- Aqui? - Não.
- Eu ponho. - Está bem.
É muito satisfatório, não é?
- Faz-nos sentir bem de manhã. - É agradável.
Se sobrevivermos a esta viagem, sobreviveremos a tudo na agência.
- Sobrevivemos a esta viagem? - Não.
Truz, truz.
Tens um botão de serviço de quartos que eu desconheça?
Pequeno-almoço para um.
Que giro!
Tem melhor aspeto que o meu bacon.
Posso partilhar.
- Não vamos à piscina depois? - Não sei.
Ontem à noite, ao jantar, ouvi a Nicole a defender-se e...
- Antes de chegarmos? - Sim.
E ouvi algumas coisas que foram ditas por ti e...
Não que a Nicole seja inocente,
mas queria ouvi-lo de ti.
De inocente não tem nada,
mas ela deve estar a tentar fazer com que todos pensem isso,
o que é frustrante.
Temos conversas
onde ela diz coisas descabidas.
Não quero continuar a falar nisto,
mas, se não o fizer, as minhas amigas só ouvem um lado de algo injusto.
Isto passou de uma questão imobiliária
para ataques pessoais. - Tretas mesquinhas.
Mas o problema é que a Nicole já atacou a Chrishell umas cinco ou dez vezes
e a Chrishell comeu e calou.
Porque tem de ser sempre ela?
- Concordo. - A Nicole quer tramar a Chrishell.
Ela quer lixar-me. Isso é tão óbvio e transparente para mim,
mas ela não o admite.
Não há outra razão. Não lhe fiz nada.
Está a torná-lo pessoal. Ela que não me ataque.
Sou completamente contra golpes baixos.
Para ser sincera, sei que a Nicole...
Vou dizê-lo, porque não tem nada de mais,
mas ela gosta de consumir cogumelos e fala disso abertamente.
Já perguntou se eu queria, já a vi sob o efeito deles.
Não é nada de muito...
Dizer qual é a droga torna-o mais...
Mas cogumelos e crack são duas coisas diferentes, certo?
- Nunca experimentei. - Mas ela disse "pedrada".
Ela não disse: "Consumiste crack?" Perguntou: "Estás pedrada?"
Isso é algo que as pessoas... Eu já disse isso.
Sim.
Quis dizer crack, a droga? Não.
Não foi uma pergunta legítima? Já a vi assim
e ela parecia ter consumido cogumelos?
Não sou de andar a controlar,
mas não quero que andem a inventar coisas
e a fazer assim... Algo se passa.
Quando ouvi a acusação da droga,
isso tocou-me, porque, como sabem, no ano passado,
fui chamada à Proteção de Menores, acusada de ter droga em casa.
Pensei, merda. Se a acusam de se drogar, somos todas amigas dela.
Será que isso vai prejudicar-me?
- Não te associei de todo. - Eu sei.
- És uma ótima mãe. Não farias isso. - Eu sei, mas pensei logo:
"Se pensam que a Nicole se droga, os meus filhos podem pensar isso
e pensar que a mãe também...
É uma acusação muito difícil da qual nos livrarmos,
quando não é verdade.
Olá, meninas.
Olá.
Boa. Também estás a beber uma margarita.
Não anula o que estamos a fazer?
Não, é inteligente,
porque hidratamos antes de desidratarmos.
- É isso. É uma questão de perspetiva. - Sim.
A noite de ontem foi de loucos.
Esta manhã, marquei intravenosas
para revigorarmos o nosso corpo.
Vamos para casa amanhã,
por isso, espero que isto nos ajude a aguentar mais um dia e uma noite aqui.
Tenho veias boas.
O que contém?
Basicamente, estamos a fazer hidratação, agora,
e juntámos complexo B que tem tiamina, riboflavina,
coisas boas para receberem enquanto bebem
para se sentirem bem depois.
- Estamos a fazer bem. - Sim.
- Já fizeste isto? - Faço sempre.
- A sério? - Sim.
Os meus filhos andam na creche e, quando ficam doentes,
vou encher-me de vitaminas para não me pegarem.
Bem visto.
Olá, como está?
- O que estão a beber? - Uma margarita.
- Estão a desidratar enquanto se hidratam? - Sim.
Os copos estão mais vazios do que os sacos de soro.
Eu sei!
- Como te sentes depois daquilo tudo? - Bem.
- Fui ao quarto da Chrishell. - Conseguiste...
Ouvi o lado dela.
Ambas foram longe de mais.
Não foi crack, mas ela disse que gostas de cogumelos.
Ela...
Mas os cogumelos não são legais.
Não são? Não sei.
Não.
Conheço-te há dez anos e nunca te vi consumir cogumelos nem crack.
Não sei como é que alguém chega sequer perto dessa conclusão.
Quanto à Nicole...
Ainda estou a tentar perceber se se droga ou não,
porque agora que ouvi isso, não consigo esquecer. Vamos ver.
É de loucos que ela volte a afirmar que eu estava drogada.
A Chrishell achar que a Nicole está drogada por causa de como age...
É estranho dizê-lo, mas a Nicole é sempre assim.
Ela mexe sempre muito os braços.
Chamamos-lhe sempre de insuflável...
Parece aqueles bonecos insufláveis porque tem uns membros compridos e finos.
Quando fala, gesticula muito.
Mas a Nicole é assim.
Fui fazer o exame toxicológico para não voltarmos a falar nisto.
É isso que me deixa confusa.
Com o devido respeito, posso dizer o que disseste sobre o teu advogado?
Explico à Amanza, se não te importares.
Ela contactou um advogado por causa do crime de difamação.
Vais mesmo fazer isso?
Se essas acusações continuarem,
tenho de o fazer.
Isso muda as coisas porque, se for esse o caso,
não fales connosco nem nos envolvas de forma alguma.
Isto está completamente fora de controlo.
Acabei.
Se houver processos e tudo isso,
não quero estar envolvida. - Já fui. As panquecas estão ótimas.
Está a custar à Mary e entendo.
O drama não é a especialidade dela.
A Mary não sabe lidar com frangas porque é uma verdadeira galinha.
Disseste-me isso porque querias que eu contasse à Chrishell?
Não tinha nenhum plano. Vocês perguntaram-me e...
Não me lembro de perguntar se foste fazer um exame toxicológico.
É verdade.
Nem se falaste com um advogado.
Estivemos a conversar por mais de uma hora.
Não. Chegaste e eu disse: "Que chamada de trabalho longa."
E tu disseste: "Não foi de trabalho. Liguei ao meu advogado."
- Pensei que era uma chamada de trabalho. - Percebo a gravidade da acusação.
É muito grave.
Só a acusação em si já é muito prejudicial.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Olá! Como está? - Bem, e vocês?
Ótimas. Sou a Stacey.
- Bre. - Prazer. Nicole.
Sou do Grupo Oppenheim.
- Fico feliz por ter vindo. - Também estou empolgada.
É muito mais bonito ao vivo.
- É muito diferente. - As fotos não lhe fazem justiça.
Pois não. A minha cliente vai adorar. É incrível.
- Qualquer dúvida, diga. - Muito obrigada.
Está bem. Obrigada.
Depois de Palm Springs, estou pronta para voltar ao trabalho.
Esta casa é em Brentwood. Já viveram aqui muitas celebridades.
Marilyn Monroe viveu aqui.
Agora, Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
É a vida suburbana perfeita e estamos perto de tudo.
É a localização perfeita.
A Saweetie é uma das maiores artistas do panorama musical.
Adoro, porque ela veio de baixo e agora está no topo,
e é muito merecido.
Ena! Adoro esta casa!
- Olá! - Olá, amiga!
Meu Deus, estás tão gira!
Há quanto tempo.
- Como estás? - Bem. Estás giríssima!
Tu é que estás!
Esqueci-me de como eras bonita.
Tenho aqui um vinho para bebermos
enquanto falamos de casas. - Adoro!
- Saúde. - A sermos duronas.
E a encontrar a tua casa perfeita.
- Isso mesmo. - Estou muito feliz por ti.
É formidável. É muito aberta.
São cinco quartos, sete casas de banho e quase 700 metros quadrados.
Olha para esta vista.
- A piscina! - Sim, amiga.
Tens um grelhador completo, uma braseira e um jacúzi.
Para um mergulhinho nua.
Dá para ver cá de cima. "Olá, amor, estou aqui em baixo."
- Adoro! - E gosto que seja privado.
- Não vês os vizinhos. - Pois não.
A menos que tenham um "microscópio".
Pomos mais árvores.
Conheci a Saweetie numa festa, há anos.
Andávamos as duas com pessoas de status.
Demo-nos logo bem, divertimo-nos imenso e ficámos boas amigas.
- Só gente gira. - Podes crer.
- Adoro. Sim. - Só gente bonita. Sim, amiga.
Vem ver o resto da tua casa nova.
Isto é o que chamamos de suíte.
- Chamemos-lhe o quarto das cambalhotas. - Boa! Está bem.
- Tem pormenores femininos. - Sim.
Acho que se destina a uma durona e não a um homem.
Podemos ver a casa de banho?
Gostas?
- Gosto disto. Posso entrar? - Claro.
Meu Deus! Sinto-me uma deusa.
Sim. E tem o vapor e tudo isso.
Imagino-te aqui sentada,
a dizer: "Vou rapar as pernas."
- Sim! - Aqui mesmo, certo?
Com a máscara capilar.
É o melhor duche que já vi na vida.
É enorme. Cabem aqui 20 pessoas.
Dá para fazer muitas coisas aqui.
Neste duche.
- Duas sanitas? - A dele e a dela. Não partilhes com ele.
- Ou uma para chichi e outra para cocó. - Sim.
"Para evacuar é só aqui." Põe ali o papel higiénico húmido.
Vou mostrar-te a sala de entretenimento.
Temos a sala das cambalhotas e a sala de entretenimento.
Meu Deus!
Aquilo ali é o meu estilo.
Sabes que fui barmaid.
Não sabia.
Sim, amiga.
O que desejas?
Eu preparo.
Devíamos ter preparado a coisa toda e ter feito...
Adoro... É a minha parte preferida da casa.
Claro. A minha também.
Vamos pôr aqui um varão de stripper.
Venho cá. Vai ser festa a noite toda.
- Isto vai dar onde? - Lá abaixo, à piscina.
Dá para fotografar em todo o lado.
Podes crer!
Há um forno de piza?
Adoro piza.
Sou italiana, por isso, venho cá fazer-te uma piza.
- Sabes fazer piza? - Sei.
- A sério? Meu Deus! - A minha avó fazia tudo do zero.
- Cinco quartos. - Sete casas de banho.
- Tem 688 metros quadrados. - Sim. Merda!
Duas divisões aqui em baixo. Uma delas é uma espécie de ginásio,
mas podes transformá-la num estúdio.
Tens uma entrada privada. Não têm de passar pela casa.
É como uma pequena cidade privada.
- Um pequeno oásis. - Gosto.
Mas estas plantas todas vão fazer disparar a conta da água.
Ainda bem que tenho relva artificial. Podes crer.
É a única coisa falsa nesta casa.
Além do meu cabelo, talvez.
E as minhas mamas.
- E as minhas extensões. - E o meu nariz.
Não interessa. Acho que gostaste.
- Sim. - Estamos em sintonia.
Acho que combina com a minha vida, mas quero mostrar à minha mãe.
Está bem.
Depois de trazermos a tua mãe,
queres fazer uma oferta ou queres ver mais coisas?
Há duas condições.
Quero o varão de stripper
e que venhas fazer massa ou piza todos os domingos.
Combinado. Negócio fechado.
Depois da mamã aprovar, apresentamos uma oferta,
e venho cozinhar, arranjo um varão e talvez dance nele.
- Sim. Combinado. - Combinado.
- Boa! Vamos a isso. - Vamos a isso!
Hibisco ou pitaia?
Uma de cada.
Sim? Vamos a isso.
Acham que vou partilhá-las,
mas são as duas para mim.
Queria andar equilibrada.
Está bem.
Atenção, meninas. Digam olá à minha amiguinha!
Raios!
Sim, Emma! Dá-lhe!
O cabelo, não!
Não!
Emma!
Sendo assim, não me junto a ti.
Oh, não.
Continuas linda.
Obrigada!
Está a fazer uma chamada a fingir para ficar de fora?
Vamos virar a página, meninas.
- Sim? Vais divertir-te? - Sim! Por favor.
Bebes um shot comigo?
- Sim! - Sim?
Por mal dos meus pecados.
Querem um? Mais alguém?
Vá lá, Nicole. Não sejas desmancha-prazeres.
Odeio shots.
- Eu também. - Eu bebo shots com frequência.
Chrishell! Um, dois, três, quatro, cinco...
- Seis. - A sério?
Seis, por favor. Pronto.
Muito bem!
Meu Deus! Obrigada.
Podemos fazer um brinde?
Começámos mal,
mas vamos acabar...
De uma forma positiva e com uma grande piela.
Meu Deus, que brinde péssimo!
Bebe lá o shot. Talvez vá melhorando.
Está bem. Saúde!
- O objetivo era esse. - Sim.
Saúde!
Vamos lá.
Força!
Já está.
Meu Deus!
Ao menos, estava geladinho.
Podia estar assim o dia todo.
Sou ótima a coexistir. Vejam como correu bem.
- Estiveste bem. - Nada de mais.
O que achaste das críticas que a Bre te fez ontem à noite?
Entendo que ela ficou a saber e pode ter-lhe parecido maldoso,
mas a intenção não foi essa.
Ainda é o que sinto, mas não falarei disso.
Vocês criaram um limite. Isto foi ótimo, foi muito querido.
A Mary planeou isto para criarmos laços,
mas acho que, em vez disso, criaram-se limites.
Sim.
Os laços transformaram-se em limites e não faz mal.
Posso ser sincera?
Fiquei um pouco triste com a Heather,
porque ela é que contou à Bre o que tinha sido dito na agência,
e eu gostaria de ter sabido antes
que a Bre se sentia assim para resolvê-lo em privado.
Já conheço a Heather há um ano e pensei que éramos amigas,
mas será que ela contou as coisas exatamente como eu as disse?
- Só soubeste ontem à noite? - Não fazia ideia.
Pelos vistos, alguém que ela conhece há três semanas
é mais importante para ela do que alguém que ela conhece há um ano. Foi revelador.
Adoraria que a Heather me tivesse dito:
"Contei à Bre o que discutimos na agência e ela ficou chateada.
Devias ligar-lhe."
Odeio isto, porque vemos os dois lados.
Acho que não há lados.
Se protegemos uma amiga, devemos proteger a outra também
para que ela possa esclarecer as coisas.
- Acho que ela te diria... - Mas não disse.
Antes de ontem, pensava que era mais próxima dela do que somos.
Na verdade, não somos todas muito unidas.
Certo.
Temos de perceber o que somos para as pessoas.
Sim.
Esta viagem a Palm Springs era para ser um retiro relaxante entre nós.
Tem sido o caos.
Literalmente, correu tudo mal
e o grupo não podia estar mais dividido.
Faz lembrar muito o Beverly Hills Hotel.
- Faz, não faz? - Muito.
É muito giro.
Estou cheia de fome.
Também eu. Aqui está.
Fantástico!
- Olá. Querem já pedir algo para beber? - Quero um copo de Sancerre.
Adoraria dois shots de Casamigos Blanco gelado
para mim e para a minha melhor amiga Mary.
- Não preciso de mais. - E depois disso...
Amanza.
É a nossa última noite em Palm Springs
e, sejamos sinceros, não pode ser pior do que as outras noites,
portanto, temos isso a nosso favor.
É a última noite. Um brinde.
- Saúde! - Saúde.
Saúde.
- Eh lá! - Isto é bom.
É picante!
Boa noite, como estão?
Pode trazer a caixa de sugestões que trouxemos?
- Claro. - Obrigada.
Emma, diz algumas frases de Boston.
Dizemos...
Ajuda-me a comprar água para o cão da minha filha?
Estacione em Harvard Yard.
- Aqui está a caixa de sugestões. - Muito obrigada!
Muito obrigada, meninas.
Sei que é difícil passar tanto tempo longe
dos vossos parceiros, trabalho, família, filhos e tudo isso.
O dia e a noite de hoje foram mais calmos e descontraídos.
Espero que, depois de lermos estas sugestões,
possamos resolver alguns dos outros problemas na agência.
- Vou abrir. - Espero que não seja a Caixa de Pandora.
Também espero que não.
- Quer dizer... - Já imaginaram?
Vamos abrir isto, voltar para a agência
e vender à força toda.
Escolhe a minha.
Não sei qual é a tua, BFF.
"Um potluck às sextas." Está bem.
Isso dá demasiado trabalho, lamento.
"Depois de fecharmos um negócio,
há um cesto de basquete especial. Se encestarmos,
recebemos mais 5 % de comissão.
Imaginem isto...
Se conseguirmos esse cesto de loucos, recebemos mais 5 %.
Alinho nisso.
Estão de acordo quanto a algo.
Vou ficar com esta e apresentá-la ao Jason.
Boa!
Acho que essa é minha.
- Parece a tua letra. - Sem dúvida.
"Deem um elogio a cada uma das vossas colegas.
Vocês conseguem, meninas. Engulam esse orgulho e sejam simpáticas."
Não aguento...
É para fazer ou são apenas sugestões?
Chrishell, faz um elogio a todas.
Está bem.
Chelsea, estive a noite toda sentada à tua frente.
Acho que trazes uma energia incrível e carismática ao grupo.
És muito divertida e é sempre mais divertido quando estás.
Obrigada.
- Mary. - Sim.
Sinto que és a mãe do grupo.
Manténs-nos todas unidas e juntas,
e digo isso como um enorme elogio.
Ser mãe deste grupo é difícil.
Está bem.
Deixem-me ver. Sinto que...
Tenho de pensar.
Vou pelo caminho mais fácil, porque vos conheço melhor.
Adoro-vos, portanto... Emma, minha melhor amiga.
Dás sempre 110 %.
És "extra" da forma mais incrível.
Está bem. Amanza.
Não sei como é possível
que o teu interior seja ainda melhor do que o teu exterior,
porque o exterior é perfeito!
És um excelente ser humano e adoro conhecer-te.
Obrigada.
Está bem, Nicole.
Obviamente, este é um pouco mais difícil por causa de tudo o que aconteceu,
mas o que posso dizer, Nicole,
é que acho que fazes tudo no ramo imobiliário com muita paixão
e isso é admirável e deve ser respeitado.
Muito obrigada.
Só precisava disso!
Sucesso!
Apoiado! Bebamos todas a isso.
- Palm Springs! - Sim!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Acho incrível
o quão sinceras e abertas têm sido durante toda esta viagem,
mesmo quando houve alguns percalços.
Há mais alguma coisa que mais alguém queira acrescentar
antes de voltarmos para LA?
No espírito da transparência total,
fiz um exame toxicológico no dia depois de teres dito aquilo.
Só para que saibas. E vou...
Só para que todas saibam que ela...
- Que não andas a dar na heroína. - Que não consumo nada.
Alguém a viu fazer chichi no copo?
E os resultados são enviados para uma terceira pessoa imparcial,
um depositário, ou enviados por e-mail para a Nicole?
E deu negativo para tudo.
Fi-lo por conselho de um advogado,
que disse: "Tem de fazer isso para que fique registado."
Elas as duas sabiam disso
e sei que se sentiram desconfortáveis por sabê-lo.
Disseste-me que consultaste um advogado
porque se ela continuasse com essas acusações,
ias processá-la por difamação.
Porque achas que me aconselharam a fazer um exame toxicológico?
Foi para me proteger.
Se achas que precisas de consultar um advogado, isso é contigo.
Obviamente, posso fazer o mesmo,
dependendo de como isto correr.
Acho que é ridículo e não tem de chegar a isso, mas...
Ela não a processou por difamação. Ela disse: "Se isto continuar..."
Sim. Então, terei o exame.
- Está a ameaçar processar... - "Consultei um advogado."
... o que é diferente.
- O que é diferente? - Aconselhar-se e processar por difamação.
É por isso que queria saber se foi só:
"Vou fazer o exame para esclarecer isto."
Se me acusassem de consumir drogas, não faria um exame. Só me ria.
"Por favor, devem estar a brincar!"
Mas quando se tem a consciência pesada,
talvez tenha sido por isso que ela o fez.
Porquê recorrer a um advogado, se não temos nada a esconder?
- Pessoal, a sério? - Sim. Vamos... Exato.
Meu Deus...
Não vejo qual é o problema.
Acusaram-me de consumir droga e eu disse: "Faço já um teste",
e foi o que fiz. Não vejo qual é o problema.
Não há nenhum processo. Ela sentiu-se assustada, atacada.
- Consultou um advogado. - Obrigada.
Acho que estão todas a passar-se.
Acho que a Nicole não fez nada de mal
e acredito que todas elas teriam feito o mesmo
para provar a sua inocência e feito o exame toxicológico.
É bom senso.
É completamente ridículo.
Começou com o imobiliário a agora já há acusações de droga.
Já estou farta disto.
Isto já atingiu outro nível.
Está fora de controlo.
Está bem.
- Vamos... - Tentar esquecer isto.
Obrigada. Feito.
Está bem.
Bem, estou pronta para ir-me embora.
Não sei se alguém quer ir,
mas há um bar de drag famoso em Palm Springs, muito divertido.
Se alguém quiser vir abanar o capacete
e esquecer as divergências dançando, por assim dizer...
Palm Springs foi um desastre completo.
As coisas estão piores do que antes.
A Chrishell acha que dançar apaga tudo?
Boa para ela.
Estás bem?
Porra... Isto é...
Isto é ridículo!
- Mary, estás bem? - Sim, estou bem.
Mary.
Estás bem.
Ouve...
O que estás a sentir?
Assoberbada ou...
É muito.
Estás...
Esforças-te imenso para manter a calma,
por isso, se isto é porque achas que não fizeste um bom trabalho, por favor...
- Entendo. É muito. - É muito.
Esforças-te imenso. Nem imagino o que estás a sentir.
É como se nada fosse bom o suficiente. Nada. É por isto que não dá.
Vou-me abaixo. Não consigo.
Posso dar-te um abraço?
Ela é a minha melhor amiga e está frágil. Sei o que se passa.
Ela tem de ir para casa.
Tem de ir para casa.
Não é saudável para ela, para o casamento dela, para as amizades.
Não consigo fazer isto. Lamento, meninas.
Não! Não te sintas mal. Querida...
Não te sintas mal. Não tens motivos para isso.
Estás a fazer tudo que tens de fazer.
Liga-me se precisares de algo.
Gostava de poder ter feito algo antes de a Mary ter chegado a este ponto,
mas também sei por experiência própria que ela precisa de estar sozinha.
Ela está por um fio, neste momento.
Meu Deus, tirem-me deste maldito lugar!
Legendas: Susana Bénard