‎- Rồi, ở đây? ‎- Không.
‎- Đây, để tôi làm. ‎- Rồi.
‎Đúng chưa? Nhỉ, nó kiểu, thỏa mãn ý.
‎- Làm cô thoải mái vào buổi sáng. ‎- Cảm giác đã quá.
‎Nếu vượt qua được chuyến này, ‎ta sẽ vượt qua mọi thứ ở văn phòng.
‎Ta vượt qua được chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa.
‎Cốc, cốc.
‎Trong phòng cô có nút phục vụ phòng ‎mà tôi không biết à?
‎Bữa sáng cho một người.
‎- Hoan hô! Dễ thương quá. ‎- Nhìn ngon hơn thịt xông khói của tôi.
‎Ăn chung đi.
‎- Lát không ra hồ bơi à? ‎- Chưa biết.
‎Chuyện là, vào bữa tối, ‎tôi đã nghe Nicole tự bào chữa và...
‎- Trước khi bọn tôi đến? ‎- Trước đó.
‎Và tôi đã được nghe vài điều từ cô, ‎và kiểu, cô biết đấy.
‎Không phải Nicole hoàn toàn vô tội,
‎nên tôi muốn nghe từ cô.
‎Cô ấy chắc chắn không vô tội, nên...
‎Dù tôi chắc chắn ‎cô ấy đang cố đảm bảo mọi người nghĩ vậy.
‎Tôi bực mình chỗ đó.
‎Tôi cảm giác như khi bọn tôi trò chuyện, ‎và cô ấy sẽ nói những điều quá giới hạn.
‎Kiểu, tôi không muốn nói mãi về vụ này,
‎mà không nói thì bạn bè tôi sẽ chỉ nghe ‎từ một phía, không công bằng.
‎Vụ này đi từ vấn đề bất động sản...
‎- Xàm xí. ‎- ...thành xúc phạm.
‎Nhưng vấn đề là Nicole ‎đã xúc phạm Chrishell năm đến mười lần,
‎còn Chrishell đã tỏ ra cao thượng ‎hết lần này đến lần khác.
‎Sao lần nào cô ấy cũng phải cao thượng?
‎- Tôi cũng thấy thế. ‎- Tôi nghĩ Nicole muốn hạ bệ Chrishell.
‎Cô ấy tấn công tôi. Tôi thì thấy chuyện đó ‎rõ như ban ngày, cô ấy cần sự chú ý,
‎mà không nhận. Chả có lý do nào khác. ‎Tôi chưa làm gì cô ấy.
‎Cô ấy tự thấy bị xúc phạm. ‎Đừng phê phán tôi.
‎Tôi không đồng tình việc tấn công cá nhân.
‎Thành thật mà nói, tôi biết là Nicole...
‎Tôi nói thẳng nhé ‎vì nó không phải vấn đề lớn,
‎mà Nicole thích cắn nấm. ‎Cô ấy công khai nói về nó.
‎Đã từng rủ tôi. Tôi thấy cô ấy phê nấm ‎nhiều lần. Nên nó chả phải chuyện to tát...
‎Tôi nghĩ nói ra cô ấy dùng gì sẽ đỡ...
‎Nhưng nấm với ma túy hơi khác nhau mà nhỉ? ‎Tôi chưa thử cái nào.
‎Mà tôi nghĩ cô ấy nói "phê đá".
‎- Phê đá à. ‎- Cô ấy không nói: "Đập đá hả?"
‎Cô ấy nói: "Phê đá à?"
‎Đó là điều mà thật ra ai cũng từng... ‎Tôi đã từng nói thế.
‎Ừ.
‎- Tôi có nói đá đúng nghĩa không? Không. ‎- Không.
‎Đó có phải câu hỏi chính đáng ‎vì tôi từng thấy cô ấy thế
‎và lúc đó cô ấy có vẻ đang phê nấm? ‎Tôi sẽ không kiểm soát cái đấy
‎nhưng tôi không muốn cô ngồi đó bịa đặt, ‎làm mấy hành động cứ như có gì mờ ám.
‎Với tôi, lúc nghe cáo buộc chơi thuốc,
‎nó khơi mào thứ gì đó trong tôi ‎vì biết đó, vào năm ngoái
‎tôi bị Cơ quan bảo vệ trẻ em gọi, ‎với cáo buộc có ma túy trong nhà.
‎Và kiểu, chết tiệt, ‎nếu ai đó cáo buộc cô ấy dùng ma túy,
‎thì ta làm bạn cô ấy.
‎Kiểu, chuyện đó ‎sẽ có hiệu ứng nhỏ giọt ấy?
‎- Tôi không nghĩ gì đến cô cả. ‎- Tôi biết.
‎- Cô là bà mẹ tốt. Cô sẽ không làm thế. ‎- Cô không thế. Tôi nghĩ thôi.
‎Nếu có ai nghĩ Nicole chơi ma túy, ‎các con tôi cũng có thể nghĩ thế.
‎Nếu vậy chúng cũng có thể nghĩ mẹ chúng...
‎Nó kiểu, là một lời buộc tội nặng nề
‎mà tôi cảm thấy phải chiến đấu để bào chữa ‎trong khi nó chả phải sự thật.
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‎Chào, mọi người.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tốt quá. Cô cũng đang uống Margarita.
‎- Nó có biến việc này thành vô ích không? ‎- Không đâu. Thông minh đó, vì...
‎- Vậy ổn... ‎- ...ta bù nước trước khi mất nước.
‎- Ừ. ‎- Là vậy đó.
‎- Do góc nhìn cả. ‎- Ừ.
‎Tối qua còn hơn cả điên rồ.
‎Nên sáng nay, ‎tôi đã sắp xếp tiêm tĩnh mạch
‎cho tất cả bọn tôi được bồi bổ cơ thể.
‎Mai bọn tôi về nhà,
‎nên mong là nhờ tiêm tĩnh mạch mà bọn tôi ‎chống chọi được thêm một ngày một đêm.
‎Tôi có tĩnh mạch đẹp.
‎- Nói tôi nghe trong đó có gì đi. ‎- Cơ bản là bọn tôi đang tiêm bù nước.
‎Rồi bọn tôi thêm vào vitamin B hỗn hợp ‎có vitamin B1, vitamin B2.
‎- Chất tốt nên có... ‎- Tuyệt đó.
‎...lúc uống rượu, sau đó cô sẽ thấy khỏe.
‎- Ta đang làm đúng. ‎- Phải.
‎- Cô từng tiêm chưa? ‎- Suốt ý.
‎- Thật á? ‎- Tôi có làm việc này.
‎Vì con tôi học mẫu giáo, khi chúng bệnh...
‎- Ồ. ‎- Phải.
‎...tôi phải đi nạp vitamin ‎để đảm bảo tôi không bị bệnh.
‎- Thông minh. ‎- Ừ.
‎- Chào, sao rồi? ‎- Chào!
‎Uống gì thế?
‎Một ly Margarita.
‎Tôi kiểu, cô vừa mất nước vừa bù nước à?
‎Ừ.
‎- Ly của cô vơi đi nhiều hơn túi nước nữa. ‎- Tôi biết!
‎- Cô thấy thế nào sau mọi chuyện? ‎- Tôi ổn mà.
‎- Ừ. Tôi vừa lên phòng Chrishell. ‎- Cô có nghe gì...
‎À, tôi được nghe chuyện từ phía cô ấy. ‎Phức tạp thật. Ở cả hai phía.
‎Không phải đá, nhưng cô ấy nói ‎cô ấy biết cô thích cắn nấm.
‎Cô ấy...
‎Nhưng nấm không hợp pháp.
‎- Không à? Tôi không biết. ‎- Không.
‎Tôi đã biết cô mười năm, ‎chưa từng thấy cô phê nấm, hay đá.
‎Phải. Tôi chẳng hiểu nổi làm sao có người ‎nghĩ ra được hướng đi đến kết luận đó.
‎Về phần Nicole...
‎Tôi vẫn đang cố tìm hiểu ‎cô ấy có chơi thuốc không,
‎vì khi đã nghe thì tôi thấy nghi.
‎Mà đã nghe rồi thì sẽ nghi, ‎tôi kiểu... Để xem.
‎Đúng là điên mà, cô ấy ‎còn chắc chắn là tôi chơi thuốc hơn nữa.
‎Chrishell nghĩ rằng Nicole chơi thuốc ‎vì hành vi của cô ấy...
‎Nói ra thì nghe kỳ, ‎nhưng cái kiểu của Nicole là thế.
‎Cô ấy lúc nào cũng hay huơ tay.
‎Bọn tôi luôn gọi cô ấy là rối...
‎Kiểu mấy con rối bơm hơi ấy, ‎vì tay chân cô ấy dài loằng ngoằng.
‎Khi cô ấy nói chuyện, cô ấy rất hoạt bát.
‎Nhưng Nicole là thế.
‎Mục đích tôi xét nghiệm ma túy ‎là để khỏi bàn vụ này nữa.
‎À, tôi hơi rối ở chỗ này.
‎Cho hỏi là tôi có thể nói ra ‎điều cô nói về luật sư hôm qua không?
‎Tôi sẽ giải thích với Amanza, nếu cô chịu.
‎Cô ấy đã liên hệ với luật sư ‎về tội phỉ báng.
‎Cô định làm thế thật?
‎Nếu mấy lời buộc tội kiểu đó còn diễn ra,
‎thì tôi buộc phải làm thế.
‎Rồi, điều này thay đổi mọi thứ, ‎vì nếu làm thế,
‎thì đừng kể cho bọn tôi, ‎đừng lôi bọn tôi vào dưới mọi hình thức.
‎Việc này đang mất kiểm soát rồi.
‎Tôi xong rồi.
‎Nếu có kiện tụng và chuyện này tiếp diễn, ‎tôi sẽ rút đây.
‎- Không tham gia vào cuộc nói chuyện. ‎- Tôi xin rút lúc bánh kếp...
‎Mary đang vật lộn, nhưng tôi hiểu.
‎Có đúng chuyên môn đâu. ‎Cô ấy không thích thị phi.
‎Mary chả chịu nổi mấy người nhát cáy ‎vì bản thân cô ấy đã nhát rồi.
‎Cô kể với tôi vì cô muốn tôi ‎quay lại nói với Chrishell à?
‎Tôi chẳng muốn chứng tỏ gì... ‎Các cô hỏi tôi và...
‎Tôi không nhớ có hỏi ‎cô có xét nghiệm ma túy không.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không nhớ có hỏi ‎cô có liên lạc với luật sư không.
‎Bọn tôi đã ‎nói chuyện cả tiếng ngoài đó về...
‎Không, cô quay lại và tôi nói: ‎"Bàn việc lâu thế".
‎Cô nói: "Không phải công việc, ‎tôi liên hệ luật sư".
‎- Tôi nghĩ là công việc. ‎- Tôi hiểu lời cáo buộc đó nghiêm trọng.
‎Cực kỳ nghiêm trọng. Chỉ lời cáo buộc thôi ‎đã gây nhiều thiệt hại ở thời điểm đó rồi.
‎- Chào! Khỏe chứ? ‎- Tôi ổn, còn các cô?
‎Ổn, tôi là Stacey.
‎- Bre. ‎- Hân hạnh. Đây là Nicole.
‎Tôi ở Tập đoàn Oppenheim.
‎- Mừng là cô đến được. Tuyệt. ‎- Tôi cũng vậy. Háo hức quá.
‎Ở ngoài đẹp hơn nhiều. Tôi không...
‎- Nhỉ? Thật khác biệt. ‎- Mấy bức ảnh đâu tả được hết.
‎Không hề. Khách hàng của tôi ‎sẽ thích nó. Đẹp quá.
‎- Thắc mắc gì cứ nói. ‎- Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
‎Rồi, mọi người. Cảm ơn.
‎Sau Palm Springs, tôi đã sẵn sàng ‎quay lại làm việc. Căn này ở Brentwood.
‎Nhiều người nổi tiếng đã sống ở đây ‎qua các năm. Marilyn Monroe từng ở đây.
‎Giờ là Travis Scott, ‎LeBron James, Reese Witherspoon.
‎Vì có được cuộc sống ngoại ô hoàn hảo ‎và nó ở gần mọi nơi. Một vị trí hoàn hảo.
‎Saweetie thuộc số các nghệ sĩ lớn nhất ‎được đề cử giải Grammy.
‎Tôi rất mừng, vì cô ấy đã đi từ dưới đáy ‎và leo lên đỉnh, còn ai xứng đáng hơn chứ.
‎Chà! Tôi yêu nơi này!
‎- Chào! ‎- Chào gái!
‎Chúa ơi, cô đáng yêu quá!
‎Lâu rồi không gặp.
‎- Cưng à, khỏe không? ‎- Tôi ổn. Cô đẹp đấy.
‎Gái à, cô đẹp quá.
‎Phải. Tôi quên mất cô đẹp cỡ nào.
‎Tôi có chuẩn bị đồ uống để tâm sự ‎lúc xem nhà.
‎Tôi thích thế!
‎- Cạn ly. ‎- Vì là những bà chủ.
‎Vì là bà chủ ‎và tìm ra căn nhà hoàn hảo cho cô.
‎- Phải đó, gái. Đúng vậy. ‎- Ừ. Mừng cho cô.
‎Tôi thấy nó tuyệt. Rất thoáng.
‎Ta có năm phòng ngủ, bảy phòng tắm, ‎và rộng hơn 687 mét vuông một tí.
‎Nhìn khung cảnh đi.
‎- Hồ bơi kìa! ‎- Ừ, gái.
‎- Cô có đầy đủ bếp nướng, hố lửa, bể sục. ‎- Để bơi khỏa thân đó.
‎Từ trên này nhìn xuống: ‎"Cưng, em ở dưới đây".
‎- Tôi thích nó! ‎- Và tôi thích sự riêng tư.
‎Cô không thấy hàng xóm.
‎- Không hề. ‎- Ừ.
‎- Trừ khi họ có kính thiên văn. ‎- Ừ, vậy thì ta sẽ trồng thêm cây.
‎Saweetie và tôi gặp nhau ở một bữa tiệc ‎mấy năm trước, đều đi cùng người có địa vị
‎và bọn tôi tự nhiên hợp cạ nhau ‎và quẩy tung nóc rồi trở thành bạn tốt.
‎- Chỉ dành cho gái đẹp. ‎- Tôi biết mà.
‎- Thích lắm. Gái à. Ừ. ‎- Đậm chất gái đẹp nhỉ. Ừ.
‎Để tôi cho cô xem nốt ngôi nhà mới.
‎Đây là cái mà bọn tôi gọi là ‎phòng ngủ chính.
‎- Bọn tôi sẽ gọi là phòng "bum ba la bum". ‎- Tuyệt đó! Được.
‎- Cô có các chi tiết nữ tính, độc thân. ‎- Ừ.
‎Cảm giác nó làm ra cho bà chủ, ‎chả phải đàn ông.
‎Xem phòng tắm được không?
‎Thích không?
‎- Thích. Vào trong được chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Ôi trời. Nó tỏa ra khí chất của nữ thần.
‎Ừ. Và nó được thiết lập ‎giống như phòng xông hơi.
‎- Ừ. ‎- Cứ tưởng tượng cô ngồi đây nhé.
‎Cô kiểu: "Cạo lông chân thôi".
‎- Phải rồi. ‎- Ngay đây, nhỉ?
‎Cô sẽ ngồi ủ mặt nạ tóc.
‎Nhà tắm đã nhất tôi từng thấy trong đời.
‎To thật. Cô có thể ‎chứa 20 người trong này.
‎Có thể làm rất nhiều thứ trong này.
‎Trong nhà tắm này.
‎- Hai bồn cầu? ‎- Chàng và nàng. Khỏi xài chung.
‎- Hoặc chỗ đi nhẹ, đi nặng. ‎- Gái à, phải.
‎Kiểu: "Chỉ được đi nặng bên này".
‎- Ừ. ‎- Để khăn ướt bên đó thôi.
‎Tôi sẽ cho cô xem ‎phòng giải trí tầng dưới.
‎Ta có phòng "bum ba la bum" ‎và cả phòng giải trí.
‎Ôi trời ơi!
‎Phần tôi thích nhất là ở đây.
‎Đúng là kiểu của tôi rồi.
‎- Cô biết tôi từng làm pha chế đó. ‎- Ơ, không hề.
‎Thật đấy, gái.
‎Cô muốn gì?
‎Tôi sẽ pha cho cô.
‎Lẽ ra nên dựng quầy hoàn chỉnh, thêm tí...
‎Tôi thích... Đây là phần tôi thích nhất nhà.
‎Tôi cũng thích nó nhất.
‎Ta sẽ lắp một cây cột múa thoát y ‎ở dưới đây nhé.
‎Tôi sẽ ghé. Ta sẽ có một đêm tiệc tùng.
‎- Cái này ra đâu? ‎- Xuống lầu, ra hồ bơi.
‎- Thấy chỗ để chụp ảnh khắp nơi. ‎- Ừ.
‎Tôi biết sẽ thế mà.
‎- Lò nướng pizza? ‎- Ừ.
‎Tôi thích pizza.
‎Biết đó, tôi là người Ý, ‎nên tôi sẽ đến làm pizza cho cô.
‎- Cô biết làm pizza? ‎- Ừ.
‎- Nghiêm túc chứ? Ôi trời. ‎- Bà tôi tự làm mọi thứ từ đầu đấy.
‎- Năm phòng ngủ. ‎- Bảy phòng tắm.
‎- Cỡ 687 mét vuông. ‎- Ừ. Kinh thật.
‎Hai phòng ngủ dưới này.
‎Bây giờ một phòng là... ‎Kiểu giống khu phòng tập,
‎mà tôi nghĩ cô có thể làm phòng thu.
‎Ừ. Cô có lối đi riêng. ‎Họ không cần đi vào qua nhà cô.
‎- Như một thành phố nhỏ riêng. ‎- Ừ.
‎- Ốc đảo nhỏ. ‎- Thích đó.
‎Gái à, mà đống cây sẽ làm hóa đơn ‎tiền nước tăng vọt. May tôi dùng cỏ giả.
‎- Một ít cỏ giả. ‎- Phải.
‎Nó là thứ đồ giả duy nhất ‎trong ngôi nhà này. Chắc là trừ tóc tôi,
‎và ngực của tôi.
‎- Tóc nối của tôi. ‎- Mũi tôi.
‎Rồi, mà này. Tôi cảm thấy cô thích nó.
‎- Ừ. ‎- Ta cùng suy nghĩ.
‎Nó hợp với vị trí hiện tại của tôi, ‎mà vẫn muốn cho mẹ tôi xem.
‎Được.
‎Sau khi đưa mẹ cô đến, ta có thể đến bước ‎đưa đề nghị chưa? Hay muốn xem thêm nhà?
‎- Tôi cần họ thêm vào hai thứ. ‎- Ừ.
‎- Tôi cần cột múa thoát y... ‎- Ừ.
‎...và tôi cần cô đến làm mì ống ‎hoặc pizza mỗi Chủ Nhật.
‎Được. Vậy là chốt. ‎Ta sẽ ra đề nghị sau khi mẹ cô chịu.
‎- Ừ. ‎- Tôi sẽ nấu ăn, lắp cột múa thoát y...
‎- Ừ. ‎- ...và lên múa.
‎- Ừ. Được. Chốt. ‎- Ừ. Chịu luôn.
‎- Tuyệt! Làm thế đi. Ừ! ‎- Làm thôi!
‎Dâm bụt hay thanh long?
‎- Mỗi loại một ly. ‎- Thế à? Được.
‎Họ nghĩ là tôi sẽ uống chung...
‎- Thế à? ‎- ...nhưng tôi uống hết.
‎- Tôi chả muốn bước đi bị mất thăng bằng. ‎- Rồi.
‎Nào, mọi người. ‎Hãy chào người bạn nhỏ của tôi!
‎Chết tiệt!
‎Phải đó, Emma! Khoe dáng đi!
‎Cẩn thận tóc sấy phồng!
‎Không!
‎Emma!
‎Và qua đó, tôi sẽ không xuống cùng cô.
‎Ôi không.
‎Trông cô vẫn đẹp lắm.
‎Cảm ơn!
‎Cô ấy giả vờ gọi điện để khỏi dính vào à?
‎Sang trang mới đi, các cô.
‎- Sẵn sàng sang trang chưa? Vui vẻ nhé? ‎- Ừ! Xin luôn.
‎Cùng uống ly nhỏ nhé?
‎- Ừ! ‎- Cô sẽ làm thế à?
‎Đi ngược với lý trí của tôi.
‎Muốn một ly không? Còn ai nữa?
‎Thôi nào, Nicole. Đừng là kẻ phá đám.
‎- Tôi ghét uống ly nhỏ. ‎- Ừ, tôi cũng ghét mà.
‎Tôi toàn uống ly nhỏ.
‎- Ồ? ‎- Chrishell! Một, hai, ba, bốn, năm...
‎- Sáu. ‎- Thật à?
‎Cho sáu ly nhé. Rồi.
‎Được!
‎Ôi trời. Cảm ơn.
‎Và ta có thể nâng ly cái nhẹ không?
‎Ta bắt đầu không suôn sẻ,
‎nhưng sẽ chấm dứt...
‎- Một cách tích cực! ‎- Tích cực và say xỉn.
‎Ôi Chúa ơi, các cô à, ‎đây là bài cổ vũ tệ nhất đấy.
‎Uống đi. Có lẽ càng uống sẽ nói càng hay.
‎Rồi. Nâng ly!
‎- Mục đích là thế mà. ‎- Ừ.
‎Cạn ly!
‎Rồi.
‎Uống!
‎Cạn ly nhé.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ít ra thì nó được ướp lạnh.
‎Tuyệt!
‎Tôi có thể làm thế này cả ngày.
‎Tôi rất giỏi chung sống.
‎- Hôm nay suôn sẻ mà. ‎- Ừ.
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Không khó.
‎Cô thấy sao về việc, biết đó, ‎Bre hơi tấn công cô vào tối qua?
‎Tôi hiểu là khi được kể thì ‎trong đầu cô ấy thấy điều đó là độc địa.
‎Tôi đâu có ý đó. Chúng vẫn là cảm giác ‎của tôi, mà tôi sẽ không nói về chúng.
‎Ừ. Ý là, hai người đã tạo ra ranh giới, ‎và điều này cũng tuyệt, rất hay.
‎Mary sắp xếp chuyến đi để gắn kết. ‎Và thay vì gắn kết, ta lại lập ranh giới.
‎- Đúng vậy. ‎- Từ gắn kết thành lập ranh giới, cũng ổn.
‎Nói thật với các cô nhé? Tôi kiểu, có hơi
‎buồn về Heather, vì cô ấy chuyển thông tin ‎được nói trong văn phòng lại cho Bre,
‎và tôi muốn được biết trước lúc đó
‎là Bre đang cảm thấy thế, ‎để có thể giải quyết riêng,
‎vì tôi đã biết Heather một năm rồi, ‎và nghĩ bọn tôi là bạn,
‎nhưng những điều tôi nói riêng ‎lại được kể lại cho cô gái ấy?
‎- Trước đêm qua thì cô vẫn không biết à? ‎- Tôi không hề biết.
‎Nên tôi đoán là ‎người cô ấy mới gặp trong ba tuần
‎thân hơn người cô ấy đã biết từ năm ngoái.
‎Việc đó thể hiện nhiều thứ.
‎Tôi rất mong Heather đã gọi nói: "Này,
‎tôi đã kể cho Bre những gì ta đã bàn ‎ở văn phòng, cô ấy không vui về nó.
‎Có lẽ cô nên gọi cô ấy".
‎Tôi ghét khi mà ‎đã nghe chuyện từ cả hai phía. Kiểu...
‎Tôi không nghĩ là có phía nào đâu.
‎Nếu định bảo vệ một người bạn, ‎cô nên bảo vệ một người bạn khác
‎để người đó được làm rõ vấn đề.
‎- Tôi thấy cô ấy sẽ nói... ‎- Mà lại không. Vấn đề đấy.
‎Trước hôm qua, tôi đã nghĩ ‎là tôi thân với cô ấy hơn các cô.
‎Sau cùng thì ta không thật sự thân thiết.
‎Đúng rồi.
‎Phải biết người ta thấy sao về mình.
‎Ừ.
‎Chuyến đi Palm Springs lẽ ra là ‎kỳ nghỉ ngơi thư giãn dành cho các cô gái.
‎Nó đã thành mớ hỗn độn.
‎Mọi thứ thực sự đều tan tành,
‎và bây giờ nhóm chia rẽ hơn bao giờ hết.
‎Chỗ này gợi nhớ đến ‎Khách sạn Beverly Hills.
‎- Phải không? ‎- Đúng thế.
‎Dễ thương quá.
‎Tôi đói lắm rồi, nên...
‎Tôi cũng vậy. Đến rồi đây.
‎Đáng yêu quá!
‎Xin chào. Có thể ‎lấy đồ uống để khai tiệc không?
‎Tôi lấy một ly Sancerre.
‎Tôi muốn một ly nhỏ ‎Casamigos Blanco ướp lạnh.
‎- Cho tôi và cô bạn thân Mary. ‎- Đừng!
‎- Tôi không cần một ly nữa đâu. ‎- Và sau đó...
‎Amanza à.
‎Đây là đêm cuối cùng của bọn tôi ‎ở Palm Springs, và nói thật,
‎nó không thể tệ hơn mấy đêm trước được,
‎nên ít ra thì cũng được bấy nhiêu.
‎Đêm cuối rồi, các cô. Nâng ly nào.
‎- Nâng ly! ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎- Muốn xỉu luôn. ‎- Ngon mà.
‎Cay quá!
‎Các cô thế nào rồi?
‎Có thể lấy hộp góp ý ‎mà bọn tôi mang đến không?
‎- Dĩ nhiên. Có ngay. ‎- Cảm ơn.
‎- Emma, nói vài câu của dân Boston đi. ‎- Bọn tôi chỉ nói...
‎Cho xin miếng nước ‎cho chó của con gái tôi với?
‎Đỗ xe ở Harvard Yard nè.
‎- Hộp góp ý đây. Không có gì! ‎- Cảm ơn rất nhiều!
‎Rồi, cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎Tôi biết thật khó ‎để tách xa mọi thứ lâu thế này,
‎xa khỏi bạn đời, công việc, ‎gia đình và con cái, vân vân.
‎Nhưng hôm nay và tối nay, ‎mọi thứ sẽ kiểu, thoải mái, thư giãn hơn,
‎và hy vọng là ‎sau khi ta đọc các gợi ý này,
‎ta có thể khắc phục ‎các vấn đề ở văn phòng.
‎- Tôi mở ra nhé. ‎- Hy vọng không phải là Hộp Pandora.
‎Tôi cũng hy vọng vậy.
‎- Ý là... ‎- Hình dung nổi?
‎Hãy mở chúng ra và quay lại văn phòng
‎và vùi đầu vào các bất động sản nào.
‎Chọn của tôi.
‎Tôi không biết ‎cái nào của cô cả, bạn thân.
‎"Thứ Sáu mở tiệc góp món ăn". Rồi.
‎Ừ.
‎- Tốn công lắm. Xin lỗi, các cô. ‎- Rồi.
‎"Sau khi chốt thỏa thuận,
‎nếu cô có thể ném vào ‎vành bóng rổ đặc biệt,
‎cô sẽ được chia thêm 5% phí môi giới".
‎Hình dung đi. Rồi.
‎Cô ném trúng cú ném khó kinh khủng đó, ‎cô sẽ được chia 5%.
‎Đồng ý hết mình.
‎Các cô đã đồng thuận một điều.
‎Tôi sẽ giữ cái này và trình bày với Jason.
‎Tuyệt!
‎Tôi nghĩ đó là của tôi.
‎- Là chữ viết tay của cô. ‎- Quá đúng.
‎"Hãy dành lời khen ‎cho những người môi giới đồng nghiệp.
‎Các cô làm được mà. Dẹp cái tôi ‎sang một bên và tỏ ra tử tế đi!"
‎Mắc cười quá...
‎Ta có làm thật không hay chỉ là gợi ý?
‎Rồi, Chrishell. Cho tất cả một lời khen.
‎Được rồi.
‎Chelsea, tôi đã ngồi đối diện cô cả đêm.
‎Tôi cảm thấy như cô đã thêm cho nhóm ‎một cái thần thái tuyệt vời, lôi cuốn.
‎Cô rất vui nhộn và tôi cảm giác ‎cả phòng bỗng vui hơn khi có cô ở đó.
‎Cảm ơn.
‎- Mary. ‎- Ừ.
‎Tôi cảm thấy như cô là người mẹ của nhóm.
‎Cô giữ cho bọn tôi gắn kết và gắn bó
‎và tôi nói điều đó như một lời khen.
‎Kiểu, việc làm mẹ của nhóm này rất khó.
‎Rồi.
‎Để xem nào. Tôi cảm thấy... ‎Rồi, tôi phải suy nghĩ cái đã.
‎Tôi sẽ chọn con đường dễ đi vì rõ ràng là...
‎- Chào! ‎- ...tôi hiểu rõ các cô.
‎Tôi yêu cô rất nhiều, ‎nên tôi sẽ nói, Emma, bạn thân của tôi.
‎Cô luôn làm vượt ngoài mong đợi.
‎Cô kiểu, hay làm quá ‎nhưng theo cách tuyệt vời nhất.
‎Rồi. Amanza.
‎Tôi chẳng hiểu sao lại có thể,
‎bằng cách nào đó mà nội tâm của cô ‎lại có thể đẹp hơn vẻ bề ngoài,
‎vì bề ngoài của cô rất hoàn mỹ!
‎- Cô là người tốt, và tôi vui khi biết cô. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi, Nicole.
‎Rõ ràng, câu này khó nói hơn một chút ‎vì những chuyện đã xảy ra,
‎nhưng tôi sẽ nói, Nicole à,
‎tôi cảm thấy cô thật sự đam mê những gì ‎cô đang làm trong lĩnh vực bất động sản,
‎Và điều đó đáng ngưỡng mộ và, ‎tôi nghĩ là, cần được tôn trọng, nên...
‎- Tôi rất cảm kích điều đó. ‎- Tôi chỉ cần có thế!
‎Thành công! Rồi. Nghe đây. ‎Tất cả hãy uống vì điều đó.
‎- Palm Springs! ‎- Ừ. Tuyệt!
‎Cạn ly!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Chà, tôi nghĩ thật tuyệt vời
‎khi các cô đã thành thật ‎và cởi mở trong suốt chuyến đi,
‎ngay cả khi ‎có một vài bất đồng trên chặng đường.
‎Nhưng còn ai muốn nói thêm điều gì ‎trước khi ta quay về Los Angeles không?
‎Chuyện là, sẵn tinh thần minh bạch,
‎tôi đã xét nghiệm ma túy ‎vào sau cái hôm cô nói điều cô đã nói.
‎Nói để cô biết thôi. Tôi sẽ...
‎Để mọi người biết rằng cô ấy thật sự...
‎- Cô không hút chích gì. ‎- Rằng tôi không hút gì cả.
‎Có ai thấy cô ấy tè vào cốc thật không? ‎Và kết quả có được gửi đến
‎một bên thứ ba không thiên vị như ‎người kí quĩ? Hay họ gửi email cho Nicole?
‎Và bản xét nghiệm toàn diện đã âm tính.
‎Và tôi làm thế theo lời khuyên của luật sư
‎vì biết đó, anh ấy kiểu: ‎"Cô phải làm đi, phải để lại ghi chép".
‎Mà biết đó, hai người này biết việc đó, ‎và tôi biết
‎là họ hơi không thoải mái ‎khi biết thông tin đó.
‎Cô nói với tôi là cô tìm cố vấn pháp lý
‎vì nếu cô ấy tiếp tục ‎dùng những từ ngữ vu khống đó,
‎cô sẽ kiện vì tội phỉ báng.
‎Cô nghĩ tại sao ‎lời khuyên lại là đi xét nghiệm ma túy?
‎Đó là để bảo vệ bản thân tôi.
‎Cô biết đấy, nếu cô
‎cảm thấy cô cần tìm cố vấn pháp lý, ‎thì đó là đặc quyền của cô.
‎Rõ ràng tôi cũng có đặc quyền tương tự,
‎tùy theo... biết đó, hướng đi của việc này.
‎Tôi nghĩ thật nực cười. Tôi không nghĩ ‎nó cần đi đến bước đó. Nhưng...
‎Các cô, cô ấy chưa kiện vì tội phỉ báng. ‎Cô ấy nói: "Nếu việc này tiếp tục..."
‎Ừ. Sau đó tôi xét nghiệm ma túy.
‎- Ừ. Đó là lời đe dọa kiện... ‎- "Tôi chỉ tìm cố vấn".
‎...nên chuyện đó khác.
‎- Có gì khác? ‎- Xin lời khuyên rồi kiện tội phỉ báng.
‎Nên tôi mới thắc mắc nó có phải kiểu:
‎"Tôi sẽ xét nghiệm ma túy để làm rõ".
‎Bạn nghĩ nếu bị cáo buộc dùng ma túy,
‎tôi sẽ xét nghiệm á? Tôi sẽ cười cho qua. ‎Cho xin, trò đùa thôi mà.
‎Nhưng biết đó, ‎khi bạn bị lương tâm cắn rứt
‎về chuyện đó, ‎thì có lẽ đó là lý do cô ấy làm thế.
‎Vì ai lại sửng cồ lên rồi gọi luật sư ‎như thế nếu không có gì để giấu?
‎- Các cô, nói thật nhé? ‎- Ừ. Thôi thì... Phải.
‎Lạy Chúa.
‎- Tôi chả thấy vấn đề. ‎- Ừ.
‎Nếu bị cáo buộc dùng ma túy, ‎tôi sẽ: "Tôi sẽ tè vào cốc ngay luôn".
‎Tôi sẽ thế. Tôi thật sự chả thấy vấn đề. ‎Chả có vụ kiện nào. Chả có vụ án gì.
‎- Chả có gì... ‎- Cô ấy thấy bị tấn công và sợ.
‎- Cô ấy tìm cố vấn pháp lý. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi cảm thấy như mọi người bị hâm cả rồi.
‎Tôi không nghĩ Nicole đã làm gì sai,
‎và tôi tin là từng người ở đây ‎cũng sẽ làm y hệt như thế
‎để chứng minh sự vô tội và đi xét nghiệm ‎ma túy. Thường thức thôi mà.
‎- Thật nực cười. ‎- Bắt đầu từ vấn đề bất động sản.
‎Giờ có người bị cáo buộc chơi ma túy. ‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Chuyện này đã bấy nhầy ở một cấp độ khác.
‎Nó mất kiểm soát rồi.
‎Rồi.
‎Ta hãy...
‎Cố cho qua đi.
‎Cảm ơn. Xong nhé.
‎Được rồi.
‎Rồi, tôi đã sẵn sàng ra về.
‎Chuyện là, tôi không biết ‎có ai muốn đi không,
‎có một quán rượu chủ đề giả nữ ở cuối phố ‎rất nổi tiếng ở Palm Springs, vui lắm.
‎Nếu có ai muốn đến ‎và lắc đuôi lông vũ, và biết đó,
‎nhảy nhót cho trôi đi những sự bất đồng, ‎có thể nói thế.
‎Palm Springs là một thảm họa hoàn toàn.
‎Tôi nghĩ là có thể nó còn tệ hơn trước.
‎Chrishell nghĩ cô ấy có thể ‎nhảy cho qua mọi chuyện ư? Tốt cho cô ấy.
‎Cô ổn chứ?
‎Chết tiệt. Việc này thật sự...
‎Việc này thật nực cười!
‎- Mary, cô ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Mary à.
‎Cô không sao mà.
‎Này.
‎Giờ cô đang cảm thấy sao?
‎Chỉ là cảm thấy bị quá sức hay...
‎Nặng nề quá mà.
‎Cô đang...
‎Cô đang vất vả cố gắng ‎để không phát điên lên,
‎nên nếu những giọt nước mắt này đến từ
‎cảm giác như cô đã làm không tốt, ‎thì xin hãy...
‎- Tôi hiểu. Rất nặng nề. ‎- Nặng nề mà.
‎Cô đã rất vất vả. Tôi còn... ‎Chả tưởng tượng nổi cô đang cảm thấy sao.
‎Tôi chỉ... Cứ như không có gì là đủ tốt vậy. ‎Chẳng gì cả. Nên tôi mới không chịu nổi.
‎Kiểu, tôi bị vỡ òa ấy. Tôi không làm được.
‎Tôi ôm cô nhé?
‎Đây là bạn thân tôi. ‎Cô ấy mong manh. Tôi biết cô ấy bị gì.
‎- Cô ấy cần về nhà. ‎- Ừ.
‎Cô ấy cần phải về. Nó không tốt cho cô ấy, ‎cho hôn nhân, tình bạn của cô ấy.
‎Tôi chỉ... Tôi không chịu được nữa. ‎Xin lỗi các cô.
‎Không. Đừng! Không, ‎đừng để mình cảm thấy tệ. Cưng ơi...
‎Đừng để bản thân cảm thấy tệ. ‎Chả có gì phải thế...
‎Cô đang làm mọi thứ cô biết mình cần làm.
‎Cần gì thì gọi cho tôi nhé.
‎Ước gì tôi có thể làm gì đó ‎trước khi Mary sụp đổ đến mức này,
‎mà theo kinh nghiệm, tôi cũng biết ‎giờ cô ấy cần tách khỏi mọi người.
‎Bạn biết đấy, lúc này ‎tinh thần của cô ấy đang rất mong manh.
‎Chúa ơi, xin hãy đưa con ‎ra khỏi nơi chết tiệt này.
‎Biên dịch: Joy Ng