-Гаразд, прямо тут? -Ні.
-Я сама зроблю. -Добре.
Так? Це приємно.
-Від цього так добре з самого ранку. -Приємно.
Як витримаємо поїздку, зможемо впоратися з чим завгодно в офісі.
Ми витримали поїздку?
-Ні. -Ні.
Стук-стук.
У вас є кнопка обслуговування номера, про яку я не знала?
Сніданок для однієї.
Ура! Це так мило.
Це краще, ніж мій бекон.
Можу поділитися.
-Хіба ми не підемо до басейну? -Не знаю.
Учора ввечері я почула, як Ніколь захищала себе...
-Поки ми не приїхали? -Так.
І я почула дещо, що ти сказала їй.
Ніколь явно не цілком невинна,
тож хочу почути твою сторону.
Ну, вона теж винна в цьому, тож...
Хоча вона намагається переконати всіх у протилежному.
Ось це й розчаровує.
Щойно ми починаємо розмовляти,
вона постійно каже щось неприйнятне.
Я не хочу говорити про це,
але якщо не буду, друзі просто чутимуть лише її сторону, це нечесно.
Це перейшло від нерухомості...
-До образ. -Просто жалюгідно.
Але проблема в тому, що Ніколь стільки ображала Крішель,
а Крішель була стриманою.
Навіщо вона це робить знову й знову?
-Я відчуваю те саме. -Ніколь навмисно лізе до Крішель.
Вона переслідує мене. Це так очевидно, вона прагне уваги,
але не визнає цього.
Жодної причини. Нічого їй не зробила.
Переходить на особисте. Тож, не критикуйте мене.
Ніколи не погоджуюся з биттям нижче пояса.
Чесно кажучи, я знаю Ніколь...
Я просто скажу це, тут нічого такого немає,
але Ніколь відкрито говорить, що любить гриби.
Пропонувала мені. Я бачила як вона їх уживала.
Отже, це не схоже на божевільне...
Думаю, якщо сказати, що це за наркотик...
Але ж гриби й крек — не одне й те саме?
Я не вживала.
Але вона казала: «На наркотиках».
-На наркотиках. -А не про крек.
Спитала: «Ти на наркотиках?»
Це насправді те, що люди... Я вже це казала.
Так.
-Чи говорила про крек? Ні. -Ні.
Чи це було слушне запитання, бо я вже бачила її такою,
що, здається, вона вживала гриби?
Не буду сидіти й стежити за порядком,
але я не хочу, щоб вона сиділа й вигадувала щось,
роблячи такі рухи, щось же відбувається.
Як почула звинувачення щодо наркотиків,
це зачепило мене, бо минулого року
мені подзвонили зі СЗД й звинуватили в тому, що в мене вдома наркотики.
Це було жахливо, тому навіщо її звинувачувати в цьому,
ми ж подруги.
Це ж якось просочиться, розумієш?
-Я взагалі тебе не вплутувала. -Я знаю.
-Ти чудова мама. Ти б не зробила. -Ні. У мене в голові...
Як хтось каже, що Ніколь вживає наркотики, мої діти можуть теж так думати.
Діти потім можуть і про мене таке подумати...
Це дуже важке звинувачення,
і треба добиватися того, щоб тобі повірили,
що це неправда.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
МАРГАРИТИ
Привіт, дівчата.
Привіт.
О, добре. У тебе теж є «Маргарита».
Доведеться скасовувати процедуру?
Ну, так, тобто ні. Це розумно, бо...
-Це добре... -Зволожуємося перед зневодненням.
-Так. -Ось так.
-Перспективно. -Так.
Минулий вечір був надто божевільним.
Тому сьогодні я організувала крапельниці,
щоб відновити сили.
Завтра їдемо додому,
сподіваюся, з цими крапельницями ми витримаємо ще один день і ніч тут.
У мене гарні вени.
Розкажіть мені, що тут.
Гаразд, зараз ми робимо гідратацію,
а потім додамо комплекс групи В, що містить тіамін, рибофлавін...
-Усілякі поживні речовини... -Чудово.
Можете пити, потім будете добре почуватися.
-Ми все робимо правильно. -Так.
-Ти таке робила? -Постійно.
