjawab atas tindakan masing-masing.
Macam itulah saya didik anak-anak saya.
Sesetengah daripada mereka langsung tak matang.
Kami denda anak-anak kami.
Saya harap awak tak bercuti dalam masa terdekat.
Kalau awak belum puas bercuti,
saya harap awak fikirkan dinamik baharu di pejabat
yang kondusif untuk bekerja, bukan bergaduh macam kucing liar.
Saya akan fikir pasal itu.
Amanza kata kita satu keluarga, tapi sebenarnya bukan.
Jason, sejujur-jujurnya,
semuanya huru-hara.
Terjemahan sari kata oleh Saffura