1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
‎- โอเค ตรงนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
‎- ฉันทําให้
‎- โอเค

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
‎ใช่ไหมล่ะ เปรมมาก

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
‎- จะทําให้รู้สึกดีในตอนเช้า
‎- รู้สึกดีจัง

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
‎ถ้าเราผ่านทริปนี้ไปได้
‎ต่อไปที่ออฟฟิศจะมีเรื่องอะไร เราก็ผ่านไปได้

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
‎นี่เราผ่านทริปนี้ได้แล้วเหรอ

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
‎- เปล่า
‎- เปล่า

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
‎ก๊อกๆ

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,459
‎ในห้องมีปุ่มกดรูมเซอร์วิสที่ฉันไม่รู้รึเปล่า

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
‎อาหารเช้าสําหรับหนึ่งคน

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
‎เย่ น่ารักจังเลย

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
‎ดูดีกว่าเบคอนของฉันเยอะเลย

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
‎แบ่งกันได้นะ

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
‎- เดี๋ยวเราจะไปสระว่ายน้ํากันใช่ไหม
‎- ไม่รู้สิ

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
‎ตอนมื้อค่ําเมื่อคืน
‎ฉันได้ยินนิโคลแก้ต่างให้ตัวเอง

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
‎- ก่อนที่เราจะไปถึงเหรอ
‎- ก่อนที่พวกเธอจะไปถึง

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,313
‎และฉันได้ยินว่า เธอพูดอะไรไปบางอย่าง

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
‎นิโคลเองก็ไม่ได้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
‎ฉันก็เลยอยากฟังเรื่องราวจากเธอด้วย

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
‎เรื่องนี้เขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์แน่นอน

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
‎แต่ฉันแน่ใจว่า
‎เขาพยายามจะทําให้ทุกคนคิดอย่างนั้น

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
‎นั่นแหละที่น่าหงุดหงิด

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
‎ฉันรู้สึกว่า พอเราเริ่มคุยกัน

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
‎แล้ว เขาจะพูดอะไรที่ไม่เหมาะสมเลย

25
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ซ้ําๆ หรอกนะ

26
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
‎แต่ถ้าไม่พูด เพื่อนก็จะได้ยินเรื่องราว
‎จากแค่ฝั่งเดียว ซึ่งมันไม่แฟร์

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
‎จากประเด็นเรื่องอสังหาริมทรัพย์กลายเป็น

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
‎- แซะกันล้วนๆ
‎- เรื่องไร้สาระทั้งเพ

29
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
‎แต่ปัญหาคือ
‎นิโคลแซะคริสเชลล์ไปห้าถึงสิบเรื่องได้

30
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
‎ส่วนคริสเชลล์ตีลูกกลับเข้าเส้น
‎กลับเข้าเส้น กลับเข้าเส้น

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
‎ทําไมเขาต้องคอย
‎ตีลูกกลับเข้าเส้นครั้งแล้วครั้งเล่า

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
‎- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
‎- ฉันว่านิโคลจงใจหาเรื่องคริสเชลล์

33
00:01:47,273 --> 00:01:52,612
‎เขาจงใจหาเรื่องฉัน มันเห็นชัด
‎ทั้งหิวแสงทั้งเห็นเจตนาชัด สําหรับฉันนะ

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
‎แต่เขาไม่ยอมรับ

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
‎ไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว
‎ฉันยังไม่ได้ทําอะไรให้เขาเลย

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
‎เขาถือสาหาความไปเอง ดังนั้นอย่ามาว่าฉัน

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
‎ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับการชกใต้เข็มขัด ไม่เลย

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
‎บอกตามตรงนะ ฉันรู้ว่านิโคล...

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
‎พูดก็พูดเลยแล้วกัน
‎เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
‎แต่นิโคลชอบใช้เห็ดนะ เขาพูดแบบเปิดเผยเลย

41
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
‎เคยเสนอให้ฉันด้วย
‎ฉันเคยเห็นเขาใช้ตั้งหลายครั้ง

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เกินเบอร์...

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
‎ฉันว่าการพูดว่ายาตัวไหนจะยิ่งทําให้...

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
‎แต่เห็ดกับโคเคนไม่ค่อยเหมือนกันใช่ไหม

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
‎ฉันก็ไม่เคยใช้

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
‎แต่ฉันว่าคริสเชลล์พูดว่า "เมายา" นะ

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
‎- เมายา
‎- ไม่ได้พูดว่า "เธอเล่นโคเคนเหรอ"

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
‎เขาพูดว่า "เธอเมายาเหรอ"

49
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
‎ซึ่งเป็นประโยคที่คน... ฉันก็เคยพูดประโยคนั้น

50
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
‎ใช่ไง

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
‎- ฉันพูดถึงโคเคนรึเปล่า เปล่า
‎- เปล่า

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
‎นั่นเป็นคําถามที่มีเหตุผลไหม
‎เพราะฉันเคยเห็นเขามีท่าทีแบบนั้นมาก่อน

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
‎และดูเหมือนว่าเขาน่าจะใช้เห็ด

54
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
‎ฉันไม่มีหน้าที่ตรวจตราความเรียบร้อย

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
‎แต่ฉันก็ไม่อยากให้เขากุเรื่องอะไรไปเรื่อย

56
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
‎แล้วทําไม้ทํามือ... มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ

57
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
‎สําหรับฉัน การกล่าวหาว่าใช้ยา ตอนที่ได้ยินน่ะ

58
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
‎มันไปกระตุ้นอะไรสักอย่างในตัวฉัน
‎เพราะเธอก็รู้เรื่องปีก่อน

59
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
‎กับหน่วยงานคุ้มครองเด็ก
‎ฉันโดนกล่าวหาว่ามียาเสพติดเก็บไว้ที่บ้าน

60
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
‎มันก็เลยเหมือน...
‎อ้าว ถ้ามีคนกล่าวหาว่าเขาใช้ยา

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
‎แล้วเราทุกคนก็เป็นเพื่อนเขา

62
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
‎แล้วเราจะโดนหางเลขไปด้วยไหม

63
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
‎- ฉันไม่ได้เชื่อมโยงถึงเธอเลย
‎- ฉันรู้

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
‎- เธอเป็นแม่ที่ดีมาก ไม่ทําแบบนั้นหรอก
‎- เธอไม่ได้โยง แต่ในหัวฉันคิด

65
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
‎ถ้ามีคนคิดว่านิโคลใช้ยา ลูกฉันก็อาจคิดว่าเขาใช้

66
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
‎ถ้าลูกฉันคิดว่าเขาใช้ฉัน ก็อาจคิดว่าแม่...

67
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‎คือว่า มันเป็นคํากล่าวหาที่แรงมากนะ

68
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
‎ทําให้รู้สึกว่าเราต้องพยายาม
‎หาทางหลุดจากคําครหาให้ได้

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
‎เพราะมันไม่จริง

70
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

71
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
‎(มาร์กส์)

72
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}‎ไงคะ

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}‎หวัดดี

74
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
{\an8}‎ไง

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
‎เลิศ เธอก็ดื่มมาร์การิตา

76
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
‎แบบนี้สิ่งที่เราจะทําจะเสียเปล่าไหม

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
‎นั่นสิ ไม่หรอก ฉลาดด้วยซ้ํา เพราะ...

78
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
‎- จากที่ดีก็...
‎- เราเติมความชุ่มชื้นก่อนจะลดความชุ่มชื้น

79
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
‎- ใช่
‎- ตามนั้นเลย

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
‎- ขึ้นอยู่กับมุมมอง
‎- ใช่

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
‎เรื่องเมื่อคืนหนักหนาสาหัสมาก

82
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
‎เช้านี้ฉันก็เลยนัดดริปวิตามิน

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
‎ให้เราทุกคนได้ฟื้นฟูร่างกาย

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
‎พรุ่งนี้ก็จะกลับบ้านแล้ว

85
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
‎ดังนั้นหวังว่าพอดริปวิตามินแล้ว
‎เราจะทนอยู่ที่นี่ต่อไปได้อีกหนึ่งวันหนึ่งคืน

86
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}‎เส้นเลือดฉันแข็งแรง

87
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
{\an8}‎(เชลซี)

88
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
{\an8}‎ช่วยบอกทีว่าในนี้มีอะไรบ้าง

89
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
‎ได้ค่ะ ตอนนี้เรากําลังเติมความชุ่มชื้น

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
‎จากนั้นเราจะเพิ่มวิตามินบีรวม
‎ที่มีไทอามีน ไรโบฟลาวิน

91
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
‎- เหมาะจะเติมให้ร่างกาย...
‎- เลิศ

92
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
‎ในระหว่างที่กําลังดื่ม
‎แล้วคุณจะรู้สึกดีมากหลังจากนั้น

93
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
‎- เราทําถูก
‎- ใช่

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
‎- เธอเคยลองรึยัง
‎- บ่อยมาก

95
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
‎- จริงเหรอ
‎- ที่จริงฉันดริปวิตามินเพราะ

96
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
‎ลูกๆ ฉันอยู่ชั้นอนุบาล ดังนั้นเวลาพวกแกป่วย...

97
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
‎- อ๋อ
‎- เข้าใจ

98
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
‎ฉันจะไปอัดวิตามินให้ตัวเอง
‎ให้แน่ใจว่าจะไม่ป่วย

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
‎- ฉลาดนะ
‎- ใช่

100
00:04:50,748 --> 00:04:52,083
{\an8}‎- ไงคะ เป็นไง
‎- สวัสดีค่ะ

101
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
{\an8}‎(อแมนซา)

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,335
‎เธอดื่มอะไร

103
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎มาร์การิตา

104
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
‎นี่เธอลดความชุ่มชื้นพร้อมเพิ่มความชุ่มชื้นเหรอ

105
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
‎ใช่

106
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
‎แก้วเธอหมดเร็วกว่าถุงวิตามินอีก

107
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
‎นั่นสิ

108
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
‎- แล้วรู้สึกยังไงบ้าง หลังจากอะไรๆ
‎- รู้สึกดีนะ

109
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎ฉันไปที่ห้องคริสเชลล์มา

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
‎เธอได้ฟัง... ได้...

111
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
‎ฉันฟังเรื่องจากฝั่งเขา

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
‎หนักนะ หนักกับทั้งสองฝ่าย

113
00:05:13,896 --> 00:05:17,567
‎ไม่ใช่โคเคน แต่เขาพูดว่า
‎เขารู้ว่าเธอชอบใช้เห็ด

114
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
‎เขา...

115
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
‎แต่เห็ดก็ไม่ถูกกฎหมายนะ

116
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
‎ไม่ถูกเหรอ ฉันก็ไม่รู้

117
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎ไม่

118
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
‎ฉันรู้จักเธอมาสิบปี ไม่เคยเห็นเธอใช้เห็ด

119
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
‎- ไม่เคยเห็นเธอใช้โคเคน
‎- ใช่

120
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
‎ไม่รู้ว่าใครบางคนไปได้ข้อสรุปนั้นมาจากไหน

121
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
‎ถ้าพูดเรื่องนิโคล...

122
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
‎ฉันยังคิดหาคําตอบอยู่ว่าเขาใช้ยารึเปล่า

123
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
‎เพราะเรื่องมันเข้าหูฉันไปแล้ว
‎มันกลับไปไม่ได้

124
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
‎ได้รู้แล้วก็กลับไปไม่รู้ไม่ได้ ขอดูต่อไปก่อน

125
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
‎เฮงซวยนะ ที่เขายังกล้าพูดว่าคิดว่าฉันใช้ยา

126
00:05:52,852 --> 00:05:57,315
‎คริสเชลล์คิดว่านิโคลอยู่ใต้ฤทธิ์ยา
‎เพราะท่าทางของนิโคล...

127
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
‎คือจะให้พูดมันก็แปลกๆ
‎แต่นิโคลก็ทําท่าทางแบบนั้นจริง

128
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
‎เขาแบบว่า ออกไม้ออกมือ

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
‎เราชอบเรียกเขาว่า ตุ๊กตา...

130
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
‎ตุ๊กตาเป่าลมน่ะ

131
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
‎เพราะแขนขาเขายาวเก้งก้าง

132
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
‎เวลาพูด เขาจะออกท่าออกทาง

133
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
‎แต่ก็เป็นปกติของนิโคล

134
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
‎ที่ฉันไปตรวจสารเสพติด
‎ก็เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องคุยเรื่องนี้อีก

135
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
‎ตรงนี้แหละที่ฉันสับสนนิดหน่อย

136
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
‎ด้วยความเคารพนะ
‎ฉันขอเล่าสิ่งที่เธอพูดเมื่อวานได้ไหม เรื่องทนาย

137
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
‎ถ้าเธอไม่ถือ ฉันจะอธิบายให้อแมนซาฟัง

138
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
‎เขาติดต่อกับทนาย เรื่องฟ้องหมิ่นประมาท

139
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
‎เธอจะเอาแบบนั้นจริงๆ เหรอ

140
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
‎ถ้ายังมีการกล่าวหาแบบนั้นต่อไป

141
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
‎ฉันก็ต้องทํา

142
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
‎โอเค งั้นนี่ก็เปลี่ยนทุกอย่างเลย
‎เพราะถ้าเธอจะเอาอย่างนั้น

143
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
‎ก็อย่าคุยกับเรา อย่าดึงเราเข้าไปเกี่ยวด้วย
‎ไม่ว่าจะในทางไหน วิธีไหน ลักษณะไหน

144
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
‎บานปลายไปกันใหญ่แล้ว

145
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
‎ฉันพอแล้ว

146
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
‎ถ้าจะมีการฟ้องร้อง ถ้าเรื่องจะเป็นอย่างนี้
‎งั้นฉันขอถอนตัวดีกว่า

147
00:06:54,038 --> 00:06:58,000
‎- ไม่ขอข้องเกี่ยวกับการพูดคุยเรื่องแบบนี้
‎- ฉันขอถอนตัวตอนที่แพนเค้กยังอร่อยอยู่

148
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
‎แมรี่วางตัวไม่ถูก แต่ฉันเข้าใจนะ

149
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
‎เขาไม่ถนัดเรื่องนี้ เขาไม่ยุ่งเรื่องดราม่า

150
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
‎แมรี่รับมือกับนกกาแบบเราไม่ได้
‎เพราะเขาใจเสาะเกิน

151
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
‎ที่เธอบอกฉัน
‎เพราะอยากให้ฉันไปบอกคริสเชลล์รึเปล่า

152
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
‎ฉันไม่มีแผนว่าจะ... พวกเธอถามฉันและ...

153
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
‎ฉันจําไม่ได้นะว่าเคยถาม
‎ว่าเธอไปตรวจสารเสพติดมารึเปล่า

154
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
‎ก็จริง

155
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
‎จําไม่ได้ด้วยว่าเคยถามว่าเธอติดต่อทนายรึเปล่า

156
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎เรานั่งคุยกันเป็นเรื่องเป็นราวตั้งชั่วโมง...

157
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
‎ไม่ใช่ เธอเดินมา
‎แล้วฉันบอกว่า "โทรคุยงานนานดีนะ"

158
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‎แล้วเธอก็บอกว่า
‎"ไม่ได้โทรคุยงานหรอก ฉันติดต่อทนาย"

159
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
‎- ฉันนึกว่าเธอโทรคุยงาน
‎- ฉันเข้าใจนะว่าคํากล่าวหานั้นร้ายแรงแค่ไหน

160
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
‎ร้ายแรงมาก

161
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
‎แค่คํากล่าวหาก็สร้างความเสียหายได้ทันทีแล้ว

162
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

163
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ พวกคุณล่ะ

164
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}‎ดีค่ะ ฉันสเตซีย์

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
‎- บรีค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ส่วนนี่นิโคล

166
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ จากออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

167
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}‎- ดีใจที่มาได้นะคะ เยี่ยมเลย
‎- ฉันก็เหมือนกัน ตื่นเต้นมากเลย

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
‎ของจริงสวยกว่าเยอะเลย ฉันไม่...

169
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
‎- ใช่ไหมล่ะคะ ต่างกันมากเลย
‎- ในรูปสวยไม่ได้ครึ่งเลย

170
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
‎ใช่ ฉันว่าลูกค้าของฉันต้องชอบแน่ สวยมาก

171
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
‎- ถ้ามีคําถามอะไรก็บอกได้นะ
‎- ได้ค่ะ ขอบคุณมากเลย

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

173
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
‎หลังทริปปาล์มสปริงส์ ฉันก็พร้อมกลับไปทํางาน

174
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
‎บ้านหลังนี้อยู่ในเบรนท์วูด

175
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
‎คนดังหลายคนอยู่ที่นี่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‎มาริลีน มอนโรเคยอยู่ที่นี่

177
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
‎ตอนนี้ก็มีทราวิส สก็อตต์
‎เลอบรอน เจมส์, รีส วิเธอร์สปูน

178
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎นั่นก็เพราะที่นี่เหมาะกับชีวิตแบบคนเมือง

179
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
‎อยู่ใกล้กับทุกอย่าง เป็นทําเลที่ดีมาก

180
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
{\an8}‎(ซาวีตี้
‎ลูกค้าของบรี)

181
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
{\an8}‎ซาวีตี้เป็นหนึ่งในศิลปินที่เก่งที่สุดในวงการ
‎ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่

182
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
‎ฉันชอบมาก เพราะเขาเริ่มต้นจากศูนย์
‎จนตอนนี้ได้ขึ้นมายืนหนึ่ง

183
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
‎ควรค่าแก่ความพยายาม

184
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
‎ว้าว ฉันชอบที่นี่มากเลย

185
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงเธอ

186
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
‎ตายแล้ว เธอน่ารักจังเลย

187
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
‎ไม่เจอกันตั้งนาน

188
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
‎- เพื่อนสาว เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี ดูดีนะเธอ

189
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
‎เธอสิดูดี

190
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
‎ค่ะเพื่อน ฉันลืมไปเลยว่าเธอสวยเบอร์นี้

191
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
‎ฉันเตรียมเครื่องดื่มมา เราจะได้ถามข่าวคราว

192
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
‎- พร้อมเดินดูบ้านไปด้วย
‎- ฉันชอบ

193
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
‎- ดื่ม
‎- ดื่มให้การเป็นตัวแม่

194
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
‎ดื่มให้การเป็นตัวแม่ ให้บ้านที่เหมาะกับเธอสุดๆ

195
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
‎- ใช่ จริงด้วย
‎- ฉันดีใจกับเธอมากเลย

196
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}‎ฉันว่าที่นี่ดีมาก เปิดโล่งมาก

197
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}‎มีห้าห้องนอน เจ็ดห้องน้ํา
‎พื้นที่เกือบเจ็ดร้อยตารางเมตร

198
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
‎ดูวิวนี้สิ

199
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
‎- ดูสระว่ายน้ําสิ
‎- ใช่จ้ะ

200
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
‎มีเตาย่าง พื้นที่ก่อกองไฟ อ่างจากุซซี่

201
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
‎ว่ายน้ําแก้ผ้าเบาๆ

202
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
‎มองจากข้างบนนี้ก็จะเห็นเธอ "ที่รักจ๋า ฉันอยู่นี่"

203
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
‎- ฉันชอบมาก
‎- และฉันชอบที่มันเป็นส่วนตัว

204
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
‎มองไม่เห็นเพื่อนบ้าน

205
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
‎- ไม่เลย
‎- ไม่เห็น

206
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
‎- เว้นแต่จะมีกล้องโทรทรรศน์
‎- ใช่ ถ้างั้นเราก็

207
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
‎ปลูกต้นไม้เพิ่ม

208
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
‎ซาวีตี้กับฉันเจอกันที่งานเลี้ยงเมื่อหลายปีก่อน

209
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
‎เราทั้งคู่ไปงานกับคนมีหน้ามีตาในสังคม

210
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
‎แล้วเราก็ถูกจริตกัน ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

211
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
‎แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

212
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
‎ตัวแม่เท่านั้น

213
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
‎ฉันเห็นด้วย

214
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
‎- ชอบมาก แบบสวยแบบสับ
‎- แบบสวยสับ ใช่

215
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
‎ไปดูห้องอื่นในบ้านใหม่ของเธอกันเถอะ

216
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
‎ห้องนี้เราเรียกว่าห้องนอนหลัก

217
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
‎เราเรียกว่าห้องบูมบูมดีกว่า

218
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
‎ได้สิ โอเค

219
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
‎- ตกแต่งแบบผู้หญิง สาวโสด
‎- ใช่

220
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
‎ฉันรู้สึกว่าห้องนี้ทํามาเพื่อตัวแม่ ไม่ใช่เพื่อผู้ชาย

221
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
‎ขอไปดูห้องน้ําได้ไหม

222
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
‎ชอบไหมล่ะ

223
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
‎- ฉันชอบ ขอเดินเข้าไปได้ไหม
‎- ได้สิ

224
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
‎โอ้ว้าว อารมณ์เทพธิดาสุด

225
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
‎ใช่ เป็นห้องอบไอน้ําทั้งหมด

226
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
‎- เลิศ
‎- ลองนึกภาพว่าเธอนั่งตรงนี้

227
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
‎แล้วเธอก็ "ขอโกนขนขาก่อน"

228
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
‎- จริงด้วย
‎- ตรงนี้เลย เนอะ

229
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‎หมักผมทิ้งไว้

230
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
‎นี่เป็นห้องอาบน้ําที่เลิศที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

231
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
‎กว้างมาก อาบพร้อมกัน 20 คนก็ได้

232
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
‎ในนี้ทําอะไรได้หลายอย่างเลย

233
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
‎ในห้องอาบน้ํานี่

234
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
‎- สุขาสองห้องเหรอ
‎- แยกชายหญิง อย่าไปใช้ร่วมกับผู้ชาย

235
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
‎- ไม่ก็แยกหนักกับเบา
‎- จริงด้วย ใช่

236
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
‎เป็นแบบ "สุขานี้ถ่ายหนักเท่านั้น"

237
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
‎- ใช่
‎- ห้องนั้นต้องมีทิชชู่เปียก

238
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
‎ฉันจะพาไปดูส่วนความบันเทิงข้างล่าง

239
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
‎มีทั้งห้องบูมบูม ทั้งห้องบันเทิง

240
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
‎ตายแล้ว

241
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
‎ฉันชอบตรงนี้ที่สุดเลย

242
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
‎แนวฉันเลย ตรงนั้น

243
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
‎รู้ไหมว่าฉันเคยเป็นบาร์เทนเดอร์

244
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
‎โอเค ไม่รู้จ้ะ

245
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‎ค่ะเพื่อน

246
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
‎ดื่มอะไรดีจ๊ะ

247
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
‎เดี๋ยวชงให้

248
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
‎เราน่าจะทําให้เป็นบาร์เต็มรูปแบบนะ แล้วก็มี...

249
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
‎ฉันชอบ... นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุดในบ้าน

250
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
‎เป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดเหมือนกัน

251
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
‎เอาเสามาติดตั้งไว้เต้นรูด

252
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
‎ฉันจะแวะมา ปาร์ตี้ทั้งคืนไปเลย

253
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
‎- บันไดนี้พาไปไหน
‎- ชั้นล่างจ้ะ สระว่ายน้ํา

254
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
‎- ฉันเห็นมุมถ่ายรูปเต็มไปหมด
‎- ทุกที่เลย

255
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
‎ฉันก็ว่างั้น

256
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
‎- เตาพิซซ่าเหรอ
‎- ใช่

257
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
‎ฉันชอบกินพิซซ่า

258
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
‎ฉันเป็นคนอิตาลี
‎เดี๋ยวเราจะแวะมาทําพิซซ่าให้กิน

259
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
‎- ทําพิซซ่าเป็นเหรอ
‎- เป็นสิ

260
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
‎- จริงเหรอ แม่เจ้า
‎- ยายฉันทําเองทุกขั้นตอนเลย

261
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
‎- ห้าห้องนอน
‎- เจ็ดห้องน้ํา

262
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
‎- หกร้อยแปดสิบแปดตารางเมตร
‎- ตายแล้ว

263
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
‎ข้างล่างมีห้องนอนสองห้อง

264
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
‎ตอนนี้ห้องหนึ่งเป็นเหมือนพื้นที่ออกกําลังกาย

265
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
‎แต่ฉันว่าเธอน่าจะทําเป็นสตูดิโอได้

266
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
‎มีทางเข้าส่วนตัวด้วย
‎แขกจะได้ไม่ต้องเดินผ่านตัวบ้าน

267
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
‎- เหมือนเมืองส่วนตัวขนาดย่อมเลย
‎- ใช่

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
‎- โอเอซิสเล็กๆ
‎- ฉันชอบนะ

269
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
‎เธอ ต้นไม้พวกนี้ต้องทําค่าน้ําขึ้นแน่เลย

270
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
‎ดีนะที่หญ้าเป็นหญ้าเทียม

271
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
‎- หญ้าเทียม
‎- ใช่ค่ะ

272
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
‎เป็นอย่างเดียวที่ปลอมในบ้านหลังนี้

273
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎นอกจากผมฉัน

274
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
‎กับนมฉัน

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
‎- กับแฮร์พีซฉัน
‎- กับจมูกฉัน

276
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
‎โอเค เอาเป็นว่า ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบ

277
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
‎- ฉันชอบ
‎- เราใจตรงกัน

278
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
‎ฉันว่ามันเหมาะกับชีวิตฉันตอนนี้ดี

279
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‎แต่ฉันอยากพาแม่มาดู

280
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
‎โอเค

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
‎พอพาแม่มาดูแล้ว คิดว่าเราน่าจะไปทางไหน

282
00:13:00,279 --> 00:13:03,783
‎เธออาจอยากยื่นข้อเสนอไหม
‎หรือว่าอยากดูหลังอื่นด้วย

283
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
‎- มีสองอย่างที่ฉันอยากเพิ่ม
‎- โอเค

284
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
‎- ต้องมีเสาไว้รูด...
‎- โอเค

285
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
‎และเธอต้องมาทําพาสต้า
‎หรือพิซซ่าให้ฉันทุกวันอาทิตย์

286
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
‎ตามนั้นค่ะ

287
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
‎เป็นอันตกลง

288
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
‎- พอแม่อนุมัติแล้วเราจะยื่นข้อเสนอเลย
‎- ใช่

289
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
‎แล้วฉันจะมาทําอาหารให้
‎เอาเสามาติดให้...

290
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
‎- เลิศ
‎- แล้วอาจรูดเสาด้วย

291
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
‎- เลิศ ตกลง
‎- ตกลง

292
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎- เย่ เอาตามนั้นเลย
‎- เอาตามนั้นเลย

293
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
‎ชบาหรือแก้วมังกรครับ

294
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
‎อย่างละหนึ่งค่ะ

295
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
‎ครับ ได้เลย

296
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
‎พวกนั้นคิดว่าฉันจะเอาไปให้ใคร

297
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
‎- เหรอ
‎- แต่นี่ของฉันคนเดียว

298
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
‎แค่ไม่อยากเดินแล้วน้ําหนักเทไปข้างเดียวน่ะ

299
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
‎โอเค

300
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}‎โอเค ทุกคน ทักทายเพื่อนฉันหน่อย

301
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
‎โอ๊ะโอ เอาแล้ว

302
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}‎เลิศ เอ็มม่า ขอสวยๆ

303
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
‎อย่าให้ผมเปียก

304
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
‎ไม่นะ

305
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‎เอ็มม่า

306
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
‎เห็นแบบนั้นแล้วฉันไม่ขอตาม

307
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
‎ไม่นะ

308
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
‎แต่ก็ยังดูดีอยู่

309
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
‎ขอบคุณนะ

310
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
‎นางทําเป็นโทรศัพท์ จะได้ไม่ต้องมีส่วนร่วม

311
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
‎มาเริ่มนับหนึ่งกันเถอะ สาวๆ

312
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
‎- พร้อมนับหนึ่งไหมแล้วเหรอ เอาสนุกเลยไหม
‎- ใช่ ดีเลย

313
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
‎ยกเหล้าช็อตกับฉันไหม

314
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
‎- เอาสิ
‎- จริงเหรอ

315
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
‎ถึงสติจะบอกว่าไม่ก็ตาม

316
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
‎พวกเธอดื่มไหม มีใครดื่มบ้าง

317
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
‎เถอะน่า นิโคล อย่าทําให้เสียมู้ด

318
00:14:45,384 --> 00:14:46,302
‎ฉันไม่ชอบยกช็อต

319
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
‎โอเค ฉันก็ไม่ชอบยกช็อต

320
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‎ฉันยกช็อตได้ทุกเมื่อ

321
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
‎- เหรอ
‎- คริสเชลล์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

322
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
‎- หกแก้ว
‎- จริงเหรอ

323
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
‎หกแก้วนะ โอเค

324
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
‎มาแล้ว

325
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
‎โอ้ว้าว ขอบคุณนะ

326
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎เราชนแก้วกันหน่อยได้ไหม

327
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
‎เราเริ่มต้นทริปไม่ค่อยสวย

328
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
‎แต่เราจะจบทริปให้...

329
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
‎- ให้สวยขึ้น
‎- จบแบบดีๆ เมาๆ

330
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
‎โอ๊ย พวกเธอ กล่าวชนแก้วได้แย่มาก

331
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
‎ยกได้แล้ว ดื่มๆ ไปก็ค่อยๆ ดีขึ้นเอง

332
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
‎โอเค ดื่ม

333
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
‎- นั่นแหละประเด็น
‎- ใช่

334
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
‎ดื่ม

335
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
‎โอเค

336
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
‎ยกเลย

337
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
‎ฉันหมดแล้ว

338
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
‎พระเจ้า

339
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
‎อย่างน้อยมันก็เย็น

340
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
‎เย่

341
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
‎ฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ได้ทั้งวันเลย

342
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
‎ฉันเก่งเรื่องการอยู่ร่วมกับคนอื่นนะ

343
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
‎- เห็นไหมว่าวันนี้เป็นวันที่ดี
‎- ใช่

344
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
‎- เธอทําได้ดีมาก
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่

345
00:15:56,538 --> 00:16:00,834
‎เธอรู้สึกยังไงบ้าง ที่บรีเหมือนต่อว่าเธอเมื่อคืน

346
00:16:01,335 --> 00:16:05,381
‎ฉันเข้าใจว่าเรื่องไปเข้าหูเขา
‎แล้วมันอาจฟังดูเหมือนมุ่งร้าย

347
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
‎แต่นั่นไม่ใช่เจตนาฉันเลย

348
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
‎ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม แต่ฉันจะไม่เอามาพูด

349
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
‎ใช่ พวกเธอขีดเส้นแบ่งเขตกัน
‎และทริปนี้ก็ดีมากๆ น่ารักมาก

350
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
‎แมรี่วางแผนจัดทริปเพื่อผูกมิตรกับทุกคน

351
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
‎และฉันว่าพวกเธออาจไม่ได้ผูกมิตร
‎แต่แบ่งเขตกัน

352
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
‎ใช่แล้ว

353
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
‎การผูกมิตรเปลี่ยนเป็นการแบ่งเขต
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไรนะ

354
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
‎ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

355
00:16:23,565 --> 00:16:27,403
‎ฉันรู้สึกเสียใจกับเฮเธอร์นิดหน่อย

356
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
‎เพราะเขาเอาเรื่องที่เราพูดกันที่ออฟฟิศ
‎ไปบอกกับบรี

357
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
‎และฉันก็อยากรู้ล่วงหน้า

358
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
‎ก่อนที่บรีจะรู้สึกไปทางนั้น จะได้เคลียร์ส่วนตัวได้

359
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
‎เพราะฉันรู้จักกับเฮเธอร์มาหนึ่งปีแล้ว
‎และฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

360
00:16:42,042 --> 00:16:47,089
‎แต่ทุกอย่างที่เราพูดกัน
‎กลับไปหาเขาครบถ้วนไหม

361
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
{\an8}‎- เธอไม่รู้เลยจนเมื่อคืนนี้เหรอ
‎- ไม่รู้เลย

362
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
‎ฉันเลยคิดว่าคนที่เขาเพิ่งรู้จักได้สามอาทิตย์

363
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
‎สนิทกันมากกว่าคนที่รู้จักมาปีนึงมั้ง

364
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
‎ฉันตาสว่างเลยนะ

365
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
‎ฉันอยากให้เฮเธอร์โทรมาหาฉันก่อน "ไง

366
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
‎ฉันเล่าให้บรีฟังว่าเราคุยอะไรกันที่ออฟฟิศ
‎เขาไม่ชอบใจเลย"

367
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
‎"เธอโทรหาเขาหน่อยก็ดีนะ"

368
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎เพราะเรามองเห็นทั้งสองฝั่ง คือ...

369
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
‎ฉันว่ามันไม่มีฝั่งหรอก

370
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
‎ถ้าเธอจะปกป้องเพื่อนคนนึง
‎ก็ควรปกป้องเพื่อนอีกคนด้วย

371
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
‎เพื่อนคนนั้นจะได้ชี้แจงได้

372
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
‎- ฉันนึกว่าเขาจะบอกเธอ...
‎- แต่ไม่ได้บอก นั่นแหละประเด็น

373
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
‎ก่อนเมื่อวานนี้ ฉันคิดไปว่า
‎ฉันสนิทกับเขามากกว่าความเป็นจริง

374
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
‎เอาเข้าจริง เราก็ไม่ได้สนิทกันเลย

375
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‎ใช่

376
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
‎ก็แค่ เราต้องรู้ตัวว่าเราสนิทกับใครแค่ไหน

377
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎ใช่

378
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
‎(เดอะ โคโลนี คลับ)

379
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
‎ทริปปาล์มสปริงส์
‎ควรจะเป็นการได้มาพักผ่อนกับสาวๆ

380
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
‎หายนะขั้นสุด

381
00:18:01,455 --> 00:18:03,916
‎ทุกอย่างเละเทะไปหมด

382
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
‎กลุ่มเราตอนนี้แตกแยกไปคนละทาง

383
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
‎ที่นี่ชวนให้นึกถึงโรงแรมเบเวอร์ลีฮิลส์ดีนะ

384
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- จริงด้วย

385
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
‎น่ารักจัง

386
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
‎ฉันหิวมากเลย

387
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
‎เหมือนกัน โต๊ะนี้เลย

388
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
‎ดีจัง

389
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
‎สวัสดีครับ สั่งเครื่องดื่มก่อนไหมครับ

390
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
‎ฉันขอแซนแซร์หนึ่งแก้ว

391
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
‎ฉันขอคาซามิโกส บลังโกเย็นๆ เป็นช็อต

392
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
‎- ให้ตัวฉันเอง กับแมรี่เพื่อนรักของฉัน
‎- ไม่เอา

393
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
‎- ของฉันไม่ต้องก็ได้
‎- แล้วหลังจากนั้น...

394
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
‎อแมนซา

395
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
‎นี่เป็นคืนสุดท้ายของเราในปาล์มสปริงส์

396
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
‎พูดกันตามตรง
‎คงไม่มีอะไรแย่กว่าสองคืนก่อนแล้วล่ะ

397
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎บรรยากาศก็เลยพอไปได้

398
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎คืนสุดท้ายแล้วทุกคน ชนแก้วกัน

399
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

400
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎ดื่ม

401
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
‎- ฮัลโหลคุณคะ
‎- แต่ว่าดีนะ

402
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
‎เผ็ดดี

403
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
‎สาวๆ เป็นไงกันบ้างครับ

404
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
‎ช่วยหยิบกล่องคําแนะนํา
‎ที่เราเอามาด้วยให้ทีได้ไหมคะ

405
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
‎- ได้เลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

406
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
‎เอ็มม่า สอนพูดแบบคนบอสตันหน่อยสิ

407
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
‎เราก็พูด...

408
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
‎ขอน้ําสักแก้วให้น้องหมาของลูกฉันหน่อยสิ

409
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
‎จอดรถที่ฮาร์วาร์ดยาร์ดนะ

410
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
‎- กล่องคําแนะนําครับ ยินดีครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

411
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
‎โอเค ทุกคน ขอบคุณมากนะ

412
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
‎ฉันรู้ว่ามันยากกว่าจะแบ่งเวลามาได้

413
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
‎ทั้งจากแฟน งาน ครอบครัว ลูกๆ กับอย่างอื่น

414
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
‎แต่วันนี้ คืนนี้ บรรยากาศผ่อนคลายขึ้นเยอะมาก

415
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
‎หวังว่า หลังจากอ่านคําแนะนําแล้ว

416
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
‎เราจะแก้ปัญหาอื่นๆ ที่ออฟฟิศได้ด้วย

417
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
‎- ถ้างั้น ฉันจะเปิดล่ะนะ
‎- ขอให้ไม่เป็นเหมือนกล่องแพนโดรา

418
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
‎หวังอย่างนั้นเหมือนกัน

419
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
‎- คือ...
‎- นึกภาพออกไหม

420
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
‎มาเปิดอ่านกัน กลับเข้าออฟฟิศ

421
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
‎แล้วตั้งใจทํางานอสังหาฯ กัน

422
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‎หยิบของฉันสิ

423
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
‎ฉันไม่รู้ว่าอันไหนของเธอ เพื่อนสาว

424
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎"เอาของกินมาแชร์กันทุกวันศุกร์เถอะ" โอเค

425
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎เนอะ

426
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
‎- มันเหนื่อยไปหน่อยมั้ง โทษทีนะทุกคน
‎- โอเค

427
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
‎"หลังปิดการขายได้

428
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
‎ให้มีห่วงบาสพิเศษ ถ้าชู้ตลง

429
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
‎จะได้ส่วนแบ่งค่านายหน้าเพิ่มห้าเปอร์เซ็นต์"

430
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
‎ลองคิดภาพนะ โอเค

431
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
‎ถ้าชู้ตลงแบบเน้นๆ สวยๆ
‎เอาไปเลยห้าเปอร์เซ็นต์

432
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
‎ฉันเห็นด้วยสุดๆ

433
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
‎เธอสองคนเห็นตรงกันด้วย

434
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
‎ฉันจะเก็บอันนี้ไว้ไปนําเสนอกับเจสัน

435
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
‎เยี่ยม

436
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
‎ฉันว่านั่นของฉันนะ

437
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
‎- ฉันว่าลายมือเธอนะ
‎- แน่ใจเต็มร้อย

438
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
‎"ชื่นชมเพื่อนนายหน้าแต่ละคน

439
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
‎เธอทําได้ วางศักดิ์ศรีไว้ก่อน แล้วทําตัวดีๆ"

440
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
‎ฉันขํา...

441
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
‎จะทําจริงๆ ไหม หรือว่าก็แค่คําแนะนํา

442
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
‎โอเค คริสเชลล์ พูดชมทุกคนหน่อย

443
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
‎ได้สิ

444
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
‎เชลซี คืนนี้ฉันนั่งตรงข้ามเธอ

445
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
‎ฉันรู้สึกว่าเธอเพิ่มเสน่ห์ให้กับกลุ่มเราได้ดีมาก

446
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
‎เธอเป็นคนสนุกสนาน และฉันรู้สึกว่า
‎แค่มีเธออยู่ด้วย เราก็สนุกกว่าเดิมแล้ว

447
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
‎ขอบคุณนะ

448
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
‎- แมรี่
‎- จ้ะ

449
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
‎ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นแม่ให้พวกเรา

450
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
‎เธอคอยดูแลให้เราผูกพันกัน ร่วมมือกัน

451
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
‎และนั่นคือคําชมที่ยิ่งใหญ่มากนะ

452
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
‎การเป็นแม่ให้กับสาวๆ กลุ่มนี้มันยาก

453
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
‎โอเค

454
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
‎ไหนดูซิ ฉันว่า...

455
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
‎โอเค ขอคิดก่อน

456
00:21:28,620 --> 00:21:31,248
‎ฉันขอไปทางที่ง่ายก่อนแล้วกัน เพราะ...

457
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
‎- ไง
‎- ฉันรู้จักพวกเธอดีที่สุด

458
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
‎ฉันรักเธอมากเลย เอ็มม่า เพื่อนรักของฉัน

459
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
‎เธอเป็นคนเต็มที่เสมอ

460
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
‎ขอร้อยให้ล้าน ในแบบที่น่าทึ่งมากๆ

461
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‎โอเค อแมนซา

462
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นไปได้ยังไง

463
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
‎ที่ข้างในตัวเธอสวยกว่าข้างนอกซะอีก

464
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
‎เพราะข้างนอกก็ไร้ที่ติแล้ว

465
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
‎เธอคนเป็นคนดี และฉันดีใจที่ได้รู้จักเธอ

466
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
‎ขอบคุณนะ

467
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
‎โอเค นิโคล

468
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
‎แน่นอนว่าฉันพูดยากกว่านิดหน่อย
‎ด้วยสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น

469
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
‎แต่ฉันขอพูดว่า นิโคล

470
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนตั้งใจมากกับอสังหาฯ

471
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
‎และฉันคิดว่าสิ่งนั้นน่าชื่นชม และน่าเคารพ

472
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎ฉันซาบซึ้งใจมาก

473
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
‎แค่นั่นแหละที่ฉันต้องการ

474
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
‎สําเร็จ

475
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
‎เอาล่ะ เยี่ยมยอด ทุกคนดื่มฉลองกัน

476
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‎- ปาล์มสปริงส์ ทุกคน
‎- โอเค เย่

477
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
‎ดื่ม

478
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

479
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
‎ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรที่สุดยอดมาก

480
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
‎ที่ทุกคนซื่อตรงและเปิดใจตลอดทั้งทริปนี้

481
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
‎ต่อให้เส้นทางจะขรุขระไปบ้าง

482
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
‎แต่ว่ามีใครอยากเพิ่มเติมตรงไหนไหม

483
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
‎ก่อนที่เราจะกลับไปแอลเอ

484
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
‎เพื่อความโปร่งใสชัดเจน

485
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
‎หลังจากที่เธอพูดอย่างนั้น
‎วันต่อมา ฉันไปตรวจสารเสพติด

486
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
‎แค่อยากให้รู้ไว้ ฉันจะ...

487
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
‎แค่อยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่าเขา...

488
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
‎- ว่าเขาไม่ได้ใช้เฮโรอีน
‎- ว่าฉันไม่ได้ใช้อะไรเลย

489
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
‎มีคนคอยดูตอนที่เขาฉี่ใส่แก้วไหม

490
00:23:13,141 --> 00:23:19,064
‎แล้วผลลัพธ์ได้ส่งไปให้บุคคลที่สาม
‎ที่ไม่ลําเอียงไหม อย่างเช่นคนกลาง

491
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
‎หรือพวกเขาอีเมลให้นิโคล

492
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
‎แล้วผลการตรวจออกมาเป็นลบทั้งหมด

493
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
‎ฉันไปตรวจตามคําแนะนําของทนาย

494
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
‎เพราะเขาบอกว่า
‎"ต้องทํา ให้มีบันทึกเอกสารไว้"

495
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
‎แต่ก็นะ สองคนนี้รู้อยู่แล้ว และฉันรู้

496
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
‎ว่าพวกเขาไม่ค่อยสบายใจที่ได้รู้

497
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
‎เธอบอกฉันว่าเธอขอคําปรึกษาทางกฎหมาย

498
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
‎เพราะถ้าเขายังใช้คําพูดที่เป็นการใส่ร้ายต่อไป

499
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
‎เธอจะฟ้องข้อหาหมิ่นประมาท

500
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
‎เธอคิดว่าทําไม
‎ฉันถึงได้รับคําแนะนําให้ไปตรวจสารเสพติดล่ะ

501
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
‎มันเป็นการปกป้องตัวเอง

502
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
‎ถ้าเกิด... ถ้าเธอ

503
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
‎รู้สึกว่าต้องการคําปรึกษาด้านกฎหมาย
‎นั่นก็เป็นสิทธิ์ของเธอ

504
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
‎แน่นอนฉันก็มีสิทธิ์นั้นเหมือนกัน

505
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‎ขึ้นอยู่กับว่า... ว่าเรื่องนี้จะไปทางไหน

506
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
‎ฉันคิดว่ามันไร้สาระ
‎ไม่จําเป็นต้องทําถึงขั้นนั้น แต่...

507
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
‎ทุกคน เขาไม่ได้ฟ้องหมิ่นประมาท

508
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
‎เขาบอกว่า "ถ้ายังมีอีก..."

509
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
‎ใช่ แล้วฉันก็ตรวจสารเสพติด

510
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
‎- ใช่ นั่นคือขู่ว่าจะฟ้อง...
‎- "ฉันขอคําปรึกษาด้านกฎหมาย"

511
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
‎มันไม่เหมือนกัน

512
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
‎- ต่างกันตรงไหน
‎- ขอคําแนะนํา

513
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
‎แล้วก็ฟ้องหมิ่นประมาท

514
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
‎ฉันถึงได้สงสัยว่าเธอคิดว่า

515
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
‎"ฉันจะไปตรวจสารเสพติด จะได้รู้กันไป"

516
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
‎ถ้ามีใครกล่าวหาว่าฉันใช้ยา
‎คิดว่าฉันจะไปตรวจไหม ฉันจะหัวเราะน่ะสิ

517
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
‎ไม่เอาน่า เรื่องตลกทั้งนั้น

518
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
‎แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองมีมลทิน

519
00:24:42,856 --> 00:24:45,984
‎กับคํากล่าวหานั้น ก็นะ เขาถึงได้ไปตรวจไง

520
00:24:45,984 --> 00:24:51,156
‎ไม่งั้นทําไมต้องระแวงจนต้องปรึกษาทนาย
‎ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องซ่อน

521
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
‎- ทุกคน ไม่เอาน่า
‎- ใช่ เรามา... ใช่

522
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
‎ให้ตายสิ

523
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
‎- ฉันไม่เห็นปัญหาเลย
‎- ใช่

524
00:24:58,663 --> 00:25:00,373
‎เคยมีคนกล่าวหาว่าฉันเสพยา

525
00:25:00,373 --> 00:25:02,751
‎ที่ฉันพูดคือ "ฉันจะฉี่ให้ตรวจเดี๋ยวนี้เลย"

526
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทํา ฉันไม่มองไม่เห็นปัญหาเลย

527
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
‎ไม่มีการฟ้องร้อง ไม่มีคดี

528
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
‎- ยังไม่มีอะไร...
‎- เขากลัว เขาโดนกล่าวหา

529
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
‎- เขาขอคําปรึกษาด้านกฎหมาย
‎- ขอบคุณ

530
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนตื่นตูม

531
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
‎ฉันว่านิโคลไม่ได้ทําอะไรผิด

532
00:25:16,806 --> 00:25:21,603
‎และฉันเชื่อว่าเราทุกคนที่นี่ก็คงทําแบบเดียวกัน

533
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
‎เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ไปตรวจสารเสพติด

534
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
‎สามัญสํานึกพื้นฐาน

535
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
‎มันไร้สาระ

536
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
‎มันเริ่มจากเรื่องอสังหาฯ
‎จนตอนนี้มีคนถูกกล่าวหาว่าใช้ยา

537
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
‎ฉันทนกับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

538
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
‎เรื่องนี้มันเกินกว่าเหตุไปมาก

539
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
‎มันบานปลายแล้ว

540
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
‎โอเค

541
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
‎เรา...

542
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
‎เดินไปข้างหน้าก็พอ

543
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
‎ขอบคุณ จบ

544
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
‎โอเค

545
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
‎เอาล่ะ ฉันพร้อมจะไปแล้ว

546
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
‎ไม่รู้ว่ามีใครอยากไปไหมนะ

547
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
‎ถัดไปไม่ไกลมีแดร๊กบาร์ชื่อดัง
‎ของปาล์มสปริงส์ สนุกสุดๆ

548
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
‎ถ้าใครอยากมาด้วย สลัดความเครียดทิ้งไป

549
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
‎เต้นให้หายผิดใจกัน ว่าง่ายๆ

550
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
‎ทริปปาล์มสปริงส์คือหายนะ

551
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
‎สถานการณ์คงแย่กว่าเดิมอีกมั้ง

552
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
‎คริสเชลล์คิดว่าแค่เต้นแล้วจะหายเหรอ

553
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
‎ก็ดีนะ

554
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
‎เธอโอเคไหม

555
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‎บ้าเอ๊ย เรื่องนี้มัน...

556
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
‎มันไร้สาระ

557
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
‎- แมรี่ เธอโอเคไหม
‎- ฉันไม่เป็นไร

558
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
‎แมรี่

559
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‎ไม่เป็นไรนะ

560
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
‎เพื่อน

561
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
‎ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

562
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
‎รับไม่ไหว หรือว่า...

563
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
‎มันหนักไป

564
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
‎เธอ...

565
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
‎เธอพยายามมาก ที่จะไม่สติแตก

566
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
‎ดังนั้นถ้าเธอร้องไห้เพราะ

567
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
‎รู้สึกว่าเธอทําอะไรได้ไม่ดี ขอร้อง...

568
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
‎- ฉันเข้าใจ มันหนัก
‎- มันหนักมาก

569
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
‎เธอทํางานหนักมาก ฉันไม่...
‎คิดไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง

570
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
‎ฉันแค่... มันเหมือนว่าอะไรก็ไม่ดีพอสักอย่าง

571
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
‎สักอย่าง ฉันก็เลยไม่ไหวแล้ว

572
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
‎ฉันกลั้นน้ําตาไม่อยู่ ฉันรับไม่ไหว

573
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

574
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
{\an8}‎นี่คือเพื่อนรักของฉัน ฉันเห็นเขาเปราะบาง

575
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
‎ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

576
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
‎- เขาต้องกลับบ้าน
‎- ใช่

577
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
‎เขาต้องกลับบ้าน

578
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
‎มันไม่ดีกับตัวเขา กับชีวิตคู่ ความสัมพันธ์กับเพื่อน

579
00:28:07,477 --> 00:28:12,023
‎ฉัน... ฉันไม่ไหว ขอโทษนะทุกคน

580
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
‎ไม่ อย่านะ ไม่เอา
‎อย่าปล่อยให้ตัวเองรู้สึกไม่ดี เพื่อน...

581
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
‎อย่าปล่อยให้ตัวเองรู้สึกแย่
‎ไม่มีเรื่องอะไรที่เธอต้องรู้สึกแย่...

582
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
‎เธอทําทุกอย่างที่เธอต้องทําแล้ว

583
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‎มีอะไรก็โทรมานะ

584
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
‎ถ้ามีอะไรสักอย่างที่ฉันทําได้ก็ดี
‎ก่อนที่แมรี่จะเป็นอย่างนี้

585
00:28:50,770 --> 00:28:55,400
‎แต่ฉันก็รู้จากประสบการณ์ด้วยว่า
‎ตอนนี้เขาต้องเว้นระยะห่างจากทุกคน

586
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
‎ตอนนี้เขารับอะไรแทบไม่ไหวแล้ว

587
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
‎พระเจ้า พาฉันไปจากที่นี่ที

588
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)