INMOBILIARIA
¿Nos hemos recuperado?
¿Qué me he perdido?
Ha sido interesante.
Había que volver a casa. Me alegré de no estar cuatro días.
Ha sido mucho. Sí, creo que evitaré estos viajes.
Solo estuvo allí un día.
Tuve un problema. Es un problema constante con Chelsea.
Vaya.
Creía que nos llevábamos bien, pero nada de eso.
¿Qué? Nos tomamos una copa y hablamos.
¿Qué? ¿Qué coño me he perdido?
No entendía nada.
Por eso cambié de actitud, sin problemas.
Y estoy así porque ataca a mi familia.
Yo tampoco entendí nada de esa conversación.
Yo estaba como: "No iba a beber, pero ahora sí que bebo".
Con la primera discusión ya tuviste bastante.
Creo que es importante que Jason sepa
que lo hago lo mejor que puedo.
Dejo a un lado todos mis asuntos personales
para que pueda pasar tiempo con su novia.
Jason, no hay extras por trabajar en la oficina, lo cual entiendo,
pero nos merecemos terapia gratis.
De hecho, tengo una cita mañana.
La he llamado y le he dicho: "Necesito una cita lo antes posible".
Ya le ofrecí terapia gratis a Mary.
Sí, necesito más.
Hola.
- ¡Hola! - Dios mío, mira esto.
- ¿Es una pieza? - Son botas-pantalón de Saint Laurent.
- ¿Las botas son los pantalones? - Exacto.
Nunca los había visto. Espera, ¿cómo se lavan?
Solo se llevan una vez.
Me encanta.
- Hola. - Hey.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Hey. - Qué guapa estás.
- Hola, chicas. - Hola.
Chicas, reunión de equipo.
- Vale. - ¿Necesito mi café?
- Probablemente necesites tu café. - ¿Debería? ¿Voy a tener que...?
Chelsea.
¿Podemos abrir la puerta?
No quiero empezar mal, pero seamos realistas.
Es un momento complicado en el mercado.
Los vendedores no quieren tener que comprar con nuevos tipos de interés.
Los compradores no se lanzan.
Es un momento difícil.
Las corredurías caen en picado.
El volumen del mercado del lujo ha bajado entre un 30 % y un 40 %.
El año pasado cualquier agente vendía.
- Ahora, solo los mejores. - Sí.
Yo también he bajado el ritmo.
La correduría se está ralentizando un poco.
- De ahí esta reunión. - Yo no he bajado el ritmo.
Vendí la de la calle 15 y ahora quiere invertir con un presupuesto
de 10 millones en The Strand.
- Fantástico. - Sí.
Sí, estás progresando. Sabía que eras una buena agente.
Se puede decir mucho de mí, pero no que no vendo.
Hemos empezado fuerte,
tengo que decirlo, después de mi charla...
- ¿Heather? - He vendido el ático de 14 millones.
Por eso Jason lleva Gucci. ¡Es día de pago!
Gracias, Heather.
- Bien. - Bien hecho.
Y estos son mis clientes famosos, Heather y Terry Dubrow.
Brett, no es el que vimos juntos.
Es un ático diseñado por Roberto Cavalli.
ÁTICO CAVALLI 2 DOR. - 4,5 BAÑOS - 488 M2
VENDIDO PRECIO PEDIDO
Que acabamos vendiendo al precio que queríamos.
VENDIDO OFERTA FINAL
Es mi mayor venta con el Grupo O, estoy muy emocionada.
- Genial. - Bien hecho.
- ¡Que suene la campana! - ¿Sí?
¡Sí!
- Listo. - De acuerdo. Muy bien.
Mejor así por el bebé.
- Ha sido mi toque favorito del año. - Gracias.
- Bien hecho. - Bien hecho.
- Bre, ¿qué tienes? - Tengo una clienta famosa...
¿Beyoncé?
No.
- ¿Adele? - No.
Es una gran artista.
Busca una casa por unos ocho o diez millones.
- ¿Nos lo vas a decir o no? - Sí, pero aún no.
- ¿Aún no? - Aún no.
Después de lo que pasó en Palm Springs,
Chelsea puede irse a la mierda. Directa.
Ya está. No la aguanto más.
Le cortaré el rollo si continúa.
No volveré a hablar con ella.
SUNSET: LA MILLA DE ORO
SUNSET PLAZA DR. 3 DORMITORIOS - 4 BAÑOS - 312 M2
PRECIO
COMISIÓN
¡Guau!
Vale.
A ver, me gusta el espejo.
- ¿Cómo estamos? - Bien.
- Vale, ¿arriba o abajo? - No sé adónde ir. Bajemos.
- Abajo. Sí. - ¿Abajo? Vale.
Heather y yo tenemos la misma rutina.
Nos gusta visitar la casa lo antes posible cuando sale al mercado,
para verla y ser la primera con un cliente.
Hoy vamos a ver una nueva propiedad,
para definir posibles compradores.
Madre mía. ¿Todo esto es el dormitorio principal?
- ¡Madre mía! - Cuántas escaleras.
Santo cielo. Creo que en esta habitación se ha tenido mucho sexo.
Esto es como el sueño de un soltero, ¿no?
SOLO ERES JOVEN UNA VEZ
- "Solo eres joven una vez". Qué mono. - Vale.
Hablando de sexo...
¿Es esto un baño sexy
con chimenea, jacuzzi y ducha abierta?
- Veo su idea. - Sí.
Mira, tienen un...
- Limpiador. Bidet. - Cosa para limpiar.
- Es como... - ¿Te agachas?
...algo parecido a una ducha.
¿Y dónde va el agua?
- Suele haber mangueras. - ¿Para limpiar?
Sí. Es muy divertido.
- Me muero de calor, chica. - Quítate eso, refréscate.
Madre mía.
- Mucho mejor. - Es bonito.
- Me estoy muriendo. - Yo ya estoy acostumbrada.
- ¿Te gusta ser mamá? - Sí.
- Tendré muchas preguntas. - Sin problema.
Es lo más difícil y a la vez increíble que has hecho.
Te los quedas mirando...
Esta mañana, literalmente, se hizo caca en mi cama,
luego me vomitó en la cara y en mi bata de Versace,
y le dije: "Te quiero".
"Pero te quiero. ¡Qué mono eres!".
Es de lo más raro.
¿Ya te han hecho pis encima?
Sí. He aprendido a ponerle una toallita encima.
Ves, eso son consejos de mami.
Sí, no quieres que te hagan pis en la cara.
Intentaba imaginarme cómo limpiarle...
- Hay que tirar de la piel y... - ¡No, así no!
- ...limpiar alrededor. - ¡No, nada de eso!
- No. Una pasada rápida, bañera. - Hay que limpiarlo.
Hay cosas que... se atascan.
Circuncisión.
Claro, pero hay otras zonas, ya sabes...
- Irá bien. - ...bajo los...
- Sí, los apartas. - Vale.
- Lo conseguirás. - Eso espero.
Sí, muy divertido.
- Pero requiere trabajo. - Mucho.
No todos estamos hechos para ser padres. La gente tiene hijos.
No significa que sepan ser padres.
Por fortuna, mis padres siguen casados. Crecí en un entorno muy cariñoso,
- pero no siempre fue perfecto. - Sí.
Hay cosas que nunca he contado a ninguna de las chicas,
pero al crecer estaba deseando mudarme.
Me mudé cuando tenía 17 años, empecé mi vida. Estaba deseando salir.
Mi padre lleva ocho años sobrio.
Era adicto al alcohol,
y sabía que lo iba a perder todo si no cambiaba.
Yo también me identifico con eso, mi madre y yo discutíamos siempre.
Y crecí con mujeres muy fuertes.
En el instituto, mi mejor amiga se suicidó.
- ¿Tan joven? - Sí.
- Vaya. - Me destrozó.
Mi madre lo vio y dijo: "No. Te vas a vivir con tu padre".
- Estaba... - Tu madre no supo cómo gestionarlo.
No sabía qué hacer. Así que dije: "Quiero emanciparme".
- Y lo hice. - ¿A los 14?
Me divorcié de mis padres.
Mi padre me dijo: "No pasa nada. Si crees que puedes, te dejo".
¿Y la relación con tu madre?
Es... creo que está mejorando gracias a mi hijo.
No diría que hemos estado muy unidas. Creo que lo hizo lo mejor que pudo.
Y creo que ella me enseñó a no depender de los hombres,
por eso mis relaciones son diferentes.
Pero estoy trabajando en ello y quiero dar
el mejor ejemplo a mi hijo.
Sí. Cada día.
Cuesta estar en una relación, ser madre, ser persona.
Por eso, siento que todo este estúpido drama,
de lo que sea... no tengo tiempo.
- Soy un ser superior. No trato con esto. - Y creo que por eso nos llevamos bien.
- Sí. - Te has abierto a mí,
y nos reuniremos con nuestros bebés. Creo que eso ayuda.
Tengo ganas de ir a vuestra presentación.
- Estoy muy emocionada. - Me alegro de que estés conmigo.
Gracias. Qué emoción.
Nos dedicamos tiempo, creamos una buena relación. Sabes que soy fiel.
Si estás en mi círculo, es para siempre. Mis chicas son para toda la vida.
Pero Chelsea no.
COMPLEJO TURÍSTICO
BEBÉ
PRESENTACIÓN DEL BEBÉ DE HEATHER
CLIENTE DE HEATHER
Gracias.
Qué mono.
- Gracias. - Muchas gracias.
Ay, chica.
¿A quién esperamos?
Emma y Chrishell están de camino. Acabo de hablar con ellas.
HIJASTRA DE HEATHER
¡Hola, chicas!
- ¡Qué mona estás! - Hola, bebé.
- Madre mía. - Me encanta tu vestido.
Lo terminaron esta mañana, literalmente.
- ¿Qué pone detrás? - Bebé El Moussa.
BEBÉ EL MOUSSA
Dios, qué lindo.
Gracias a todas por venir.
Sé que muchas habéis evolucionado mucho.
Ha sido un largo viaje. Yo ni siquiera pensé que iba a tener un bebé.
Quiero dar las gracias a todas por los regalos y...
Eso, divertíos.
¡Yupi!
- Quiero decir unas palabras. - Vale. Taylor quiere hablar.
- Te conozco desde hace... cuatro años. - Sí.
Y quiero decir que eres la mejor madre del mundo y no habría escogido a nadie más.
Te quiero.
Dios mío, voy a llorar. La quiero.
Eso es difícil de decir.
Estoy muy emocionada por el bebé.
- Mi padre tuvo suerte. - Y yo.
- ¡Yo he tenido suerte! - ¡Eres demasiado buena para él!
¿Queréis pan?
- No, gracias. Beberé mis calorías. - No necesito pan.
Vaya, llegan muy tarde, ¿no?
Hay ciertos detalles...
Creo que la puntualidad es importante,
pero bodas, presentaciones...
- ciertas cosas... - Sí. Puertas abiertas.
Puertas abiertas también, gracias.
- ¿Hay champán sin alcohol? - Sí.
¡Hola, cariño!
Ah, mira... Chrishell y Emma por fin han llegado.
- Hola. - ¡Hola! ¿Nos sentamos aquí?
Sí, aquí.
- Más vale tarde... ¿que nunca? - Aquí estáis.
Sentarme frente a Nicole es un poco incómodo.
Sí. ¿Me puedo ir?
¿Hay algo más que zumo de manzana?
He dicho agua.
Probablemente sea cierto.
Esto no es un pezón normal. Es como un pezón falso.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola, mami. - Madre mía, estás preciosa.
Espera, falta mucha gente.
Chelsea no está aquí porque... ¿Por qué?
Es el cumpleaños de su hija, ¿no?
No había hablado con ella, así que,
no sabía si quería venir o no.
- Es el cumpleaños de su hija y su padre. - Ah, vale.
Y Amanza no va a venir, pero ¿y Mary?
Amanza ha tenido una incidencia médica.
No sé qué pasa, pero Mary está con ella.
Sí.
Oye, Mary, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Qué pasa?
¿Por dónde empiezo? Hay mucho.
Hace unos tres meses, te comenté que tengo algunos problemas de salud.
- Sí. - He ido al médico a hacerme un chequeo.
Me dijiste que...
Sí, lo sé. Mentí.
- Cariño. - Y cuando hicieron la ecografía,
mi útero en la pantalla parecía...
Hay muchas cosas raras,
y no sé... No sabemos qué es.
No tiene buena pinta.
- Como... - No lo sé.
Hay una gran variedad de cosas que podrían ser,
y una cosa que, ya sabes, rezamos y esperamos que no sea.
Espera, ¿cáncer?
Madre mía.
Pero estaba totalmente en negación.
En vez de afrontarlo, y...
posiblemente anticiparme, literalmente
rechacé esa posibilidad.
No fui al médico. Estuve tres meses sin ir, a propósito.
Y no quería decírselo a nadie,
y te mentí, totalmente. No dejé que te involucrases.
Y mi reacción no fue buena.
Deberías haberte hecho las pruebas.
Sí. No estoy orgullosa de eso,
pero no pude ni...
No pude soportarlo y lo evité por completo durante tres meses.
Y acabo de ir.
- Y me hice, por fin... - ¿Fuiste por fin?
- Sí, bueno... - Bien.
Estoy esperando los resultados del análisis de sangre, pero...
...me he dado cuenta de que mis hijos...
yo soy lo único que tienen.
Y eso ha desencadenado algo en mí que...
- Pero no pasa nada. - ...he visto que no aún estoy bien.
Lo sé, pero está bien no estar bien.
No somos perfectas. Y estamos lidiando con mucho. De verdad. Entonces...
Eso, ya sabes lo difícil que es para mí no reventar y decir:
"Creo que tengo cáncer. Puede que tenga cáncer,
y vosotras os peleáis por:
'él dijo esto, ella dijo lo otro' y mierdas así".
Vivís en una preciosa casa de muchos millones de dólares
y no tenéis hijos,
y no tenéis ni idea de lo que estoy pasando.
Es muy difícil para mí involucrarme.
Tienes toda la razón.
Hay problemas reales con consecuencias
- en la vida real, no estas tonterías. - Lo sé.
Sí.
Eres una de las mujeres más fuertes que conozco.
Eres muy fuerte y no vas a dejar a tus hijos.
No te vas a ninguna parte.
Pero si falleciera...
- Tú... - ...solo quiero decirte que...
Es hipotético, no vas a morir.
...si es a cofre abierto
y me dejas ahí con una peluca de loca o las puntas abiertas,
te perseguiré toda la eternidad.
¿Llamamos a Maya?
- ¿Sí? Vale. - ¡Sí!
- ¡Maya! - ¡Maya!
Dame, yo lo cojo.
¡Hola!
Siento no haber venido, estoy cansada,
porque estoy embarazada.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Estoy de 13 semanas.
Eso está genial.
Obviamente, la última vez fue diferente,
así que espero que esta vez vaya mejor.
¡Por el bebé!
- ¡Por el bebé! - ¡Sí!
¡Salud!
Te queremos.
¿Me pones una copa de sauvignon blanc?
- Hola. - Hola.
- ¿Me pones un sauvignon blanc? - Claro.
- Genial. - Yo he pedido lo mismo.
Perfecto. ¿Qué tal?
- Bien, muy bien. - Bien.
¿En qué punto estamos tú y yo?
- Déjame decirte por qué te lo pregunto. - Vale.
Te pedí hablar un momento en Palm Springs.
Y te dije: "Oye, mira.
Respeto tu lealtad hacia Chrishell,
y creo que eso es importante en una amistad,
pero que sepas que no tengo ningún problema contigo, no hay razón para...".
A ver, no creo que haya un problema entre nosotras directamente,
pero lo que veo, no me gusta.
Es lo que me importa, no tiene nada que ver con...
¿Es Chrishell mi mejor amiga? Claro.
Así que al menos reconoces
que solo escuchas su versión.
Yo también diré algo.
Cuando está delante Chrishell,
- ni me hablas. - No.
Yo recibo la misma energía.
Aunque esté Chrishell o si estoy sola,
me mantengo fiel a lo que siento.
No estoy de acuerdo.
¿Alguna vez te he dejado de lado?
Muchas veces, como cuando...
Cuando estás con Chrishell, es como si intentaseis
tratarme pasiva-agresivamente en mis narices.
Es como, sé que habláis...
Nicole, creo que has herido a Chrishell. Yo voy a protegerla.
Cuando no está, veo a una Emma muy diferente.
Pero no es así. Ahí te tengo que parar.
Nunca he cambiado mi actitud.
Venía para que te unas al grupo, quieren hacer fotos,
pero he oído mi nombre. ¿Todo bien?
Tiene la impresión de que quizá yo sea diferente
- cuando estás ahí y cuando no estás. - Quería asegurarme de que ella y yo...
Noto la actitud pasiva-agresiva, y no la veo necesaria.
Es como, sabes, creo...
¿Estás llamando a Emma pasiva-agresiva?
Es la persona menos pasiva-agresiva del planeta.
- ¿Pero por qué...? - Es... lo que ves es lo que hay.
Yo no cambio. No soy un camaleón como algunos de la oficina.
No digo que seas tú...
- Yo sí. - Vale.
¿Podemos evitar esto en la fiesta de Heather?
¿No os parece inapropiado?
Me acerco y te veo hablando de mí y llamando a mi amiga pasiva-agresiva.
Tú has sacado su nombre.
Pero tienes razón, Nicole. No has hecho nada. Eres inocente.
Genial. Una gran conversación.
- Y seamos respetuosas. - Seamos respetuosas.
- Por Heather. - Tienes razón. Deberíamos hacerlo.
Gracias.
Qué graciosa eres.
Dios. Hablar con ella es como tomarse un chupito de cianuro. No puedo.
Hola.
¡Hey!
- ¿Os estáis emborrachando? ¿De amor? - No. Pero deberíamos.
- ¿Podéis venir un momento? - Claro.
Sí. ¡Foto! Venía a por Emma para hacer una foto y nos hemos distraído.
Y ya está.
¿Dónde nos quieres?
¿Listas? Uno, dos, tres.
Vale.
NOVIA DE JASON
Huelo como tú.
¿Por qué?
Tenemos el mismo perfume.
¿Podemos llamarlo colonia?
Qué gracioso.
MARIDO DE CHELSEA
Jason.
- ¿Qué tal, chicos? - ¿Cómo va, colega?
- Hola. - Vaya, casi me pongo esa camisa también.
- ¿En serio? ¿La tienes? - Te lo juro. Tom Ford. La tengo.
Tiene la misma. Me encanta.
- Vaya, esta noche vamos de gemelos. - Nos pega.
- Marie. - Qué gracioso.
Vale, seré sincera.
Te vi con esa camisa en la oficina.
Y fui a Tom Ford ese mismo día...
¿En serio? Espera un momento.
No me digas eso.
Cada vez que veo a Jason con un Gucci chulo, que entra
- fardando de Gucci, digo... - Que se lo compré yo.
¡Sí!
Lo estás haciendo muy bien. Lo reconozco.
Y pienso continuar.
Sinceramente, lo estoy disfrutando.
Sabes que nunca me rendiré.
No, soy consciente.
Cuantos más contratos cierre, más te acosaré
por la comisión.
Había una agente en O. C. que tras su primera venta, quiso renegociar.
Y pensé: "¿De qué está hablando?".
Nuestro salmón crudo.
Luego tenemos la ensalada griega.
- Qué buena pinta. - Madre mía.
- ¿Costillas? - Sí.
También puedo anotar los entrantes.
¿Qué os apetece?
- Chicos, ¿cuánta hambre tenéis? - Yo mucha, siempre.
Yo quiero tagliatelle.
- Por supuesto. - Yo tomaré lubina.
Yo creo que estoy bien, ya son cuatro platos.
- Os robaré un poco. Gracias. - Vale. Marie-Lou, tengo una pregunta.
Jason atrae a muchas mujeres, mujeres preciosas.
Obviamente, eres una de ellas.
¿Qué tiene?
¿Qué es? Yo no... Tengo curiosidad.
¿Qué es?
Yo me hago la misma pregunta.
Tienes un espíritu joven. Eres como un milenial.
Somos de la misma generación, que lo sepas.
No sois de la misma generación.
- Va del 77 al 97, así que... - ¿Cuántos años tienes?
- Cuarenta y cinco. - Oh.
- Los dos somos milenials. - No.
Del 82. Soy el milenial más viejo del mundo.
¿Qué soy? ¿Un puto boomer? Claro que soy un milenial.
Generación X, tío.
Eres de la generación de mi padre.
No eres un milenial.
Pero eso es sexi en ti.
Soy un milenial.
Da igual lo que seas, lo llevas bien. Eso es lo que importa.
Sí.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Cómo está la pasta?
- ¿Me das otro bocado? - Los que quieras.
¿Qué pasa con el negocio cuando viajas, Jason?
- Pues parece que se va a la mierda. - Sí.
¿Significa eso que no debes viajar con tanta frecuencia?
Te necesité en un par de ocasiones.
Todos te necesitamos.
La oficina es completamente diferente cuando no estás.
Palm Springs fue un circo del terror.
Creo que sufro estrés postraumático.
Fue una locura. Una locura.
Bre me atacó.
Vale.
Me hizo quedar mal, muy mal.
Y supongo que se nota que aún no lo he superado.
Obviamente.
Es grosera.
Sinceramente, noto la frustración. En serio.
No lo sé.
Mira, creo que tiene que haber un precedente
para evitar que la gente actúe de cierta manera y no pase nada.
Así es como yo impondría el buen comportamiento.
Igual que con mi hija de tres años, algunas de estas chicas actúan así.
El rincón de pensar nos funciona bien.
Si has vuelto, espero que te quedes.
Si sigues viajando,
espero que encuentres una dinámica para la oficina
que ayude a trabajar y no a discutir como gatas en celo.
Pensaré en lo que acabas de decir.
Amanza dice que este lugar es una familia.
Es de todo menos eso.
Jason, seré sincera contigo.
Ahora mismo es una mierda.
Subtítulos: Iván Madrigal