〝サンセットプラザ〞
〝オッペンハイム 不動産〞
‎皆 回復した?
‎何があったの?
‎興味深かった
‎4日もいなくて正解だったわ
‎本当に
‎もう旅行には参加しない
‎ブリーは1日で帰った
‎チェルシーと ‎前からあったことで口論に
‎大変
‎友達だと思ってたら
‎“違う”って
‎混乱した
‎一緒に飲んで語り合ったのに ‎何があったの?
‎訳が分からなかった
‎それで彼女と口論に
‎私の家族を批判されたから
‎私も聞いてて混乱した
‎だから“今夜は飲もう”って
‎あなたは大変だった
‎私が最善を尽くしてると
‎ジェイソンに知ってほしい
‎自分のことは後回しにしてる
‎ジェイソンが ‎彼女と遊べるようにね
‎ジェイソン ‎福利厚生はなくてもいいけど
‎無料カウンセリングは欲しい
‎私は明日 ‎カウンセリングに行く
‎“早急にお願い”って ‎連絡した
‎僕が無料で話を聞いたけど
‎もっと必要なの
‎こんにちは
‎すごい ステキね
‎全部つながってるの?
‎パンツブーツ
‎パンツとブーツが一体に?
‎こんなの初めて見た
‎洗濯は?
‎一度しか着ない
‎最高ね
‎ハーイ
‎あら
‎どうも
‎元気か?
‎ええ
‎ハーイ
‎可愛い
‎皆 元気?
‎ハーイ
‎会議を始めよう
‎分かった
‎コーヒーは必要?
‎あった方がいい
‎そうかな?
‎チェルシー
‎ドアを開ける?
‎悪い話から始めたくないが ‎現実的になろう
‎今の市場は興味深い
‎新しい金利で ‎売り手は売るのをためらい
‎買い手は購入を懸念する
‎厳しい状況だ
‎不動産業は低迷してる
‎高級市場の取引は ‎全体的に30~40%下がった
‎去年は誰でも売れたが ‎今は優秀なエージェントだけ
‎僕も低迷してる
‎会社としても同じ
‎だから...
‎私は違うわ
‎15番通りの売主が ‎次は投資物件を探してる
‎予算は1000万ドル
‎すばらしい
‎君は好調だ ‎雇って正解だった
‎私が不動産を売れるのは確か
‎いいスタートだ
‎僕の導入は悪かった
‎ヘザー?
‎1400万ドルの ‎ペントハウスを売った
‎だからジェイソンが ‎グッチを着てる
‎ヘザーのおかげ
‎いいね
‎よくやった
‎顧客は ‎セレブのヘザーとテリー
‎ブレットと見た物件ではない
ロベルト・カヴァリの 物件よ
売却済み ペントハウス 寝室2 浴室4・5 488平米
オファーを曲げず
提示価格 1790万ドル 希望の価格で 家具付きでクローズした
売却価格 1400万ドル
この会社で 私の最大の売り上げよ
仲介手数料 42万ドル
この会社で 私の最大の売り上げよ
‎すごい
‎いいね
‎鐘を鳴らして
‎鐘を?
‎ええ
‎これだけ
‎いいわね
‎赤ちゃんに
‎今のは今年一番の鐘だった
‎よくやった
‎ブリーはどうだ?
‎セレブ顧客が...
‎ビヨンセ?
‎いいえ
‎アデル?
‎いいえ
‎彼女は大物歌手で
‎800~1000万ドルで ‎家を探してる
‎名前は言わない?
‎ええ まだね
‎まだ?
‎なぜ?
‎パームスプリングスの一件で
‎チェルシーに腹が立ってる
‎もうウンザリ
‎今後は無表情で見つめるだけ
‎もう相手にしない
‎セリング・サンセット
‎~ハリウッド、 ‎夢の豪華物件~
サンセットプラザ 寝室3 浴室4 312平米
価格 499万5000ドル
仲介手数料 14万9850ドル
‎これはすごい
‎なるほど
‎鏡は好き
ブリー どう?
ブリー
ステキ
ヘザー 上と下どっち?
ヘザー
下から行こう
‎下? 分かった
‎ヘザーとは働き方が似てる
‎家が市場に出たら ‎すぐ見に行き
‎一番に顧客に見せる
‎今日は新しい物件を見て
‎買い手がいるか判断したい
‎このすべてが主寝室?
‎ウソでしょ
‎階段が多い
‎これは驚いた ‎セックスしまくりね
‎独身男性の夢じゃない?
〝若い時は一度きり〞
‎“若い時は一度きり”だって
‎いいね
‎これを見て
‎セクシーな浴室ね
‎暖炉にジャグジー ‎オープンシャワーまで
‎何がしたいか分かる
‎これは...
‎洗浄器... ビデね
‎ここにしゃがむの?
‎膣を洗浄する
‎水はどこから?
‎大抵 ホースがある
‎ホースで洗う?
‎ええ 楽しいわよ
‎暑くて死にそう
‎上着を脱いで
‎もうムリ
‎マシになった
‎でしょ?
‎もう暑さには慣れた
‎ママ業は...
‎大好き
‎質問ばかり
‎任せて
‎大変だけど最高の経験よ
‎ただ いとおしい
‎今朝 息子は ‎ベッドにうんちして
‎私の顔面とローブに吐いた
‎でも私は “愛してる”と
‎“なんて可愛い子”って
‎おかしいでしょ
‎尿をかけられた?
‎陰部にベビーワイプを置くの
‎こういう助言が必要
‎顔にかけられないように
‎洗い方を調べてた
‎皮膚を引っ張って ‎周りを清潔に...
‎それはしない
‎お風呂でさっと...
‎でも洗わないと ‎汚れが中にたまる
‎割礼(かつれい)‎は?
‎もちろんやる でも一部は...
‎大丈夫
‎さっと洗えばいい
‎待ち切れない
‎楽しいわ
‎でも大変
‎かなりね
‎親だからって ‎何でも知ってるわけじゃない
‎私の両親は今でも一緒
‎私は愛のある ‎家庭で育ったけど
‎問題もあった
‎これは ‎同僚に話したことはない
‎私は早く家を出たくて
‎17歳で家を出て ‎自分の人生を始めた
‎父は8年間 ‎お酒を飲んでないけど
‎アルコール依存症だった
‎変わらなければ ‎すべてを失うと分かってた
‎私も母とは ‎ケンカばかりしてたわ
‎強い女性に ‎囲まれて育ったけど
‎高校に入る時に ‎親友が自殺をした
‎そんな若く?
‎ええ
‎そんな
‎傷ついた私に―
‎母は“父親と暮らして”と
‎私の状態が...
‎手に負えないと
‎だから自立しようと決意して ‎実行したの
‎14歳で?
‎親から離れた
‎父は“できると思うなら ‎やればいい”って
‎お母さんと今は?
‎息子のおかげで ‎関係はよくなってきてる
‎仲良くはないけど ‎母は最善を尽くした
‎男に頼らないことを ‎母が教えてくれたから―
‎今の私の恋愛がある
‎でも息子の手本になるために
‎いい関係を築こうと ‎努力してる
‎毎日 人間関係や ‎母親や人として努力が必要
‎だから バカげたケンカに
‎付き合ってる時間はない
‎私は超人だから関わらないわ
‎皆が仲良くしなきゃ
‎あなたとは打ち解けたし ‎これから子連れでも会える
‎ベビーシャワーが楽しみ
‎ワクワクする
‎あなたがいてうれしい
‎ええ 私もよ
‎私たちは ‎信頼関係を築いてきた
‎私は仲良くなった友達には ‎一生忠実でいる
‎チェルシーは別だけど
〝バルボア・ベイ・ リゾート〞
〝ベビー〞
ヘザーのベビーシャワー
ヘザーの顧客 ヘザー・ダブロウ
‎ありがとう
‎すごく可愛い
‎どうぞ
‎ありがとう
‎おっと 危ない
あとは誰が来るの?
ニコール
‎エマとクリシェルは来るって
テイラー ヘザーのまま娘
‎皆 どうも
‎可愛い
‎ハーイ うれしいわ
‎ドレスがステキ
‎今朝 完成したばかり
‎後ろに何て?
‎ベビー・エル・ムサ
〝ベビー・エル・ムサ〞
‎ウソでしょ なんて可愛いの
〝ベビー・エル・ムサ〞
‎今日はありがとう
‎遠くまで来てくれた
‎私が子どもを産むとは ‎思わなかったけど
‎美しいギフトに感謝してる
‎おしゃべりして楽しんでね
‎イエーイ
‎私もスピーチを
‎テイラーから一言
‎あなたと出会って4年が経つ
‎あなたは最高のママ ‎これ以上の人はいない
‎愛してるわ
‎泣きそう いい子ね
‎なかなか言えない
‎赤ちゃんが楽しみ
‎パパはラッキー
‎私が...
‎あなたに不釣り合い
‎パンを食べる?
‎結構よ ‎カロリーは飲み物で取る
2人は遅いわね ダビーナ
‎遅刻はマズい
‎時間厳守はいつも大事だけど
‎特に結婚式や ‎ベビーシャワー...
‎ええ 内覧も
‎内覧もそうね
エマ&クリシェル
‎ノンアルコールの ‎シャンパンはある?
‎ハーイ
‎クリシェルとエマが来た
‎どうも
‎ハーイ 席はここ?
‎そうよ
‎来ないよりは ‎遅れる方がマシ?
‎ニコールの ‎向かいに座るのは気まずい
‎帰っても?
‎リンゴジュースを一気飲み?
‎水じゃ簡単すぎる
‎確かにそうね
‎普通の乳首じゃない ‎フェイクみたい
‎ハーイ
‎ヘザー
‎元気?
‎どうも
‎ゴージャスね
‎待って 他の皆は?
‎チェルシーが ‎来てないのはなぜ?
‎娘の誕生日でしょ?
‎彼女と話してないから
‎来たくなかったのかと
‎娘とお父さんの誕生日だって
‎アマンザは来ないけど ‎メアリーは?
‎アマンザに緊急事態があって
‎メアリーも一緒にいる
‎残念
‎メアリー 少し話せる?
‎もちろん
アマンザ
どうしたの? メアリー
‎どこから話せば...
‎3ヵ月ほど前に少し話した
‎私の健康状態について
‎ええ
‎病院で検査を受けたの
‎でもあなたは...
‎ええ ウソをついた
‎ねえ...
‎それで ‎病院で超音波をしたら―
‎画面に映る私の子宮に...
‎いろんなものがあった
‎それが何か分からない
‎悪いものかも
‎それって...
‎分からない
‎幅広い可能性があるけど
‎1つだけ ‎そうでないと願うものが
‎がん?
‎信じられない
‎でも私は現実から目を背けて
‎すぐに対処しなかった
‎何かできたかもしれないのに
‎逃げてたの
‎3ヵ月の間 ‎意図的に病院に行かなかった
‎誰にも言わなかったし
‎あなたにもウソをついた
‎それには後悔してる
‎もっと前に ‎検査を受けるべきだった
‎ええ 恥ずかしい
‎考えることも...
‎3ヵ月間 ‎完全に避けてたけど
‎最近 病院に行った
‎やっと...
‎行ったの?
‎ええ
‎よかった
‎今は血液検査の結果を ‎待ってる
‎でも子どもたちには ‎私しかいない
‎そう気づいた
‎それから ‎自分の気持ちを理解した
‎“私はまだ ‎大丈夫じゃない”と
‎でもそう感じてもいい
‎誰も完ぺきじゃないし ‎問題を抱えてる
‎深刻な問題をね
‎皆の前で ‎つい口走りそうになった
‎“私はがんかも”って
‎だって くだらない内容で―
‎ケンカばかりしてるのよ?
‎彼女たちは何百万ドルもする ‎美しい家に住み―
‎子どももいない
‎私が何を抱えてるか ‎全く知らないでしょ?
‎真剣に ‎話を聞く気にさえならない
‎まったく同感
‎世の中には人生に影響する ‎本当の問題がある
‎あんな...
‎くだらないケンカとは違う
‎あなたは とても強い人間
‎意思が固いし ‎子どもを置いていかない
‎心配しないで
‎でももし死んだら...
‎それは...
‎今言っておく
‎仮の話としてね
‎葬式の時 私の髪に注意して
‎もし編み込みや ‎ウィッグがひどかったら―
‎あなたを一生呪うから
‎マヤに電話しない?
‎いいね そうしよう
‎マヤ
‎私が持つ
‎ハーイ
行けなくてごめん 疲れてるの
マヤ
妊娠してるから
‎おめでとう
‎うれしい
‎13週目よ
‎よかった
‎前回はいつもと違ったから
‎今回はすべて ‎順調にいくといい
‎乾杯しなきゃ
‎赤ちゃんに
‎ええ
‎乾杯
‎愛してる
‎ソーヴィニヨン・ブランを
‎どうも
‎こんにちは
‎ソーヴィニヨン・ブランを
‎もちろん
‎どうも
‎私も同じのを
‎いいね 調子はどう?
‎いいわ
‎よかった
‎私たち 大丈夫?
‎聞いたのには理由がある
‎パームスプリングスで ‎あなたに言った
‎“クリシェルに忠実なのは ‎分かってるし―”
‎“それは友情に大切なこと”
‎“でも私はあなたには ‎何も問題ない”と
‎私とあなたの間に ‎問題があるわけじゃないけど
‎見聞きしたことがイヤだった
‎クリシェルは親友だけど
‎それは関係ない
‎でもあなたが聞いてるのは
‎彼女側の話だと理解して
‎正直 あなたは―
‎クリシェルがいると ‎話もしてくれない
‎私は同じよ
‎クリシェルがいても一人でも
‎私の態度は変わらない
‎それはどうかしら
‎私があなたに何かした?
‎たくさんのことがあった
‎あなたとクリシェルが ‎一緒にいると
‎私の目の前で ‎遠回しに悪口を言う
‎それは明らか
‎親友を傷つけられたら ‎守ろうとはする
‎クリシェルがいないと ‎あなたは別の人間
‎それはない ハッキリ言うわ
‎自分を変えたことはない
‎写真に呼びに来たら
‎私の名前が ‎聞こえたけど大丈夫?
‎あなたと一緒だと ‎私は別人だと言われた
‎私はエマとの関係を...
‎間接的な攻撃は ‎必要ないと思う
‎だって...
‎エマが ‎間接的に攻撃してると?
‎彼女はそんな人間とは程遠い
‎裏表のない性格よ
‎一部の同僚と違って ‎私は自分を変えないわ
‎あなたでは...
‎あなたよ
‎そう
‎ヘザーのベビーシャワーで
‎ケンカは不適切では?
‎あなたが ‎私と友達の話を始めた
‎私は何も...
‎でもあなたは正しい ‎何も悪くないわ
‎よかった いい会話ね
‎ヘザーを尊重して...
‎ええ 尊重しなきゃ
‎あなたがね
‎どうも
‎楽しい人ね
‎まったく
‎彼女との会話は ‎シアン化物を飲むみたい
‎どうも
‎ハーイ
‎酔ってる?
‎いいえ でも酔うべき
‎ちょっといい?
‎ええ 写真ね
‎別のことに気を取られてた
‎最後に
‎置いてく
‎どこへ?
‎いいですか? 1... 2... 3
‎これでよし
‎“イッシマ”
ジェイソンの彼女 マリー・ルー
‎匂いが一緒
‎なぜ?
‎同じ香水だから
‎コロンと言おう
‎笑える
チェルシー& チェルシーの夫 ジェフ
‎ジェイソン
‎やあ 元気か?
‎ああ
‎僕もそのシャツを着ようと
‎持ってる?
‎ああ トム・フォードだ
‎ステキなシャツだわ
‎僕らはおそろいだ
‎お似合いね
‎どうも
‎すごい偶然だ
‎正直に言うわ
‎あなたが着てるのを見て
‎すぐに買いに行った
‎おい 冗談だろ?
‎聞いてない
‎グッチのスーツを着てる ‎ジェイソンを見ると...
‎“私のおかげ”と
‎ええ
‎君はよくやってる
‎この勢いでいく
‎正直 すごく楽しんでる
‎私はしつこいの
‎分かってる
‎物件が増えるほど ‎あなたに手数料を交渉する
‎OC(オレンジカウンティ)‎オフィスの1人に ‎最初の取引で交渉された
‎まったくあきれたよ
‎サーモンに―
‎グリークサラダです
‎うまそうだ リブ肉?
‎ああ
‎メインデッシュは ‎いかがですか?
‎1~10で空腹度は?
‎僕はいつも10だ
‎私はパスタ
‎はい
‎僕は魚を
‎前菜をたくさん頼んだから
‎僕は要らない
‎それじゃあ ‎マリー・ルーに質問させて
‎ジェイソンは ‎美しい女性にモテる
‎あなたもその1人
‎魅力は何?
‎本当に興味があるの
‎なぜ?
‎自分でも分からない
‎あなたは心が若くて ‎ミレニアル世代みたい
‎僕らは同じ世代だ
‎同じではない
‎1977年から97年まで同じ
‎僕は45歳
‎2人ともミレニアル
‎1982年の僕が ‎ミレニアルの最年長だ
‎僕は ‎ベビーブーマー世代だと?
‎X世代だ
‎父と同じ
‎ミレニアルじゃないけど ‎それがセクシー
‎ミレニアルさ
‎世代は関係ない ‎君はイケてるんだ
‎ええ
‎どうも
‎はい
‎パスタはどう?
‎食べても?
‎好きなだけどうぞ
‎あなたが旅に出ると ‎オフィスは?
‎ひどい状況になる
‎ええ
‎頻繁に旅に出るのを ‎再考しては?
‎私も皆も ‎あなたを必要としてた
‎あなたがいないと ‎オフィスは違う
‎パームスプリングスは ‎大失敗だった
‎旅のトラウマに ‎今でも悩まされてる
‎皆がお互いを非難してた
‎ブリーは私を
‎そうか
‎私の印象が ‎悪くなることを言われ
‎今でもそれに腹が立ってる
‎当然よ
‎失礼だった
‎不満なのはよく分かる
‎どうかしら
‎前例を作るべき
‎不適切な行動に ‎罰を与えることで―
‎いい行動を強化できると思う
‎3歳の子どもにするようにね
‎うちでは効果がある
‎戻るなら しばらくいて
‎旅を続けるなら
‎オフィスを ‎どうにかしてほしい
‎ケンカばかりじゃなく ‎皆がうまくやれるように
‎君の意見を考慮する
‎この会社は家族と言うけど
‎全く違う
‎正直に言うわ
‎今の状況は最悪
‎日本語字幕 渡邉 千晶