‎-好,這邊嗎? ‎-不是
‎-我來 ‎-好
‎很滿足吧?
‎可以讓妳起床後很舒服
‎感覺真不錯
‎要是撐過這趟旅行 ‎面對辦公室任何狀況都不成問題
‎我們有撐過這趟旅行嗎?
‎-沒有 ‎-沒有
‎有人在嗎?
‎妳們房間裡有祕密客房服務鈴嗎?
‎一人份早餐
‎好可愛喔
‎看起來比我的培根好吃多了
‎我可以分著吃
‎-我們晚點不是要去泳池嗎? ‎-我也不知道
‎我在昨晚的晚餐 ‎聽到妮可為她自己說話...
‎-我們還沒到之前嗎? ‎-對
‎聽說妳之前說了某些話
‎妮可也不是完全無辜
‎所以我想聽妳的說法
‎她絕對不無辜,所以...
‎雖然我確定 ‎她努力要讓大家都那麼認為
‎所以這才會那麼讓人沮喪
‎在我們這些對話中
‎她會說出各種過分的話
‎我都已經不想再繼續談下去
‎但我如果不談 ‎朋友就會聽到不公道的單方面說法
‎這件事已經從房地產爭執
‎-變成互戳了 ‎-狗屁倒灶
‎問題是妮可對克里斯海爾戳了好幾下
‎克里斯海爾總是不跟她一般見識
‎為什麼她得一直退讓?
‎-也有有同感 ‎-我覺得妮可有意要傷害克里斯海爾
‎她在追殺我
‎在我看來實在是一目瞭然
‎但她不願意承認
‎沒有其他理由,我從來沒有對不起她
‎她是挾怨報復
‎不要找我碴
‎我不認同使用卑鄙手段
‎老實說,我知道妮可...
‎我就直說了,因為也沒什麼大不了
‎妮可喜歡吃毒菇,她公開說過
‎她請我吃過,我看過她吃好幾次了
‎所以又不是什麼誇張瘋狂...
‎我覺得明說出毒品會更為...
‎不過毒菇跟快克有點不一樣吧?
‎我兩種都沒嗑過
‎不過她說的是“嗑茫了”
‎-不是說“嗑快克” ‎-原來是嗑茫啊
‎她說:“妳嗑茫了嗎?”
‎這種話大家...我也說過
‎-我是指快克嗎?不是 ‎-不是
‎這個質疑正當嗎? ‎因為我曾看過她那個樣子
‎她看起來像是嗑了毒菇
‎我不是要當糾察隊
‎但我不希望她在那邊捏造故事
‎又帶著詭異動作,感覺很有問題
‎聽到那個嗑藥指控
‎觸動了我的心事
‎因為去年我跟兒保處的那個問題
‎我接到電話,被指控在家嗑藥
‎所以如果有人指控她嗑藥
‎我們都是她朋友
‎那個指控會向下滲透嗎?
‎-我完全沒有把妳扯進去的意思 ‎-我知道
‎-妳是好媽媽,不會做那種事 ‎-我知道妳沒有,我的腦袋在想
‎如果有人認為妮可在嗑藥 ‎我孩子可能會以為她嗑藥
‎那他們可能就會認為媽媽...
‎這種嚴重指控
‎如果不是真的,就一定要努力洗清
‎《日落豪宅》
‎大家好
‎(妮可)
‎很好,妳也喝瑪格麗特
‎這會和我們現在做的事互相抵銷嗎?
‎應該不會,這樣很聰明,因為...
‎-很好,然後... ‎-我們在補充水分,然後又脫水
‎-對 ‎-沒錯
‎-就看妳怎麼想 ‎-沒錯
‎昨晚太瘋狂了
‎所以我今天早上安排了靜脈注射
‎幫大家的身體補充養分
‎我們明天就要回家了
‎希望藉由這些靜脈注射 ‎我們能在這裡再撐一天一夜
‎我的靜脈很好
‎說說裡面有什麼
‎我們基本上是在補充水分
‎又加了B群,有維生素B1、維生素B2
‎-很多好東西,同時妳能喝酒 ‎-太棒了
‎所以妳事後會很舒服
‎-我們做得沒錯 ‎-對
‎-妳做過這個嗎? ‎-常常做
‎-真假? ‎-我做這個是因為
‎我孩子在讀幼稚園,他們生病時
‎-我會補充一堆維他命,避免生病 ‎-聰明
‎妳好嗎?
‎(亞曼莎)
‎妳喝什麼?
‎瑪格麗特
‎妳一邊補充水分一邊脫水嗎?
‎妳的杯子空得比點滴快
‎就是說啊
‎-經過那些事後,妳心情如何? ‎-非常好
‎我剛才去克里斯海爾的房間
‎妳有得到任何...
‎我聽到她那一方的說詞
‎兩邊都有不少說法
‎不是快克 ‎但她說她知道妳喜歡嗑毒菇
‎她...
‎但毒菇並不合法
‎不合法嗎?我不知道
‎不合法
‎我認識妳十年了,從沒看過妳嗑毒菇
‎-沒看過妳嗑快克 ‎-對
‎我不確定怎麼會有人做出那種結論
‎就妮可來說...
‎我還在試圖瞭解她有沒有吸毒
‎因為聽過以後,懷疑就揮之不去
‎知道後就無法假裝不知道 ‎我就繼續觀察吧
‎太糟糕了,她又落井下石 ‎認為我有嗑藥
‎克里斯海爾因為妮可的行為 ‎就認為她有吸毒
‎說起來雖然奇怪 ‎但妮可的動作就是那樣
‎她常常會比手畫腳
‎我們都叫她充氣...
‎就是那種充氣娃娃
‎因為她長手長腳
‎她說話時會動來動去
‎但妮可就是這樣
‎我之所以做藥檢,就是為了一勞永逸
‎就是這裡讓我有點搞迷糊了
‎我可以說妳昨天提到律師的事嗎?
‎如果妳不介意,我解釋給亞曼莎聽
‎她和律師聯絡,討論誹謗的事
‎妳真的要那麼做嗎?
‎如果那種指控繼續出現
‎我別無選擇
‎這就改變狀況了,因為要是那樣
‎就別告訴我們 ‎別用任何方式把我們扯進去
‎這些事完全失控了
‎我結束了
‎如果要打官司,恕我不奉陪
‎我不要捲入這種話題
‎瑪麗很掙扎,但我懂
‎這不是她的專長領域 ‎她不擅長處理鬧劇
‎瑪麗搞定不了我們,因為她很膽小
‎妳告訴我 ‎是因為妳要我轉達給克里斯海爾嗎?
‎我沒有任何意圖
‎妳們問我,我就...
‎我不記得我有問妳有沒有去做藥檢
‎確實
‎也沒問妳有沒有聯絡律師
‎我們聊了一整個小時...
‎不對,當時妳走過來,我說 ‎“這個線上會議還開得真久”
‎妳說:“不是線上會議 ‎我聯絡了我的律師”
‎我以為是線上會議
‎我瞭解那個控訴有多嚴重
‎超嚴重
‎光是控訴本身就有同等的破壞力
‎(加州,洛杉磯)
‎-妳好嗎? ‎-我很好,妳們好嗎?
‎很好,我是史黛西
‎-我是布莉 ‎-幸會,這位是妮可
‎幸會,我們是歐本海姆集團
‎-很高興妳能來,太棒了 ‎-我也很高興,我很期待
‎屋子比照片上漂亮好多,我無法...
‎-就是說啊,差很多 ‎-照片根本比不上
‎沒錯,我的客戶一定會喜歡,好漂亮
‎-有問題就告訴我們 ‎-很好,非常感謝
‎再見,謝謝
‎去過棕櫚泉後 ‎我已經準備要回工作崗位了
‎這棟房子在布倫特伍德
‎多年來,這裡住了很多名人
‎瑪麗蓮夢露住過這裡
‎現在有崔維斯史考特 ‎雷霸龍詹姆士、瑞絲薇斯朋
‎因為在這裡能過上完美郊區生活
‎距離一切又近,是最完美的地點
‎(布莉的客戶 薩維蒂)
‎薩維蒂是業界最有名的 ‎葛萊美提名藝人之一
‎我對此很高興 ‎因為她出身底層,現在已爬到頂峰
‎沒人比她更當之無愧
‎我喜歡這個地方
‎-妳好 ‎-妹子
‎天啊,妳好可愛
‎好久不見
‎-妳好嗎? ‎-我很好,妳氣色真好
‎妳的氣色才好
‎我都忘了妳有多漂亮
‎我先幫我們倒了一點酒,我們敘敘舊
‎-一邊賞屋 ‎-我喜歡
‎-乾杯 ‎-敬成為超屌女強人
‎敬成為超屌女強人 ‎還有幫妳找到完美的家
‎-沒錯 ‎-我真替妳開心
‎我覺得這裡很棒,很開闊
‎五房七衛,占地650平方公尺以上
‎看看這片美景
‎-看看那座游泳池 ‎-沒錯
‎有整組烤肉架、營火、按摩浴缸
‎可以裸泳
‎可以從這上面往下看 ‎“親愛的,我在下面”
‎-我喜歡 ‎-我喜歡這裡的隱蔽
‎不會看到鄰居
‎-不會 ‎-沒錯
‎-除非他們有望遠鏡 ‎-那樣的話
‎我們就多種幾棵樹
‎薩維蒂和我是幾年前在派對上認識的
‎我們都跟有地位的人在一起
‎結果我們一拍即合,玩得很瘋
‎成為了好朋友
‎僅限性感女人
‎沒有錯啦
‎-我喜歡,美女 ‎-美女感,沒錯
‎我帶妳去看新家其他地方
‎這裡是我們所謂的主臥房
‎我要稱這裡為炮房
‎好耶
‎-有單身女子感 ‎-是
‎我覺得這是為女強人設計 ‎不是要給男人住的
‎可以看衛浴嗎?
‎喜歡嗎?
‎-我喜歡,可以走進去嗎? ‎-當然可以
‎天啊,這有種女神感
‎沒錯,還有蒸氣之類的整組設備
‎-是 ‎-想像妳坐在這裡
‎可以這樣刮腿毛
‎-沒錯 ‎-就在這邊,對吧?
‎敷著髮膜
‎這是我這輩子所看過最棒的淋浴間
‎超大,可以容納20個人
‎在這裡可以做很多事
‎在這個淋浴間裡
‎-有兩座馬桶? ‎-男主人和女主人用,不想共用
‎-也可以是大號和小號用 ‎-確實
‎她說:“只能在這邊大號喔”
‎-對 ‎-那個要放濕紙巾
‎我帶妳去看樓下的娛樂室
‎這裡有炮房,還有娛樂房
‎天啊
‎這是我最喜歡的部分
‎那正符合我的喜好
‎妳知道我以前當過酒保
‎我不知道
‎是真的
‎妳想喝什麼?
‎我幫妳調
‎我們應該搞個完整布置,辦一點...
‎我喜歡...這是我在這裡最喜歡的部分
‎我也最喜歡這部分
‎這裡要放一根鋼管
‎我會過來拜訪,我們要狂歡一整夜
‎-這通往哪裡? ‎-往下到游泳池
‎-到處都很適合拍照 ‎-沒錯
‎沒有錯啦
‎-有披薩烤爐? ‎-對
‎我喜歡披薩
‎我是義大利人 ‎所以我們會過來烤披薩給妳吃
‎-妳會烤披薩? ‎-沒錯
‎-妳是認真的嗎?天啊 ‎-我奶奶以前會從麵團做起
‎-五房 ‎-七衛
‎-687平方公尺 ‎-哇靠
‎下面這裡有兩間臥房
‎一間現在改成健身區
‎不過妳可以改成錄音室
‎妳有自己的私人通道 ‎外人就不用穿過妳家
‎-這裡像私人小城市 ‎-對
‎-小綠洲 ‎-我喜歡
‎不過這些植物會讓我水費破表
‎幸好這裡有人造草皮
‎-人造草皮 ‎-沒錯
‎這是這棟房子裡唯一的假東西
‎除了我的頭髮
‎還有我的奶子
‎-還有我的接髮 ‎-還有我的鼻子
‎總而言之,我覺得妳會喜歡這裡
‎-我喜歡 ‎-我們看法一致
‎我覺得這裡很適合我現在的人生階段
‎不過我還想讓我媽看過
‎好
‎等我們帶妳媽回來,是要...
‎妳想開價嗎?還是妳想多看幾間?
‎-要再多加兩個東西 ‎-好
‎-我需要舞孃鋼管 ‎-好
‎還要妳每週六 ‎都來做義大利麵或披薩
‎沒問題
‎那我們就成交了
‎-等妳媽同意後,我們就開價 ‎-對
‎然後我會為妳下廚、加裝鋼管...
‎-對 ‎-說不定還會跳鋼管舞
‎-好,成交 ‎-一言為定
‎-我們走吧 ‎-走吧
‎要朱槿還是火龍果?
‎各一個
‎沒問題
‎他們以為我是幫別人拿的
‎-是吧? ‎-但兩杯都是我的
‎我只是不想走路不平衡
‎好喔
‎各位,看看我的小朋友有多厲害
‎哇靠
‎艾瑪,划起來
‎不要弄濕頭髮!
‎不!
‎艾瑪
‎看到這一幕,我還是不下水好了
‎糟糕
‎妳還是很美
‎謝謝
‎她在假裝打電話逃避加入對話嗎?
‎各位,我們忘記過去吧
‎-準備要忘記過去了嗎?玩個開心? ‎-沒錯
‎要一起喝一口酒嗎?
‎-好 ‎-真的嗎?
‎雖然理智告訴我別這麼做
‎妳們要嗎?還有人要嗎?
‎快點,妮可,不要掃興
‎-我討厭一口酒 ‎-好,不過我也討厭一口酒啊
‎我一天到晚都喝一口酒
‎克里斯海爾,一、二、三、四、五...
‎-六杯 ‎-真的嗎?
‎請拿六杯
‎來囉
‎天啊,謝謝
‎可以說一點祝頌詞嗎?
‎我們一開始並不是很順利
‎我們最後會...
‎-越來越好 ‎-非常好,又非常醉
‎天啊,這真的是最爛的祝頌詞
‎-喝就是了,可能會越喝越順 ‎-好,乾杯
‎那就是我們的目的
‎-乾杯 ‎-好
‎喝
‎喝完了
‎天啊
‎至少是冰的
‎這種狀況要我維持多久都行
‎我很擅長共存
‎看看今天多順利
‎-妳做得很好 ‎-大事化小
‎布莉昨晚對妳發飆 ‎妳後來感覺怎麼樣?
‎我明白她聽到別人傳的話時 ‎心裡可能是解釋成我帶有惡意
‎我並沒有惡意
‎我的感覺還是一樣,但我不會再提
‎妳們設下了界線,這很棒,超級讚
‎瑪麗籌劃這趟旅行要大家培養感情
‎這雖然不是培養感情,但也設下界線
‎沒錯
‎感情變成界線,那也不錯
‎我可以說老實話嗎?
‎我因為海瑟而有一點點難過
‎因為她把我在辦公室說的話 ‎轉達給布莉聽
‎希望可以事先讓我知道
‎布莉感到不開心,就能私下解決
‎因為我認識海瑟一年了 ‎我還以為我們是朋友
‎但她有把每句話都忠實傳達嗎?
‎-妳昨晚前並不知道? ‎-完全不知道
‎她大概是跟才認識三週的人
‎比跟她認識一年的人還要來的友好吧
‎這讓我看清真相
‎我很希望海瑟能先打給我說
‎“我把我們在辦公室討論的東西 ‎告訴了布莉,她感到很不開心
‎妳可能需要打給她”
‎我不喜歡這種事 ‎因為能看到雙方立場...
‎我不覺得有任何立場
‎如果要保護一個朋友 ‎應該就要保護另一個
‎這樣另一個朋友才能澄清誤會
‎-我覺得她應該會先告訴妳... ‎-但她沒有,這就是我的重點
‎在昨天之前,我把我們的交情 ‎想得比實際還深
‎我們終究並不是交情都很好
‎對
‎我們必須摸清楚自己和別人的關係
‎這趟棕櫚泉之旅 ‎本應是姊妹放鬆修養之旅
‎結果是一團糟
‎各個方面都爆炸了
‎現在大家比以往還要分裂
‎這讓我懷念起比佛利山飯店
‎-就是說啊 ‎-真的
‎好可愛
‎我真的很餓,所以...
‎我也很餓
‎到了
‎真棒
‎妳們要先來點喝的嗎?
‎我要一杯松塞爾
‎我要卡薩明戈龍舌蘭
‎-一杯給我,一杯給我的好朋友瑪麗 ‎-不要啦
‎-我不要再喝了 ‎-之後...
‎亞曼莎
‎這是我們在棕櫚泉的最後一夜
‎老實說,不可能比前幾夜更慘
‎所以這樣也不錯
‎我們來為昨晚乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎-哎唷,帥喔 ‎-還不錯
‎真辣
‎晚安,大家好嗎?
‎可以把我們帶來的建議箱拿過來嗎?
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎艾瑪,說點波士頓俗語來聽聽
‎我們會說...
‎和尚端湯上塔,塔滑湯灑湯燙塔
‎四十四隻石獅子
‎-建議箱拿來了,不客氣 ‎-非常感謝
‎非常感謝大家
‎我知道要抽出這麼多時間
‎離開伴侶、工作、家人、小孩 ‎非常不容易
‎不過今天、今晚比較冷靜、放鬆
‎希望在讀完這些建議後
‎就能解決辦公室的其他問題
‎-我要打開了 ‎-希望這不是潘朵拉的盒子
‎我也希望不是
‎-畢竟... ‎-妳能想像嗎?
‎我們打開箱子,然後回到辦公室
‎賣掉一大堆房地產
‎選我的
‎閨密,我不知道哪張是妳的
‎“舉辦百樂餐週五”,好
‎-那太麻煩了,抱歉囉 ‎-好
‎“成交之後
‎可以投籃一次,如果投進
‎可以多分5%佣金”
‎想像一下
‎只要投進超難的一球,就賺5%
‎我非常同意
‎妳們有共識了
‎我要留下這張,拿給傑森看
‎好耶
‎那張應該真的是我的
‎-我覺得是妳的筆跡 ‎-絕對是
‎“稱讚每一個同事
‎妳們可以的
‎吞下自尊,對彼此親切一點”
‎我笑到停不下來...
‎我們是真的要做,還是單純建議?
‎克里斯海爾,稱讚大家
‎好
‎雀兒喜,我坐在妳對面一整晚
‎我覺得妳為這個團體 ‎增添了魅力無窮的氣息
‎妳非常有趣,這裡有妳就更有趣了
‎謝謝
‎-瑪麗 ‎-是
‎我覺得妳是這個團體的媽媽
‎妳讓我們團結在一起
‎我這麼說是真心的稱讚
‎要當這個團體的媽媽很辛苦
‎好
‎我想想,我覺得...
‎我必須思考一下
‎我從簡單的開始,因為很明顯的
‎我跟妳們交情最好
‎我好愛妳,所以我要說
‎我最好的朋友艾瑪
‎妳永遠都盡心盡力
‎妳總是好得不得了
‎好,亞曼莎
‎我真的不知道妳怎麼有可能
‎內在竟然能比外在還美
‎因為妳的外在完美無瑕
‎妳是個好人,我很高興能認識妳
‎謝謝
‎好,妮可
‎說這段話明顯比較困難 ‎因為之前所發生的各種事
‎但我要說,妮可
‎我覺得妳對房地產非常有熱情
‎這點值得佩服與尊敬,所以...
‎非常感激
‎我需要的就是這樣
‎成功
‎太棒了,大家敬一杯
‎-敬棕櫚泉 ‎-好
‎乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我認為
‎妳們在整趟旅程 ‎能那麼開誠布公實在很棒
‎儘管一路上遭遇了幾處難關
‎還有人想補充什麼嗎?
‎在我們回到洛杉磯之前
‎秉持著徹底透明的精神
‎在妳說了那些話的隔天,我做了藥檢
‎只是要讓妳知道,我要...
‎只是要讓大家知道她其實...
‎-妳沒有打海洛因 ‎-我沒有嗑任何藥
‎有人親眼看到她尿在杯子裡嗎?
‎藥檢結果是送給公正第三方嗎?
‎還是寄電子信給妮可?
‎每一項都是陰性
‎我這麼做是聽從律師的建議
‎因為他說 ‎“妳得這麼做,有正式紀錄”
‎不過這兩位本來就知情
‎我知道她們為此感到不太自在
‎妳對我說妳尋求法律諮詢
‎是因為她如果繼續說那些流言蜚語
‎妳就要告她誹謗
‎妳覺得律師為什麼建議做藥檢?
‎那是為了要保護我自己
‎如果妳覺得需要尋求法律諮詢
‎那也是妳的權利
‎我當然也有相同權利
‎端看接下來會怎麼發展
‎我覺得很荒謬,沒必要變那樣,但...
‎各位,她沒提出誹謗告訴
‎她是說:“如果繼續...”
‎對,然後我做了藥檢
‎-對,那是威脅要提告... ‎-“我尋求了法律諮詢”
‎那是不一樣的
‎-什麼不一樣? ‎-尋求建議
‎然後又提出誹謗告訴
‎所以我在納悶那是不是只是
‎“我要做藥檢來澄清”
‎要是有人指控我嗑藥 ‎我會去做藥檢嗎?我只會一笑置之
‎拜託,這就是個笑話
‎但如果問心有愧
‎她說不定就是因此才去做藥檢
‎如果沒什麼好隱瞞的 ‎為什麼會戒心高到要找律師?
‎-妳們沒搞錯吧? ‎-我們就...沒錯
‎拜託喔
‎我不覺得有問題
‎有人指控我嗑藥
‎我說:“我現在就尿在杯子裡”
‎我也那麼做了,我不覺得有問題
‎沒有官司,沒有案件
‎-完全沒有... ‎-她感到害怕、被抨擊
‎-就去尋求法律諮詢 ‎-謝謝
‎我覺得大家失控了
‎我不認為妮可有做錯任何事
‎我相信這裡每個人都會做一樣的事
‎做藥檢證明自己的清白
‎這是常識
‎太荒謬了
‎起因是房地產 ‎現在演變為指控別人嗑藥
‎我真的受不了了
‎這已經惡化到另一個層級了
‎完全失控
‎好
‎我們就...
‎試著放下吧
‎謝謝,我放下了
‎好
‎好,我準備要走了
‎不知道有沒有人想去
‎這條街走下去 ‎有一家棕櫚泉知名變裝酒吧,超好玩
‎如果有人想來搖搖屁股
‎一舞泯恩仇的話
‎棕櫚泉之旅就是一場災難
‎情況可能比之前還要糟
‎克里斯海爾以為 ‎可以靠跳個舞就化解這一切?
‎她開心就好
‎妳還好嗎?
‎媽的,這實在是...
‎太荒謬了
‎瑪麗,妳還好嗎?
‎我沒事
‎瑪麗
‎沒事的
‎妳現在在想什麼?
‎不知所措,或是...
‎太沉重了
‎妳是...
‎妳很努力不要失控
‎如果妳這是因為 ‎覺得自己做得不好,拜託...
‎-我懂,這很沉重 ‎-非常沉重
‎妳費盡千辛萬苦 ‎我完全無法想像妳的心情
‎我只是...感覺什麼都不夠好
‎完全不夠,所以我沒辦法
‎我控制不了,我沒辦法
‎可以抱妳一下嗎?
‎她是我最好的朋友 ‎我看到她的脆弱
‎我知道這是怎麼回事
‎-她得回家了 ‎-對
‎她得回家
‎這對她、她的婚姻、朋友都不健康
‎我...我辦不到,大家對不起
‎別道歉,千萬不要讓妳自己感到內疚
‎別讓自己內疚,妳沒什麼好內疚的
‎妳已經盡了自己所知道的各種努力了
‎有需要就打給我
‎真希望在瑪麗變成這樣之前 ‎我能夠做點什麼
‎但根據我的親身經驗 ‎我知道她現在需要的是遠離大家
‎她現在是在苦苦支撐
‎天啊,讓我離開這個鬼地方
‎字幕翻譯:韓仁耀