AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Jesmo li se sve oporavile?
Što sam propustila?
Bilo je zanimljivo.
Morala sam kući. Dobro da nisam bila četiri dana.
Bilo je naporno. Neću više ići na ta putovanja.
Bila je ondje samo jedan dan.
Imala sam problem s Chelsea. Još ga nismo riješile.
Mislila sam da je sve u redu, ali: „Nije sve uredu, draga.”
Što? Popile smo piće, družile se i razgovarale.
Koji mi je kurac promaknuo?
Prvo sam bila zbunjena.
Ako mi želi zabiti nož u leđa, u redu.
Branit ću se jer napadaš moju obitelj.
Ni meni to nije bilo jasno.
Nisam planirala piti, ali onda sam rekla da hoću.
Predala si se nakon prve svađe.
Mislim da Jason mora znati
da radim najbolje što mogu.
Zanemarujem sve svoje obveze
da bi se on zabavljao sa svojom curom.
Jasone, razumijem da nemamo pogodnosti za rad u uredu,
ali treba nam besplatna psihoterapija.
Imam termin sutra, zapravo.
Nazvala sam je i rekla da mi hitno treba termin.
Ponudio sam Mary besplatnu psihoterapiju.
Da, treba mi još.
Zdravo.
- Bok! - Ajme, gle ovo!
- To je u komadu? -Čizme-hlače Saint Laurent.
- Hlače s čizmama? - Da, hlače.
To još nikad nisam vidjela. Ali kako se peru?
Nose se jedanput.
Sviđa mi se.
- Zdravo. - Bok.
- Kako si?
- Dobro sam. Bok. - Zgodna si.
- Bok, društvo. - Bok.
Vrijeme je za timski sastanak.
- Dobro. - Treba li mi kava?
- Vjerojatno će ti trebati. - Trebam li? Moram li...
Chelsea.
Možemo li otvoriti vrata?
Ne želim početi negativno, ali budimo realni, za početak.
Situacija na tržištu je zanimljiva.
Prodavatelji ne žele prodati jer ne žele kupiti uz nove kamate.
Kupci ne žele kupovati zbog kamata. Situacija je teška.
Svim agencijama sada pada promet.
Prodaja luksuznih nekretnina svugdje je pala za 30-40 %.
Lani su svi agenti mogli prodati sve.
Sad agent mora biti dobar.
I meni opada prodaja.
Agenciji opada prodaja.
- Zato govorim o tome. - Meni ne pada prodaja.
Prodala sam kuću u 15. ulici. Klijent kupuje nekretninu kao ulaganje
za deset milijuna na Strandu.
- Fantastično. - Da.
Ide ti. Znao sam da te se isplati zaposliti.
Možeš reći štošta o meni, ali ne da ne prodajem.
Dobro smo počeli,
nakon mog negativnog uvoda.
- Heather? - Prodala sam penthaus za 14 milijuna.
Zato Jason nosi Gucci. Lova do krova!
Hvala, Heather.
- Lijepo. - Bravo.
Moji slavni klijenti Heather i Terry Dubrow.
Nisu kupili onaj stan koji smo obišli,
nego penthaus Roberta Cavallija.
Nismo povisili ponudu.
Kupili smo ga za željenu cijenu, potpuno namještenog.
To mi je najveća prodaja u Oppenheim Groupu. Uzbuđena sam.
- Bravo. - Bravo.
- Pozvoni! - Da pozvonim?
Da!
- Eto. - Dobro. To je bilo dobro.
To je za bebu.
- Ovo mi je bilo omiljeno zvonjenje. - Hvala.
- Bravo. - Bravo.
- Bre, što imaš? - Imam slavnu klijenticu.
Beyoncé?
Ne.
- Adele? - Ne.
Slavna je glazbenica.
Traži kuću za osam do deset milijuna.
- Hoćeš li nam reći tko je? - Hoću, ali ne još.
- Ne još? - Ne.
Nakon onoga u Palm Springsu,
neka Chelsea odjebe. Odjebi.
Dosta mi je. Doslovce ću bezizražajno zuriti u nju ako nastavi.
Neću više komunicirati s njom.
PRODAVAČI SUNCA
TRI SOBE - ČETIRI KUPAONICE - 312 m2
CIJENA - 4 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 149 850 DOLARA
Dobro.
Sviđa mi se zrcalo.
- Kako izgledamo? - Dobro.
