‫- סאנסט פלאזה -‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫כולנו התאוששנו?‬
‫מה פספסתי?‬
‫היה מעניין.‬
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.‬ ‫שמחתי שלא נשארתי ארבעה ימים.‬
‫זה היה הרבה.‬ ‫כן, לא נראה לי שאצטרף לנסיעות האלה.‬
‫היא הייתה שם רק יום אחד.‬
‫הייתה לי בעיה. זו בעיה מתמשכת עם צ'לסי.‬
‫וואו.‬
‫חשבתי שהכול בסדר בינינו ואז שמעתי,‬ ‫"העניינים לא בסדר בינינו, מותק".‬
‫מה? שתינו ביחד, בילינו ודיברנו.‬
‫מה? מה לעזאזל פספסתי?‬
‫כאילו, חשבתי, "אני לא מבינה כלום".‬
‫בגלל זה אמרתי, "את רוצה להתהפך? סבבה.‬
‫"אני מוכנה, כי את תוקפת את המשפחה שלי."‬
‫גם אני הייתי אבודה כל השיחה הזאת.‬
‫כאילו, "לא התכוונתי לשתות.‬ ‫עכשיו אני אשתה".‬
‫נמאס לך אחרי הריב הראשון.‬
‫נראה לי שחשוב שג'ייסון ידע‬
‫שאני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אני שמה את כל העניינים שלי בצד‬
‫כדי שהוא יוכל להתרוצץ ולשחק עם החברה שלו.‬
‫ג'ייסון, אתה לא נותן לנו הטבות‬ ‫כשאנחנו עובדות במשרד, ואני מבינה,‬
‫אבל אני חושבת שמגיע לנו טיפול בחינם.‬
‫האמת היא שיש לי תור מחר.‬
‫התקשרתי אליה ואמרתי,‬ ‫"אני צריכה פגישה בהקדם האפשרי".‬
‫הצעתי למרי טיפול בחינם.‬
‫כן, אני צריכה עוד.‬
‫שלום.‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים, תראו מה זה.‬
‫זה הכול חלק אחד?‬ ‫-אלה מגפי מכנסיים של סן לורן.‬
‫אז המכנסיים הם המגף?‬ ‫-כל המכנסיים.‬
‫בחיים לא ראיתי כאלה.‬ ‫רגע, אבל איך מכבסים את זה?‬
‫לובשים אותם פעם אחת.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. היי.‬ ‫-את נראית יפה.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫בואו נתחיל את ישיבת הצוות, בנות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני צריכה קפה?‬
‫כנראה תצטרכי קפה.‬ ‫-כן? אני אצטרך ל...‬
‫צ'לסי.‬
‫אפשר לפתוח את הדלת?‬
‫אני לא רוצה לפתוח בנימה שלילית,‬ ‫אבל בואו נהיה מציאותיים עכשיו.‬
‫זו תקופה מעניינת בשוק. ואני מתכוון לזה‬
‫שמוכרים לא רוצים למכור‬ ‫כי הם לא רוצים לקנות עם הריביות החדשות.‬
‫הקונים לא קונים כי הם מודאגים מהריביות.‬
‫זו תקופה קשוחה עכשיו.‬
‫יש האטה בכל קבוצות הנדל"ן במדינה.‬
‫היקף שוק היוקרה ירד בשיעור‬ ‫של בין 30 ל-40 אחוזים.‬
‫סוכנים יכלו למכור כל דבר בשנה שעברה.‬
‫עכשיו צריך סוכן טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫גם אצלי יש קצת האטה.‬
‫יש האטה גם בקבוצת הנדל"ן שלנו.‬
‫לכן אני מנהל איתכן את השיחה הזאת...‬ ‫-אצלי אין האטה.‬
‫מכרתי את הנכס ברחוב 15,‬ ‫ועכשיו הוא רוצה לקנות נכס להשקעה,‬
‫בתקציב של עשרה מיליון, בסטרנד.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, יש לך ביצועים טובים.‬ ‫ידעתי שתהיי עובדת טובה.‬
‫אפשר להגיד עליי הרבה,‬ ‫אבל אי אפשר להגיד שאני לא מוכרת.‬
‫התחלנו חזק,‬
‫אני חייב לומר, אחרי כל ההקדמה המדכאת.‬
‫הת'ר?‬ ‫-סגרנו על הפנטהאוז שלי ב-14 מיליון דולר.‬
‫בגלל זה ג'ייסון לבש גוצ'י. זה יום התשלום!‬
‫תודה, הת'ר.‬
‫יפה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ואלה הלקוחות המפורסמים שלי,‬ ‫הת'ר וטרי דוברו.‬
‫ברט, זו לא הדירה שאני ואתה ראינו.‬
‫זה פנטהאוז שעוצב ע"י רוברטו קוואלי.‬
‫התעקשנו על ההצעה שלנו,‬
‫ובסוף סגרנו במחיר שרצינו,‬ ‫כשהוא מרוהט לגמרי.‬
‫זו העסקה הכי גדולה שסגרתי בקבוצת אופנהיים,‬ ‫אז אני מתרגשת מאוד.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫צלצלי בפעמון!‬ ‫-לצלצל בפעמון?‬
‫כן!‬
‫זהו.‬ ‫-בסדר. זה היה טוב.‬
‫זה היה בשביל התינוק.‬
‫זה צלצול הפעמון האהוב עליי השנה.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ברי, מה הולך אצלך?‬ ‫-יש לי לקוחה מאוד מפורסמת...‬
‫ביונסה?‬
‫לא.‬
‫אדל?‬ ‫-לא.‬
‫היא אמנית ענקית. כאילו,‬
‫היא מחפשת בית‬ ‫בסביבות שמונה עד עשרה מיליון.‬
‫תגידי לנו או לא?‬ ‫-אני אגיד, אבל עדיין לא.‬
‫עדיין לא?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אחרי מה שקרה בפאלם ספרינגס,‬
‫צ'לסי יכולה ללכת להזדיין, לגמרי.‬
‫נמאס לי! סיימתי עם זה.‬
‫ואני ממש אבהה בה בפנים חתומות‬ ‫אם היא תמשיך.‬
‫אני לא אצור איתה קשר יותר.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- סאנסט פלאזה דרייב‬ ‫3 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 312 מ"ר -‬
‫- מחיר - 4,995,000 דולר -‬
‫- עמלה - 149,850 דולר -‬
‫וואו.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת את המראה.‬
‫איך אנחנו נראות?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אז למעלה או למטה?‬ ‫-אני לא יודעת לאן ללכת. בואי נרד למטה.‬
‫למטה. כן.‬ ‫-למטה? בסדר.‬
‫להת'ר ולי יש סגנון עבודה דומה.‬
‫תמיד טוב להגיע כמה שיותר מהר‬ ‫כשמעמידים בית למכירה‬
‫כדי לבדוק אותו ולהביא לקוח ראשונים.‬
‫אז היום נבדוק את הנכס החדש שמוצע למכירה‬
‫ונראה אם יש לנו קונים פוטנציאליים.‬
‫אלוהים. אז כל זה חדר השינה הראשי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש הרבה מדרגות.‬
‫אלוהים אדירים. אני מרגישה כאילו‬ ‫יש הרבה סקס בחדר הזה.‬
‫זה כמו החלום המושלם של רווקים, נכון?‬
‫אתה צעיר רק פעם אחת. זה חמוד.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אפרופו זמן סקס...‬
‫זה כמו חדר אמבטיה סקסי‬
‫עם אח, ג'קוזי ומקלחת פתוחה?‬
‫קלטתי מה הוא מנסה לעשות כאן.‬ ‫-כן.‬
‫תראה, יש להם...‬
‫מנקה. בידה.‬ ‫-דבר כזה ששוטף.‬
‫זה כמו...‬ ‫-כורעים מעל זה?‬
‫משהו כזה ששוטף.‬
‫ולאן הולכים המים?‬
‫בדרך כלל יש צינורות.‬ ‫-כדי לשטוף את העניינים?‬
‫כן. זה כיף חיים.‬
‫אני מתה מחום, אחותי.‬ ‫-תורידי את זה ותתקררי.‬
‫אלוהים.‬
‫הרבה יותר טוב.‬ ‫-זה ממש נחמד.‬
‫אני מתה.‬ ‫-אני כל כך רגילה לחום בשלב הזה.‬
‫את אוהבת להיות אימא?‬ ‫-כן.‬
‫יהיו לי הרבה שאלות.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה הדבר הכי קשה‬ ‫אבל הכי מדהים שאי פעם תעשי.‬
‫את פשוט בוהה בהם.‬
‫הבוקר הוא עשה לי קקי על כל המיטה,‬
‫ואז הקיא לי בפנים ועל כל החלוק של ורסצ'ה,‬
‫ואני אמרתי, "אני אוהבת אותך".‬
‫"אני אוהבת אותך, אתה כזה חמוד."‬
‫זה הדבר הכי מוזר שיש.‬
‫הוא כבר השתין עלייך?‬
‫כן. למדתי שפשוט צריך להניח את המגבון.‬
‫אני צריכה טיפים כאלה של אימא לבנים.‬
‫כן, כי את לא רוצה שישתינו לך בפרצוף.‬
‫בדקתי איך מנקים...‬
‫צריך למשוך את העור...‬ ‫-לא, לא את זה.‬
‫ולנקות מסביב.‬ ‫-לא, אנחנו לא עושים את זה.‬
‫לא. רק ניגוב מהיר ואמבטיה.‬ ‫-את חייבת לנקות את זה.‬
‫דברים נתקעים בכל מיני מקומות.‬
‫ברית מילה.‬
‫ברור שאני עושה את זה, אבל עדיין יש אזורים...‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫-מתחת לביצים...‬
‫פשוט מזיזים אותם.‬ ‫-טוב.‬
‫את תקלטי את העניין.‬ ‫-אין לי סבלנות.‬
‫כן, ממש כיף.‬
‫אבל זה דורש עבודה.‬ ‫-המון עבודה.‬
‫לא כל ההורים אמורים להיות הורים.‬ ‫אנשים שעושים תינוקות.‬
‫זה לא אומר שהם יודעים הכול.‬
‫תודה לאל, ההורים שלי עדיין נשואים.‬ ‫גדלתי בחיים אוהבים מאוד,‬
‫אבל הם לא תמיד היו מושלמים.‬ ‫-כן.‬
‫היו דברים שמעולם לא דיברתי עליהם‬ ‫עם אף אחת מהבנות,‬
‫אבל כשגדלתי, רציתי כבר לצאת מהבית.‬
‫עברתי כשהייתי בת 17, התחלתי את חיי.‬ ‫רציתי כבר לעבור.‬
‫את יודעת, אבא שלי פיכח כבר שמונה שנים.‬
‫הוא היה מכור לאלכוהול,‬
‫והוא ידע שהוא יאבד הכול אם הוא לא ישתנה.‬
‫כן, גם אני יכולה להזדהות עם זה,‬ ‫כי אני ואימא שלי התנגחנו כל הזמן.‬
‫וגדלתי עם נשים חזקות מאוד.‬
‫וכשהתחלתי תיכון,‬ ‫החברה הכי טובה שלי התאבדה.‬
‫בגיל כל כך צעיר?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-זה הרס אותי.‬
‫אימא שלי ראתה את זה ואמרה,‬ ‫"את חייבת לגור עם אבא שלך".‬
‫היא...‬ ‫-אימא שלך לא ידעה איך להתמודד עם זה.‬
‫היא לא ידעה מה לעשות.‬ ‫אז אמרתי, "אני אגיש בקשה להענקת עצמאות".‬
‫וזה מה שעשיתי.‬ ‫-בגיל 14?‬
‫אז התגרשתי מהוריי.‬
‫ואבא שלי אמר, "זה בסדר.‬ ‫אם את חושבת שאת מסוגלת, אני ארשה לך".‬
‫איך היחסים שלך עם אימא שלך עכשיו?‬
‫אני חושבת שהם משתפרים בגלל הבן שלי.‬
‫לא הייתי אומרת שאנחנו קרובות מאוד.‬ ‫אני חושבת שהיא עשתה כמיטב יכולתה.‬
‫ואני חושבת שבזכותה למדתי‬ ‫לא להסתמך על גברים בשביל כלום,‬
‫ולכן מערכות היחסים שלי שונות.‬
‫אבל אני בהחלט עובדת על זה ואני רוצה‬
‫שלבן שלי תהיה הדמות‬ ‫הכי טובה ובריאה לחיקוי.‬
‫כן. בכל יום.‬
‫זו עבודה לנהל מערכת יחסים,‬ ‫להיות אימא, להיות בן אדם.‬
‫לכן אני מרגישה שכל הדרמה המטופשת‬
‫המטופשת והקטנונית הזאת... אין לי זמן לזה.‬
‫אני על-אנושית ואני לא מתעסקת עם זה.‬ ‫-ואני חושבת שבגלל זה אנחנו מסתדרות.‬
‫כן.‬ ‫-נפתחת בפניי,‬
‫ואנחנו ניפגש עם התינוקות שלנו.‬ ‫אני חושבת שזה עוזר.‬
‫אני מחכה כבר למסיבה לכבוד התינוק.‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬ ‫-אני כל כך שמחה שאת במסע הזה איתי.‬
‫תודה, מותק. אני מתרגשת.‬
‫אנחנו משקיעות זמן ובונות את הקשר.‬ ‫את יודעת שאני חברה נאמנה.‬
‫אם את במעגל שלי, זה לנצח.‬ ‫כאילו, כל החברות שלי הן לכל החיים.‬
‫רק לא צ'לסי.‬
‫- בלבואה ביי‬ ‫מלון נופש -‬
‫- תינוק -‬
‫- המסיבה לכבוד התינוק של צ'לסי -‬
‫- הת'ר דוברו‬ ‫לקוחה של הת'ר -‬
‫תודה.‬
‫איזה חמוד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אחותי.‬
‫אז למי אנחנו מחכות?‬
‫אני יודעת שאמה וכרישל מגיעות. דיברתי איתן.‬
‫- טיילור‬ ‫בתה החורגת של הת'ר -‬
‫היי בנות.‬
‫את כזאת חמודה!‬ ‫-היי, תינוק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מתה על השמלה הזאת.‬
‫סיימו אותה ממש הבוקר.‬
‫מה כתוב מאחורה?‬ ‫-בייבי אל מוסה.‬
‫אלוהים, איזה חמוד.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫אני יודעת שהרבה מכם הגיעו מרחוק.‬
‫זה היה מסע ארוך.‬ ‫לא חשבתי בכלל שיהיה לי תינוק.‬
‫אני רוצה להודות לכולם על המתנות היפות ו...‬
‫כן, תסתובבו ותיהנו.‬
‫יש!‬
‫אני רוצה לשאת נאום.‬ ‫-טוב. טיילור רוצה לשאת נאום.‬
‫אני מכירה אותך כבר ארבע שנים.‬ ‫-כן.‬
‫ואני רוצה לומר שאת האימא הכי טובה שיש‬ ‫ולא יכולתי לבקש מישהי אחרת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אלוהים, אני אבכה. אני אוהבת אותה.‬
‫קשה לומר את זה.‬
‫אני כל כך מתרגשת לקראת התינוק.‬
‫לאבא שלי היה מזל.‬ ‫-אני ברת מזל.‬
‫לי היה מזל!‬ ‫-הוא ממש לא ברמה שלך.‬
‫את רוצה לחם?‬
‫לא, תודה. אני אשתה את הקלוריות שלי.‬ ‫-אני לא צריכה לחם.‬
‫וואו, הן מאחרות מאוד.‬
‫יש דברים מסוימים...‬
‫אני חושבת שדייקנות זה תמיד חשוב,‬
‫אבל חתונות, מסיבות לתינוק...‬
‫דברים מסוימים...‬ ‫-כן. הצגת בית.‬
‫הצגת בית, גם זה.‬
‫- כרישל - אמה -‬
‫יש לי שמפניה ללא אלכוהול?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מותק!‬
‫אני חושבת שכרישל ואמה הגיעו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום! אנחנו כאן?‬
‫כן.‬
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא?‬ ‫-הגעתן.‬
‫לא כל כך נעים לי לשבת מול ניקול.‬
‫כן. אפשר ללכת וזהו?‬
‫אפשר לשתות משהו חוץ ממיץ תפוחים?‬
‫אמרתי מים.‬
‫זה בטח נכון.‬
‫זו לא פטמה רגילה. זה כמו פטמת ציצי מזויף.‬
‫היי!‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-את נראית מהממת, אלוהים.‬
‫רגע, חסרים לנו המון אנשים.‬
‫צ'לסי לא כאן כי... למה?‬
‫זה יום ההולדת של הבת שלה, נכון?‬
‫לא ממש דיברתי איתה, אז לא ידעתי‬
‫אם היא רצתה לבוא או לא.‬
‫זה יום ההולדת של הבת שלה ושל אבא שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואמנזה לא באה, אבל מה עם מרי?‬
‫אמנזה אמרה שהיה לה מקרה חירום.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר, אבל מרי איתה.‬
‫כן.‬
‫היי, מרי, אני יכולה לדבר איתך מאחורה רגע?‬
‫בואי.‬
‫- אמנזה -‬
‫מה קורה?‬
‫איפה להתחיל? יש כל כך הרבה.‬
‫סיפרתי לך קצת, לפני שלושה חודשים,‬ ‫על הבריאות שלי.‬
‫כן.‬ ‫-הלכתי לרופא ועשיתי בדיקה.‬
‫אמרת לי ש...‬
‫כן, אני יודעת. שיקרתי.‬
‫מותק.‬ ‫-אז כשהם עשו את האולטרסאונד,‬
‫הרחם שלי על המסך נראה...‬
‫יש שם הרבה דברים,‬
‫ואני לא יודעת... אנחנו לא יודעים מה זה.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫כאילו...‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה יכול להיות מגוון רחב של דברים,‬
‫והדבר היחיד שאנחנו מתפללים ומקווים שזה לא.‬
‫רגע, סרטן?‬
‫אלוהים.‬
‫אבל הייתי לגמרי בהכחשה.‬
‫במקום לטפל בזה ולהתחיל לפעול,‬
‫ואולי להקדים תרופה למכה,‬
‫אני ממש ברחתי מזה.‬
‫לא הלכתי לרופא.‬ ‫בכוונה לא הלכתי שלושה חודשים.‬
‫ולא רציתי לספר לאף אחד,‬
‫ושיקרתי לך לגמרי, לא שיתפתי אותך.‬
‫והתגובה שלי לא הייתה בסדר.‬
‫היית צריכה לעבור בדיקות כל הזמן הזה.‬
‫נכון. אני לא גאה בזה, אבל,‬
‫את יודעת, לא יכולתי בכלל...‬
‫לא יכולתי להתמודד עם זה‬ ‫והתחמקתי מזה לגמרי במשך שלושה חודשים.‬
‫והלכתי ממש לא מזמן.‬
‫וסוף סוף...‬ ‫-סוף סוף הלכת?‬
‫כן, כאילו...‬ ‫-יופי.‬
‫ואני מחכה לתוצאות של בדיקת הדם, אבל...‬
‫אבל פשוט הבנתי,‬ ‫כאילו, אלוהים אדירים, הילדים שלי...‬
‫אני כל מה שיש להם.‬
‫ואז זה הפעיל משהו בתוכי, שכאילו...‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫-הבנתי שאני עדיין לא בסדר.‬
‫אני יודעת, אבל זה בסדר לא להיות בסדר.‬
‫אנחנו לא מושלמות. ואנחנו מתמודדות‬ ‫עם דברים, כאילו, דברים אמיתיים. אז...‬
‫כן, את יודעת כמה קשה לי לא לפלוט, כאילו,‬
‫"נראה לי שיש לי סרטן. אולי יש לי סרטן",‬
‫"ואתן מתווכחות על משהו כאילו,‬
‫"שטויות של 'הוא אמר, היא אמרה'?"‬
‫ואתן גרות בבית יפהפה שעולה‬ ‫לא יודעת כמה מיליוני דולרים,‬
‫ואין לכן ילדים,‬
‫ובעצם אין לכן שמץ של מושג מה אני עוברת?‬
‫קשה לי אפילו להיות מעורבת.‬
‫את צודקת לחלוטין.‬
‫יש בעיות אמיתיות עם השלכות אמיתיות,‬
‫לא הדרמה הקטנונית והשטותית הזאת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫את אחד האנשים החזקים שאני מכירה.‬
‫ואת נחושה ואת לא תעזבי את הילדים שלך.‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬
‫אבל אם כן אלך לעולמי...‬
‫את...‬ ‫-אני אומרת לך עכשיו...‬
‫זה היפותטי. את לעולם תמותי.‬
‫אם יהיה ארון פתוח,‬
‫ואת תיתני לי לשכב שם עם שזירה גרועה‬ ‫או פאה גרועה וקצוות מקורזלים,‬
‫אני ארדוף אותך עד סוף חייך.‬
‫שנתקשר למאיה ונגיד שלום?‬
‫כן? בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫מאיה!‬ ‫-מאיה!‬
‫אני אחזיק אותו.‬
‫היי!‬
‫אז לא הגעתי כי אני עייפה,‬
‫כי אני בהיריון.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אני בשבוע ה-13.‬
‫זה טוב.‬
‫מן הסתם, הפעם האחרונה הייתה שונה,‬
‫אז אני מקווה שהפעם יהיה טוב יותר.‬
‫לחיי התינוק!‬ ‫-כן!‬
‫לחיים!‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬
‫אפשר לקבל כוס של סוביניון בלאן?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לקבל סוביניון בלאן?‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-בדיוק הזמנתי אותו דבר.‬
‫מושלם. מה שלומך?‬
‫טוב, ממש טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫תני לי לומר למה שאלתי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לקחתי אותך הצידה בפאלם ספרינגס.‬
‫אמרתי לך, "היי, תקשיבי,‬
‫"אני יודעת ואני מכבדת את זה‬ ‫שאת נאמנה לכרישל,‬
‫"ואני חושבת שזה דבר חשוב בחברות,‬
‫"אבל רק שתדעי,‬ ‫אין לי שום בעיה איתך, אז אין סיבה ש..."‬
‫אני לא חושבת שיש לנו בעיה באופן ישיר,‬
‫אבל אני לא אוהבת את מה שאני רואה.‬
‫זה הדבר היחיד, זה לא קשור ל...‬
‫כן, כרישל היא החברה הכי טובה שלי? כמובן.‬
‫אז את צריכה גם להכיר בכך‬
‫שאת שומעת את נקודת המבט שלה.‬
‫ועוד דבר.‬
‫כשכרישל שם,‬
‫את אפילו לא מדברת איתי.‬ ‫-לא.‬
‫יש לי אותה אנרגיה.‬
‫אפילו אם כרישל שם, או שאני לבד,‬
‫אני נשארת נאמנה למי שאני.‬
‫אני לגמרי לא מסכימה.‬
‫קרה מקרה שבו לא הגבתי לך?‬
‫הרבה דברים קרו. כאילו, כש...‬
‫כשזה את וכרישל, זה כאילו שאתן מנסות‬
‫לרדת עליי בעקיפין מולי.‬
‫זה כאילו, "טוב, אני יודעת שאתן מדברות..."‬
‫ניקול, אני מרגישה שפגעת בכרישל.‬ ‫אני אגן עליה.‬
‫כשהיא לא בסביבה, אני מקבלת אמה אחרת לגמרי.‬
‫לא, אבל את לא. אני חייבת לעצור אותך.‬
‫לא שיניתי את האנרגיה שלי פעם אחת.‬
‫טוב, באתי לקחת אותך לתמונה‬
‫כי הם רוצים לצלם,‬ ‫אבל אז שמעתי את שמי. את בסדר?‬
‫היא חשבה שאולי אני מתנהגת שונה‬
‫כשאת שם וכשאת לא.‬ ‫-אני רק רוצה לוודא שאני והיא...‬
‫אני שמה לב לדברים הפאסיביים-אגרסיביים,‬ ‫וזה פשוט מיותר.‬
‫כאילו, אני מבינה...‬
‫את קוראת לאמה פאסיבית-אגרסיבית?‬
‫היא האדם הכי פחות פאסיבי-אגרסיבי בעולם.‬
‫אבל למה...‬ ‫-היא מאוד ישירה ואמיתית.‬
‫אני לא משתנה.‬ ‫אני לא זיקית כמו חלק מהאנשים במשרד.‬
‫לא התכוונתי אלייך...‬
‫אני כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אפשר שלא נעשה את זה במסיבה של הת'ר?‬
‫אתן לא חושבות זה בלתי ראוי?‬
‫ניגשתי אלייך כשדיברת עליי‬ ‫וקראת לחברה שלי פאסיבית-אגרסיבית.‬
‫הזכרת את שמה.‬
‫אבל את צודקת, ניקול.‬ ‫לא עשית כלום. את חפה מפשע.‬
‫נהדר. זו שיחה נהדרת.‬
‫ובואו נכבד...‬ ‫-בואו נכבד.‬
‫לחיי הת'ר.‬ ‫-את צודקת. כדאי שנעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫את כיפית.‬
‫אלוהים. לדבר איתה זה כמו לשתות ציאניד.‬ ‫אני לא מסוגלת.‬
‫שלום.‬
‫היי!‬
‫אתם משתכרות? מאהבה?‬ ‫-לא. אבל אנחנו צריכות.‬
‫אפשר לשאול אתכן לעוד דבר אחד?‬ ‫-כן.‬
‫כן. תמונה!‬ ‫רציתי להצטלם לעוד תמונה והסיחו את דעתנו.‬
‫ואז סיימנו.‬
‫איפה את רוצה אותנו?‬
‫טוב, מוכנות? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר.‬
‫- איסימה -‬
‫- ג'ייסון -‬
‫- מארי-לו‬ ‫החברה של ג'ייסון -‬
‫אני מריחה כמוך.‬
‫למה?‬
‫בגלל אותו הבושם.‬
‫אפשר לקרוא לזה מי קולון?‬
‫זה מצחיק.‬
‫- צ'לסי‬ ‫ג'ף - בעלה של צ'לסי -‬
‫ג'ייסון.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-מה שלומך, חבר?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים, כמעט לבשתי את החולצה הערב.‬
‫באמת? יש לך אותה?‬ ‫-טום פורד. יש לי אותה, כן.‬
‫יש לו כזאת. אני מתה על החולצה.‬
‫וואו, אנחנו ממש תואמים הערב.‬ ‫-אנחנו נראים טוב ביחד.‬
‫מארי.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫אז אני אהיה כנה.‬
‫ראיתי אותך לובש את החולצה הזאת במשרד.‬
‫נסעתי לטום פורד באותו יום...‬
‫וקניתי ארבע...‬ ‫את צוחקת? רגע.‬
‫לא סיפרת לי את זה.‬
‫כל פעם שאני רואה את ג'ייסון בגוצ'י נחמד,‬ ‫נכנס לו‬
‫עם חליפת הגוצ'י שלו, אני כזה...‬ ‫-היא כזה, "אני קניתי את זה".‬
‫כן!‬
‫הולך לך מצוין. ייאמר לזכותך.‬
‫ואני מתכננת להמשיך.‬
‫האמת היא שאני ממש נהנית מזה.‬
‫אתה יודע שאני לעולם לא אוותר.‬
‫לא, הבנתי את זה.‬
‫ככל שאקבל יותר נכסים,‬ ‫כך ארדוף אותך יותר כמו כלב‬
‫בנוגע לעמלה הזאת.‬
‫היה לי סוכן במשרד באורנג' קאונטי‬ ‫שרצתה לדון מחדש אחרי העסקה הראשונה.‬
‫אמרתי, "על מה היא מדברת?"‬
‫יש לנו סלמון קרודו.‬
‫ואז יש לנו סלט יווני.‬
‫זה נראה ממש טעים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫צלעות.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לקחת את ההזמנה למנות העיקריות.‬
‫מה דעתנו לגבי אוכל?‬
‫חבר'ה, כמה אתם רעבים מאחת עד עשר?‬ ‫-אני תמיד על עשר.‬
‫אני אקח את הטליאטלה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני אקח את הברנזינו.‬
‫אני בסדר כי יש לנו ארבע אפשרויות.‬
‫אני אגנוב מהצלחות שלכם. תודה.‬ ‫-טוב. אז, מארי-לו, יש לי שאלה.‬
‫ג'ייסון משיג הרבה נשים והרבה נשים יפות.‬
‫את אחת מהן, מן הסתם.‬
‫מה יש בו?‬
‫מה יש בו? אני לא... אני באמת סקרנית.‬
‫מה יש בו?‬
‫אני שואלת את עצמי את אותה השאלה.‬
‫יש לך נפש צעירה. זה כאילו שאתה מדור ה-Y.‬
‫אנחנו בני אותו דור, דרך אגב, רק שתדעי.‬
‫אתם לא מאותו דור.‬
‫זה הולך מ-77' ל-97' אז...‬ ‫-בן כמה אתה?‬
‫ארבעים וחמש.‬
‫שנינו שייכים לדור ה-Y.‬ ‫-אתם לא.‬
‫שמונים ושתיים. אני בן דור ה-Y הזקן ביותר.‬
‫מה אני? בומר מזדיין? ברור שאני מדור ה-Y.‬
‫אתה דור ה-X, אחי.‬
‫אתה בדור של אבא שלי.‬
‫אתה לא מדור ה-Y.‬
‫אבל זה מה שסקסי בך.‬
‫אני מדור ה-Y.‬
‫זה לא משנה מה אתה,‬ ‫זה עובד לך. זה מה שחשוב.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫איך הפסטה, דרך אגב?‬
‫אפשר עוד ביס?‬ ‫-תאכל כמה שתרצה.‬
‫אז מה קורה לעסקים כשאתה נוסע, ג'ייסון?‬
‫מסתבר שהם מתחרבנים לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה לא אומר שכדאי לך לשקול מחדש‬ ‫את כל הנסיעות התכופות?‬
‫הייתי צריכה אותך כמה פעמים.‬
‫כאילו, כולם היו זקוקים לך.‬
‫המשרד שונה לגמרי כשאתה לא שם.‬
‫פאלם ספרינגס הייתה בלגן אחד גדול.‬
‫אני חושבת שיש לי פוסט טראומה אחרי זה.‬
‫כאילו, היה משוגע. היה מטורף.‬
‫ברי תקפה אותי.‬
‫טוב.‬
‫זה גרם לי להיראות רע מאוד. כאילו, ממש רע.‬
‫ואני מניחה שאפשר לראות‬ ‫שעדיין לא התגברתי על זה.‬
‫מן הסתם.‬
‫היא גסת רוח.‬
‫האמת היא שאני מבין את התסכול. באמת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תקשיב, אני חושבת שחייב להיות תקדים‬
‫לכך שאנשים לא יכולים להתנהג‬ ‫איך שבא להם בלי השלכות.‬
‫וככה הייתי אוכפת התנהגות טובה.‬
‫כמו איך שאני מתנהגת לבן השלוש שלי,‬ ‫כי חלק מהבנות מתנהגות ככה.‬
‫לעמוד בפינה עובד טוב בבית שלנו.‬
‫אם חזרת, אני מקווה שתישאר פה.‬
‫ואם תמשיך לטייל בעולם,‬
‫אני מקווה שתצליח לחשוב על דינמיקה משרדית‬
‫שתסייע לנו לעבוד‬ ‫ולא רק להתקוטט כמו חתולות בר.‬
‫אני אשקול את מה שאמרת.‬
‫אמנזה אומרת שהמקום הזה הוא משפחה.‬
‫זה הכול חוץ ממשפחה.‬
‫ג'ייסון, אני אהיה כנה איתך.‬
‫כרגע זה פאקינג מבאס.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