‫"(سنسيت بلازا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري"‬
‫هل تعافيتن جميعًا؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫كانت رحلة مشوقة.‬
‫كان قد حان وقت العودة إلى المنزل.‬ ‫يسعدني أنني لم أبق لأربعة أيام.‬
‫كان ذلك شاقًا،‬ ‫وأظن أنني سأنسحب من أي رحلة مستقبلية.‬
‫قضت معنا يومًا واحدًا كاملًا فقط.‬
‫واجهت المشكلة نفسها‬ ‫التي أواجهها كل مرة مع "تشيلسي".‬
‫هكذا إذًا!‬
‫ظننت أننا كنا على وفاق، ثم قالت لي،‬ ‫"لم نكن على وفاق يا عزيزتي."‬
‫ماذا؟ تشاركنا مشروبًا‬ ‫وقضينا الوقت معًا وتحدثنا مطولًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي فاتني؟‬
‫شعرت بحيرة شديدة.‬
‫لذا فكرت، "أتريدين الانقلاب عليّ؟ لا مانع.‬
‫أنا مستعدة لمواجهتك،‬ ‫لأنك تريدين النيل من عائلتي."‬
‫وأنا أيضًا شعرت بالحيرة خلال تلك المحادثة.‬
‫لم أنو تناول المشروب تلك الليلة،‬ ‫لكنني غيّرت رأيي حينها.‬
‫استسلمت منذ الشجار الأول.‬
‫أرى أنه من المهم أن يعرف "جيسون"‬
‫أنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أؤجل كل أموري الشخصية‬
‫كي يُتاح له التجول والمرح برفقة حبيبته.‬
‫"جيسون"، أنت لا تمنحنا مزايا إضافية‬ ‫لقاء العمل في المكتب، وأنا أتفهّم ذلك،‬
‫لكن أرى أن علينا الحصول‬ ‫على علاج نفسي مجاني.‬
‫بالواقع، لديّ موعد غدًا.‬
‫اتصلت بمعالجتي النفسية وقلت لها،‬ ‫"أريد موعدًا على الفور."‬
‫عرضت على "ماري"‬ ‫الحصول على علاج نفسي مجاني.‬
‫أجل، أحتاج إلى المزيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رباه، انظروا إلى هذا.‬
‫- أهذه قطعة واحدة؟‬ ‫- سروال مع جزمة من "إيف سان لوران".‬
‫- سروال وجزمة معًا؟‬ ‫- سروال كامل.‬
‫لم أر واحدًا مثله من قبل.‬ ‫لكن مهلًا، كيف تغسلينه؟‬
‫أرتديه مرة واحدة.‬
‫إنه رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. مرحبًا.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فلنبدأ اجتماع الفريق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سأحتاج إلى القهوة؟‬
‫- ستحتاجين إليها غالبًا.‬ ‫- هل عليّ إحضارها؟ هل سأُضطر إلى...‬
‫"تشيلسي".‬
‫أيمكننا فتح الباب؟‬
‫لا أقصد أن أبدأ الاجتماع بحديث سلبي،‬ ‫لكن دعونا نتكلم بواقعية الآن.‬
‫تمر السوق العقارية بوقت حرج.‬
‫يعزف الباعة عن البيع كي لا يُضطروا‬ ‫إلى الشراء بمعدلات جديدة للفوائد.‬
‫ويعزف المشترون عن الشراء لأن معدلات‬ ‫الفوائد تقلقهم. نمر الآن بأوقات صعبة.‬
‫تمر كل مكاتب السمسرة في البلاد بفترة ركود.‬
‫انخفض معدل المبيعات في سوق العقارات الفخمة‬ ‫بنحو 30 إلى 40 بالمئة.‬
‫حقق كل الوكلاء باختلاف خبراتهم‬ ‫مبيعات جيدة السنة الماضية.‬
‫- أما الآن فيتطلب الأمر البراعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أنجز صفقات كثير على المستوى الشخصي،‬ ‫ويمر المكتب بفترة ركود كذلك.‬
‫- لذا قررت إجراء هذا الحديث...‬ ‫- لا أعاني ركودًا.‬
‫فقد أتممت صفقة المنزل في "الشارع 15"،‬ ‫ويسعى عميلي الآن لشراء عقار للاستثمار‬
‫ويرصد عشرة ملايين‬ ‫لشراء عقار في "ذا ستراند".‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنت تنجزين صفقات جيدة.‬ ‫عرفت أنني لم أخطئ في توظيفك.‬
‫يمكنك انتقادي في كثير من الأمور،‬ ‫إلا في بيع العقارات.‬
‫هذه انطلاقة قوية،‬
‫أعترف. لا سيما بعد مقدمتي المحبطة.‬
‫- "هيذر".‬ ‫- أتممنا صفقة الشقة ذات الـ14 مليونًا.‬
‫لهذا يلبس "جيسون" قميصًا من "غوتشي".‬ ‫إنه يوم القبض!‬
‫شكرًا لك يا "هيذر".‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫واشتراه اثنان من عملائي المشاهير،‬ ‫وهما "هيذر" و"تيري ديبرو".‬
‫ليست الشقة ذاتها‬ ‫التي عاينّاها معًا يا "بريت".‬
‫بل هي شقة جددها "روبيرتو كافالي".‬
‫بقينا مصممين على عرضنا،‬
‫وأتممنا الصفقة أخيرًا بالسعر الذي أردناه،‬ ‫مع بقاء المنزل مفروشًا بالكامل.‬
‫هذه أكبر صفقة لي حتى الآن‬ ‫مع مجموعة "أوبنهيم"، وأنا متحمسة للغاية.‬
‫- إنجاز رائع.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- اقرعي الجرس!‬ ‫- هل أقرع الجرس؟‬
‫أجل.‬
‫- فعلتها.‬ ‫- حسنًا. كان ذلك جيدًا.‬
‫هذا من أجل طفلي.‬
‫- هذه هي المرة المفضلة لديّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- "بري"، ما آخر المستجدات؟‬ ‫- لديّ عميل مهم مشهور...‬
‫"بيونسيه"؟‬
‫لا.‬
‫- "أديل"؟‬ ‫- لا.‬
‫عميلتي هي فنانة مشهورة، وتبحث عن منزل بسعر‬ ‫يتراوح بين ثمانية وعشرة ملايين دولار.‬
‫- هل ستخبريننا بهويتها أم لا؟‬ ‫- سأخبركم، لكن ليس الآن.‬
‫- ليس الآن؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫بعدما حدث في "بالم سبرينغز"،‬
‫لا أكترث بـ"تشيلسي" بعد الآن.‬ ‫أريدها أن تبتعد عني.‬
‫لن أتحمّلها بعد الآن. طفح الكيل. سأحدّق بها‬ ‫بوجه خال من التعابير إن واصلت استفزازي.‬
‫لن أتفاعل معها بعد الآن.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"جادة (سنسيت بلازا)‬ ‫3 غرف نوم – 4 حمامات – 312 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 4,995,000 دولار"‬
‫"عمولة: 149,850 دولارًا"‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫تعجبني هذه المرآة.‬
‫- كيف نبدو؟‬ ‫- رائعتان.‬
‫- إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟‬ ‫- لا أعرف إلى أين علينا الذهاب. فلننزل.‬
‫- إلى الأسفل. أجل.‬ ‫- الأسفل؟ حسنًا.‬
‫نعمل أنا و"هيذر" بالأسلوب نفسه.‬
‫يسرنا دومًا أن نحظى بفرصة دخول المنزل سريعًا‬ ‫حال عرضه في السوق‬
‫لنعاينه ونجد عميلًا قبل الجميع.‬
‫لذا سنتفقّد اليوم وكالة بيع جديدة‬
‫لنرى إن كان لدينا مشترين محتملين.‬
‫يا للهول. هل هذا هو الجناح الرئيسي كله؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هناك العديد من السلالم.‬
‫عجبًا! أشعر بأن هذه الغرفة‬ ‫شهدت الكثير من الإثارة.‬
‫إنها حلم حقيقي لكل عازب، أليس كذلك؟‬
‫- "لن تعيش شبابك سوى مرة واحدة." هذا لطيف.‬ ‫- ستجدي نفعًا.‬
‫- بالحديث عن الأوقات المثيرة...‬ ‫- هذا حمام مثير أيضًا‬
‫مزود بمدفأة وحوض جاكوزي‬ ‫وحجرة استحمام مفتوحة.‬
‫- أرى مقصده من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫انظري، يُوجد...‬
‫- منظّف أو شطّاف.‬ ‫- الشيء الذي يُغتسل به.‬
‫- إنه...‬ ‫- أعليك أن تجلسي القرفصاء فوقه؟‬
‫...مثل مرشة تقريبًا.‬
‫وأين تذهب المياه؟‬
‫- تُزود عادةً بمواسير.‬ ‫- لشطف الماء إلى الخارج؟‬
‫أجل. هذا ممتع للغاية.‬
‫- الحرارة شديدة يا فتاة.‬ ‫- اخلعي معطفك وخففي عنك الحر.‬
‫يا للهول.‬
‫- أشعر بتحسّن كبير.‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫- الحر شديد.‬ ‫- اعتدت على الحر في هذه المرحلة.‬
‫- هل تحبين حياة الأمومة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأطرح عليك العديد من الأسئلة.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫إنه أصعب شيء فعلته في حياتي،‬ ‫والأروع في الوقت نفسه.‬
‫أواصل التحديق به.‬
‫في صباح اليوم، نشر فضلاته على السرير كله،‬
‫ثم تقيأ في وجهي‬ ‫وعلى رداء "فيرزاتشي" خاصتي،‬
‫فكان رد فعلي أن قلت له، "أحبك."‬
‫"أحبك رغم ذلك. أنت لطيف جدًا!"‬
‫إنه شعور غريب للغاية.‬
‫هل تبول عليك بعد؟‬
‫أجل. اكتشفت أن الحل‬ ‫هو وضع منديل فوق المنطقة الحساسة.‬
‫- هذه النصائح التي أحتاج إليها من أمّ لصبي.‬ ‫- لأنه لن يعجبك أن يتبّول في وجهك.‬
‫كنت أبحث في كيفية تنظيف تلك المنطقة.‬
‫- عليك سحب الجلد و...‬ ‫- لا، لا يجري الأمر هكذا!‬
‫- ...التنظيف حوله.‬ ‫- لا، لا نفعل أيًا من هذا.‬
‫- لا. مجرد مسحة سريعة، ثم أستخدم المغطس.‬ ‫- عليك تنظيفه.‬
‫وإلا ستعلق الأوساخ فيه.‬
‫عليك بالختان.‬
‫سأفعل هذا بالتأكيد،‬ ‫لكن ستبقى هناك بعض المناطق...‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- ...أسفل...‬
‫- أجل، أبعديهما جانبًا وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستجيدين التصرف.‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫أجل، ستحظين بالمرح.‬
‫- لكن يتطلّب جهدًا.‬ ‫- يتطلّب جهدًا كبيرًا.‬
‫ليس كل الأشخاص مؤهلين ليصبحوا آباء،‬ ‫بل منهم من ينجبون الأطفال وحسب.‬
‫ولا يعني ذلك أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫لحسن الحظ، ما زال والداي متزوجين،‬ ‫وكنت محاطة بالحب أثناء نشأتي،‬
‫- لكن حياتنا لم تكن مثالية دومًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أشياء لم أتحدّث عنها لأي من الفتيات،‬
‫كنت أنتظر اللحظة لمغادرة‬ ‫منزل والديّ أثناء نشأتي.‬
‫استقللت في عمر الـ17 وبدأت حياتي الخاصة.‬ ‫وكنت أنتظر تلك اللحظة بفارغ الصبر.‬
‫والدي تعافى من الإدمان منذ ثماني سنوات.‬
‫إذ كان مدمنًا على الكحول،‬
‫وعرف أنه سيخسر كل ما لديه إن لم يتغيّر.‬
‫أجل، أتفهّم شعورك،‬ ‫لأنني كنت أتشاجر مع أمي باستمرار.‬
‫نشأت في بيئة مليئة بالنساء القويات.‬
‫وفي بداية المرحلة الثانوية،‬ ‫انتحرت صديقتي المقربة.‬
‫- بذلك العمر الصغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- دمرتني تلك الحادثة.‬
‫وحين رأت أمي حالتي،‬ ‫أخبرتني أنه عليّ الذهاب للعيش مع أبي.‬
‫- كانت...‬ ‫- لم تجد أمك التعامل مع الأمر.‬
‫لم تعرف كيف تتصرف معي.‬ ‫فقلت، "سأتقدّم إذًا بدعوى لرفع الوصاية."‬
‫- وهذا ما فعلته.‬ ‫- بعمر الـ14!‬
‫وهكذا انفصلت عن والديّ.‬
‫وقال أبي، "لا مانع لديّ.‬ ‫إن ظننت أنه يمكنك فعل ذلك، فسأسمح لك."‬
‫كيف أصبحت علاقتك بأمك الآن؟‬
‫إنها... أظنها تتحسن بسبب وجود ابني.‬
‫لا شك أننا لم نكن مقربتين.‬ ‫لكنها فعلت كل ما بوسعها برأيي.‬
‫وأرى أنني تعلّمت بسببها‬ ‫ألّا أعتمد على الرجال مطلقًا،‬
‫ولهذا تحمل علاقاتي طابعًا مختلفًا.‬
‫لكنني أعمل على تحسّينها بالطبع،‬ ‫وأريد أن أقدّم لطفلي‬
‫أفضل قدوة حسنة.‬
‫أجل. يومًا بعد يوم.‬
‫تتطلب العلاقات جهدًا‬ ‫وكذلك الأمومة والواجبات الشخصية.‬
‫لذا أشعر بأن تلك المشكلات التافهة‬
‫ومشاجرات الفتيات السخيفة هي إهدار لوقتي.‬
‫- أنا فتاة خارقة، ولن أتعامل مع السخافات.‬ ‫- أرى أن هذا هو سبب انسجامنا معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- صارحتني بما في قلبك،‬
‫وسنجتمع معًا برفقة طفلينا،‬ ‫وسيوطد ذلك صداقتنا برأيي.‬
‫أنا متشوقة لحضور حفل استقبال مولودك.‬
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫- يسرني أنك ترافقينني في هذه الرحلة.‬
‫شكرًا. أنا متشوقة جدًا.‬
‫نحن نقضي الوقت معًا ونوطد علاقتنا.‬ ‫تأكدي أنني سأكون بجانبك.‬
‫أنت في دائرة المقرّبين، وستبقين فيها للأبد،‬ ‫فصداقاتي تستمر مدى الحياة.‬
‫فيما عدا "تشيلسي".‬
‫"(بالبوا باي)‬ ‫منتجع وفندق"‬
‫"طفل"‬
‫"حفل استقبال مولود (هيذر)"‬
‫"(هيذر ديبرو)‬ ‫عميلة (هيذر)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫من اللواتي ننتظر قدومهن؟‬
‫"إيما" و"كريشيل" قادمتان،‬ ‫فقد تحدثت إليهما للتو.‬
‫"(تيلور)‬ ‫ابنة زوج (هيذر)"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- تبدين جميلة للغاية!‬ ‫- مرحبًا أيها الطفل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أحب فستانك.‬
‫لم يجهز حتى هذا الصباح.‬
‫- ماذا كُتب على ظهره؟‬ ‫- طفل "الموسى".‬
‫يا للروعة، هذا لطيف جدًا.‬
‫أشكركن جميعًا على حضوركن.‬ ‫أعلم أن الكثير منكن أتين من مناطق بعيدة.‬
‫كانت هذه رحلة طويلة.‬ ‫لم يخطر في بالي أنني سأنجب طفلًا.‬
‫لكن أشكركن جميعًا على الهدايا الرائعة و...‬
‫أجل، اختلطن واحظين بالمرح.‬
‫مرحى!‬
‫- أريد إلقاء كلمة.‬ ‫- حسنًا. تريد "تيلور" إلقاء كلمة.‬
‫- مضت أربع سنوات منذ تعرفت إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد أن أقول إنك أفضل أمّ على الإطلاق‬ ‫وما كنت لأتمنى أن أحظى بأمّ غيرك.‬
‫أحبك.‬
‫يا للهول، سأبكي. أحب هذه الفتاة.‬
‫من الصعب قول هذا.‬
‫أنا متشوقة لولادة الطفل.‬
‫- حالف أبي الحظ.‬ ‫- أنا محظوظة جدًا.‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- أنت أعلى من مستواه بكثير.‬
‫هل تردن بعض الخبز؟‬
‫- لا، شكرًا. سأستهلك حريراتي في المشروب.‬ ‫- لا أحتاج إلى الخبز.‬
‫لقد تأخرتا كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫في بعض المناسبات...‬
‫أعني، دقة المواعيد مهمة دومًا،‬
‫لكن في الأعراس وحفلات استقبال المواليد...‬
‫- مناسبات كهذه...‬ ‫- أجل. والعروض.‬
‫وفي العروض أيضًا، صحيح.‬
‫"(إيما) – (كريشيل)"‬
‫- هل تشرب إحداكن شمبانيا خالية من الكحول؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هناك... يبدو أن "كريشيل" و"إيما" قد وصلتا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل سنجلس هنا؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫- أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا!‬ ‫- أتيتما أخيرًا.‬
‫الجلوس قبالة "نيكول" لا يريحني كثيرًا.‬
‫أجل. أيمكنني الرحيل؟‬
‫أيمكننا تجرّع شرابًا غير عصير التفاح؟‬ ‫أنسب من المياه برأيي.‬
‫أنت محقة على الأرجح.‬
‫هذه ليست حلمة حقيقية. إنها مزيفة تمامًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا أيتها الأم.‬ ‫- تبدين مذهلة، يا للروعة.‬
‫مهلًا، لم يكتمل الحضور بعد.‬
‫"تشيلسي" لم تحضر بعد لأن... ما السبب؟‬
‫اليوم عيد ميلاد ابنتها، صحيح؟‬
‫لم أتحدث إليها، لذا لست متأكدة‬
‫مما إن كانت تنوي القدوم أم لا.‬
‫- يصادف اليوم عيد مولد ابنتها وأبيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫و"أمانزا" لن تأتي أيضًا،‬ ‫لكن ماذا عن "ماري"؟‬
‫قالت "أمانزا" إن لديها حالة صحية طارئة.‬
‫لا أعلم ما تقصده بذلك. لكن "ماري" برفقتها.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "ماري"، أيمكنني محادثتك في الخلف؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"(أمانزا)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫من أين أبدأ؟ هناك الكثير ليُقال.‬
‫أخبرتك القليل فقط عن وضعي الصحي‬ ‫قبل نحو ثلاثة أشهر.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذهبت إلى الطبيب لإجراء كشف طبيّ.‬
‫أخبرتني أن...‬
‫أجل، أعلم، كذبت عليك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- وحين أجروا تصويرًا بالأمواج فوق الصوتية،‬
‫بدا على الشاشة أن رحمي...‬
‫يُوجد فيه الكثير من الأشياء.‬
‫ولا أعلم بعد... لا أعلم ماهية هذه الأشياء.‬
‫الوضع لا يبشّر بالخير.‬
‫- أتقصدين...‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هناك احتمالات كثيرة لتفسير الأمر.‬
‫لكن هناك احتمال واحد نأمل ألّا يتحقق.‬
‫مهلًا، السرطان؟‬
‫يا للهول.‬
‫لكنني كنت في حالة إنكار تمامًا.‬
‫فبدلًا من متابعة المشكلة فورًا‬ ‫والذهاب إلى الطبيب،‬
‫ومحاولة تفاديها إن أمكن،‬
‫هربت من مواجهتها.‬
‫لم أقصد الطبيب حينها،‬ ‫وامتنعت عن ذلك عمدًا لثلاثة أشهر.‬
‫ولم أرد إخبار أحد،‬
‫ثم كذبت عليك ورفضت مساعدتك.‬
‫وكان رد فعلي خاطئًا.‬
‫كان عليك إجراء الفحوص الطبية‬ ‫طوال الفترة الماضية.‬
‫صحيح. لست فخورة بذلك، لكنني...‬
‫لم أستطع حتى...‬
‫لم أستطع التعامل مع الأمر‬ ‫وتجاهلته كليًا طوال ثلاثة أشهر.‬
‫ولم أقصد الطبيب إلا مؤخرًا.‬
‫- ثم تجرأت أخيرًا...‬ ‫- زرت الطبيب أخيرًا؟‬
‫- أجل، أعني...‬ ‫- جيد.‬
‫وأنتظر الآن نتائج تحليل الدم.‬
‫لكنني شعرت بأنني في مأزق، فأولادي...‬
‫ليس لديهم أحد سواي.‬
‫ثم تولّد شعور آخر بداخلي، أعني...‬
‫- لكن لا بأس.‬ ‫- أدركت بأنني ما زلت في حالة سيئة.‬
‫أفهمك، لكن لا بأس بأن تكوني في حالة سيئة.‬
‫لسنا أشخاصًا مثاليين.‬ ‫ونتعامل مع مشكلات حقيقية وصعبة. لذا...‬
‫أتعرفين كم واجهت صعوبة‬ ‫في ألّا أتفوه بكلمة؟ كأن أقول،‬
‫"أظن أنني أعاني من السرطان.‬ ‫ربما أعاني من السرطان."‬
‫بينما أنتن تتجادلن حول...‬
‫مشكلات الأقاويل التافهة.‬
‫بينما تعيش إحداهن في منزل جميل‬ ‫يبلغ سعره عشرات الملايين‬
‫ومن دون أطفال،‬
‫ولا تملك أي فكرة عمّا أمر به.‬
‫من الصعب عليّ الانخراط حتى في تلك الجدالات.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫هناك في الحياة مشكلات حقيقية‬ ‫ويترتب عليها عواقب خطيرة،‬
‫- ولا تشبه تبادل الأقاويل السخيفة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت من أقوى الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫ولديك عزيمة قوية ولن تتخلّي عن أطفالك.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لكن إن متّ فعلًا...‬
‫- أنت...‬ ‫- ...فسأخبرك بشيء مهم الآن...‬
‫- إنه افتراض. لن تموتي.‬ ‫- إن كانت جنازتي بنعش مفتوح،‬
‫وتركتني أرقد فيه بباروكة رديئة أو كانت‬ ‫وصلات شعري بشعة وأطراف شعري منفوشة،‬
‫فسأطاردك لبقية حياتك.‬
‫أنتّصل بـ"مايا" لإلقاء التحية؟‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- "مايا"!‬ ‫- "مايا"!‬
‫سأحمل الهاتف.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعتذر عن عدم تلبية الدعوة لأنني متعبة،‬
‫بسبب حملي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أنا في الأسبوع الـ13.‬
‫هذا جيد.‬
‫كانت تجربتي الماضية في الحمل مختلفة،‬
‫لذا آمل أن تكون هذه أفضل.‬
‫نخب الطفل!‬
‫- نخب الطفل!‬ ‫- أجل!‬
‫بصحتك!‬
‫نحبك.‬
‫هل لي بكأس من مشروب "ساوفيجنون بلانك"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لي بكأس "ساوفيجنون بلانك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأكون ممتنة لك.‬ ‫- طلبنا المشروب ذاته.‬
‫رائع. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، بأفضل حال.‬ ‫- جيد.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫- دعيني أخبرك سبب هذا السؤال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدثت إليك على انفراد في "بالم سبرينغز".‬ ‫وقلت لك، "اسمعيني جيدًا،‬
‫أعلم أنك مخلصة لـ(كريشيل) وأحترم ذلك،‬
‫وأعلم أن عنصر الإخلاص مهم في الصداقة،‬
‫لكن أود إخبارك بأنه ليس لديّ مشكلة معك،‬ ‫لذا لا داعي لأن..."‬
‫لا أرى أنه هناك مشكلة شخصية بيني وبينك،‬
‫لكن لم يعجبني ما رأيته منك.‬
‫هذه هي مشكلتي الوحيدة، ولا علاقة لها...‬ ‫أعني أن "كريشيل" هي صديقتي المقربة، صحيح.‬
‫لكن عليك الإقرار على الأقل‬
‫بأنك تسمعين الأمر من وجهة نظرها فقط.‬
‫وسأضيف شيئًا آخر.‬
‫في وجود "كريشيل"،‬
‫- لا تتحدثين إليّ مطلقًا.‬ ‫- لا.‬
‫شعوري نحوك لم يتغير،‬
‫سواء بوجود "كريشيل" أو عدمه،‬
‫أبقى صادقة مع نفسي على الدوام.‬
‫أختلف معك كليًا.‬
‫هل امتنعت عن التجاوب معك في أي موقف سابق؟‬
‫حدثت مواقف كثيرة. مثلًا عندما...‬
‫حين تكونان معًا أنت و"كريشيل"،‬ ‫أشعر بأنكما تحاولان‬
‫استفزازي بكلام مهين وعلى مرأى مني.‬
‫وأعرف حينها أنكما تقصدانني...‬
‫"نيكول"، أشعر بأنك سببت الأذى لـ"كريشيل"،‬ ‫لذا سأحرص على حمايتها.‬
‫عند غياب "كريشيل"،‬ ‫أرى نسخة أخرى من "إيما".‬
‫لكنك مخطئة في ذلك. دعيني أقاطعك هنا.‬
‫لم أغيّر طريقة تعاملي معك مطلقًا.‬
‫أتيت لإحضارك من أجل التقاط صورة،‬
‫إذ يردن التقاط صور جماعية،‬ ‫لكنني سمعت اسمي. هل أنت بخير؟‬
‫تولّد لديها انطباع بأن سلوكي تجاهها يتغيّر‬
‫- تبعًا لوجودك أو تغيبك عن المكان.‬ ‫- كل ما أريده هو التأكد من أن علاقتنا...‬
‫لاحظت منها مواقف عدوانية‬ ‫ليس لها داع برأيي.‬
‫أعني أنني أتفهّم...‬
‫هل تنعتين "إيما" بالعدوانية؟‬
‫إنها أقل شخص عدواني في الكوكب بأسره.‬
‫- لكن لماذا...‬ ‫- إنها واضحة وشفافة.‬
‫أنا ثابتة. لا أتلوّن كالحرباء‬ ‫مثل بعض الفتيات في المكتب.‬
‫ولا أقصدك بذلك...‬
‫- أنا أقصدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكننا ألّا نتشاجر‬ ‫في حفل استقبال مولود "هيذر"؟‬
‫ألا تظنين أن تعليقك غير لائق؟‬
‫أتيت بينما كنت تتحدثين عني‬ ‫وتنعتين صديقتي بالعدوانية.‬
‫أنت من ذكرت اسمها.‬
‫لكنك محقة يا "نيكول".‬ ‫لم تفعلي شيئًا. أنت بريئة تمامًا.‬
‫عظيم. هذه المحادثة رائعة.‬
‫- دعونا نظهر الاحترام...‬ ‫- فلنظهر الاحترام.‬
‫- تجاه "هيذر".‬ ‫- أنت محقة. هذا ما علينا فعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت مبهجة.‬
‫يا للهول. يشبه التحدث إليها‬ ‫أخذ جرعة من السمّ. لا يمكنني التعامل معها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل تثملان يا صديقتيّ؟ من الحب مثلًا؟‬ ‫- لا. لكن يجدر بنا ذلك.‬
‫- أيمكنك مرافقتي مرة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. صورة! أتيت لجلب "إيما" لالتقاط صورة،‬ ‫لكننا انشغلنا بأمر آخر.‬
‫ثم انتهينا منه.‬
‫أين تريدين منا الوقوف؟‬
‫حسنًا، هل أنتن مستعدات؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫انتهينا.‬
‫"(إسيما)"‬
‫"(جيسون)"‬
‫"(ماري لو)‬ ‫حبيبة (جيسون)"‬
‫رائحتي تشبهك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نضع العطر نفسه.‬
‫أيمكننا أن نسميه مزيل تعرّق؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫"(تشيلسي)‬ ‫(جيف) – زوج (تشيلسي)"‬
‫"جيسون".‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول، كدت ألبس هذا القميص الليلة.‬
‫- حقًا؟ ألديك مثله؟‬ ‫- أقسم. لديّ مثله من متجر "توم فورد".‬
‫لديه مثل هذا القميص، أحبه كثيرًا.‬
‫- نلبس مثل بعضنا الليلة.‬ ‫- نبدو رائعين معًا.‬
‫- "ماري".‬ ‫- هذا مضحك للغاية.‬
‫سأتحدث بصراحة.‬
‫رأيتك بهذا القميص في المكتب.‬
‫- فذهبت إلى متجر "توم فورد" في اليوم نفسه...‬ ‫- هل تمزحين؟ مهلًا قليلًا.‬
‫لم تخبريني بذلك.‬
‫في كل مرة أرى "جيسون"‬ ‫يدخل مرتديًا ملابس "غوتشي" أنيقة‬
‫- كبدلة "غوتشي"، أقول...‬ ‫- تقول، "اشتراها بفضلي أنا."‬
‫أجل!‬
‫أنت تقومين بعمل رائع. أقرّ لك بذلك.‬
‫شكرًا لك. وأنوي مواصلة ذلك.‬
‫بصراحة، أستمتع كثيرًا بعملي.‬
‫تعرف أنني لن أتباطأ أبدًا.‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫كلما حصلت على عدد أكبر من الوكالات،‬ ‫سألح عليك مرارًا وتكرارًا‬
‫بشأن عمولتي.‬
‫أرادت وكيلة سابقة في مكتب مقاطعة "أورانج"‬ ‫إعادة التفاوض على عمولتها بعد أول صفقة.‬
‫فقلت لها، "عمّ تتحدثين؟"‬
‫طبق السلمون النيء.‬
‫ثم السلطة اليونانية.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- أهذه أضلاع؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني أيضًا إحضار الأطباق الرئيسية.‬
‫ما الذي تودون تناوله؟‬
‫- إلى أي حد تشعران بالجوع على مقياس عشرة؟‬ ‫- أنا دومًا جائع بدرجة عشرة.‬
‫سأتناول طبق "تالياتيلي".‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- وسمك القاروص لي.‬
‫لن أطلب شيئًا على الأرجح،‬ ‫لأن لدينا أربعة أطباق من المقبلات.‬
‫- سأتناول القليل من أطباقكم. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا إذًا. لديّ سؤال لك يا "ماري لو".‬
‫يجذب "جيسون" العديد من النساء،‬ ‫ومعظمهن من الجميلات.‬
‫وأنت واحدة منهن بالطبع.‬
‫ما سرّه؟‬
‫ما سرّه؟ لا أفهم الأمر، أشعر بفضول حقيقي.‬
‫ما السبب؟‬
‫أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫تتمتع بروح الشباب، كأنك من جيل الألفية.‬
‫نحن من الجيل نفسه بالمناسبة.‬ ‫عليك معرفة ذلك.‬
‫لستما من الجيل نفسه.‬
‫- يمتد جيلنا من عام 1977 إلى عام 1997.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫45.‬
‫- كلانا من جيل الألفية إذًا.‬ ‫- لستما كذلك.‬
‫وُلدت في عام 1982،‬ ‫أنا الأكبر بين أفراد جيل الألفية.‬
‫أتظنني وُلدت بعد الحرب العالمية الثانية؟‬ ‫أنا من جيل الألفية بالطبع.‬
‫أنت من "الجيل إكس".‬
‫أنت من جيل والدي.‬
‫لست من جيل الألفية.‬
‫- لكن ذلك يجعلك مثيرًا.‬ ‫- أنا من جيل الألفية.‬
‫لا يهم من أي جيل أنت.‬ ‫كل ما يهم أنك تنجح في جذب الجميلات.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كيف يُعقل أن تكون هذه باستا؟‬
‫- أيمكنني تذوقها؟‬ ‫- تناول منها قدر ما تشاء.‬
‫إذًا، كيف يجري العمل خلال سفرك يا "جيسون"؟‬
‫- يسوء حاله على ما يبدو.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعني ذلك أن عليك إعادة النظر‬ ‫في السفر بشكل متكرر؟‬
‫احتجت إليك أكثر من مرة.‬
‫جميعنا احتجنا إليك.‬
‫تختلف أجواء المكتب جذريًا حين تغيب عنه.‬
‫كانت رحلة "بالم سبرينغز" كارثية للغاية.‬
‫حتى إنني أشعر عقب عودتي‬ ‫بعوارض اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫حدثت أشياء جنونية وغير معقولة.‬
‫لقد هاجمتني "بري".‬
‫حسنًا.‬
‫وجعلني ذلك أظهر بصورة سيئة للغاية.‬
‫وربما تلاحظ أنني لم أتجاوز الأمر بعد.‬
‫هذا واضح.‬
‫تلك الفتاة فظة.‬
‫أتفهّم إحباطك بصراحة. لا شك في ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫علينا برأيي وضع قاعدة‬ ‫لاتباعها في المرات القادمة،‬
‫لنوضح للجميع أنه لا يمكنهم إساءة التصرف‬ ‫من دون مواجهة العواقب.‬
‫وبهذا نلزم الجميع باتباع السلوك الحسن.‬
‫هكذا أتعامل مع ابني ذي الثلاث سنوات،‬ ‫وبعض الفتيات في المكتب يتصرّفن بصبيانية.‬
‫زاوية المشاغبين مفيدة جدًا في منزلنا.‬
‫بما أنك عدت، فآمل أن تبقى هنا.‬
‫وإن كنت ستواصل السفر حول العالم،‬
‫فآمل أن تجد ديناميكية جديدة في المكتب‬
‫تشجّع على العمل‬ ‫لا على التشاجر مثل القطط البرية.‬
‫سآخذ كلامك هذا بعين الاعتبار.‬
‫تقول "أمانزا" إننا بمثابة العائلة،‬ ‫لكننا أبعد ما نكون عن ذلك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك بصراحة يا "جيسون"؟‬
‫الوضع مزر حاليًا.‬