- Gore ili dolje? - Ne znam kamo bih. Idemo dolje.
- Dolje. Da. - Dolje? Dobro.
Heather i ja imamo sličan stil rada.
Pametno je obići nekretninu čim je stave na prodaju
da je pogledaš i prvi dovedeš kupca.
Danas ćemo pogledati novu kuću
da vidimo imamo li potencijalne kupce.
Ajme. Je li ovo cijeli glavni apartman?
- O, Bože. - Ima puno stuba.
Ti vrapca! Mislim da je u ovoj sobi bilo puno seksa.
Ovo je san snova za neženju.
-„Samo si jednom mlad.” Simpa. - Dobro je.
Kad smo kod seksa...
Ovo je seksi kupaonica.
Kamin, jacuzzi, otvorena tuš-kabina.
- Shvaćam koncepciju. - Da.
Gle, imaju...
-Čistač. Bide. - Ono za pranje.
- To je... -Čučneš nad njim?
Ispereš se dolje.
Kamo otječe voda?
- Obično imaju crijevo. - Da ga isperu?
Da. Zabavno je.
- Umirem od vrućine. - Skini se i rashladi.
O, Bože.
- Mnogo bolje. - Lijepo je.
- Umirem. - Naviknula sam se na vrućinu.
- Voliš li biti mama? - Da.
- Imat ću puno pitanja. - Ovdje sam.
To je nešto najteže, ali i najljepše na svijetu.
Samo zuriš u dijete.
Jutros mi se pokakao po krevetu,
povratio mi u lice i po Versaceovu ogrtaču,
a mislila sam: „Volim te.”
-„Ipak te volim. Baš si sladak!” - Jako čudno.
- Je li se popiškio po tebi? - Da. Samo ga pokriješ maramicom.
Trebam savjet mame sa sinom.
Ne želiš da ti se popiški u lice.
Istraživala sam kako se čisti.
- Moraš povući kožicu. - Nemoj!
- Očistiti. - Ne, ne radimo to.
- Ne. Samo ga obrišeš i okupaš. - Moraš ga čistiti.
Može mu zapeti nešto.
Obrezivanje.
Naravno, ali ipak ima nekih mjesta, znaš.
- Snaći ćeš se. - Ispod.
- Samo ih pomakneš. - Dobro.
- Shvatit ćeš. Zabavno je. - Jedva čekam.
- Ali ima posla. - Da, puno.
Nisu svi stvoreni da budu roditelji. Ako imaš dijete, to ne znači da znaš sve.
Hvala Bogu, moji su roditelji još u braku. Odrasla sam u obitelji punoj ljubavi.
Ali nije uvijek bilo savršeno.
O nečemu nikad nisam razgovarala s drugim curama.
Jedva sam čekala da odem od kuće.
Otišla sam sa 17 g. Osamostalila sam se. Jedva sam čekala.
Moj tata ne pije već osam godina.
Bio je alkoholičar.
Znao je da će sve izgubiti ako se ne promijeni.
Mogu te razumjeti jer sam se jako svađala s mamom.
Odrasla sam sa snažnim ženama.
Kad sam išla u srednju školu, ubila mi se najbolja prijateljica.
- Tako mlada? - Da.
Bila sam shrvana.
Moja mama je rekla: „Ideš živjeti s tatom.”
- Bila je... - Nije se znala nositi s time.
Nije znala što bi. Zato sam se odlučila emancipirati.
- I jesam. - S 14 godina?
Rastala sam se od roditelja. Tata je rekao: „Dobro, ako misliš da možeš.”
Kakav odnos imaš s mamom?
Mislim da se popravlja zbog mog sina.
Ne bih rekla da smo vrlo bliske. Mislim da je dala sve od sebe.
Mislim da sam zbog nje naučila da nikad ne ovisim o muškarcu.
Zato su moje veze drukčije.
Ali svakako radim na tome i želim pružiti svom sinu najzdraviji i najbolji uzor.
Da. Svaki dan.
Na svemu treba raditi. Na vezi, majčinstvu, sebi.
Zato mi je sve ovo glupo.
Glupa, sitničava drama. Nemam vremena za to.
- Držat ću se iznad toga. - Mislim da se zato dobro slažemo.
- Da. - Otvorila si mi se.
Bit ćemo povezane zbog djece. Mislim da to pomaže.
Jedva čekam darivanje djeteta.
- Veselim se zbog tebe. - Drago mi je što imam tebe.
Hvala. Uzbuđena sam.
Odvajamo vrijeme, gradimo odnos. Odana sam prijateljica.
Moja prijateljstva su doživotna.
Samo ne s Chelsea.
HEATHERINA ZABAVA DARIVANJA DJETETA
HEATHERINA KLIJENTICA
Hvala.
Baš slatko.
- Hvala. - Hvala lijepa.
Draga!
Koga još čekamo?
Emma i Chrishell dolaze. Čula sam se s njima.
HEATHERINA PASTORKA
Bok, ljudi!
- Lijepo izgledaš! - Bok, dijete.
- O, Bože. - Sviđa mi se haljina.
Dovršili su je jutros.
-Što piše otraga? - Mali El Moussa.
O, Bože. To je tako slatko.
Hvala što ste došli. Znam da su mnogi doputovali izdaleka.
Prešli smo dugačak put. Nisam ni znala da ću imati dijete.
Hvala svima na predivnim darovima i...
Družite se i zabavljajte.
To!
- Održala bih govor. - Taylor želi održati govor.
- Poznajem te već četiri godine. - Da.
Želim reći da si najbolja mama i nisam mogla poželjeti bolju.
Volim te.
O, Bože, rasplakat ću se. Divna je.
To je teško reći.
Uzbuđena sam zbog djeteta.
- Tata ima sreću. - Ja imam sreću.
Predobra si za njega!
Želiš li kruha?
- Ne, hvala. Popit ću kalorije. - Ne treba mi kruh.
Baš jako kasne, zar ne?
Neke stvari...
Mislim da je točnost uvijek važna,
ali na vjenčanju, darivanju...
- U nekim slučajevima. Da. - Obilascima.
- Imam li bezalkoholni šampanjac? - Da.
Bok, draga!
Mislim da su stigle Chrishell i Emma.
- Zdravo. - Zdravo. Ovdje sjedimo?
Da.
- Bolje ikad nego nikad? - Stigle ste.
Malo je neugodno što sjedim preko puta Nicole.
Da. Mogu li otići?
- Može nešto osim soka od jabuke? - Htjela sam vodu.
- Bilo bi prelako. - Imaš pravo.
Ovo nije obična bradavica, nego umjetna.
Bok!
- Bok! - Bok! Kako si?
- Bok, mama. - Prekrasno izgledaš.
Nedostaje nam mnogo ljudi.
Chelsea nije došla jer... Zašto?
Jer joj kći ima rođendan, zar ne?
Nisam razgovarala s njom pa nisam znala
želi li doći ili ne.
- Ima dva rođendana, kćerin i tatin. - Dobro.
Amanza neće doći. Što je s Mary?
Amanza kaže da ima hitan slučaj.
Ne znam kakav, ali Mary je s njom.
Da.
Mary, možemo li razgovarati otraga?
Idemo.
Što se događa?
Odakle da počnem? Mnogo toga.
Rekla sam ti nešto u vezi sa svojim zdravljem prije tri mjeseca.
- Da. - Otišla sam na liječnički pregled.
Rekla si mi da...
Da, znam. Lagala sam.
- Dušo. - Dakle...
Kad su napravili ultrazvuk,
moja maternica na zaslonu je izgledala...
Unutra ima svega.
Ne znamo što je to.
Ne izgleda dobro.
- Na primjer... - Ne znam.
Moglo bi biti mnogo toga,
ali molimo se i nadamo da nije ono čega se bojimo.
Misliš na rak?
O, Bože.
Ali u potpunosti sam to poricala.
Umjesto da se uhvatim ukoštac s time
i možda spriječim da se širi,
doslovce sam bježala.
Nisam išla liječniku. Namjerno nisam išla tri mjeseca.
Nisam htjela nikomu reći.
Lagala sam ti u lice, nisam razgovarala s tobom.
Moja reakcija nije bila u redu.
Otpočetka si trebala ići na pretrage.
Da. Ne ponosim se time.
Ali nisam se mogla nositi s time. Izbjegavala sam to tri mjeseca.
Tek sam nedavno otišla.
- Napokon sam... - Napokon si otišla?
- Da. - Dobro.
Čekam nalaze krvnih pretraga, ali...
Upravo sam shvatila. Sranje! Moja djeca...
Imaju samo mene.
To je probudilo nešto u meni.
- U redu je. - Shvatila sam da još nisam dobro.
Znam, ali u redu je ne biti dobro.
Nismo savršeni. Događaju nam se sranja, i to gadna.
Znaš li kako mi je teško da to samo ne izvalim?
„Mislim da imam rak. Možda imam rak,
a vi se prepirete oko toga
tko je što rekao, jebote?
Živiš u prekrasnoj kući koja vrijedi milijune dolara,
nemaš djecu
i nemaš pojma što proživljavam, jebote!”
Teško mi je uopće sudjelovati.
Imaš pravo.
Postoje pravi problemi koji imaju stvarne posljedice.
- Za razliku od ove sitničave drame. - Znam.
Da.
Ti si jedna od najsnažnijih osoba koje poznajem.
Odlučna si i nećeš napustiti svoju djecu.
Ne ideš nikamo.
Ali ako preminem...
- Ti... -Želim ti sada reći...
Teoretski, jer nećeš umrijeti.
Ako lijes bude otvoren, a ti me pustiš da ležim
s lošim umecima ili vlasuljom dok mi se kosa kovrča uz glavu,
progonit ću te do kraja života.
Da nazovemo Mayu?
- Može? Dobro. - Da.
- Maya! - Maya!
Držat ću ga.
Bok!
Oprosti što nisam došla jer sam umorna.
Jer sam trudna.
-Čestitam. -Čestitam.
Već 30 tjedana.
To je dobro.
Prošli put je bilo drugačije.
Nadam se da će ovaj put biti bolje.
Za dijete!
- Za dijete! - Da!
Uzdravlje!
Volimo te.
Mogu li dobiti čašu sauvignon blanca?
- Zdravo. - Zdravo.
- Molim sauvignon blanc. - Naravno.
- Odlično. - Naručila sam isto.
Savršeno. Kako si?
- Dobro, jako dobro. - Dobro.
Jesmo li ti i ja u dobrim odnosima? Reći ću ti zašto te to pitam.
Pitala sam te u Palm Springsu.
Rekla sam: „Hej, slušaj,
poštujem što si odana Chrishell
i mislim da je to važno u prijateljstvu,
ali želim da znaš da nemam problem s tobom i nema razloga...”
Mislim da ti i ja nemamo nikakvih određenih problema.
Ali ne sviđa mi se ono što vidim.
To je sve i nema veze s... Da, Chrishell mi je najbolja prijateljica.
Mislim da bi trebala barem priznati
da čuješ samo njezino gledište.
I još nešto.
- Kad si s Chrishell, ne razgovaramo. - Ne.
Jednako se ponašam.
Bila sama ili s Chrishell,
ostajem vjerna sebi.
Uopće se ne slažem.
Je li se dogodilo da ti nisam odgovorila?
Svašta se dogodilo. Na primjer, kad...
Kad god ste ti i Chrishell zajedno,
pasivno-agresivno me vrijeđate u lice.
Dobro, znam da govorite o meni.
Nicole, mislim da si povrijedila Chrishell i štitim je.
Kad nema nje, kao da razgovaram s drugom Emmom.
Nije istina. Moram te zaustaviti.
Nikad nisam promijenila ponašanje.
Došla sam po tebe zbog fotografiranja.
Žele se fotografirati. Čula sam svoje ime. Jesi li dobro?
Stekla je dojam da se možda drugačije ponašam
kad si ti sa mnom, nego kad nisi.
Samo me zanima jesmo li...
Primijetila sam pasivno-agresivno ponašanje. Nepotrebno je.
Znate? Razumijem...
Kažeš da je Emma pasivno-agresivna?
Ona je najmanje pasivno-agresivna osoba na svijetu.
- Ali zašto... - S njom znaš na čemu si.
Ne mijenjam se. Nisam kameleon, poput nekih iz ureda.
Ne govorim o tebi.
- Ja govorim. - Dobro.
Nemojmo na Heatherinoj zabavi. Ne mislite da je to neprimjereno?
Čula sam da govoriš mojoj prijateljici da je pasivno-agresivna.
Ti si je spomenula.
Imaš pravo, Nicole. Ti si nedužna.
Super. Odlično smo razgovarale.
- Pokažimo poštovanje... - Pokažimo poštovanje.
- Prema Heather. - Da, trebale bismo.
Hvala. Zabavna si.
O, Bože! Kad razgovaram s njom, kao da uzimam cijanid. Ne mogu.
- Zdravo. - Bok!
- Opijate li se? Ljubavlju? - Ne. Ali trebale bismo.
- Možete li doći malo? - Da.
Da. Fotografiranje! Došla sam zato, ali zadržale smo se.
I onda smo gotove.
Kamo da stanemo?
Dobro, spremne? Jedan, dva, tri.
Dobro.
JASONOVA CURA
Mirišem isto kao ti.
Zašto?
Jer imamo isti parfem.
Možemo reći da je kolonjska?
To je smiješno.
CHELSEAN MUŽ
Jasone.
- Kako je? - Kako si, stari?
- Bok. - Ajme, gotovo sam obukao istu majicu.
- Da? Imaš je? - Kunem se. Tom Ford. Da.
Ima istu takvu. Sviđa mi se.
- Ti ja smo kao blizanci večeras. - Dobro se slažemo.
- Marie. - Baš smiješno.
Bit ću iskrena.
Vidjela sam te u toj majici u uredu. Isti dan sam otišla Tomu Fordu.
Šališ se? Čekaj malo. Nisi mi to rekla.
Kad god vidim Jasona u nečemu finom iz Guccija...
- U nekom odijelu, odmah... - Ona mi to kupuje.
Da!
Dobro ti ide, priznajem.
Planiram tako i nastaviti.
Iskreno, doista uživam.
Nikad neću posustati.
Shvaćam.
Što više nekretnina zastupam, to ću te više gnjaviti zbog provizije.
Agentica iz ureda u O. C.-u htjela je revidirati ugovor nakon prve prodaje.
Pitao sam se o čemu govori.
Dimljeni losos.
Zatim grčka salata.
- Izgleda ukusno. - O, Bože.
- Rebarca? - Da.
Mogu vam donijeti i glavna jela.
Što biste htjeli?
- Koliko ste gladni? Od 1 do 10. - Deset, uvijek.
Ja ću tagliatelle.
- Naravno. - Ja ću brancina.
Ja neću jer imamo četiri predjela.
- Krast ću vama s tanjura. Hvala. - Dobro. Marie-Lou, imam pitanje.
Jason je privlačan mnogim ženama. Mnoge su od njih ljepotice.
Poput tebe, jasno.
Zašto?
Zašto? Iskreno me zanima.
Zašto?
I ja se pitam isto.
Mlad si duhom. Poput milenijalca.
Ista smo generacija, samo da znaš.
Niste ista generacija.
- Od 1977. do 1997. - Koliko imaš godina?
Četrdeset pet.
- Oboje smo milenijalci. - Ne.
Rođen sam 1982. Ja sam najstariji milenijalac.
Nisam boomer, jebote. Ja sam milenijalac.
Ti si generacija X. Generacija mog tate.
Nisi milenijalac.
- Ali zato si seksi. - Milenijalac sam.
Nema veze koja si generacija. Važno je da ti dobro ide.
Da.
- Hvala. - Nema na čemu.
Kakva je tjestenina?
- Hoćeš li mi dati zalogaj? - Slobodno.
Što se događa s poslom kad putuješ?
-Čini se da se dogodi sranje. - Da.
Znači li to da ne bi trebao tako često putovati?
Trebala sam te nekoliko puta. Svi smo te trebali.
U redu je posve drugačije kada te nema.
U Palm Springsu je bilo teško sranje.
Mislim da imam PTSP od toga.
Bilo je suludo. Živa ludnica.
Bre me napala.
Dobro.
Ispala sam jako loša. Zbilja jako loša.
Vidite da još nisam prešla preko toga.
Očito.
Neotesana je.
Iskreno, shvaćam tvoju frustraciju.
Ne znam.
Mislim da treba postaviti presedan.
Ljudi se ne smiju tako ponašati bez ikakvih posljedica.
Tako bih ja poticala pristojno ponašanje.
Kao kod svoje trogodišnje kćeri, jer su neke cure takve.
Šaljemo djecu u kut kad nisu dobra.
Nadam se da ćeš ostati ovdje.
Ako nastaviš putovati svijetom,
nadam se da ćeš organizirati uredsku dinamiku
koja nas potiče na rad, a ne na to da se sukobljavamo kao divlje mačke.
Razmotrit ću to što si rekla.
Amanza kaže da je agencija obitelj, ali nije ni blizu.
Jasone, bit ću iskrena.
Trenutačno je u kurcu.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić