1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
- Так, сюда?
- Нет.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
- Давай лучше я.
- Ладно.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Чувствуешь? Приятно ведь.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
- Чтобы утро было в кайф.
- И правда приятно.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,701
Если эта поездка завершится хорошо,
то нам любые горы по колено.

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
А она завершилась хорошо?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Нет.
- Нет.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
Тук-тук.

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
У тебя тут обслуживание номера?
Почему я не в курсе?

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Завтрак на одного.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ура! Какая милота!

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Выглядит лучше, чем мой бекон.

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Я поделюсь.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
- Пойдем потом к бассейну?
- Я не знаю.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Вчера за ужином я услышала,
как Николь защищалась и...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- До нашего приезда?
- Да, еще раньше.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,313
А ты говорила про нее,
что Николь не ангелочек,

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
за которого себя выдает.

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Хочу послушать твою сторону.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
Она однозначно не ангелочек.

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
Хотя и строит из себя
всю такую белую и пушистую.

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
И это жутко бесит.

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
Она начинает все эти разговоры

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
и говорит очень неприятные вещи.

25
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
Я хотела бы промолчать, но не хочу,

26
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
чтобы мои подруги слышали
только ее неверную версию событий.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Это уже не связано с недвижимостью.

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
- Это наезды.
- Из-за фигни.

29
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Проблема в том, что Николь
несколько раз наехала на Кришелл,

30
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
а Кришелл раз за разом
пыталась вести себя цивильно.

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Почему она должна всё это терпеть?

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
- Согласна.
- Думаю, Николь травит Кришелл.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
Она меня гнобит.

34
00:01:49,150 --> 00:01:53,988
Для меня это очевидно,
но она ни за что не признает этого.

35
00:01:53,988 --> 00:01:56,324
А иначе зачем? Я ничего ей не сделала.

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Она перешла на личности.
А я этого не потерплю.

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
Я не люблю, когда бьют ниже пояса. Нет.

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
Если честно, я знаю Николь.

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Я просто скажу как есть, делов-то.

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
Николь употребляет грибы.
Она этого не скрывает.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Она мне их предлагала.
Она часто под грибами.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Это ничего такого из ряда вон...

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Думаю, что если назвать наркотик, то...

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
Да, но одно дело грибы,
а совсем другое — крэк.

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
Но я не пробовала.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Я не говорила про крэк.

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,229
- Штырит.
- Не говорила?

48
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Она сказала: «Тебя штырит».

49
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
Ну да, так говорят. Даже я говорю.

50
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
Вот именно.

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
- Я сказала о крэке? Нет.
- Нет.

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
Обоснован ли вопрос,
потому что я видела ее такой

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
и было похоже, что она на грибах?

54
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Я не хочу ни за кем следить.

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Но нечего выдумывать про меня всякое,

56
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
когда сама вот такая, явно под чем-то.

57
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
Когда я услышала про наркотики,

58
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
это вызвало у меня
личную негативную реакцию.

59
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
Год назад служба опеки обвинила меня
в хранении наркотиков дома.

60
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Я подумала, раз ее обвинили
в употреблении наркотиков,

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
да еще и друзья,

62
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
то может ли это отразиться на мне?

63
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
- Про тебя и намека не было.
- Я знаю.

64
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
- Ты отличная мама. И мысли не было.
- Да, но...

65
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Мои дети могут подумать,
что Николь употребляет наркотики.

66
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
А раз так,
то могут подумать и на свою маму.

67
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Это очень серьезное обвинение.

68
00:03:20,033 --> 00:03:24,412
От него очень сложно избавиться,
даже когда это неправда.

69
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ

70
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
МАРГС

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}Всем привет.

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}Приветики.

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
{\an8}Привет.

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Отлично. Ты тоже пьешь «Маргариту».

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Это сводит на нет всю затею?

76
00:03:57,570 --> 00:04:00,073
Ну да. То есть нет. Всё логично.

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
- Нам нужна жидкость...
- Так как мы ее теряем.

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
- Точно.
- Супер.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
- Перспектива решает.
- Да.

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Вчерашний вечер был просто вынос мозга.

81
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Сегодня утром я заказала капельницы,

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
чтобы все восполнили
запасы микроэлементов.

83
00:04:13,836 --> 00:04:15,088
Завтра едем домой,

84
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
так что, надеюсь, капельницы помогут
продержаться еще один день и ночь.

85
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}У меня хорошие вены.

86
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}А что вы нам вводите?

87
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Это раствор
для восполнения дефицита жидкости

88
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
с витаминами группы В,
в составе которого тиамин, рибофлавин...

89
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
- Очень полезные вещи.
- Супер.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
Чтобы после выпивки голова не трещала.

91
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
- То что надо.
- Ага.

92
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
- Ты так делала?
- Постоянно.

93
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- Серьезно?
- Да, мне это нужно.

94
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Дети ходят в садик, постоянно болеют.

95
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
- Точно.
- Да.

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
Я накачиваю себя витаминами,
чтобы тоже не заболеть.

97
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
- Умно.
- Да.

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
{\an8}- Как дела?
- Привет!

99
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Что пьешь?

100
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
«Маргариту».

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Вы восполняете жидкости, теряя их?

102
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Именно.

103
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
Стаканы пустеют быстрее,
чем капельницы.

104
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Скажи!

105
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
- Как ты себя чувствуешь после всего?
- Хорошо.

106
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Ясно. Я была у Кришелл.

107
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
И что? Ты...

108
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Я хотела услышать ее сторону.

109
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Ну вы и кашу заварили. Вы обе.

110
00:05:13,855 --> 00:05:17,567
Про крэк она не говорила,
но сказала, что ты принимаешь грибы.

111
00:05:18,693 --> 00:05:19,777
Она...

112
00:05:19,777 --> 00:05:22,113
Но грибы — это ведь незаконно?

113
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Правда? Я не в курсе.

114
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Нет.

115
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
За десять лет
я не видела тебя на грибах.

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
- И на крэке.
- Верно.

117
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
Не знаю, как вообще
можно было прийти к такому выводу.

118
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Что касается Николь,

119
00:05:39,797 --> 00:05:42,884
я всё еще пытаюсь понять,
принимает ли она наркотики,

120
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
ведь уже столько всего наговорили.

121
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
Это не выходит из головы.
Хочу сама убедиться

122
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Это же дичь, что она думала,
будто я на наркотиках.

123
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
Кришелл думает, что Николь под кайфом
из-за ее поведения...

124
00:05:57,398 --> 00:06:00,401
Не хочется говорить,
но так уж Николь себя ведет.

125
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
У нее всегда руки летают повсюду.

126
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
Она как те надувные куклы,

127
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
что ставят для рекламы у дороги.

128
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Машут своими длинными ручками.

129
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Она очень оживленно разговаривает.

130
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Но такая уж Николь.

131
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
Ну так тест на наркотики закроет
эту тему раз и навсегда.

132
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Здесь я немного запуталась.

133
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
Без обид, но давай вспомним,
что ты сказала вчера насчет адвоката.

134
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
Я объясню Аманзе, если ты не против.

135
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
Она наняла адвоката
и хочет подать в суд за клевету.

136
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Ты правда это сделаешь?

137
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Если такие обвинения продолжатся,

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
я буду вынуждена.

139
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Ладно, это всё меняет,
потому что если так,

140
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
то не говори с нами,
не втягивай нас в это никаким боком.

141
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Это уже чересчур.

142
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
С меня хватит.

143
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
Если разговор идет
о судебных исках, то я ухожу.

144
00:06:54,038 --> 00:06:58,584
- Мне это не нужно.
- Я бы ушла, но завтрак такой вкусный...

145
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Я понимаю, что для Мэри это сложно.

146
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Она не умеет разбираться
со сложными ситуациями.

147
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
Не может справиться с цыплятами
и убегает как пугливый цыпленок.

148
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
Ты сказала мне с целью,
чтобы я передала это Кришелл?

149
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
Да без задней мысли.
Ты просто спросила...

150
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
Я не спрашивала тебя
насчет теста на наркотики.

151
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Верно.

152
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
И я не спрашивала,
обращалась ли ты к адвокату.

153
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
Мы на улице битый час это обсуждали.

154
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
Нет. Ты пришла, и я сказала:
«Звонок затянулся».

155
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Тогда ты начала говорить про адвоката.

156
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Я думала, у тебя был деловой звонок.
- Это серьезное обвинение.

157
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Очень серьезное.

158
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
Одно такое обвинение наносит
немедленный урон репутации.

159
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

160
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}- Привет! Как дела?
- Хорошо, как ваши?

161
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}Хорошо, я Стейси.

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
- Бри!
- Очень приятно. Это Николь.

163
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Я из «Оппенгейм груп».

164
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}- Рада, что ты пришла.
- Я тоже. Вся в предвкушении.

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Вживую тут намного красивее.

166
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
- Скажи? Совсем другое.
- Лучше, чем на фото.

167
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
Уверена, моему клиенту понравится.
Тут потрясающе.

168
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
- Если что, спрашивай.
- Отлично. Спасибо.

169
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Большое спасибо, девочки.

170
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
После Палм-Спрингс
я готова вернуться к работе.

171
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
Этот дом в Брентвуде.

172
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
Здесь жили многие знаменитости.

173
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Сперва Мэрилин Монро.

174
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
Потом Трэвис Скотт,
Леброн Джеймс, Риз Уизерспун.

175
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Тут чудесный пригород,

176
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
но он так близко ко всему.
Место просто идеальное.

177
00:08:52,698 --> 00:08:56,410
{\an8}Сэвити выпускает хит за хитом,
номинировалась на «Грэмми».

178
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
Она из обычной семьи
и достигла потрясающего успеха. Умница.

179
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Сама всего добилась.

180
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
Ух ты! Как тут круто!

181
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
- Привет!
- Подруга!

182
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Боже, ты такая мимимишная!

183
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Давно не виделись.

184
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Детка, как дела?
- Супер. Хорошо выглядишь.

185
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
А ты вообще огонь.

186
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
О да. Я забыла, какая ты красотка.

187
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
Давай выпьем и поболтаем.

188
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
- Заодно дом посмотрим.
- Давай!

189
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
- За нас.
- За крутых девах.

190
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
За крутых девах и за идеальный дом.

191
00:09:25,690 --> 00:09:27,984
- Это точно.
- Да. Я так рада за тебя.

192
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}Потрясающая открытая планировка.

193
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}Тут пять спален, семь ванных комнат
и почти 690 квадратных метров.

194
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Посмотри, какой вид.

195
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
- Какой бассейн!
- Скажи.

196
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
Большая жаровня, костровище, джакузи.

197
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Поплаваю голая.

198
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
Будешь кричать сюда:
«Привет, милый, я здесь».

199
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
- Смешно!
- И хорошо, что нет лишних глаз.

200
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Всё закрыто от соседей.

201
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
- Верно.
- Да.

202
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
- Если только у них нет микроскопа.
- Да.

203
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Посадим еще деревья.

204
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Мы с Сэвити встретились на вечеринке.

205
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Мы обе были
с какими-то известными людьми,

206
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
но в итоге мы затусили
и зачетно тогда оттянулись.

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Теперь мы подруги.

208
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
- Только для крутых девах.
- Именно.

209
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
- Красивый дом. Для красотки.
- Верно сказала.

210
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Пройдемся по твоему новому дому.

211
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Это главная спальня.

212
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Я называю ее «траходром».

213
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
О да! Ладно.

214
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
- Мягкий стиль для одинокой девушки.
- Да.

215
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Явно комната для крутой девахи,
не для мужчины.

216
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
В ванную заглянем?

217
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
Нравится?

218
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
- Еще бы. Можно войти?
- Конечно.

219
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
Боже мой. Тут чувствуешь себя богиней.

220
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
Да. Тут есть подача пара, все дела.

221
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
- Да.
- Представь, что сидишь тут.

222
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
Такая: «Побрею-ка я ножки».

223
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
- Верно.
- Представила?

224
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Сидишь в маске для волос.

225
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Я такую большую душевую
в жизни не видела.

226
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Она огромная. Сюда человек 20 влезет.

227
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Подумай о возможностях.

228
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
С таким-то душем.

229
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
- Два унитаза?
- Для двоих. Каждому свой.

230
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
- Или сюда по-большому отдельно.
- Угар.

231
00:11:10,586 --> 00:11:12,755
Типа: «По-большому только сюда».

232
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
- Да.
- Влажные салфетки там.

233
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
А внизу зона для развлечений.

234
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Тут тебе и траходром,
и зона для развлечений.

235
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Боже мой!

236
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
Обожаю вот это всё!

237
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Это ж моя тема.

238
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
Я же раньше в баре работала.

239
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
Ого, я не знала.

240
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Да, было дело.

241
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Что будешь пить?

242
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
За счет заведения.

243
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
Надо было подготовиться, устроить тут...

244
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
Это моё любимое место в доме.

245
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
Да, и мое любимое тоже.

246
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
А тут поставим шест для стриптиза.

247
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
Жди меня в гости. Затусим по-взрослому.

248
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
- Тут проход?
- Да, к бассейну.

249
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
- Столько мест для фотосессии.
- Повсюду.

250
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Ты меня понимаешь.

251
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
- Печь для пиццы?
- Да.

252
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Обожаю пиццу.

253
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
Я итальянка, так что
я приеду и сделаю тебе пиццу.

254
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Ты умеешь?
- Конечно.

255
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
- Ты серьезно? Боже мой.
- Моя бабушка делала пиццу с нуля.

256
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Пять спален. Семь ванных.

257
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
- Почти 690 квадратных метров.
- Да. Офигеть.

258
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Две спальни тут, внизу.

259
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
Одну пока что переделали
для занятий йогой.

260
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
Ты могла бы обустроить там студию.

261
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
Со входом с улицы,
чтобы народ по дому не ходил.

262
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
- Тут как частный городок.
- Да.

263
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
- Маленький оазис.
- Чудно.

264
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Сколько же стоит
поливать все эти растения.

265
00:12:37,548 --> 00:12:38,924
Но трава искусственная.

266
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
- Искусственная.
- Да.

267
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Остальное тут всё настоящее.

268
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Ну, кроме моих волос еще.

269
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
И груди.

270
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
- И моих локонов.
- И носа.

271
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
Итак, вроде бы тебе понравилось.

272
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
- Да.
- Верно говорю?

273
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Думаю, этот дом мне подходит,
но сначала хочу показать его маме.

274
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
Хорошо.

275
00:12:58,027 --> 00:13:00,196
После того как мама одобрит,

276
00:13:00,196 --> 00:13:03,783
ты готова сделать предложение?
Или еще что-нибудь посмотрим?

277
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
- У меня два условия для сделки.
- Хорошо.

278
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
- Шест для стриптиза.
- Ладно.

279
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
И чтобы ты делала пасту
или пиццу каждое воскресенье.

280
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Запросто.

281
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
Дом продан.

282
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
- Покупаем, когда мама одобрит?
- Да.

283
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
С меня готовка и шест для стриптиза.

284
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
- Да.
- Я на него залезу.

285
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
- Да. Договор.
- Да? Договор.

286
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Ура! Поехали за мамой.
- За мамой!

287
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Гибискус или питайя?

288
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Давайте оба.

289
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
Оба? Запросто.

290
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Пусть думают, что я кому-то взяла.

291
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
- Ага.
- Но они оба для меня.

292
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Пришлось взять для равновесия.

293
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Как скажешь.

294
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}Так, девчонки.
Поздоровайтесь с моим маленьким другом!

295
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
Ничего себе!

296
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}Да, Эмма! Красавица!

297
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Только не прическу!

298
00:14:13,769 --> 00:14:14,687
Нет!

299
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Эмма!

300
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
После такого я в бассейн не полезу.

301
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
О нет.

302
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Ты по-прежнему выглядишь отлично.

303
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
Спасибо!

304
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Она якобы на телефоне,
чтобы не общаться?

305
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
Давайте забудем обиды, дамы.

306
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
- Ты готова забыть? И оторваться?
- Да! Готова.

307
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Шоты делать будем?

308
00:14:36,083 --> 00:14:37,668
- Да!
- Будешь?

309
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Вопреки здравому смыслу.

310
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
Хотите? Кто-нибудь еще?

311
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Николь, не порти всем настроение.

312
00:14:45,384 --> 00:14:46,302
Ненавижу шоты.

313
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Ладно, я их тоже ненавижу.

314
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
А я постоянно их пью.

315
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
- Да?
- Кришелл! Раз, два, три, четыре...

316
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
- Шесть.
- Правда?

317
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Шесть шотов. Сейчас.

318
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
Готовьтесь!

319
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Боже мой. Спасибо.

320
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Может, кто-нибудь тост скажет?

321
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Мы начали не в лучшем виде,

322
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
зато закончим...

323
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
- В лучшем
- Закончим в хорошем и бухом виде.

324
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
Господи, хуже тоста не придумаешь.

325
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Просто пей до дна. Дальше будет лучше.

326
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Ладно. За нас!

327
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
- В этом весь смысл.
- Да.

328
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
За нас!

329
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
Ладно.

330
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
Вперёд!

331
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Я выпила.

332
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
Боже мой.

333
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Хотя бы на льду.

334
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
Да!

335
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Вот такое мне нравится.

336
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
Я умею нормально общаться.

337
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
- Хорошо тусим ведь.
- Да.

338
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
- Ты молодец.
- Всё отлично.

339
00:15:56,538 --> 00:16:01,210
Что ты думаешь о том,
что Бри наехала на тебя вчера?

340
00:16:01,210 --> 00:16:05,381
Я понимаю: она подумала,
что я как-то плохо о ней говорила.

341
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Этого в мыслях не было.

342
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
Что бы я ни думала, буду лучше молчать.

343
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
Да. Вы провели черту,
и это здорово, вы обе молодцы.

344
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Мария хотела нас всех сблизить.

345
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Кто не сблизился, те провели границы.

346
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
Верно.

347
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Границы — это хорошо для отношений.

348
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Сказать честно?

349
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
Меня задело поведение Хизер.

350
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
Это ведь она передала Бри,
что я говорила о ней в офисе.

351
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
Было бы лучше,
если бы она меня предупредила.

352
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
Мы с Бри могли решить
эту проблему в частном порядке.

353
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
Мы с Хизер знакомы уже год,
и я думала, что мы подруги.

354
00:16:42,042 --> 00:16:47,089
Но теперь она будет
рассказывать ей все, что я говорю?

355
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
{\an8}- Ты только вчера узнала?
- Я понятия не имела.

356
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Для Хизер трехнедельная дружба важнее,

357
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
чем отношения, длящиеся вот уже год.

358
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
Это было неожиданно.

359
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
Хизер надо было
позвонить мне и сказать:

360
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
«Я сказала Бри, о чём говорили в офисе,
и она расстроена из-за этого.

361
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Тебе бы поговорить с ней».

362
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Это сложно, ведь я понимаю
обе стороны конфликта.

363
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Да нет тут никаких сторон.

364
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
Раз сказала одной подруге,
то скажи и другой,

365
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
чтобы она могла прояснить ситуацию.

366
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
- Она бы сказала...
- Но не сказала. Это и обидно.

367
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
До вчерашнего дня я думала,
что мы с ней ближе, чем оказалось.

368
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
Так-то мы все здесь не лучшие подруги.

369
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Верно.

370
00:17:33,135 --> 00:17:35,429
Важно понимать, какие с кем отношения.

371
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Да.

372
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
КЛУБ «КОЛОНИЯ»

373
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
Поездка в Палм-Спрингс должна была
стать расслабляющим отдыхом для нас.

374
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
А получился полный срач.

375
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
Всплыли все проблемы,

376
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
и все друг с другом разругались.

377
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Это так напоминает
отель «Беверли-Хиллз».

378
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
- Согласны?
- Точно.

379
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Такая красота.

380
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Я очень голодная.

381
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Я тоже. Прошу за стол.

382
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
Отлично!

383
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Здравствуйте. Принести вам
чего-нибудь выпить?

384
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Мне бокал Сансера.

385
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
А мне шот текилы «Касамигос Бланко».

386
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
- И один моей лучшей подруге Мэри.
- Нет!

387
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
- Я больше не пью.
- А потом...

388
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Аманза.

389
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
Это наш последний вечер в Палм-Спрингс.

390
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
Если честно, то вряд ли
ситуация станет хуже, чем было.

391
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Хоть это утешает.

392
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Последний вечер. Давайте выпьем.

393
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
- За нас!
- За нас.

394
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
За нас.

395
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
- Ничего себе.
- Вкусно.

396
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Остренько!

397
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Дамы, как дела?

398
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Можете принести
нашу коробку для предложений?

399
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
- Конечно, сейчас.
- Спасибо.

400
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Эмма, расскажи о бостонском диалекте.

401
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Мы просто...

402
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Вы буквы О и А акцентируете, да?

403
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Да, сильно заметно.

404
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
- Вот ваша коробка для предложений.
- Спасибо большое!

405
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Сначала я хочу всех поблагодарить.

406
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Я знаю, как трудно было
уехать так надолго

407
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
от своих партнеров, работы,
семей, детей и всего такого.

408
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
Но сегодня днем и вечером
мы все успокоились и расслабились.

409
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
Сейчас прочтем ваши предложения.
Надеюсь, после этого

410
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
мы сможем решить
и другие проблемы в офисе.

411
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- Я буду открывать.
- Надеюсь, это не ящик Пандоры.

412
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
Очень надеюсь.

413
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
- Было бы...
- Представляешь?

414
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
Давайте прочитаем это,
а завтра вернемся в офис

415
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
и продадим кучу недвижимости.

416
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Открой мое.

417
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
Я не знаю, какое твое, подруга.

418
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
«Давайте делиться
едой из дома по пятницам».

419
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Да.

420
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- Я не буду готовить. Извините.
- Ладно.

421
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
«Поставим баскетбольное кольцо.

422
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
Кто попадет мячом
после успешной сделки,

423
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
получит на 5% больше комиссии».

424
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Представили, да?

425
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
Кто попадет в корзину издалека,
получит прибавку в 5%.

426
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Я обеими руками за.

427
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Ну хоть в чём-то вы согласны.

428
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Я оставлю это и обсужу с Джейсоном.

429
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Ура!

430
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Кажется, это мое предложение!

431
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
- Это твой почерк.
- Сто процентов.

432
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
«Сделайте комплимент
каждой из ваших коллег.

433
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
Вы сможете, девочки.
Проглотите гордость и будьте добрее!»

434
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Я не могу...

435
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
Мы это сделаем,
или это лишь предложения?

436
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
Ладно, Кришелл. Сделай всем комплимент.

437
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Ладно.

438
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
Челси, я просидела
напротив тебя весь вечер.

439
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
Твоя потрясающая харизма
поднимает настроение всем нам.

440
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
И твое отличное чувство юмора
заставляет нас всех улыбаться.

441
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Спасибо.

442
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
- Мэри.
- Да.

443
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
Ты для нас всех как мамочка.

444
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Ты всегда пытаешься нас сплотить,

445
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
и я говорю это в качестве похвалы.

446
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
Быть мамочкой для нас очень тяжело.

447
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
Ладно.

448
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
Сейчас. Мне кажется... Так.

449
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
Мне надо подумать.

450
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
Начну с простого.

451
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
- Привет!
- Я знаю вас лучше всех.

452
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
Я так вас люблю.
Эмма, ты моя лучшая подруга.

453
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Ты для меня что угодно сделаешь.

454
00:21:39,548 --> 00:21:44,094
И я это очень ценю. Ты просто супер.

455
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Ладно. Теперь Аманза.

456
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Не знаю, как это возможно,

457
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
но внутри ты прекраснее, чем снаружи,

458
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
а снаружи ты безупречна!

459
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
Ты просто хороший человек,
и я тебя люблю.

460
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Спасибо.

461
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Хорошо, Николь.

462
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
Очевидно, что это немного сложнее
из-за всего, что произошло,

463
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
но я скажу так: Николь,

464
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
я вижу, что ты стремишься
быть лучшей в сфере недвижимости.

465
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
Это заслуживает восхищения и уважения.

466
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
Большое спасибо.

467
00:22:23,467 --> 00:22:24,676
Я этого так ждала!

468
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Ура!

469
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
Так. За это надо выпить.

470
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
- Палм-Спрингс рулит!
- Да!

471
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
За нас!

472
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
- За нас!
- За нас!

473
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Удивительно, насколько вы были

474
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
честны и открыты
на протяжении всей поездки,

475
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
даже несмотря на некоторые сложности.

476
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
Кто-нибудь хочет что-то еще сказать,

477
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
прежде чем мы вернемся в Лос-Анджелес?

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Хочу, чтобы не было никаких секретов.

479
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Я сдала тест на наркотики
после твоих высказываний.

480
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Чтобы вы знали. Я просто...

481
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
Пусть все знают, что она не...

482
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
- Что ты не принимаешь героин.
- Ничего не принимаю.

483
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Кто-то видел, как она сдала анализ?

484
00:23:13,141 --> 00:23:18,480
И кто проверял результаты?
Была непредвзятая третья сторона?

485
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
Или их прислали Николь?

486
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
И все результаты
оказались отрицательными.

487
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
И я сделала это по совету адвоката,

488
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
который сказал мне:
«Сделай это для протокола».

489
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
Двое из присутствующих знали об этом,

490
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
и им было не по себе,
что больше никто не знает

491
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
Мне ты сказала,
что говорила с адвокатом на случай,

492
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
если она продолжит клеветать на тебя,

493
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
чтобы подать на нее в суд.

494
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
А зачем еще он бы посоветовал
пройти тест на наркотики?

495
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
Чтобы как-то защитить себя.

496
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
Если тебе кажется,

497
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
что тебе нужен адвокат,
то это твое право, конечно.

498
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
У меня такие же права,

499
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
смотря как всё это будет развиваться.

500
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
Думаю, это полный бред
и ненужные крайние меры, но...

501
00:24:14,453 --> 00:24:18,874
Она же не подавала на тебя в суд.
Она сказала «Если это продолжится»...

502
00:24:18,874 --> 00:24:20,917
Да, для того и тест на наркотики.

503
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
- Да. Но она угрожает.
- Это просто общение с адвокатом.

504
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Это совсем другое.

505
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
- Что другое?
- Адвокат — это одно.

506
00:24:27,507 --> 00:24:29,134
Подать в суд — уже другое.

507
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Мне непонятно, зачем тест на наркотики?

508
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
Просто, чтобы прояснить ситуацию?

509
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
Если бы меня назвали наркоманкой,
я бы посмеялась и забыла.

510
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
А это смешно до крайности.

511
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
Но если тебе есть чего стыдиться,

512
00:24:42,856 --> 00:24:45,984
может, поэтому она так и поступила.

513
00:24:45,984 --> 00:24:51,156
Иначе зачем нанимать адвоката,
если тебе нечего скрывать?

514
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
- Девочки, серьезно.
- Да. Не будем... Именно.

515
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
Господи Иисусе.

516
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
- Я не вижу проблемы.
- Да.

517
00:24:58,663 --> 00:25:00,373
Если бы обвинили меня,

518
00:25:00,373 --> 00:25:02,751
я бы тоже сказала, давай я сдам тест.

519
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
Вот и всё. Я не вижу в этом проблемы.

520
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
Нет иска. Нет дела.

521
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
- Ничего...
- Ее обвинили.

522
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
- Она пошла к адвокату.
- Спасибо.

523
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
Думаю, все немного сходят с ума.

524
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
Николь не сделала ничего такого.

525
00:25:16,806 --> 00:25:21,603
Думаю, что каждая
за этим столом тоже хотела бы

526
00:25:21,603 --> 00:25:24,439
доказать свою невиновность
и сдала бы тест.

527
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
Это просто логично.

528
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Это бред какой-то.

529
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
Началось с недвижимости.
А теперь обвинения в наркомании.

530
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
Я второй раз это не переживу.

531
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
Всё вышло на совершенно другой уровень.

532
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
Это какой-то вынос мозга.

533
00:25:40,205 --> 00:25:41,122
Ладно.

534
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
Давайте...

535
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
Проехали уже.

536
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Вот именно. Проехали.

537
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Ладно.

538
00:25:47,754 --> 00:25:50,340
Ладно, я готова уехать.

539
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
Не знаю, захочет ли кто-нибудь,

540
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
но тут неподалеку есть крутейший
известный в Палм-Спрингс дрэг-бар.

541
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
Если кто-то хочет
потанцевать и оторваться,

542
00:26:05,438 --> 00:26:09,109
чтобы стряхнуть с себя весь негатив.

543
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Эта поездка — настоящая катастрофа.

544
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
В конце стало даже хуже, чем раньше.

545
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
Кришелл думает,
что потанцует и всё пройдет?

546
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
Пусть танцует.

547
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Ты как?

548
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Чёрт. Это просто...

549
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Абсурд какой-то!

550
00:26:38,346 --> 00:26:40,557
- Мэри, ты в порядке?
- Да, я в норме.

551
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
Мэри.

552
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Всё хорошо.

553
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
Эй.

554
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Что на тебя накатило?

555
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
Ты из-за этой ситуации или?...

556
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Это тяжело.

557
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Просто ты...

558
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
Ты так стараешься,
чтобы всё было идеально.

559
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
Если тебя тревожит,

560
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
что ты типа плохо справляешься
со своей работой, то перестань...

561
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
- Я понимаю. Это тяжело.
- Тяжело.

562
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
Ты работаешь не покладая рук.
Я даже не представляю, каково тебе.

563
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
Как будто что я ни делаю,
всё равно мало.

564
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
Я так больше не могу.

565
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
У меня уже крышу рвет. Я не могу.

566
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Можно тебя обнять?

567
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
{\an8}Это моя лучшая подруга. Ей плохо.

568
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
Я знаю, что ей надо.

569
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
- Ей надо домой.
- Да.

570
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
Ей надо домой.

571
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
Это вредно для нее,
для ее брака, для ее дружбы.

572
00:28:07,477 --> 00:28:12,023
Я просто... Я так не могу. Простите.

573
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
Нет. Не надо! Нет.
Не загоняйся ты так. Дорогая...

574
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Ты не виновата. Это не твоя вина.

575
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
Ты все делаешь правильно.

576
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Звони, если что-то понадобится.

577
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
Жаль, что Мэри себя загнала
и ей теперь уже не помочь.

578
00:28:50,854 --> 00:28:55,400
Но я знаю по опыту,
что ей сейчас надо побыть одной.

579
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
Она сейчас на грани срыва,
буквально ходит по лезвию.

580
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
Боже, увезите меня подальше отсюда.

581
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин