1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
‎- Bine, aici?
‎- Nu.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Bine.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
‎Nu? E foarte plăcut.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
‎- Te face să te simți bine dimineața.
‎- Chiar așa.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
‎Dacă trecem de excursia asta,
‎putem trece de orice la birou.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
‎Am scăpat de excursie?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
‎- Nu.
‎- Nu.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
‎Cioc, cioc!

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,459
‎Tu ai buton de room-service
‎și eu nu știam?

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
‎Micul-dejun.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
‎Da! Ce drăguț!

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
‎Arată mai bine decât baconul meu.

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
‎Îți dau și ție.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
‎- Stăm la piscină mai încolo?
‎- Nu știu.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
‎La cină, aseară, Nicole se tot apăra...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
‎- Înainte să ajungem noi?
‎- Da.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,313
‎Și am auzit niște lucruri
‎care au fost spuse de tine.

18
00:01:03,313 --> 00:01:07,317
‎Nicole nu e complet nevinovată,
‎dar vreau să te ascult și pe tine.

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
‎Nu e nevinovată deloc, deci...

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
‎Deși vrea ca asta să creadă toată lumea.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
‎Asta e frustrant.

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
‎Încercăm să purtăm o conversație

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
‎și ea întrece măsura mereu.

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
‎Eu nu vreau să mai discutăm,

25
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
‎dar nu e corect
‎ca prietenii mei să audă doar varianta ei.

26
00:01:26,503 --> 00:01:31,633
‎- Am trecut de la imobiliare la atacuri.
‎- Chestii meschine.

27
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
‎Dar problema e că Nicole a atacat-o
‎pe Chrishell de vreo zece ori.

28
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
‎Iar Chrishell a lăsat-o în pace
‎de fiecare dată.

29
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
‎De ce e ea nevoită să facă asta?

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
‎- De acord.
‎- Nicole i-a pus gând rău.

31
00:01:47,273 --> 00:01:52,612
‎Se ia de mine și mi-e clar, e limpede,

32
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
‎dar ea nu recunoaște.

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
‎Fără motiv. Nu i-am făcut nimic.

34
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
‎O ia personal. Să nu se bage în viața mea!

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
‎Eu nu sunt de acord cu josniciile.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
‎O cunosc pe Nicole

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
‎și o spun, pentru că nu e mare lucru.

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
‎Nicole consumă
‎ciuperci halucinogene, pe față.

39
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
‎Mi-a oferit și mie.
‎Am văzut-o de multe ori.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
‎Deci nu e ceva deplasat...

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
‎Dacă spun ce drog e...

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
‎Dar ciupercile
‎nu sunt totuna cu cocaina, nu?

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
‎Nu am încercat.

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
‎Cred că a zis că era „spartă”.

45
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
‎- Spartă.
‎- Nu a zis ceva de cocaină.

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
‎A zis că era spartă.

47
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
‎Nu e ceva grav. Am mai spus-o și eu.

48
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
‎Da.

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
‎- Nu mă refeream la cocaină.
‎- Nu.

50
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
‎Și eram îndreptățită,
‎fiindcă am mai văzut-o așa

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
‎și părea că luase ciuperci.

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
‎Nu fac pe justițiara aici,

53
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
‎dar nu vreau să inventeze chestii

54
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
‎și să facă așa, fiindcă nu e normal.

55
00:02:47,041 --> 00:02:52,922
‎Când am auzit că ai acuzat-o,
‎m-a alarmat fiindcă anul trecut

56
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
‎am fost acuzată că am droguri în casă
‎și a venit Protecția Copilului.

57
00:02:57,218 --> 00:03:02,599
‎Dacă cineva o acuză că ia droguri,
‎noi fiind prietene...

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
‎Oare nu mă va afecta și pe mine?

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
‎- Nu te legam deloc de ea.
‎- Știu.

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
‎- Ești o mamă grozavă.
‎- Doar mă gândeam.

61
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
‎Dacă aud că Nicole se droghează,
‎poate cred și copiii mei.

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
‎Ar putea crede că și mama lor...

63
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‎E o acuzație foarte gravă

64
00:03:20,033 --> 00:03:24,412
‎și trebuie să îți dovedești nevinovăția
‎când nu e adevărat.

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
‎APUSUL E DE VÂNZARE

66
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}‎Bună!

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}‎Bună!

68
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
‎Bine. Și tu ai margarita.

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
‎Asta anulează ce facem acum?

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
‎Nu, suntem istețe.

71
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
‎Ne hidratăm înainte să ne deshidratăm.

72
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
‎- Da.
‎- Poftim.

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
‎- Altă perspectivă.
‎- Da.

74
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
‎Noaptea trecută a fost nebunie curată.

75
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
‎Așa că azi am programat niște perfuzii,

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
‎ca să ne revenim toate.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
‎Mergem acasă mâine

78
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
‎și sper că perfuziile ne vor ajuta
‎să mai rezistăm o zi.

79
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}‎Am vene bune.

80
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}‎Spune-mi ce avem aici.

81
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
‎Este o perfuzie pentru hidratare.

82
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
‎Conține un complex de B-uri,
‎tiamină, riboflavină.

83
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
‎- Chestii bune.
‎- Super.

84
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
‎Te ajută după ce ai băut.

85
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
‎- Deci facem ce trebuie.
‎- Da.

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
‎- Ai mai făcut-o?
‎- Mereu.

87
00:04:40,363 --> 00:04:45,159
‎O fac deoarece am copii la grădiniță
‎și, când răcesc...

88
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
‎Da.

89
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
‎Mă îndop cu vitamine
‎ca să nu mă îmbolnăvesc și eu.

90
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
‎- Bună idee.
‎- Da.

91
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
{\an8}‎- Bună!
‎- Bună!

92
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
‎Ce bei?

93
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎O margarita.

94
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
‎Te deshidratezi când te hidratezi?

95
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
‎Da.

96
00:04:59,173 --> 00:05:02,885
‎- Paharele sunt mai goale ca perfuziile.
‎- Știu!

97
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
‎- Cum te simți după toate cele?
‎- Mă simt bine.

98
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎Eu am fost la Chrishell.

99
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
‎Ai reușit să...

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
‎Am ascultat varianta ei.

101
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
‎Miza e mare de ambele părți.

102
00:05:13,896 --> 00:05:17,567
‎Zicea că știe
‎că mai consumi ciuperci, nu cocaină.

103
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
‎Ce...

104
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
‎Dar ciupercile nu sunt legale.

105
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
‎Nu sunt? Nu știu.

106
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎Nu.

107
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
‎În zece ani, nu te-am văzut cu ciuperci.

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
‎- Nici cu cocaină.
‎- Da.

109
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
‎Nu știu cum ajunge cineva
‎la concluzia asta.

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
‎În ce o privește pe Nicole...

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
‎Nu-mi dau seama dacă se droghează sau nu,

112
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
‎fiindcă acum mi-a intrat ideea.

113
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
‎Deci nu mai pot uita ce am auzit.
‎Să vedem.

114
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
‎E aiurea că insistă că mă droghez.

115
00:05:52,852 --> 00:05:57,315
‎Chrishell crede că Nicole se droghează
‎din cauza comportamentului ei...

116
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
‎E ciudat s-o spun, dar Nicole așa e.

117
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
‎Dă din mâini întruna.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
‎Zicem că e ca o mascotă...

119
00:06:06,783 --> 00:06:11,245
‎Cum sunt mascotele alea gonflabile,
‎cu mâini și picioare lungi.

120
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
‎E foarte agitată când vorbește.

121
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
‎Dar așa e Nicole.

122
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
‎Am făcut testul antidrog
‎tocmai ca să încheiem discuția.

123
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
‎Asta mă derutează pe mine.

124
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
‎Pot spune ce ai spus ieri
‎cu privire la avocatul tău?

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
‎O să-i explic Amanzei, dacă nu te superi.

126
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
‎A contactat un avocat pentru defăimare.

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
‎Chiar o să faci asta?

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
‎Dacă va continua cu acuzațiile,

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
‎sunt nevoită.

130
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
‎Bine, asta schimbă lucrurile.

131
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
‎Nu vorbi cu noi,
‎nu ne implicați în niciun fel!

132
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
‎Situația scapă de sub control.

133
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
‎Am terminat.

134
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
‎Dacă se ajunge la procese, eu mă retrag.

135
00:06:54,038 --> 00:06:58,000
‎- Nu mă pot implica.
‎- Eu m-am retras deja...

136
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
‎Mary e agitată și o înțeleg.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
‎Nu e domeniul ei.
‎Nu se pricepe la scandaluri.

138
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
‎Mary nu se descurcă cu noi
‎pentru că ea e cea matură.

139
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
‎Mi-ai spus
‎pentru că voiai să-i spun lui Chrishell?

140
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
‎Nu aveam niciun plan. M-ați întrebat și...

141
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
‎Nu te-am întrebat
‎dacă ai făcut un test antidrog.

142
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
‎Așa e.

143
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
‎Nu te-am întrebat
‎dacă ai contactat vreun avocat.

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎Am purtat o discuție preț de vreo oră.

145
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
‎Nu, eu am zis
‎că ai avut o conferință lungă.

146
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‎Tu mi-ai zis:
‎„Nu, am discutat cu avocatul.”

147
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
‎- Credeam că aveai treabă.
‎- Știu că e o acuzație gravă.

148
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
‎E foarte gravă.

149
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
‎Acuzația în sine e prejudicioasă.

150
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}‎LOS ANGELES, CALIFORNIA

151
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}‎- Bună! Ce faci?
‎- Bine, tu?

152
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}‎Eu sunt Stacey.

153
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‎- Bre.
‎- Încântată. Ea e Nicole.

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,031
‎Sunt de la Oppenheim.

155
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Și eu. Sunt foarte încântată.

156
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
‎E mult mai frumoasă când o vezi.

157
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
‎- Nu? E altceva.
‎- Pozele n-o avantajează.

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
‎Nu. Sigur îi va plăcea clientei mele.
‎E uimitoare.

159
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
‎- Spune-ne dacă ai întrebări.
‎- Grozav. Mersi.

160
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
‎Bine. Mersi.

161
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
‎Sunt gata să mă întorc la muncă.

162
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
‎Casa este în Brentwood.

163
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
‎Aici au locuit multe vedete.

164
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‎Marilyn Monroe.

165
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
‎Acum, Travis Scott,
‎LeBron James, Reese Witherspoon.

166
00:08:37,725 --> 00:08:43,564
‎Ai parte de viața liniștită de suburbie
‎și ești aproape de toate, e perfect.

167
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
{\an8}‎CLIENTA LUI BRE

168
00:08:52,657 --> 00:08:56,410
{\an8}‎Saweetie e o artistă fenomenală,
‎nominalizată la Grammy.

169
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
‎O ador fiindcă și-a clădit
‎cariera de la zero

170
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
‎și merită din plin.

171
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
‎Ador locul ăsta!

172
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‎- Hei!
‎- Bună, fată!

173
00:09:07,463 --> 00:09:10,550
‎- Ce drăguță ești!
‎- Nu ne-am mai văzut de mult.

174
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
‎- Iubito, ce mai faci?
‎- Bine. Arăți bine.

175
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
‎Fată, arăți bine.

176
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
‎Da. Am uitat ce bună ești.

177
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
‎Hai să bem și să povestim!

178
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
‎- Cât vizionăm pe-aici.
‎- Da!

179
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
‎- Noroc!
‎- Pentru șefe!

180
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
‎Pentru șefele cu case perfecte.

181
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
‎- Da, fată. Corect.
‎- Da. Mă bucur pentru tine.

182
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}‎E minunată, foarte spațioasă.

183
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}‎Avem cinci dormitoare, șapte băi
‎și circa 688 de metri pătrați.

184
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
‎Uite ce priveliște!

185
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
‎- Ce piscină!
‎- Da, fată.

186
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
‎Ai grătar, vatră, jacuzzi.

187
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
‎Să faci baie goală.

188
00:09:48,796 --> 00:09:51,674
‎Se vede de sus. „Da, aici sunt!”

189
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
‎- Îmi place!
‎- Și îmi place că e intim.

190
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
‎Nu-ți vezi vecinii.

191
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
‎- Nu.
‎- Nu.

192
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
‎- Doar dacă ai microscop.
‎- Da.

193
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
‎Mai punem niște copaci.

194
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
‎Ne-am cunoscut la o petrecere.

195
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
‎Eram amândouă cu oameni de vază

196
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
‎și ne-am înțeles de minune acolo.

197
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
‎Ne-am împrietenit.

198
00:10:10,693 --> 00:10:13,821
‎- Fete șmechere.
‎- Știi bine.

199
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
‎- Îmi place. Frumușico!
‎- Fete rele și frumoase.

200
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
‎Să-ți arăt și restul casei.

201
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
‎Aici avem dormitorul principal.

202
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
‎Asta-i camera de prostii.

203
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
‎Da! Bine.

204
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
‎- Are detalii feminine.
‎- Da.

205
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
‎E pentru o șefă, nu pentru un bărbat.

206
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
‎Ne putem uita în baie?

207
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
‎Îți place?

208
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
‎- Îmi place. Pot intra?
‎- Desigur.

209
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
‎Doamne! E ca pentru zeițe.

210
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
‎Da. Și e cu abur, are de toate.

211
00:10:47,021 --> 00:10:51,359
‎Uite, poți sta aici
‎cât te razi pe picioare.

212
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
‎- Da.
‎- Aici, nu?

213
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‎Îți pui masca de păr.

214
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
‎E cel mai grozav duș din câte am văzut.

215
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
‎E imens. Pot intra 20 de oameni aici.

216
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
‎Poți face multe lucruri aici, nu?

217
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
‎În dușul ăsta.

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
‎- Două WC-uri?
‎- Al lui și al ei.

219
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
‎- Sau pentru caca și pipi.
‎- Așa, fată.

220
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
‎„Caca numai aici ai voie.”

221
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
‎Ai șervețelele umede.

222
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
‎Să-ți arăt zona de entertainment.

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
‎Avem camera de prostii
‎și camera de entertainment.

224
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
‎Doamne!

225
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
‎Asta e zona mea preferată.

226
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
‎E genul meu.

227
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
‎- Eu am fost barmaniță.
‎- Nu știam.

228
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‎Da, fată.

229
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
‎Ce vrei să bei?

230
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
‎Îți prepar orice.

231
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
‎Trebuia să ne fi organizat aici...

232
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
‎Asta e partea mea preferată din casă.

233
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
‎E și a mea.

234
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
‎Punem o bară de striptease aici.

235
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
‎Vin și dăm o petrecere.

236
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
‎- Unde duce?
‎- Jos, la piscină.

237
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
‎- Ședințe foto peste tot.
‎- Peste tot.

238
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
‎Așa e.

239
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
‎- Cuptor de pizza?
‎- Da.

240
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
‎Îmi place pizza.

241
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
‎Eu sunt de origine italiană,
‎îți fac eu pizza.

242
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
‎- Faci pizza?
‎- Sigur.

243
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
‎- Serios? Doamne!
‎- Bunica mea o făcea de la zero.

244
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
‎- Cinci dormitoare.
‎- Șapte băi.

245
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
‎- Ai 688 metri pătrați.
‎- Da. Măiculiță!

246
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
‎Două dormitoare aici.

247
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
‎Într-unul e un fel de sală de sport.

248
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
‎Dar poți face un studio aici.

249
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
‎Și ai intrare separată.
‎Nu trebuie să treacă prin casa ta.

250
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
‎- E ca un orășel privat.
‎- Da.

251
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
‎- O mică oază.
‎- Îmi place.

252
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
‎Fată, dar o să mă usuce
‎factura la apă cu atâtea plante.

253
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
‎Pun iarbă artificială.

254
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
‎- Da.
‎- Așa e.

255
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
‎Nimic altceva nu e fals aici.

256
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎În afară de părul meu

257
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
‎și sânii mei.

258
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎- Și părul meu.
‎- Și nasul meu.

259
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
‎Bine, cred că îți place.

260
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
‎- Da.
‎- Gândim la fel.

261
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
‎Mi se potrivește în momentul ăsta,
‎dar vreau s-o vadă și mama.

262
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
‎Bine.

263
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
‎După ce o vede și mama,

264
00:13:00,279 --> 00:13:03,783
‎crezi că vei face o ofertă
‎sau vrei să mai vezi și altceva?

265
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
‎- Mai vreau două lucruri.
‎- Bine.

266
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
‎- Bara de striptease.
‎- Bine.

267
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
‎Și vreau să-mi faci paste
‎sau pizza în fiecare duminică.

268
00:13:12,249 --> 00:13:14,126
‎S-a făcut. Ne-am înțeles.

269
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
‎Facem o ofertă cu aprobarea mamei.

270
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
‎Și eu îți gătesc, aducem bara...

271
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
‎Și mă sui pe ea.

272
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
‎- Da. S-a făcut.
‎- S-a făcut.

273
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎- Bine! Hai s-o facem!
‎- Hai s-o facem!

274
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
‎Hibiscus sau pitaya?

275
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‎- Ambele.
‎- Da? Bine.

276
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
‎Ele cred că le dau și lor.

277
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
‎Dar amândouă sunt pentru mine.

278
00:13:52,540 --> 00:13:55,751
‎- Nu voiam să mă dezechilibrez.
‎- Bine.

279
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}‎Fetelor, ia uitați ce am eu aici!

280
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
‎Mamă!

281
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}‎Da, Emma! Să te vedem!

282
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
‎Îți strici coafura!

283
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
‎Nu!

284
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‎Emma!

285
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
‎Eu nu vreau.

286
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
‎Nu!

287
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
‎- Încă arăți grozav.
‎- Mulțumesc!

288
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
‎Se face că vorbește la telefon?

289
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
‎Hai să încetăm, fetelor!

290
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
‎- O luăm de la capăt, ne distrăm?
‎- Te rog!

291
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
‎Bei un shot?

292
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
‎- Da!
‎- Da?

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
‎Deși n-ar trebui.

294
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
‎Vreți și voi?

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
‎Haide, Nicole! Nu fi anostă!

296
00:14:45,384 --> 00:14:48,512
‎- Le urăsc.
‎- Bine, dar și eu.

297
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‎Eu beau mereu.

298
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
‎- Da?
‎- Chrishell! Trei, patru, cinci...

299
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
‎- Șase.
‎- Serios?

300
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
‎Șase, te rog. Bine.

301
00:14:57,021 --> 00:14:59,440
‎- Bine!
‎- Doamne! Mulțumesc.

302
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎Ținem un toast?

303
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
‎N-am început cu dreptul,

304
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
‎dar vom încheia...

305
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
‎- Mult mai bine.
‎- Da, în patru labe.

306
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
‎Habar n-aveți să țineți un toast!

307
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
‎Tu bea acolo, poate ne revenim.

308
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
‎Bine. Noroc!

309
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
‎- Asta a fost ideea.
‎- Da.

310
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
‎Noroc!

311
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
‎Bine.

312
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
‎Hai!

313
00:15:26,091 --> 00:15:28,469
‎- Am făcut-o.
‎- Doamne!

314
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
‎Măcar a fost rece.

315
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
‎Da!

316
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
‎Așa da, îmi place.

317
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
‎Eu pot să conviețuiesc.
‎Uite ce bine a fost azi!

318
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
‎- A fost grozav.
‎- E ușor.

319
00:15:56,538 --> 00:16:01,210
‎Ce zici
‎de faptul că Bre s-a luat de tine aseară?

320
00:16:01,210 --> 00:16:05,297
‎Știu că a auzit ce am spus
‎și i s-a părut că am intenții rele.

321
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
‎Nu asta a fost intenția.

322
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
‎Asta simt, dar n-o s-o mai spun.

323
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
‎Da. Ați stabilit o limită
‎și a fost grozav, a fost super.

324
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
‎Mary voia să ne apropiem.

325
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
‎În loc să ne apropiem, am stabilit limite.

326
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
‎Da.

327
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
‎Apropierea s-a transformat în limite.

328
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
‎Pot să fiu sinceră?

329
00:16:23,565 --> 00:16:27,403
‎Heather m-a supărat puțin

330
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
‎pentru că i-a transmis
‎informațiile lui Bre,

331
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
‎și aș fi vrut să știu înainte

332
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
‎că Bre se supărase, ca să rezolv problema.

333
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
‎Pe Heather o știu de un an
‎și credeam că suntem prietene,

334
00:16:42,042 --> 00:16:47,089
‎dar ea transmite mai departe
‎tot ce zic eu?

335
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
{\an8}‎- N-ai știut până aseară?
‎- Habar n-aveam.

336
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
‎Deci o persoană
‎pe care o știe de nici o lună

337
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
‎îi e mai apropiată decât mine.

338
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
‎Am realizat niște lucruri.

339
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
‎Aș fi vrut să mă fi sunat

340
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
‎să-mi spună că i-a zis lui Bre
‎și că e supărată.

341
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
‎Să o sun eu.

342
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
‎Nu-mi place situația,
‎eu înțeleg ambele tabere.

343
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
‎Nu există tabere.

344
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
‎Dacă vrei să aperi o prietenă,
‎apăr-o și pe cealaltă

345
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
‎ca să poată clarifica situația.

346
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
‎- Cred că ți-ar spune...
‎- Dar n-a făcut-o.

347
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
‎Până ieri, ne credeam mai apropiate.

348
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
‎Dar nu suntem foarte apropiate.

349
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‎Da.

350
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
‎Așa afli cum e omul.

351
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎Da.

352
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
‎Excursia trebuia să fie
‎un refugiu relaxant pentru noi, fetele.

353
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
‎Și e un dezastru.

354
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
‎S-a dus naibii tot,

355
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
‎iar acum grupul
‎e mai divizat ca niciodată.

356
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
‎Îmi amintește de hotelul Beverly Hills.

357
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

358
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
‎Ce drăguț!

359
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
‎Mi-e foarte foame.

360
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
‎Și mie. Aici stăm.

361
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
‎Minunat!

362
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
‎Bună seara! Doriți ceva de băut?

363
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
‎Un pahar de Sancerre.

364
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
‎Eu, un shot de Casamigos Blanco,

365
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
‎pentru mine și prietena mea, Mary.

366
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
‎- Nu mai vreau.
‎- Apoi, după aceea...

367
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
‎Amanza.

368
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
‎E ultima noastră seară în Palm Springs

369
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
‎și nu are cum să fie mai rău
‎decât în serile precedente,

370
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎deci măcar cu asta să mă consolez.

371
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎Ultima seara. Noroc!

372
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
‎- Noroc!
‎- Noroc!

373
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎Noroc!

374
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
‎- Incredibil!
‎- E bun.

375
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
‎Ce iute e!

376
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
‎Bună seara!

377
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
‎Puteți aduce cutia de sugestii?

378
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

379
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
‎Emma, vorbește-ne ca în Boston.

380
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
‎Putem să...

381
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
‎Îmi dai și mie un ban,
‎să-i aiu cățelului o apă?

382
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
‎Parchează la Harvard Yard!

383
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
‎- Cutia cu sugestii. Desigur!
‎- Mulțumesc mult!

384
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
‎Bine, mulțumesc mult.

385
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
‎Știu că v-a fost greu să vă lăsați

386
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
‎partenerii, munca, familiile și copiii.

387
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
‎Dar azi a fost o zi
‎mai relaxantă, mai liniștită

388
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
‎și sper să citim sugestiile

389
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
‎și să rezolvăm și alte probleme la birou.

390
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
‎- Așa că o deschid.
‎- Sper să nu fie Cutia Pandorei.

391
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
‎Sper și eu.

392
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
‎Îți imaginezi?

393
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
‎Să le citim și să ne întoarcem la birou

394
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
‎ca să încheiem niște tranzacții!

395
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‎Ia-o pe a mea!

396
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
‎Nu știu care e a ta.

397
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎„Să facem mese câmpenești vinerea.” Bine.

398
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎Da.

399
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
‎- E prea multă muncă. Regret.
‎- Bine.

400
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
‎„După ce închei o tranzacție,

401
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
‎dacă bagi mingea la coș,

402
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
‎primești 5% în plus la comision.”

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
‎Imaginați-vă!

404
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
‎Îți reușește aruncarea, primești 5%.

405
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
‎Eu sunt de acord.

406
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
‎V-ați pus de acord cu ceva.

407
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
‎O păstrez și i-o prezint lui Jason.

408
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
‎Da!

409
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
‎Aia cred că e a mea.

410
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
‎- Cred că e scrisul tău.
‎- Clar.

411
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
‎„Fă-i un compliment fiecărei colege.

412
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
‎Știu că puteți, fetelor.
‎Lăsați mândria și fiți drăguțe!”

413
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
‎Nu pot...

414
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
‎O facem sau sunt doar sugestii?

415
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
‎Chrishell. Fă-le un compliment tuturor!

416
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
‎Bine.

417
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
‎Chelsea, am stat în fața ta toată noaptea.

418
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
‎Tu ești cea care animă atmosfera,
‎ești cea carismatică.

419
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
‎Totul e mereu mai distractiv
‎când ești prin preajmă.

420
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
‎Mulțumesc.

421
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
‎- Mary.
‎- Da.

422
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
‎Tu ești mama grupului.

423
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
‎Tu ne ții laolaltă

424
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
‎și o spun ca pe un compliment.

425
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
‎E greu să fii mama grupului ăstuia.

426
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
‎Bine.

427
00:21:23,824 --> 00:21:27,995
‎Să vedem... Trebuie să mă gândesc.

428
00:21:28,620 --> 00:21:33,208
‎Aleg calea ușoară,
‎pentru că pe voi vă știu cel mai bine.

429
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
‎Te iubesc mult, Emma,
‎ești cea mai bună prietenă a mea.

430
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
‎Tu te dai mereu peste cap.

431
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
‎Exagerezi în cele mai minunate moduri.

432
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‎Bine. Amanza.

433
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
‎Nu știu cum e posibil

434
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
‎să ai un suflet mai frumos decât trupul.

435
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
‎Fiindcă la exterior ești perfectă!

436
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
‎- Ești un om bun și mă bucur că te cunosc.
‎- Mulțumesc.

437
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
‎Bine, Nicole.

438
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
‎Evident, aici e mai greu,
‎după câte s-au întâmplat,

439
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
‎dar un lucru e cert.

440
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
‎Ești foarte pasionată
‎de domeniul imobiliarelor

441
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
‎și e admirabil, meriți respect.

442
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎Mulțumesc mult.

443
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
‎Atât voiam!

444
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
‎Succes!

445
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
‎Bine. Hai să bem toate!

446
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‎- Palm Springs!
‎- Bine. Da!

447
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
‎Noroc!

448
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
‎- Noroc!
‎- Noroc!

449
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
‎E uimitor

450
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
‎cât de sincere și deschise
‎ați fost în excursia asta,

451
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
‎chiar dacă ne-am mai și împotmolit.

452
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
‎Dar mai vrea cineva să spună ceva

453
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
‎înainte să ne întoarcem la Los Angeles?

454
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
‎Pentru a fi complet sinceră,

455
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
‎am făcut un test antidrog
‎a doua zi după ce m-ai acuzat.

456
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
‎Doar ca să știi.

457
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
‎Vreau să știe toată lumea că ea...

458
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
‎- Nu bagi heroină în venă.
‎- Nu consum nimic.

459
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
‎A văzut-o cineva făcând testul?

460
00:23:13,141 --> 00:23:18,522
‎Și rezultatele sunt trimise unor terți?

461
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
‎Sau vin pe e-mail?

462
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
‎Și a ieșit negativ.

463
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
‎Am fost sfătuită de avocat să o fac

464
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
‎fiindcă trebuia să am ceva la mână.

465
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
‎Dar ele două știau

466
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
‎și nu au fost încântate
‎să afle aceste informații.

467
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
‎Mi-ai spus că ai apelat la avocat

468
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
‎fiindcă, dacă continuă cu aceste acuzații,

469
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
‎o dai în judecată pentru defăimare.

470
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
‎De ce crezi că am fost sfătuită
‎să fac un test antidrog?

471
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
‎Ca să mă protejez.

472
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
‎Știi cum e,

473
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
‎dacă simți nevoie să apelezi la un avocat,
‎e dreptul tău.

474
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
‎Și eu am același drept,

475
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‎în funcție de cum decurge totul.

476
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
‎Eu cred că e ridicol.
‎Nu cred că trebuie să se ajungă acolo...

477
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
‎Nu a dat-o în judecată pentru defăimare.

478
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
‎A zis că, dacă continuă...

479
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
‎Și am testul antidrog.

480
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
‎- Da. E o amenințare.
‎- „Am cerut sfatul.”

481
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
‎E altceva.

482
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
‎- Ce anume?
‎- Să ceri un sfat și să dai în judecată.

483
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
‎Voiam să știu dacă ai vrut
‎doar să clarifici totul.

484
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
‎Dacă m-ar acuza pe mine că mă droghez,
‎aș face teste? Nici gând.

485
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
‎E o glumă.

486
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
‎Dar, când te simți cu musca pe căciulă...

487
00:24:42,856 --> 00:24:45,984
‎Știi, poate de asta o face.

488
00:24:45,984 --> 00:24:51,156
‎De ce ai apela la un avocat
‎dacă nu ai nimic de ascuns?

489
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
‎- Pe bune?
‎- Da. Hai să...

490
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
‎Doamne!

491
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
‎- Nu văd problema.
‎- Da.

492
00:24:58,663 --> 00:25:02,751
‎Dacă aș fi acuzată că mă droghez,
‎aș face un test imediat.

493
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
‎Asta am făcut. Chiar nu văd problema.

494
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
‎Fără procese, nu ai de ce.

495
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
‎S-a simțit atacată, era speriată.

496
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
‎- A cerut consiliere.
‎- Mulțumesc.

497
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
‎Se exagerează.

498
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
‎Nu cred că Nicole a greșit cu ceva

499
00:25:16,806 --> 00:25:21,603
‎și cred că toate am fi făcut același lucru

500
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
‎ca să o dovedim, am fi făcut un test.

501
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
‎E de bun simț.

502
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
‎E ridicol.

503
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
‎De la imobiliare am ajuns la droguri.

504
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
‎Nu mai pot.

505
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
‎A ajuns la un alt nivel.

506
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
‎A scăpat de sub control.

507
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
‎Bine.

508
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
‎Să încercăm...

509
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
‎Să încheiem.

510
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
‎Mulțumesc. Gata.

511
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
‎Bine.

512
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
‎Bine, eu vreau să plec.

513
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
‎Nu știu dacă vreți și voi,

514
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
‎dar e un bar drag în apropiere
‎care e renumit în Palm Springs.

515
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
‎Dacă vreți să mergem să dansăm,

516
00:26:05,438 --> 00:26:09,109
‎să mai detensionăm atmosfera...

517
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
‎Excursia a fost un dezastru.

518
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
‎E mai rău decât înainte.

519
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
‎Chrishell crede
‎că dansul le rezolvă pe toate?

520
00:26:18,785 --> 00:26:19,703
‎Bravo ei.

521
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
‎Te simți bine?

522
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‎Să-mi bag! E ceva...

523
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
‎E complet ridicol!

524
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
‎- Mary, te simți bine?
‎- Da.

525
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
‎Mary.

526
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‎Nu-i nimic.

527
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
‎Ce simți acum?

528
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
‎Ești copleșită sau...

529
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
‎E prea mult.

530
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
‎Ești...

531
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
‎Te străduiești din răsputeri,

532
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
‎așa că să nu ai impresia

533
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
‎că nu ai făcut treabă bună, te rog...

534
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
‎- Înțeleg. E greu.
‎- E mult.

535
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
‎Trudești până nu mai poți.
‎Nici nu-mi închipui cum te simți.

536
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
‎Nimic nu e de ajuns.

537
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
‎Nimic. De asta nu pot.

538
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
‎Clachez. Nu mai pot.

539
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
‎Pot să te îmbrățișez?

540
00:27:57,676 --> 00:28:01,304
{\an8}‎E cea mai bună prietenă a mea. E fragilă.
‎Știu ce se întâmplă.

541
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
‎- Trebuie să meargă acasă.
‎- Da.

542
00:28:04,391 --> 00:28:07,852
‎Nu e bine pentru ea,
‎pentru căsnicia și prieteniile ei.

543
00:28:07,852 --> 00:28:12,023
‎Nu pot. Îmi pare rău.

544
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
‎Nu! Să nu cumva să te învinovățești!

545
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
‎Nu permite așa ceva! Nu ai niciun motiv.

546
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
‎Faci tot ce știi că trebuie să faci.

547
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

548
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
‎Îmi pare rău că nu am putut să o ajut
‎pe Mary, ca să nu se ajungă aici.

549
00:28:50,770 --> 00:28:55,400
‎Dar știu din experiență
‎că acum are nevoie de liniște.

550
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
‎Știu că abia mai rezistă.

551
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
‎Doamne, scăpați-mă de-aici!

552
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
‎Subtitrarea: Laura Somandru