-Справді? -Я роблю це часто...
Діти ходять до садочка, тож коли хворіють...
-Ох. -О так.
...я закидаюся вітамінами, щоб теж не заразитися.
-Розумно. -Так.
-Привіт, як ви? -Привіт!
Що п'єте?
«Маргариту».
Ви зневоднюєтеся, поки п'єте?
Так.
Склянки більш порожні за крапельниці.
Я знаю!
-Як ти почуваєшся після всього? -Усе добре.
Я була в кімнаті Крішель.
Ти змогла... Ти...
Мала вислухати її сторону.
Це занадто. З обох сторін занадто.
Це не наркотики, але вона сказала, що знає, ти любиш гриби.
Вона...
Але гриби нелегальні.
Хіба? Не знаю.
Ні.
Знаю тебе десять років, не помічала тебе з грибами...
-Чи наркотиками. -Так.
Не знаю, як хтось навіть зміг наблизитися до такого висновку.
Щодо Ніколь...
Намагаюся з'ясувати, вживає вона наркотики, чи ні,
бо як почула, уже не можу забути.
Уже побачила, не можу розбачити. Подивимося.
Це жахливо, що вона думала, що я під наркотиками.
Крішель думає, що Ніколь уживає наркотики через її поведінку...
Дивно це казати, але Ніколь просто так поводиться.
Вона постійно жестикулює.
Ми завжди називаємо її надувною...
Називаємо надувною лялькою,
бо в неї довгі й тонкі руки й ноги.
Вона просто дуже жвава при розмові.
Просто Ніколь така.
Я зробила тест, щоб ми більше про це не говорили.
Ну, ось це мене трохи заплутало.
З усією повагою, чи можу повторити те, що ти сказала вчора про адвоката?
Я поясню Аманзі, якщо ти не проти.
Вона контактує з адвокатом через наклеп.
Ти справді це зробиш?
Якщо такі звинувачення продовжуватимуться,
я буду змушена.
Гаразд, тоді це все змінює, якщо так,
то не розмовляй з нами й не втягуй нас у цю справу.
Це все вже виходить з-під контролю.
З мене досить.
Якщо будуть судові позови й все це відбувається, я піду.
-Я не братиму участі в таких розмовах. -Я б пішла, але мої млинці...
Мері страждає, але я її розумію.
Це не її сфера. Не вміє розв'язувати драму.
Мері не може впоратися з нами, бо сама боїться.
Ти сказала мені, бо хотіла, щоб я це передала Крішель?
У мене не було... Ви питали мене, і я...
Не пам'ятаю, щоб я питала, чи проходила ти на тест на наркотики.
Правда.
Не пам'ятаю, щоб питала, чи зверталася ти до адвоката.
Ми розмовляли цілу годину...
Ти прийшла, я сказала: «Довгий був дзвінок».
Ти сказала: «Я зв'язувалася з адвокатом».
-Думала, це діловий дзвінок. -Я розумію, це серйозне звинувачення.
Дуже серйозне.
Просто звинувачення завдають не малої шкоди.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
-Привіт! Як ти? -Я добре, як справи?
Добре, я Стейсі.
-Брі. -Рада знайомству. Це Ніколь.
Я з «Оппенгайм Груп».
-Рада, що ти прийшла. Чудово. -Я теж. Дуже рада.
Так набагато гарніше вживу. Я не...
-Скажи? Зовсім інше. -Картинки не передають красу.
Упевнена, клієнту сподобається. Це приголомшливо.
-Повідом, як будуть питання. -Чудово. Дякую.
Добре, дівчата. Дякую.
Після Палм-Спрінгз готова повернутися до роботи.
Цей будинок у Брентвуді.
За ці роки тут жило багато знаменитостей.
Навіть Мерилін Монро.
Тепер Тревіс Скотт, Леброн Джеймс, Різ Візерспун.
Тут ідеальне заміське життя,
ще й близько до всього. Це ідеальне місце.
Совіті — одна з найбільш номінованих на Греммі артистів у своєму стилі.
Мені це дуже подобається, бо вона пробилася з низів до вершини,
ніхто не заслуговує на це більше.
Овва! Яке гарне місце!
-Гей! -Привіт!
Боже мій, ти така мила!
Давно не бачилися.
-Мила, як ти? -Усе добре. Гарний вигляд.
Ти така гарна.
О так. Я забула, яка ти приваблива.
Принесла нам випити, щоб побалакали.
-Поки обираємо дім. -Круто!
-Будьмо. -За те, щоб бути сучками-босами.
І щоб знайшли тобі ідеальний дім.
-Так, дівчинко. Точно. -Так. Я за тебе така рада.
Думаю, чудово. Усе таке відрите.
У нас п'ять спалень, сім ванних кімнат і трохи менше, ніж 700 метрів.
Поглянь на цей вид.
-Який басейн! -Так.
Тут повноцінний гриль, вогнище, джакузі.
Можна голою покупатися.
Будеш гукати знизу: «Привіт, милий, я тут».
-Мені подобається! -Він такий приватний.
І сусідів не видно.
-Не видно. -Ні.
-Хіба що в них є мікроскоп. -Раптом буде...
Посадимо ще дерева.
Я давно знайома з Совіті.
Ми обидві були зі статусними людьми,
швидко поладнали, почали веселитися разом
і стали хорошими подругами.
Лише погані сучки.
Я знаю, що це правда.
-Класно. Гарна сучка. Так. -О так, дівчинко.
Покажу решту твого нового дому.
Отже, це головна спальня.
Це кімната для сексу.
О так! Гаразд.
-Тут такі жіночні деталі. -Так.
Це зроблено для сучки-боса, а не для чоловіка.
Можемо подивитися на ванну?
Подобається?
-Мені подобається. Можна зайти? -Звісно.
Боже. Місце справжньої богині.
Так. А ще тут пар, ціла установка.
-Так. -Тож я уявляю, як ти сидиш тут...
І кажеш: «Я поголю ноги».
-О, так. -Ось тут, так?
Зробиш маску для волосся.
Це найкращий душ у моєму житті.
Він величезний. Тут може влізти 20 людей.
Тут можна багато чого робити.
У цьому душі.
-Два туалети? -Його та її. Щоб не ділитися.
-Може бути номер один, номер два. -Точно.
Ходити по-великому лише в другий туалет.
-Так. -Вологі серветки тут.
Я покажу тобі розважальну зону внизу.
У нас є кімната для сексу та для розваг.
Боже мій!
Це моя улюблена частина.
Це мій тип, прямо тут.
Колись була барменом. Знала?
Гаразд, ні.
Так, дівчинко.
Чого ти хочеш?
Я тобі зроблю.
Треба було все підготувати й...
Подобається. Це моя улюблена частина будинку.
І моя улюблена частина.
Ми поставимо тут пілон.
Я прийду. Улаштуємо справжню вечірку.
-Куди це веде? -Униз до басейну.
-Усюди можна фотосесії робити. -Скрізь.
Я знаю, що це так.
-Піч для піци? -Так.
Я люблю піцу.
Я ж італійка, тож ми будемо приходити й готувати вам її.
-Умієш? -Звісно.
-Ти серйозно? Боже. -Моя бабуся робила все з нуля.
П'ять спалень. Сім ванн.
-Шістсот вісімдесят сім квадратних метрів. -Так. Чорт.
Дві спальні внизу.
Зараз тут невеликий спортзал,
але можеш переробити собі на студію.
І в тебе є власний вхід. Не треба буде їх вести через дім.
-Наче приватне містечко. -Так.
-Маленький оазис. -Класно.
Через ці рослини в мене буде такий рахунок за воду.
Добре, що трава штучна.
-Штучна трава. -Точно.
Єдина фальшивка в домі.
Крім мого волосся
і грудей.
-І моє волосся. -І мій ніс.
Та все одно. Думаю, тобі подобається.
-Так. -Ми на одній хвилі.
Дім підходить для мого стилю життя,
але хочу показати мамі.
Добре.
Як покажемо мамі, будемо вкладати угоду,
чи хочеш ще якісь варіанти побачити?
-Треба дещо доробити тут. -Гаразд.
-Мені потрібен пілон... -Добре.
І щоб ти щонеділі готувала мені пасту або піцу.
Добре.
Тоді продано.
-Підпишемо угоду, як мама схвалить. -Так.
Готуватиму тобі, знайдемо пілон...
-Так. -І готово.
-Так. Згода. -Так. Згода.
-Ура! Зробімо це. Так! -Зробімо це!
Гібіскус чи пітахая?
І те, і те.
Так? Зробімо це.
Вони думають, що я поділюся...
-Так? -Але це все для мене.
Я не хотіла втрачати рівновагу.
Добре.
Гаразд. Привітайтеся з моїм маленьким другом!
Чорт!
Так, Еммо! Пливи сюди!
Тільки не зачіска!
Ні!
Еммо!
Щось я вже не хочу до тебе приєднуватися.
О ні.
Ти досі маєш чудовий вигляд.
Дякую!
У неї фальшивий дзвінок, щоб не розмовляти з нами?
Забудемо про минуле, дівчата.
-Готові забути й розважатися? -Так! Прошу.
Вип'єш шот зі мною?
-Так! -Вип'єш?
Всупереч моєму здоровому глузду.
Хтось буде? Ще комусь принести?
Ну ж бо, Ніколь. Не псуй вечірку.
Не люблю шоти.
Добре, я теж ненавиджу.
Я постійно п'ю їх.
-Так? -Крішель! Один, два, три, чотири...
-Шість. -Справді?
Шість, будь ласка. Гаразд.
Гаразд!
Боже мій. Дякую.
Хтось виголосить тост?
Ми почали не з найкращої ноти,
але закінчимо...
-На позитивній ноті! -І дуже п'яній.
Боже, це найгірший тост.
Просто пий. Може, далі краще вийде.
Добре. Будьмо!
-У цьому й була суть. -Так.
Будьмо!
Добре.
Пийте!
Уже випила.
Боже.
Принаймні прохолодний.
Так!
Таке я могла б цілий день робити.
Я добре вмію співіснувати.
-Який день вийшов. -Так.
-Ти молодець. -Не важко.
Що ти думаєш про те, що Брі напала на тебе вчора ввечері?
Розумію, вона дізналася, що я сказала, й шукала якусь підлість.
Але не було такого наміру.
Це мої почуття, та не буду про них говорити.
Так. Ви створили межу, і це було чудово й мило.
Мері хотіла так об'єднати нас.
Але замість об'єднання, установили межі.
Так.
Але це нормально.
Можна бути чесною?
Я була трохи засмучена через Хезер,
бо вона передала інформацію Брі, яку я розповіла в офісі,
і я б хотіла зарання знати,
що Брі хоче це якось особисто розв'язати,
тому що я з Хезер знайома рік, думала, ми подруги,
але чи все сказане вона передала?
-Ти нічого не знала до вчорашнього вечора? -І гадки не мала.
Отже, та, з ким вона знайома три тижні,
їй ближча, ніж я, яку вона знає рік.
Це було дуже показово.
Я б хотіла, щоб Хезер сказала мені:
«Я сказала Брі те, що ми обговорювали в офісі, вона засмучена.
Може, подзвони їй»?
Не подобається це, бо розумію обидві сторони.
Немає сторін.
Якщо ти захищаєш одну подругу, то захищай ще й іншу,
щоб не було непорозумінь.
-Думаю, вона б сказала... -Та не сказала. У цьому суть.
До вчора я думала, що ми з нею були ближчі.
Зрештою, не такі ми вже й близькі.
Так.
Треба усвідомити свої стосунки з людьми.
Так.
КЛУБ «КОЛОНІ»
Ця поїздка в Палм-Спрінгз мала розслабити дівчат.
А це якийсь хаос.
Усе буквально пішло не так,
тепер група ще більше розділена.
Це так нагадує готель «Беверлі-Гіллз».
-Правда? -Дійсно.
Тут так гарно.
Я дуже голодна, тож...
Я теж. Ось і ми.
Прекрасно!
Привіт. Принести вам щось випити на початок?
Я вип'ю келих «Сансерр».
Я б хотіла випити шот «Касаміґос Бланко».
-І ще принесіть моїй подрузі Мері. -Ні!
-Мені не потрібен ще один. -А після цього...
Аманзо.
Це наш останній вечір у Палм-Спрінгз,
і якщо чесно, гірше, ніж минулого вечора, бути вже не може,
тож, уже щось хороше.
Останній вечір, дівчата. Будьмо.
-Будьмо! -Будьмо.
Будьмо.
-Як добре. -Досить непогано.
Гостре!
Пані, як справи?
Можете принести нашу скриньку з пропозиціями?
-Авжеж. -Дякую.
Еммо, розкажи якісь бостонські фрази.
Ми кажемо...
Можна мені четвертак на воду для собаки моєї доньки?
Припаркуйся в Гарвард-Ярд.
-Ось скринька з пропозиціями. Прошу! -Щиро дякую!
Гаразд, дівчатка, щиро вам дякую.
Знаю, важко провести стільки часу
без партнерів, роботи, сім'ї, дітей і всього такого.
Але сьогодні було набагато спокійніша й розслабленіша атмосфера,
сподіваюся, після прочитання цих пропозицій,
зможемо розв'язати й інші проблеми в офісі.
-Я відкрию їх. -Сподіваюся, це не скринька Пандори.
Я теж на це сподіваюся.
-Тобто... -Можете уявити?
Відкриємо їх і повернемося в офіс,
де займемося нерухомістю.
Вибери мою.
Я не знаю, яка твоя, подружко.
«Спільні обіди в п'ятницю». Гаразд.
Так.
-Це вже занадто. Вибачте. -Добре.
«Після укладання угоди,
закидаємо баскетбольний м'яч у кільце, як вийде,
отримаємо 5% від кращого розподілу комісії».
Уявіть це. Гаразд.
Зроби цей божевільний кидок — отримай 5%.
Класна ідея.
Ви в чомусь згодні.
Я залишу це й покажу Джейсону.
Так!
Гадаю, це моє.
-Це твій почерк. -На сто відсотків.
«Зроби компліменти своїм колегам-агенткам».
«Ви можете, дівчата. Проковтніть цю гордість і будьте милі!»
Я не можу...
Ми це робимо, чи лише пропонуємо?
Гаразд, Крішель. Зроби всім комплімент.
Добре.
Челсі, я сиділа навпроти тебе цілий вечір.
Мені здається, ти додаєш гурту неймовірну харизматичну атмосферу.
Ти дуже весела, і мені здається, що з тобою тут набагато цікавіше.
Дякую.
-Мері. -Так.
Я відчуваю, що ти наче мати цієї групи.
Ти об'єднуєш нас усіх,
і я кажу це як величезний комплімент.
Бути матір'ю у цій групі важко.
Добре.
Дозвольте подумати. Гадаю...
Гаразд, треба подумати.
Я піду легшим шляхом, бо, очевидно...
-Привіт! -Я знаю, ви найкращі.
Я так вас люблю, тож скажу про Емму, мою найкращу подругу.
Ти завжди виходиш за межі.
І викладаєшся на максимум, це прекрасно.
Добре. Аманзо.
Я не знаю, як це можливо,
але твій внутрішній світ навіть трохи кращий за зовнішність,
а вона в тебе бездоганна!
Ти просто хороша людина, рада, що ми дружимо.
Дякую.
Гаразд, Ніколь.
Очевидно, що тут трохи важче через те, що сталося,
але скажу, Ніколь,
я відчуваю, що ти віддана сфері нерухомості,
і цим треба захоплюватися і поважати, тож...
Я це справді ціную.
Це все, що мені було потрібно!
Успіх!
Гаразд. Правда! Вип'ємо за це.
-Палм-Спрінгз! -Гаразд. Так!
Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Ну, я думаю, це дивовижно,
наскільки ви були чесними та відкритими протягом усієї поїздки,
навіть коли були негативні ситуації.
Чи є щось, що ще хтось хоче додати
до повернення до Лос-Анджелеса?
Отже, щоб нічого не приховувати,
я зробила тест на наркотики наступного дня після твоїх слів.
Щоб ти знала. Я збираюся...
Щоб усі знали, що вона справді...
-Що ти не вживаєш героїн. -Що я нічого не роблю.
Чи бачили, як вона мочиться в чашку?
Чи результати надішлють неупередженій стороні, як ескроу-договір?
Чи вони писали Ніколь?
Він повністю негативний.
Я зробила це за порадою адвоката,
бо він сказав: «Ти маєш зробити це, щоб додали це в протокол».
Вони обидві знали про це,
але їм було трохи незручно через цю інформацію.
Ти сказала, що шукала адвоката,
бо якщо вона й надалі буде таке говорити про тебе,
ти будеш судитися за наклеп.
Як гадаєш, чому він порадив пройти тест на наркотики?
Щоб захистити себе.
Знаєш, якщо ти відчуваєш,
що тобі потрібен адвокат, це твоя прерогатива.
У мене, очевидно, однакова прерогатива,
залежно від того... Знаєш, куди це заведе.
Це смішно. Не думаю, що треба так далеко йти. Але...
Вона ж не подала позов за наклеп.
Сказала: «Якщо так триватиме...»
Так. Тоді я зробила тест.
-Так. Це погроза... -«Я просто шукала адвоката».
Це зовсім інше.
-Чим інше? -Просити поради...
Потім судитися за наклеп.
Тому я і цікавилася,
чи ти зробила тест, щоб усе прояснити.
Якби мене звинуватили в такому, я б просто засміялася.
Та ну, це жарт.
Але, знаєш, коли в людини нечиста совість,
може, саме тому вона й зробила це.
Бо навіщо ще ти так захищаєшся, якщо не маєш чого приховувати?
-Дівчата, справді? -Так. Ну ж бо... Саме так.
Господи.
-Я не бачу проблеми. -Так.
Мене звинувачували в такому.
Я сказала: «Зараз помочуся в чашку».
Ось що я зробила. Не бачу проблеми.
Позовів немає. Як і кримінальної справи.
-Нічого... -Вона злякалася.
-Вона знайшла адвоката. -Дякую.
Усі наче подуріли.
Не думаю, що Ніколь зробила щось погане,
і я вважаю, що кожна людина тут зробила б те саме й пройшла б той тест,
щоб довести свою невинність.
Це здоровий глузд.
Чорт забирай, це смішно.
Усе почалося з нерухомості. Тепер звинувачення щодо наркотиків.
Я більше так не можу.
Чорт, це вже зовсім інший рівень.
Усе вийшло з-під контролю.
Добре.
Ну ж бо...
Ідемо далі.
Дякую. Готово.
Добре.
Гаразд, я готова йти.
Не знаю, чи хтось хоче туди піти,
але внизу по вулиці є бар, дуже відомий у Палм-Спрінгз, там класно.
Якщо хтось захоче потрусити дупцею,
витанцювати наші проблеми, так би мовити.
Ця поїздка в Палм-Спрінгз — справжня катастрофа.
Певно, стало ще гірше, ніж було раніше.
Крішель думає, що зможе все це витанцювати?
Добре їй.
Усе гаразд?
Чорт. Це просто...
Це смішно!
-Мері, усе гаразд? -Так, усе добре.
Мері.
Усе добре.
Гей.
Що ти зараз відчуваєш?
Просто пригнічена чи...
Це занадто.
Ти...
Ти так стараєшся, щоб не впасти в паніку,
тож якщо ти відчуваєш,
що ти не впоралася, будь ласка...
-Я розумію. Це занадто. -Це занадто.
Ти так пахаєш... Я навіть не... Не уявляю, що ти відчуваєш.
Я просто... Нічого не вдається.
Нічого. Тому я не можу.
Я просто розридалася. Я так уже не можу.
Можна тебе обійняти?
Це моя подруга. Вона така тендітна.
Я знаю, що коїться.
-Їй потрібно додому. -Так.
Їй потрібно додому.
Це шкідливо для неї, її шлюбу, її дружби.
Я просто... Я не можу... Вибачте, дівчата.
Ні... Ти чого! Ні, не вини себе. Крихітко...
Не звинувачуй себе. Ти ні в чому не винна...
Ти робиш усе так, як вважаєш за потрібне.
Дзвони, якщо щось знадобиться.
Шкода, що я не можу ніяк допомогти Мері зараз,
але з досвіду знаю, що зараз їй треба дати особистий простір.
Знаєте, вона зараз ледь тримається.
Боже, заберіть мене з цього клятого місця.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга