OPPENHEIM CSOPORT INGATLAN
Mindenki magához tért?
Miről maradtam le?
Érdekes volt.
Időben hazajöttem. Örültem, hogy nem maradtam négy napig.
Sok volt. Azt hiszem, az ilyen utakból innentől kimaradok.
Csak egy teljes napot volt ott.
Volt egy kis problémám, ami folyamatos probléma, Chelsea-vel.
Hűha!
Azt hittem, jóban vagyunk, erre azt hallom, „Sose voltunk jóban.”
Mi? Együtt ittunk, buliztunk, beszélgettünk.
Mi a faszról maradtam le?
Teljesen elvesztettem a fonalat.
Na, ott mondtam, hogy „Így játszol? Oké.
Állok elébe, mert a családomat támadod.”
Nem is értettem azt a beszélgetést.
Nem akartam inni, de akkor kellett egy pohárral.
Az első botrány után kész voltál.
Szerintem Jasonnek tudnia kell, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.
Félreteszem a saját dolgaimat,
hogy ő utazgathasson, meg szórakozzon a barátnőjével.
Jason, nem adsz juttatásokat, hogy itt dolgozunk, amit értek,
de szerintem ingyen terápia járna.
Nekem holnapra van is időpontom.
Felhívtam, hogy kell egy időpont, azonnalra.
Marynek felajánlottam az ingyen terápiát.
Igen, több kell.
Helló!
- Szia! - Hű, oda nézzenek!
- Ez egyben van? - Saint Laurent csizmanadrág.
Csizmában végződő nadrág.
Sosem láttam még ilyet. Várj, de hogy mosod?
Csak egyszer veszed fel.
Tök jó.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy?
- Jól. Hé! - Csini vagy.
- Sziasztok! - Szia!
Kezdjük a megbeszélést!
- Oké. - Fog kelleni a kávé?
- Valószínűleg fog. - Vigyem? Muszáj lesz...
Chelsea.
Kinyithatnánk az ajtót?
Nem akarok rossz hírrel indítani, de legyünk most realisták.
Érdekes időszak ez a piacon. Értem ez alatt,
hogy az eladók nem akarnak eladni és az új kamatkörnyezetben vásárolni.
A vevők kivárnak, a kamatokon aggódnak.
Nagyon nehéz időszak.
Az országban minden ügynökség lassul.
A luxuspiac mindenhol 30-40%-kal csökkent.
Tavaly bárki bármit eladott.
Most csak a jó ügynökök.
Nálam is lassulás van. Az ügynökség is belassult egy kicsit.
- Ezért hoztam szóba... - Nálam nincs lassulás.
Lezártuk a 15. utcai üzletet, és most befektetési ingatlant keres,
tízmilliós büdzsével a Stranden.
- Lenyűgöző. - Aha.
Mindig alakítasz. Tudtam, hogy érdemes felvenni.
Sok mindent mondhattok rólam. Azt nem, hogy nincs eladásom.
Erős kezdés, mit mondjak, a negatív bevezetőm után.
- Heather? - Lezártuk a 14 milliós penthouse-üzletet.
Ezért visel Jason Guccit. Fizu van!
Köszönöm, Heather.
- Remek. - Szép volt!
Ők a celebügyfeleim, Heather és Terry Dubrow.
Brett, ez nem az, ami együtt néztünk.
Hanem egy Roberto Cavalli-penthouse.
Ragaszkodtunk az ajánlatunkhoz,
és végül a kívánt áron kaptuk meg, teljesen berendezve.
Az O csoportnál eddig ez a legnagyobb üzletem, szóval örülök.
- Szép munka. - Szép volt!
- Kongass! - Kongassak?
Igen!
- Így. - Oké. Ez jó volt.
A kicsi kedvéért.
- Idén ez a kedvenc kongatásom. - Kösz.
- Szép volt! - Szép volt!
- Bre, mi újság? - Van egy nagyon híres ügyfelem...
Beyoncé?
Nem.
- Adele? - Nem.
Óriási alkotó.
Úgy 8-10 millióért keres házat.
- Elárulod vagy nem? - El fogom, de még nem.
- Még nem? - Még nem.
Azok után, ami Palm Springsben történt,
Chelsea elmehet a picsába. A bánatos picsába.
Elég volt. Végeztem.
Rezzenéstelen arccal fogom bámulni, ha folytatja.
Többet nem foglalkozom vele.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
3 HSZ - 4 FSZ - 313 M2
4 995 000 DOLLÁR - ÁR
149 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Azta!
Oké.
Tetszik ez a tükör.
- Jól nézünk ki? - Jól.
- Oké, fel vagy le? - Nem is tudom. Menjünk le!
Le? Oké.
Heatherrel hasonló a tempónk.
Szeretünk mihamarabb bejutni egy piacra került házba,
megnézni, és elsőnek lenni az ügyféllel.
Szóval ma megnézzük ezt a friss ingatlant, hátha van rá potenciális vevőnk.
Te jó ég! Ez az egész a fő lakosztály?
- Te jó ég! - Mennyi lépcső!
Atyagatya. Az az érzésem, sok szex van ebben a szobában.
Ez minden legényember álma, igaz?
- „Csak egyszer vagy fiatal.” Cuki. - Ez bejön.
Apropó szex...
Ez egy elég szexi fürdő
a kandallóval, jakuzzival és a nyitott zuhannyal.
- Világos, mi a szándéka. - Aha.
Nézd, van...
- Tisztálkodó. Bidé. - Mosdó izé.
- Mint egy... - Fölé guggolsz?
intimzuhany-szerűség.
Hova megy a víz? Hogy tudod...
- Általában van zuhanytömlője. - Leöblíteni a dolgokat?
Aha. Tök buli.
- Kinyír ez a hőség. - Vedd le, és hűsölj egy kicsit!
Jesszusom!
- Sokkal jobb. - Olyan kellemes.
- Meghalok. - Már megszoktam a meleget.
- Bírod az anyukaságot? - Igen.
- Sok kérdésem lesz. - Itt vagyok.
Ez életed legnehezebb, de legcsodálatosabb feladata.
És csak bámulod.
Mint ma reggel, mikor összekakilta az ágyam,
aztán az arcomba és a Versace-köntösömre hányt,
erre én: „Szeretlek.”
"Szeretlek. Olyan édi vagy! "
Félelmetes.
Lepisilt már?
Igen. Azt tanultam, hogy rá kell tenni a törlőt.
- Ilyen fiús tippek kellenek. - Mert nem szeretnéd, ha arcon pisilne.
Rákerestem, hogy kell tisztán tartani.
- Hátrahúzni a bőrt, és... - Ne, ezt ne!
- megtisztítani. - Ilyet nem csinálunk.
- Nem. Egy gyors törlés, fürdőkád. - Tisztítani kell.
Meg tudnak tapadni a dolgok.
Körülmetélés.
Naná, de még így is vannak részek, érted...
- Megoldod. - ahol alá...
- Kicsit arrébb tolod. - Oké.
- Menni fog. - Alig várom!
Annyira klassz!
- De sok munka. - Rengeteg.
Nem mindenki való szülőnek. Csak van gyereke.
Ettől még nem tudnak mindent.
Szerencsére a szüleim még mindig házasok.
Szerető környezetben nőttem fel, de nem volt mindig tökéletes.
Volt olyasmi, amiről még a csajoknak se beszéltem,
de alig vártam, hogy elköltözzek.
Elköltöztem 17 évesen, önálló lettem. Alig vártam, hogy mehessek.
Apám most már nyolc éve józan.
Alkoholista volt.
És tudta, hogy mindent elveszít, ha nem változtat.
Átérzem, mert mi anyukámmal folyton konfrontálódtunk.
És nagyon erős nők közt nőttem fel.
És amikor gimibe mentem, a legjobb barátom öngyilkos lett.
- Olyan fiatalon? - Igen.
- Hűha! - Teljesen kikészített.
Ezt látva, anyám azt mondta, költözzek apámhoz.
Anyukád nem tudta, hogyan kezelje.
Nem tudott mit kezdeni velem. Úgyhogy kértem a nagykorúsításom.
- Sikerült is. - 14 évesen?
Elváltam a szüleimtől.
Apám azt mondta, „Ha szerinted menni fog, legyen."
- Milyen a kapcsolatod az anyukáddal? - Azt hiszem, javul, a fiam miatt.
Nem állunk igazán közel egymáshoz. De szerintem megtette, ami tőle telt.
És szerintem miatta nem azt tanultam soha, hogy bármiben is függjek a pasiktól,
ezért mások a kapcsolataim.
De határozottan dolgozom rajta, és szeretném,
ha a fiam egészséges, jó példát látna.
Igen. Minden egyes nap.
Egy kapcsolaton, az anyaságon, magadon dolgozni kell.
Ezért érzem, hogy az ilyen buta, kicsinyes drámázásra nincs időm.
- Szuperhumán vagyok. Ez hidegen hagy. - Ezért jövünk mi jól ki egymással.
- Igen. - Megnyíltál nekem,
és a gyerekeink is összehoznak. Szerintem ez is segít.
Alig várom a babaváró bulidat!
- Úgy örülök neked. - Jó, hogy mellettem vagy ebben.
Köszi! Úgy örülök.
Időt szánunk a kapcsolat építésére. És én nem hagylak hátra.
Ha a belső körbe kerülsz, az örökre szól. Aki barát, egy életre az.
Kivéve Chelsea-t.
HEATHER BABAVÁRÓ BULIJA
HEATHER ÜGYFELE
Köszönöm.
De cuki!
- Köszönöm. - Köszönöm szépen!
Óvatosan!
Kire várunk még?
Tudom, hogy Emma és Chrishell jön. Most beszéltem velük.
HEATHER NEVELT LÁNYA
- De csini vagy! - Szia, babácska!
- Istenem! - Csoda ez a ruha!
Szó szerint ma reggel lett kész.
- Mi van az alján? - El Moussa-baba.
Istenem, ez nagyon aranyos.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Tudom, van, aki sokat utazott.
Az én utam is hosszú volt. Nem is gondoltam, hogy lesz gyerekem.
Nagyon köszönöm mindenkinek a gyönyörű ajándékokat, és...
érezzétek jól magatokat együtt.
Hurrá!
- Szeretnék beszélni. - Oké. Taylor beszélni szeretne.
- Már négy éve, hogy ismerlek. - Igen.
És a legjobb anyuka vagy, és nem is kértem volna senki mást.
Szeretlek.
Úristen, mindjárt sírok. Imádnivaló.
Ilyet nehéz kimondani.
Nagyon örülök a babának.
- Apa szerencsés. - Én vagyok szerencsés.
Messze túl jó vagy neki!
Kértek kenyeret?
- Nem, köszi. Iszom a kalóriáimat. - Nem élek vele.
Hú, jó sokat késnek, nem?
Vannak dolgok...
Szerintem a pontosság mindig fontos,
de esküvők, babavárók...
- bizonyos dolgok... - Házbemutatók.
Házbemutatók is, igen.
- Alkoholmentes pezsgőm van? - Igen.
Szia, drága!
Úgy látom, Chrishell és Emma ideért.
- Helló! - Helló! Itt a végén vagyunk?
Itt bizony.
- Jobb későn, mint soha? - Csak ideértetek.
Nicole-val szemben ülni, kicsit kényelmetlen.
Igen. Elmehetek?
- Almalén kívül mást is szopogathatunk? - Mondtam, hogy a víz túl snassz.
Ez valószínűleg igaz.
Ez nem egy átlagos mellbimbó. Inkább műmellbimbó.
Sziasztok!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Szia, mami! - Remekül nézel ki.
Még sokan nincsenek itt.
A Chelsea nincs itt, mert... Miért is?
A lánya születésnapja van, nem?
Nem igazán beszéltünk, szóval nem tudtam,
hogy akart-e jönni vagy nem akart.
- Ez a lánya és az apja születésnapja. - Oké.
Amanza sem jön, de mi van Maryvel?
Amanza azt mondta, vészhelyzet van.
Nem tudom, ez mit jelent, de Mary vele van.
Igen.
Mary, kijönnél beszélgetni egy kicsit?
Menjünk!
Mi történt?
Hol is kezdjem? Annyi minden van.
Talán három hónapja néhány dolgot megosztottam veled az egészségemről.
- Igen. - Elmentem orvoshoz, kivizsgálásra.
Azt mondtad...
Igen, tudom. Hazudtam.
- Édesem. - És amikor megcsinálták az ultrahangot,
a méhem a képernyőn úgy nézett ki...
Egy csomó minden van ott,
és nem tudom... Nem tudjuk, mi az.
Nem néz ki jól.
- Mármint... - Nem tudom.
A dolgoknak egészen széles sora lehet,
és az is, ami, imádkozzunk és reméljük, hogy nem.
Várjál, rák?
Istenem!
De teljes tagadásban voltam.
Ahelyett, hogy felülkerekedtem, és mentem volna előre,
hogy esetleg, elejét vegyem, gyakorlatilag menekültem előle.
Nem mentem orvoshoz. Szándékosan nem mentem három hónapig.
És senkinek se akartam elmondani,
neked is hazudtam. Teljesen kizártalak.
És nem jó, hogy így reagáltam.
Végig vizsgálatokra kellett volna járnod.
Igen. Nem vagyok büszke rá, de...
arra se voltam képes...
képtelen voltam foglalkozni vele, három hónapig csak hárítottam.
És csak nemrég mentem el.
- És végre... - Végre elmentél?
- Igen. - Jól van.
Most várom a vérvétel eredményét, de...
Most jöttem rá, hát basszus, a gyerekeim...
Nekik csak én vagyok.
- Aztán megindított bennem valamit, ami... - De ezzel nincs semmi gond.
- Rájöttem, hogy még nem vagyok rendben. - De szabad rosszul érezni magad.
Nem vagyunk tökéletesek. És sok szarral küzdünk. Komoly gondokkal.
- Úgyhogy... - Irtó nehéz is megállni, hogy kibökjem,
„Azt hiszem, rákom van.” Talán rákom van,
ti meg itt ilyen ökörségen vitáztok, hogy
ez ezt mondta, az meg amazt?
Éltek a tudom is én, hány milliós, gyönyörű házban,
nincs gyereketek,
és kurvára lövésetek sincs róla, min megyek keresztül?
Az is nehezemre esik, hogy egyáltalán bekapcsolódjak.
Teljesen igazad van.
Vannak valódi problémák, a való életben, valós következményekkel.
- Nem ez az ostoba, kicsinyes gonoszkodás. - Pontosan.
Aha.
Az egyik legerősebb ember vagy, akit ismerek.
Elszánt vagy, és nem hagyod magukra a gyerekeidet.
Nem mész sehová.
De ha mégis elmegyek...
- De nem... - azt most megmondom...
Ez elméleti, mert sose halsz meg.
Ha nyitott a koporsó,
és hagyod, hogy rossz fonattal, rossz parókában vagy kócosan feküdjek ott,
életed végéig kísérteni foglak.
Felhívjuk Mayát, beköszönünk?
- Igen? Oké. - Igen!
- Maya! - Maya!
Majd én tartom.
Szia!
Szóval azért nem mentem, mert fáradt vagyok,
mert babát várok.
- Gratulálok! - Gratulálok!
Tizenhárom hetes.
Jól van.
Persze legutóbb más volt a helyzet,
de remélhetőleg ezúttal jobb lesz.
A babára!
- A babára! - Igen!
Csirió!
Szeretünk.
Kaphatok egy pohár sauvignon blanc-t?
- Helló! - Helló!
- Kaphatok egy sauvignon blanc-t? - Igen.
- Remek. - Én is azt iszom.
Tökéletes. Hogy vagy?
- Jól, nagyon jól. - Jó.
Minden rendben köztünk?
- Hadd mondjam el, miért kérdem. - Oké.
Palm Springsben félrehívtalak.
Azt mondtam, „Figyelj,
Tudom, és tiszteletben tartom, hogy lojális vagy Chrishell-lel,
és szerintem ez fontos egy barátságban,
de csak hogy tudd, veled semmi bajom nincs, így semmi oka...
Persze, közvetlen köztünk nincs feltétlenül probléma,
de amit tapasztalok, az nem tetszik.
Mindössze ennyi, semmi köze ahhoz... Chrishell a legjobb barátom? Igen.
De legalább tudomásul kéne venned,
hogy az ő szemszögéből látod.
Elmondom ezt is.
Ha Chrishell ott van,
- hozzám se szólsz. - Nem.
Ugyanaz a hozzáállásom.
Akár ott van Chrishell, akár magam vagyok, alapvetően hű vagyok önmagamhoz.
Ezzel abszolút nem értek egyet.
Előfordult, hogy nem válaszoltam neked?
Sok minden történt. Például amikor...
Ha Chrishell-lel vagytok, mintha próbálnátok
passzív-agresszíven szapulni engem az orrom előtt.
Én meg úgy teszek, mintha...
Nicole, úgy érzem, bántod Chrishellt. Persze hogy megvédem.
Amikor nincs ott, egy egészen más Emmát látok.
Szó sincs róla. Itt meg kell állítsalak.
Sose viszonyultam hozzád máshogy.
Jöttem, hogy elvigyelek egy fotóra, mert fényképeznének.
De hallottam a nevem. Jól vagy?
Az volt a benyomása, hogy talán másként viselkedem,
- ha ott vagy, és ha nem. - Csak tisztázni akarom, hogy mi...
Feltűntek a passzív-agresszív dolgok, de semmi szükség rájuk.
Hát, tudod, én értem...
Te passzív-agresszívnek nevezted Emmát?
Ő a legkevésbé passzív-agresszív a világon.
- De miért... - Nála azt kapod, amit látsz.
Én nem változom. Nem alakoskodom, mint egyesek az irodában.
Nem azt mondom, hogy te...
- De én igen. - Oké.
Ne csináljuk már ezt Heather babaváróján! Szerinted ez helyénvaló?
Arra jöttem ide, hogy rólam beszélsz, és passzív-agresszívnak nevezed a barátom.
Te hoztad fel őt.
Igazad van, Nicole. Nem csináltál semmit. Ártatlan vagy.
Remek. Ismét jót beszélgettünk.
- És legyünk tisztelettel... - Legyünk tisztelettel!
- Heatherre. - Igazad van. Jó ötlet.
Köszi.
Vicces vagy.
Jóságos ég! Olyan vele beszélgetni, mintha ciánt innál. Nem bírom.
Helló!
Sziasztok!
- Lerészegedtetek már? A szerelemtől? - Nem. De jó ötlet.
Elrabolhatlak még egy percre?
Persze. A fotó! Szó szerint Emmáért indultam, csak eltérítettek.
Aztán kész is vagyunk.
Hova álljunk?
Mehet? Egy, kettő, három!
Rendben.
JASON BARÁTNŐJE
Egyforma az illatunk.
Mitől?
Ugyanattól a parfümtől.
Hívhatjuk kölninek?
Ez vicces.
CHELSEA FÉRJE
Jason.
- Helló. - Hogy vagy, haver?
- Szia! - Jó ég, majdnem ezt az inget vettem fel!
- Tényleg? Van ilyened? - Esküszöm. Tom Ford. Van.
Neki is van. Klassz ez az ing.
- Hogy összeöltöztünk! - Jól mutatunk együtt.
- Marie. - Ez olyan vicces.
Nos, őszinte leszek.
Láttam rajtad ezt az inget az irodában.
Még aznap vettem egyet Tom Fordnál...
Viccelsz? Várjunk csak! Nem is mondtad.
Ahányszor meglátom Jasont valami jó Gucciban,
besétál a Gucci öltönyében, én...
- Gondolja, ő hozta össze nekem. - Aha.
Jól teljesítesz, elismerem.
Köszi, így tervezem folytatni. Őszintén szólva nagyon élvezem.
Sose fogok lassítani.
Ez nyilvánvaló.
Minél több ügyletem lesz, annál inkább rágom majd a füled a jutalék miatt.
Egy ügynököm a másik irodában, az első üzlete után újra akarta tárgyalni.
Én meg csak néztem, hogy miről beszél.
Lazac carpaccio.
És a görög saláta.
- Finomnak tűnik. - Istenem!
- Oldalas? - Aha.
Felvehetem a rendelést a főételekre is. Sikerült választani?
- Mennyire vagytok éhesek? - Én mindig nagyon.
Én a tagliatellét kérem.
- Igen. - Én a sügért.
Én jól vagyok a négy előétellel.
- Majd csenek tőletek. Köszönjük. - Oké. Marie-Lou, van egy kérdésem.
Jasonnek mindig gyönyörű nők a partnerei. Nyilvánvalóan te is közéjük tartozol.
Mi a titok?
Mi? Nem akarok.... Őszintén kíváncsi vagyok.
Mi az?
Én is ezt kérdezem magamtól.
Fiatal a lelked. Olyan vagy, mint egy millennial.
Mi egy generáció vagyunk, csak hogy tudd.
Dehogy vagytok!
- '77-től '97-ig tart. - Hány éves vagy?
- Negyvenöt. - Ó.
Mindketten millennialok vagyunk.
'82. A világ legidősebb millennialja vagyok.
Mi lennék, boomer? Naná, hogy millennial vagyok.
Te X vagy, tesó. Apám generációja.
Nem vagy millennial.
- De ez szexi benned. - Millennial vagyok.
Mindegy, mi vagy, a lényeg, hogy jól csinálod.
Aha.
- Köszönöm. - Kérem.
Milyen a tészta?
- Kaphatok még egy falatot? - Amennyi jólesik.
Mi van a céggel, míg úton vagy, Jason?
- Úgy tűnik, széthullik. - Aha.
Akkor biztos, hogy ilyen gyakran elutazhatsz?
Többször szükségem lett volna rád. A többieknek is.
Az iroda teljesen más, ha nem vagy ott.
Palm Springs egy nagy cirkusz volt.
Azt hiszem, van is egy kis PTSD-m miatta.
Téboly volt. Őrület.
Bre nekem esett.
Igen?
Nagyon rossz fényt vetett rám, nagyon.
Talán látszik, hogy még nem tettem túl magam rajta.
Nyilvánvalóan.
Bre modortalan.
Őszintén szólva megértem a csalódottságod.
Nem is tudom.
Szerintem nyilvánvalóvá kell tenni,
hogy bizonyos viselkedés nem marad következmények nélkül.
Nagyjából így tartanám be a viselkedési normákat.
Ahogy a háromévesemmel, mert egyik-másik csaj úgy viselkedik.
A gondolkodósarok jól működik nálunk.
Ha visszajöttél, remélem, maradsz.
És ha folytatod a világjárást,
remélem, kialakítasz egy olyan irodai környezetet,
ami segít, hogy dolgozzunk, és ne csak civakodjunk vadmacska módjára.
Megfontolom, amit most mondtál.
Amanza szerint ez egy család. Most minden, csak az nem.
Jason, őszinte leszek veled. Pillanatnyilag nagy szar az egész.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva