REAL ESTAT
Semua sudah pulih?
Aku ketinggalan apa?
Di sana menarik.
Aku memang harus pulang. Untung aku tak ikut selama empat hari.
Melelahkan. Aku tak akan ikut rekreasi lagi.
Dia hanya di sana seharian.
Aku masih ada masalah dengan Chelsea.
Kukira kami teman, lalu katanya, "Kita bukan teman."
Padahal kami minum, nongkrong, dan mengobrol bersama.
Aku ketinggalan kabar apa?
Aku bingung sekali saat itu.
Kubilang, "Jika mau mengkhianatiku, baik.
Aku siap melawan karena kau mengusik keluargaku."
Aku juga bingung saat membahasnya.
Pikirku, "Tadinya aku tak ingin minum. Sekarang ingin."
Baru malam pertama sudah muak.
Menurutku Jason harus tahu
bahwa aku berusaha maksimal.
Aku mengesampingkan semua urusanku
agar dia bisa bersenang-senang dengan pacarnya.
Jason, aku maklum tak ada tunjangan jika bekerja dari kantor,
tapi kami berhak atas terapi gratis.
Aku ada jadwal terapi besok.
Kutelepon terapisku, "Aku ingin terapi, segera."
Aku sudah tawari Mary terapi gratis.
Ya, kurang.
Halo.
- Hai! - Astaga, lihat ini.
- Itu gaun terusan? - Celana-bot Saint Laurent.
- Celana sekaligus bot? - Celana terusan.
Aku belum pernah melihatnya. Bagaimana cara mencucinya?
Pakai sekali saja.
Aku suka itu.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar?
- Baik. Hei. - Kau tampak cantik.
- Hai, Teman-Teman. - Hai.
Ayo mulai rapat tim.
- Baiklah. - Aku bakal butuh kopi?
- Mungkin butuh. - Haruskah? Apa aku harus...
Chelsea.
Bisa buka pintunya?
Maaf membuka dengan kabar negatif, tapi mari realistis saja.
Kondisi pasar saat ini cukup menarik.
Penjual tak mau jual properti, karena tak mau beli lagi di suku bunga saat ini.
Pembeli mencemaskan suku bunga.
Pasar properti lesu.
Penjualan agen di negeri ini seret.
Di pasar properti mewah, volume penjualan turun 30 sampai 40 persen.
Tahun lalu, agen sekelas apa pun bisa menjual.
- Kini cuma agen hebat. - Benar.
Penjualanku agak lesu.
Penjualan kantor ini juga.
- Itu sebabnya rapat ini... - Penjualanku tak lesu.
Transaksi di 15th Street tuntas. Kini klienku cari properti investasi
di The Strand dengan anggaran 10 juta.
- Luar biasa. - Ya.
Ya, kemajuanmu pesat. Tak salah merekrutmu.
Silakan sebut aku macam-macam, tapi aku bisa menjual properti.
Awal yang menakjubkan,
setelah pembuka yang menyedihkan.
- Heather? - Transaksi griya tawang $14 juta tuntas.
Makanya baju Jason Gucci. Komisi cair!
Terima kasih, Heather.
- Bagus. - Kerja bagus.
Klienku yang ini selebritas, Heather dan Terry Dubrow.
Brett, ini bukan tempat yang kita survei.
Ini griya tawang rancangan Roberto Cavalli.
Negosiasinya alot
dan akhirnya sepakat di harga yang kami mau, dengan perabot.
Ini penjualan terbesarku di Oppenheim, jadi aku antusias.
- Hebat. - Hebat.
- Bunyikan bel! - Bel?
Ya!
- Sudah. - Baiklah. Tak terlalu keras.
Untuk janinku.
- Itu bunyi bel favoritku tahun ini. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Bre, ada kabar apa? - Ada klienku yang selebritas...
Beyoncé?
Bukan.
- Adele? - Bukan.
Dia seniman ternama.
Dia mencari rumah seharga 8 sampai 10 juta.
- Kau akan sebut nama? - Nanti, tidak sekarang.
- Tak sekarang? - Tidak.
Setelah kejadian di Palm Springs,
sebaiknya Chelsea enyah saja. Yang jauh.
Aku sudah muak.
Aku akan bermuka datar jika dia terus mengajakku bicara.
Aku tak mau berinteraksi dengannya.
SUNSET PLAZA DRIVE 3 KMT - 4 KM - 312 METER PERSEGI
$4.995.000 - HARGA
$149.850 - KOMISI
Baiklah.
Aku suka cerminnya.
- Penampilan kita? - Rapi.
- Naik atau turun? - Aku tak tahu. Ayo turun.
- Turun. Ya. - Turun? Baiklah.
Heather dan aku punya gaya kerja yang sama.
Begitu ada rumah dijual, harus langsung proaktif
agar kami bisa survei lebih dulu dengan klien.
Kami akan mengecek properti baru ini
dan mencoba mencari calon pembeli.
Ya ampun. Kamar tidur utama sebesar ini?
- Ya ampun. - Banyak tangga.
Luar biasa. Kamar ini sungguh seksi.
Kamar ini jelas idaman bujangan, bukan?
- "Kau hanya muda sekali." Lucu. - Bisa saja.
Soal kemesraan...
Kamar mandinya terasa sensual
dengan perapian, jacuzzi, dan pancuran terbuka.
- Aku paham konsepnya. - Ya.
Lihat, ada...
- Pembersih. Bidet. - Pembasuh.
- Untuk... - Mesti jongkok di atasnya?
...membasuh vagina.
Lalu ke mana airnya?
- Biasanya ada selang. - Untuk menyiram?
Ya. Seru.
- Aku kepanasan. - Lepaskan jasmu dan ayo mengadem.
Astaga.
- Lega. - Nyaman sekali.
- Panas. - Kini aku terbiasa dengan panas.
- Kau suka menjadi ibu? - Ya.
- Aku punya banyak pertanyaan. - Aku siap.
Menjadi ibu amat sulit, tapi sangat membahagiakan.
Memandangi anak saja...
Pagi tadi, dia buang air di kasurku,
lalu memuntahi wajah dan jubah Versace-ku,
tapi reaksiku, "Ibu menyayangimu."
"Ibu tetap sayang. Kau lucu!"
Pengalaman teraneh.
Pernah diompoli?
Ya. Triknya adalah mengelap dengan tisu basah.
Aku butuh itu. Tip mengurus anak lelaki.
Tak ada yang mau wajahnya diompoli.
Aku mencari cara untuk membersihkan.
- Kulitnya harus ditarik. - Astaga!
- Bersihkan areanya. - Tidak, tidak perlu.
- Tidak. Seka sebentar di bak mandi. - Itu harus dibersihkan.
Bisa ada kotoran tertinggal.
Sunat.
Tentu saja, tapi ada area yang tak kena...
- Pasti bisa. - ...di bawah...
- Ya, tinggal digeser. - Baik.
- Nanti pasti paham. - Tak sabar.
Ya, ini seru.
- Tapi merepotkan. - Sangat repot.
Tak semua orang tua bisa mengurus anak. Punya anak
belum tentu serbabisa.
Untungnya, orang tuaku masih menikah. Aku hidup dalam keluarga yang penyayang.
- Meski tak selalu sempurna. - Ya.
Ada yang tak pernah kubahas dengan teman perempuan,
tapi seiring waktu, aku tak sabar hidup sendiri.
Aku mulai hidup mandiri di usia 17 tahun. Tak sabar hidup mandiri.
Ayahku kini sudah delapan tahun tak minum alkohol.
Tapi dia pernah kecanduan
dan dia sadar akan kehilangan segalanya jika tak berubah.
Ya, aku bisa paham karena dulu aku dan ibuku sering bertengkar.
Banyak wanita tangguh di keluargaku.
Lalu, saat aku masuk SMA, sahabatku bunuh diri.
- Semuda itu? - Ya.
- Ya ampun. - Duniaku hancur.
Tanggapan ibuku, "Astaga. Tinggallah dengan ayahmu."
- Dia... - Ibumu tak tahu cara menanganinya.
Dia bingung. Kubilang aku akan ajukan permintaan mandiri dari orang tua.
- Kulakukan sungguhan. - Di usia 14?
Berpisah dari orang tuaku.
Ayahku berkata, "Tidak apa. Jika kau merasa sanggup, silakan."
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Sepertinya lambat laun membaik berkat putraku.
Kami memang tak pernah terlalu akrab. Kurasa dia sudah berusaha sebagai ibu.
Berkat dialah aku tak pernah belajar untuk mengandalkan pria.
Makanya pandanganku unik terhadap hubungan.
Yang jelas, aku usahakan yang terbaik dan aku ingin
putraku punya teladan terbaik dan sehat.
Ya. Setiap hari.
Kita harus berusaha dalam hubungan, menjadi ibu, dan sebagai manusia.
Makanya aku tak peduli dengan semua drama konyol
dan sepele ini. Tak ada waktu.
- Aku manusia super. Tak mau urusi itu. - Kurasa itu sebabnya kita klop.
- Ya. - Kau terbuka kepadaku.
Kelak kita akan kumpul-kumpul bersama anak kita. Pasti berguna.
Aku menunggu pesta menyambut bayimu.
- Aku ikut senang. - Aku senang kita jalani ini bersama.
Terima kasih. Aku tak sabar.
Kita berusaha memupuk kedekatan. Aku teman yang setia.
Jika jadi temanku, kau temanku selamanya. Semua temanku begitu.
Chelsea tak termasuk.
BAYI
PESTA MENYAMBUT BAYI HEATHER
KLIEN HEATHER
Terima kasih.
Manisnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya ampun.
Kita menunggu siapa?
Emma dan Chrishell akan datang. Baru kuhubungi.
TAYLOR - PUTRI TIRI HEATHER
Hai, Teman-Teman!
- Kau manis sekali! - Hai, Sayang.
- Ya ampun. - Aku suka gaunnya.
Baru selesai dijahit tadi pagi.
- Apa tulisannya? - Bayi El Moussa.
Ya ampun, gemasnya.
Terima kasih sudah hadir.
Banyak yang datang dari jauh.
Perjalanan ini sungguh panjang. Tak kusangka akan punya bayi.
Terima kasih atas kadonya yang indah dan...
Mari berbaur dan berpesta.
- Aku ingin beri sambutan. - Sambutan dari Taylor.
- Aku sudah empat tahun mengenalmu. - Ya.
Aku ingin bilang kau ibu terbaik dan tak ada yang bisa menggantikan.
Aku sayang kau.
Aku terharu. Aku suka anak itu.
Itu sulit diungkapkan.
Tak sabar bayimu lahir.
- Ayahku mujur. - Aku mujur.
- Aku mujur! - Kau terlalu baik untuk Ayah!
Kau mau roti?
- Tak usah. Aku minum saja. - Aku tak mau roti.
Mereka terlambat.
Ada acara-acara tertentu...
Ketepatan waktu itu selalu penting,
tapi makin penting saat pernikahan, pesta menyambut bayi...
- Acara tertentu... - Ya. Survei rumah.
Survei rumah juga.
- Ada sampanye nonalkohol? - Ya.
Hai, Sayang!
Mereka... Chrishell dan Emma datang.
- Halo. - Halo! Ini kursi kami?
Ya, benar.
- Tak apa telat daripada tak datang? - Akhirnya datang.
Aku tak nyaman duduk di seberang Nicole.
Boleh aku pergi saja?
Boleh minum yang lain selain jus apel?
Aku bilang air.
Mungkin itu benar.
Ini bukan puting biasa, mirip puting payudara palsu.
Hai!
- Hai! - Hai! Apa kabar?
- Hai, Ibu. - Cantiknya dirimu.
Banyak yang tak datang.
Chelsea tak hadir karena... Kenapa?
Ini ulang tahun putrinya, 'kan?
Kami jarang mengobrol, jadi aku tak tahu
dia mau datang atau tidak.
- Ini ulang tahun putri dan ayahnya. - Baik.
Amanza juga tak datang. Bagaimana dengan Mary?
Amanza bilang dia mengalami insiden 911.
Entah apa artinya. Mary bersamanya.
Ya.
Mary, bisa bicara di luar sebentar?
Ayo.
Ada apa?
Mulai dari mana, ya? Banyak.
Tiga bulan lalu, aku cerita sekilas soal kesehatanku.
- Ya. - Kuperiksakan diri ke dokter.
Kau bilang...
Ya, benar. Aku berbohong.
- Astaga. - Saat tes ultrasonografi,
rahimku di layar tampak...
Terdeteksi banyak hal,
dan aku... Kami belum tahu diagnosisnya.
Kondisinya tak bagus.
- Seperti... - Entahlah.
Dari pengamatan, banyak sekali kemungkinannya,
dan ada satu diagnosis yang kami harap bukan itu.
Tunggu, kanker?
Astaga.
Aku berusaha menyangkal situasi.
Alih-alih berusaha menghadapinya
dan mengambil langkah lebih dini,
aku malah lari darinya.
Aku tak pernah ke dokter. Sengaja tak cek selama tiga bulan.
Aku tak mau beri tahu siapa pun
dan aku membohongimu. Menolak membahasnya.
Reaksiku saat itu salah.
Seharusnya pemeriksaan itu dijalankan sejak lama.
Ya. Aku malu karena itu,
tapi aku tak sanggup
menghadapinya dan malah menghindarinya selama tiga bulan.
Belum lama ini, kuperiksakan.
- Akhirnya... - Kau periksakan?
- Ya. - Baguslah.
Masih tunggu hasil tes darah, tapi...
Aku baru sadar, "Astaga, anak-anakku
hanya punya aku."
Tiba-tiba, hatiku jadi merasa...
- Tak apa. - Ternyata aku masih tak bisa ikhlas.
Aku tahu, tapi itu tak apa.
Kita tak sempurna dan kita punya masalah. Masalah besar.
Sulit sekali menahan diri mengucapkan,
"Kemungkinan aku sakit kanker,
tapi kalian malah mendebatkan
rumor-rumor tak penting?
Kau tinggal di rumah jutaan dolar yang mentereng,
tak punya anak,
dan tak tahu apa yang kualami"?
Meresponsnya saja sulit bagiku.
Kau benar.
Ada masalah nyata yang berdampak ke kehidupan nyata.
- Yang jelas bukan drama remeh ini. - Benar.
Ya.
Kau salah satu orang paling tegar yang kukenal.
Tekadmu besar dan kau tak akan meninggalkan anak-anakmu.
Kau takkan ke mana-mana.
Tapi jika aku meninggal...
- Kau... - Aku ingin bilang sekarang.
Itu baru anggapan. Kau bisa bertahan.
Jika petiku dibuka
dan kau biarkan aku terbaring dengan rambut sambung
dan wig berantakan, juga anak rambut mengeriting,
aku akan menghantuimu seumur hidupmu.
Mau telepon Maya dan menyapa?
- Ya? Baiklah. - Ya!
- Maya! - Maya!
Biar kubawakan.
Hai!
Maaf aku tak datang. Aku lelah
karena aku hamil.
- Selamat. - Selamat.
Usia kandunganku 13 minggu.
Bagus.
Meski kehamilanku sebelumnya belum berhasil,
semoga kali ini lebih baik.
Bersulang untuk sang janin!
- Untuk sang janin! - Ya!
Bersulang!
Kami menyayangimu.
Boleh minta segelas sauvignon blanc?
- Halo. - Halo.
- Boleh pesan sauvignon blanc? - Tentu.
- Terima kasih. - Pesanan kita sama.
Sempurna. Apa kabarmu?
- Baik sekali. - Bagus.
Apa kita damai?
- Biar kuluruskan alasanku menanyakan itu. - Baik.
Aku mengajakmu bicara di Palm Springs.
Kubilang, "Hei, dengar,
aku tahu dan menghormati kesetiaanmu kepada Chrishell,
dan kurasa itu penting dalam persahabatan,
tapi asal kau tahu, aku tak ada masalah denganmu. Jadi, tak perlu...
Kurasa tak perlu ada masalah denganmu secara langsung,
tapi dari pengamatanku, aku tak suka.
Itu saja masalahku, tak terkait...
Apa Chrishell sahabatku? Tentu.
Jadi, kau juga setidaknya harus mengakui
bahwa kau mendengar perspektifnya.
Aku mau bilang ini.
Saat ada Chrishell,
- kau mendiamkanku. - Tidak.
Sikapku selalu sama.
Ada Chrishell atau sendirian,
aku tetap bersikap apa adanya.
Aku tidak merasa begitu.
Apa aku pernah tak menanggapimu?
Sering kali. Contohnya...
Saat kau dan Chrishell bersama, sepertinya kalian berusaha
mengejek aku secara pasif-agresif di hadapanku.
Aku tahu kalian membicarakanku...
Nicole, kau menyakiti Chrishell. Aku pasti membelanya.
Saat tak ada Chrishell, sikapmu begitu berbeda.
Itu tidak benar. Maaf menyela.
Aku tak pernah mengubah sikapku.
Aku ingin mengajakmu berfoto
karena mereka mau memotret, tapi kudengar namaku disebut. Kau tak apa?
Dia merasa sikapku berbeda
- saat kau ada dan tidak ada. - Aku cuma ingin pastikan hubungan kami...
Aku menyadari banyak sindiran pasif-agresif tak penting.
Aku sebenarnya paham...
Kau menyebut Emma pasif-agresif?
Dia bukan orang yang pasif-agresif.
- Tapi kenapa... - Selalu apa adanya.
Sikapku sama. Aku bukan bunglon seperti beberapa orang di kantor.
Maksudku bukan kau...
- Menurutku dia bunglon. - Baik.
Bisakah tak ribut di pesta Heather?
Bukankah ini tidak pantas?
Aku memergokimu membicarakanku dan menyebut temanku pasif-agresif.
Kau yang menyebut Chrishell.
Kau benar, Nicole. Kau tak bersalah. Kau suci.
Hebat. Obrolan yang bagus.
- Mari kita hormati... - Mari kita hormati.
- Heather. - Kau benar. Sebaiknya begitu.
Terima kasih.
Kau orang yang asyik.
Astaga. Bicara dengannya ibarat disuntik sianida. Aku tak tahan.
Halo.
Hai!
- Kalian mabuk? Mabuk cinta? - Tidak, tapi kita harus mabuk.
- Bisa kuajak untuk satu hal lagi? - Ya.
Aku mau mengajak Emma berfoto lagi, tapi perhatian kami teralihkan.
Setelah ini, selesai.
Kami berdiri di mana?
Nah, siap? Satu, dua, tiga.
Sudah.
PACAR JASON
Bauku sepertimu.
Kenapa?
Parfum kita sama.
Bisa disebut kolonye?
Lucu.
SUAMI CHELSEA
Jason.
- Apa kabar? - Apa kabar, Kawan?
- Hai. - Hampir aku memakai baju itu.
- Kau juga punya? - Ya. Tom Ford. Aku punya.
Dia punya baju yang sama. Aku suka bajunya.
- Pakaian kita senada. - Kita tampak serasi.
- Marie. - Lucu sekali.
Aku akan jujur.
Aku pernah melihatmu pakai baju itu di kantor.
Hari itu, aku ke Tom Ford...
Serius? Tunggu.
Kau tak cerita.
Setiap kali, kulihat Jason berjalan
- dengan setelan Gucci... - Dia bilang, aku yang beli.
Ya!
Kinerjamu bagus. Aku akui.
Akan kupertahankan.
Jujur, aku menikmatinya.
Aku tak akan bermalas-malasan.
Aku sadar itu.
Makin banyak daftar propertiku, aku makin mencecarmu
soal komisi ini.
Ada agenku di Orange Country yang ingin negosiasi gaji setelah penjualan pertama.
Kupikir, "Apa-apaan dia?"
Ini salmon crudo.
Ini salad Yunani.
- Terlihat lezat. - Wah.
- Iga? - Ya.
Aku bisa pesankan hidangan utama.
Kalian ingin pesan makanan apa?
- Dari skala 1-10, kalian selapar apa? - Aku selalu 10.
Aku pesan tagliatelle.
- Baik. - Aku pesan branzino.
Aku mungkin tak perlu pesan, ada empat pembuka.
- Nanti aku minta kalian. Terima kasih. - Marie-Lou, aku ingin tanya.
Jason pernah berhubungan dengan banyak wanita cantik.
Dan kau salah satunya.
Apa daya tariknya?
Apa daya tariknya? Aku sungguh penasaran.
Apa daya tariknya?
Aku sendiri bertanya-tanya.
Karena kau berjiwa muda. Kau seperti milenial.
Kita satu generasi, asal tahu saja.
Kalian tak satu generasi.
- Dari 1977 sampai 1997... - Berapa umurmu?
- Empat puluh lima. - Oh.
- Kami berdua milenial. - Kau bukan.
Aku kelahiran 1982. Aku milenial tertua.
Memang aku apa, masa boomer? Aku milenial.
Kau gen X, Bung.
Kau generasi ayahku.
Kau bukan milenial.
Tapi itu yang seksi darimu.
Aku milenial.
Tak penting generasi apa, yang terpenting jiwanya.
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana pastanya?
- Boleh minta lagi? - Silakan ambil sesukamu.
Saat kau liburan, bagaimana bisnismu, Jason?
- Ternyata jadi kacau. - Ya.
Berarti jangan terlalu sering berlibur, 'kan?
Beberapa kali aku membutuhkanmu.
Semua membutuhkanmu.
Suasana kantor berubah drastis tanpamu.
Rekreasi ke Palm Springs kacau balau.
Kupikir aku sampai PTSD karenanya.
Situasinya morat-marit dan gila.
Bre mengkritikku.
Baik.
Citraku dirusak, sungguh dirusak.
Sepertinya bisa ditebak bahwa aku masih tak terima.
Jelas.
Dia tak beradab.
Aku sungguh paham rasa frustasimu.
Entahlah.
Kurasa harus ada efek jera yang menunjukkan
bahwa kita tak bisa bersikap seenaknya tanpa konsekuensi.
Begitulah caraku menegakkan perilaku baik pada orang lain.
Seperti caraku mengajari balitaku, karena tingkah mereka seperti balita.
Ruang hukuman manjur di rumah kami.
Usai liburan, kuharap kau tak bepergian lagi.
Jika kau ingin terus keliling dunia,
kuharap kau punya solusi dinamika kantor
yang kondusif untuk bekerja, bukannya ribut seperti kucing liar.
Kupertimbangkan masukanmu.
Amanza menganggap kantor kita keluarganya,
padahal jelas bukan.
Jason, aku akan jujur saja.
Kondisi saat ini payah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky