- Bem aqui? - Não.
- Eu faço. - Tá.
Viu? É muito gostoso.
- Faz você se sentir bem de manhã. - Isso é bom.
Se sobrevivermos a esta viagem, conseguiremos tudo no escritório.
Sobrevivemos a esta viagem?
- Não. - Não.
Toc, toc.
Vocês têm um botão de serviço de quarto que eu não conhecia?
Café da manhã para uma.
Eba! Que gentileza!
Parece bem melhor que o meu bacon.
Posso compartilhar.
- Não vamos à piscina? - Não sei.
No jantar de ontem, tive que ouvir Nicole se defendendo e...
- Antes de chegarmos? - Antes de chegarem.
E soube de algumas coisas que você disse.
Nicole não é completamente inocente, então eu queria ouvir de você.
Ela com certeza não é inocente,
embora ela queira que todas pensem isso.
Isso que é frustrante.
Sempre que temos essas conversas,
ela fala essas coisas injustas.
Eu não quero ficar falando disso,
mas se eu não falar, minhas amigas só vão ouvir um lado.
Deixou de ser um problema de trabalho.
- Virou pessoal. - É palhaçada.
O problema é que a Nicole insulta a Chrishell várias vezes
e a Chrishell tem que fazer a coisa certa.
Por que sempre ela tem que fazer isso?
- Concordo. - Acho que quer prejudicar a Chrishell.
Ela quer me atacar. É muito óbvio pra mim, mas ela não admite.
Não tem outro motivo. Não fiz nada com ela.
Ela está tornando pessoal. Então não venha me atacar.
Sou contra golpe baixo. Odeio isso.
Pra ser sincera, conheço a Nicole...
Vou falar porque não é nada de mais,
mas ela gosta de usar cogumelos, fala disso abertamente.
Ela já me ofereceu. Já a vi usando muitas vezes.
Então não é loucura.
Acho que falar o que a droga é deixa mais...
Mas a diferença entre cogumelos e crack é grande, né?
Nunca usei nenhum.
Mas acho que ela falou de forma geral.
- Tipo chapada. - Não disse: "Você usou crack?"
Disse: "Você está drogada?"
As pessoas falam isso. Eu já falei.
Sim.
- Estou falando de crack de verdade? Não. - Não.
Foi uma pergunta legítima porque já a vi assim antes
e parece que ela usou cogumelos?
Não sou de ficar julgando isso,
mas não quero que fique inventando coisas
e fazendo isso onde algo está acontecendo.
Quando ouvi essa acusação de drogas,
foi um gatilho pra mim, porque no ano passado
tive problemas com o Conselho Tutelar por ser acusada de usar drogas em casa.
Então achei horrível alguém acusá-la de usar drogas,
somos amigas dela.
Isso vai se espalhar, sabe?
- Não teve nenhuma relação com você. - Eu sei.
- Você uma ótima mãe. Não faria isso. - Eu sei, eu só lembrei.
Se alguém acha que Nicole usa drogas, meus filhos podem achar que ela usa.
Se meus filhos acharem que ela usa, podem achar que a mãe...
É uma acusação muito difícil
de tentar se livrar
quando não é verdade.
SUNSET - MILHA DE OURO
MARGARITAS
Olá, pessoal.
Olá.
Oi.
Que bom! Está tomando margarita também.
Isso anula o que estamos fazendo?
Sim, quero dizer, não. É inteligente.
- Então é bom. - É hidratação antes da desidratação.
- Sim. - Pronto.
- É questão de perspectiva. - Sim.
Ontem à noite foi uma loucura.
Então, esta manhã, providenciei bolsas de hidratação
para renovar nossos corpos.
Vamos pra casa amanhã,
então espero que isso nos ajude a aguentar mais um dia e uma noite aqui.
Tenho veias boas.
O que tem aí?
Estamos hidratando agora
e adicionamos um complexo B que tem tiamina, riboflavina.
- Coisas muito boas. - Ótimo.
- Ajuda a se sentir bem depois de beber. - Perfeito.
- Estamos fazendo certo. - Estamos.
- Você já fez isso? - O tempo todo.
- Sério? - Tenho que fazer.
Meus filhos estão na pré-escola, então quando adoecem...
- É. - Sim.
...eu me encho de vitaminas pra não ficar doente.
- É inteligente. - Sim.
- Oi, tudo bem? - Olá!
O que estão bebendo?
Uma margarita.
Está desidratando enquanto se hidrata?
Sim.
Os copos estão mais vazios do que as bolsas.
Pois é!
- Como está se sentindo depois de tudo? - Bem.
Eu estava no quarto da Chrishell.
Conseguiu alguma...
Eu tinha que ouvir o lado dela.
É muita coisa dos dois lados.
Não era crack, mas ela disse que sabe que você gosta de cogumelos.
Ela...
Mas cogumelos são ilegais.
Ou são legais?
Não.
Te conheço há dez anos, nunca te vi usando cogumelos.
- Nem crack. - Sim.
Não sei como alguém chegou perto dessa conclusão.
Quanto à Nicole...
ainda estou tentando saber se ela usa drogas ou não,
porque agora que ouvi, não consigo esquecer.
Não tem como esquecer. Tenho que descobrir.
É foda, ela fica insistindo que pensou que eu estava drogada.
Chrishell acha que Nicole usa drogas por causa do comportamento dela.
É estranho falar isso, mas a Nicole age assim.
Ela sempre gesticula muito.
Nós sempre a chamamos de bonecão do posto.
Aqueles bonecos infláveis que se sacodem,
porque tem braços e pernas longos e esguios.
Quando ela fala, é bem enérgica.
Mas ela é assim.
Eu fiz o exame toxicológico pra não falarmos disso de novo.
Mas é aí que eu fico meio confusa.
Respeitosamente, posso dizer o que disse ontem sobre o seu advogado?
Vou explicar pra Amanza, se não se importar.
Ela acionou um advogado sobre difamação.
Vai fazer isso mesmo?
Se essas acusações continuarem,
eu preciso.
Isso muda tudo, porque se for fazer isso mesmo,
não fale conosco, não nos envolva de nenhuma forma.
Está saindo do controle.
Terminei.
Se realmente houver processos, vou me retirar.
- Não vou me envolver nesse assunto. - Eu não, minhas panquecas estão boas.
Mary está desnorteada, mas eu entendo.
Não é a especialidade dela. Ela não lida com drama.
Mary não consegue lidar com isso porque odeia confusão.
Você me contou pra que eu contasse pra Chrishell?
Não tive nenhuma intenção, vocês ficam me perguntando.
Não me lembro de perguntar se fez um exame toxicológico.
Verdade.
Não me lembro de perguntar se foi ao seu advogado.
Nós conversamos por muito tempo.
Não, você chegou e falei: "Foi uma longa teleconferência."
Você disse: "Não foi uma teleconferência, contatei meu advogado."
- Pensei que fosse uma teleconferência. - Eu entendo como essa acusação é séria.
É muito séria.
Só a acusação já prejudica muito.
- Oi! Como vai? - Bem, e vocês?
Bem, sou a Stacey.
- Bre. - Prazer. Esta é a Nicole.
Sou do Grupo Oppenheim.
- Que bom que veio! - Igualmente. Estou muito animada.
É muito mais bonita pessoalmente.
- Sim! Tão diferente! - As fotos não fazem justiça.
Não mesmo.
Minha cliente vai amar. É linda.
- Avise-nos se tiver perguntas. - Ótimo. Obrigada.
Obrigada, meninas.
Depois de Palm Springs, estou pronta pra voltar ao trabalho.
Esta casa fica em Brentwood.
Muitas celebridades moraram aqui ao longo dos anos.
Marilyn Monroe morava aqui.
Agora, Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
Por ter a vida suburbana perfeita
e estar muito perto de tudo, é o local perfeito.
SAWEETIE CLIENTE DE BRE
Saweetie é uma das maiores artistas nomeadas ao Grammy.
Eu adoro isso, porque ela veio de baixo e está no topo,
e ninguém merece mais do que ela.
Nossa! Adorei este lugar.
- Oi! - Oi, mulher!
Meu Deus, você está linda!
Há quanto tempo!
- Como vai? - Estou bem. Você está linda.
Você está linda.
Tinha esquecido o quanto era linda.
Preparei um drinque pra gente papear.
- Enquanto vemos a casa. - Adorei!
- Saúde. - Às mulheres fodas.
Às mulheres fodas e que você ache a casa perfeita.
- Isso aí. - Estou muito feliz por você.
Acho isso ótimo. É muito aberta.
Temos cinco quartos, sete banheiros e pouco mais de 650m2.
COMISSÃO: US$ 264.000
Olha essa vista.
- Olha a piscina! - Sim!
Churrasqueira completa, lareira externa, jacuzzi.
Posso nadar pelada.
Dá pra ver aqui de cima: "Oi, amor! Estou aqui!"
- Adorei! - Gostei da privacidade.
Não dá pra ver os vizinhos.
- Não. - Não.
- A menos que tenham um telescópio. - Sim.
Vamos colocar mais árvores.
Conheci a Saweetie em uma festa há anos.
Nós duas estávamos com gente de status,
acabamos nos dando muito bem
e viramos muito amigas.
Só pra mulher foda.
Concordo plenamente.
- Adorei. Vibe de gostosa. - É, vibe de gostosa.
Vamos mostrar o resto da sua nova casa.
Isto é o que chamamos de suíte principal.
Chamamos de quarto do vuco-vuco.
Isso aí!
- A suíte tem detalhes bem femininos. - Sim.
É o quarto da mulher que manda na casa, não o homem.
Podemos ver o banheiro?
Gostou?
- Gostei! Posso entrar? - Claro.
Meu Deus! Dá pra me sentir uma deusa.
Sim. Os dois chuveiros são a vapor.
- Sim. - Imagine-se sentada aqui.
"Vou raspar as pernas."
- É mesmo. - Bem aqui.
Hidratar o cabelo.
É o melhor chuveiro que já vi na vida.
É enorme. Cabem 20 pessoas aqui dentro.
Dá pra fazer muitas coisas aqui, né?
Neste chuveiro.
- Dois vasos? - Dele e dela. Não quer dividir com ele.
- Ou pode ser número 1 e número 2. - É verdade.
Tipo: "Faça o número 2 só aqui."
- Isso. - Coloque lenços umedecidos.
Vou mostrar a área de entretenimento.
Temos o quarto do vuco-vuco e a área de entretenimento.
Meu Deus!
Esta é a minha parte favorita.
Esse é o meu tipo.
Sabia que já fui bartender?
Não.
Sim, mulher.
O que você quer?
Eu preparo.
Devíamos ter preparado tudo.
Esta é a minha parte favorita da casa.
Minha também.
Vamos colocar um poste de pole dancing aqui.
Eu vou participar. Faremos uma festona.
- Pra onde vai a escada? - Pra piscina.
- Dá pra tirar fotos em toda parte. - Em toda parte.
Com certeza.
- É um forno de pizza? - É.
Adoro pizza.
Sou italiana, então vamos fazer pizza pra você.
- Você faz pizza? - Claro.
- É sério? Meu Deus! - Minha avó fazia tudo do zero.
- Cinco quartos. - Sete banheiros.
- E 650m2. - Puta merda!
Dois quartos aqui embaixo.
Eles montaram uma academia em um deles, mas acho que você pode fazer um estúdio.
Tem uma entrada particular. Não precisa entrar na casa.
- É tipo uma cidadezinha particular. - Sim.
- Um pequeno oásis. - Gostei.
Essas plantas vão aumentar minha conta de água.
Ao menos a grama é artificial.
- Grama artificial. - Ótimo.
É a única coisa falsa desta casa.
Além do meu cabelo
e dos meus seios.
- E meu aplique. - E meu nariz.
Enfim, acho que você gostou.
- Gostei. - Estamos de acordo.
Acho que combina com a minha vida atual,
mas quero mostrar à minha mãe.
Certo.
Quando sua mãe vier, fará uma oferta ou visitará mais casas?
- Tenho duas condições. - Certo.
- O poste de pole dancing. - Sim.
E você vir preparar macarrão ou pizza todos os domingos.
Pode deixar.
Combinado.
- Faremos uma oferta quando a mãe aprovar. - Sim.
E vou cozinhar pra você, instalar um poste.
- É. - E talvez dançar nele.
- Sim. Combinado. - Sim? Combinado.
- Vamos nessa. Sim! - Vamos lá!
Hibisco ou pitaya?
Um de cada.
É? Vamos lá.
Elas acham que vou dividir.
- Pois é! - Mas os dois são meus.
Não queria perder o equilíbrio pra andar.
Beleza.
Beleza, meninas. Digam oi ao meu amiguinho!
Caramba!
Sim, Emma! Se exercite!
Vai estragar penteado!
Não!
Emma!
Só pra constar, não vou entrar aí.
Ah, não.
Você ainda está linda.
Obrigada!
Ela está fingindo uma ligação pra não participar?
Vamos recomeçar, meninas.
- Prontas pra recomeçar? Se divertirem? - Sim! Por favor.
Vamos virar uma dose?
- Sim! - Você quer?
Contra o meu bom senso.
Vocês querem uma? Mais alguém?
Por favor, Nicole. Não seja estraga-prazeres.
Odeio virar dose.
Mas eu também odeio.
Viro doses o tempo todo.
- É? - Chrishell!
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis! - Sério?
Seis, por favor.
Tudo bem!
Meu Deus! Obrigada.
E podemos fazer um brinde?
Começamos mal,
mas vamos terminar...
- Numa boa! - Numa boa e bêbadas!
Meu Deus! É o pior brinde de todos.
Beba logo. Talvez melhoremos à medida que avançamos.
Beleza. Saúde!
- Essa era a intenção. - Sim.
Saúde!
Beleza.
Bebam!
Consegui!
Meu Deus!
Pelo menos estava gelado.
Isso!
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Sou boa em convivência.
- Veja como hoje foi bom. - É.
- Você foi muito bem. - Nada de mais.
O que acha da Bre ter tirado satisfação ontem à noite?
Ela ficou sabendo do que eu falei, mas entendeu que foi de forma maliciosa.
Não foi a intenção.
A minha opinião não mudou, mas não vou mais falar.
Sim, vocês criaram um limite, e isso foi ótimo, foi gentil.
Mary planejou isto pra todas criarem laços.
E talvez em vez de criar laços, criamos limites.
Isso.
Os laços se transformaram em limites, e tudo bem.
Posso ser sincera?
Fiquei meio triste com a Heather,
porque ela passou pra Bre o que foi dito no escritório,
e eu gostaria de ter sido informada
de que Bre estava chateada, pra resolver isso em particular,
porque conheço a Heather há um ano e pensei que fôssemos amigas.
Mas ela foi contar tudo o que eu disse?
- Não sabia antes de ontem à noite? - Eu não fazia ideia.
Acho que ela está mais próxima de alguém que conhece há três semanas
do que de alguém que ela conhece há um ano.
Isso foi revelador pra mim.
Queria que a Heather tivesse me ligado e dito:
"Contei pra Bre a conversa do escritório e ela ficou chateada com isso.
Poderia ligar pra ela."
Eu odeio isso, porque você pode ver os dois lados.
Acho que não há lados.
Se você vai proteger uma amiga, deve proteger a outro amiga,
pra outra amiga esclarecer tudo.
- Acho que ela te falaria. - Mas não falou. Essa é a questão.
Acho que antes de ontem,
eu achava que éramos mais próximas do que somos.
No fim das contas, não somos muito próximas.
Certo.
Você só tem que saber onde está com as pessoas.
É.
A viagem a Palm Springs era para ser um retiro relaxante entre as meninas.
É um show de merda.
Literalmente, tudo explodiu,
e agora o grupo não poderia estar mais dividido.
Aqui lembra muito o Hotel Beverly Hills.
- Não é? - É mesmo.
É lindo.
Estou com muita fome.
Eu também. Aqui estamos.
Maravilha!
Olá. Posso começar trazendo bebidas?
Vou tomar uma taça de Sancerre.
Eu adoraria uma dose gelada de Casamigos Blanco.
- Pra mim e pra minha melhor amiga, Mary. - Não!
- Não preciso de outro. - E depois disso...
Amanza!
É nossa última noite em Palm Springs,
e vamos ser honestas, não pode ser pior do que as outras noites,
então temos isso a nosso favor.
À última noite, gente. Um brinde.
- Saúde! - Saúde.
Saúde.
- Caramba! - Mas é bom.
Picante!
Boa noite! Como vão?
Poderia trazer a caixa de sugestões que trouxemos?
- Com certeza. - Obrigada.
Emma, fale algumas frases de Boston.
Podemos falar...
Me dá 25 centavos pra comprar água pro cachorro da minha filha?
Estacione em Harvard Yard.
- Aqui está a caixa de sugestões. De nada! - Obrigada!
Meninas, muito obrigada.
Sei que é difícil passar tantos dias longe
dos parceiros, do trabalho, da família, dos filhos e de tudo o mais.
Mas o dia e a noite hoje foram bem mais tranquilos e relaxantes.
Espero que, após lermos as sugestões,
possamos resolver outros problemas no escritório.
- Vou abrir. - Tomara que não seja a Caixa de Pandora.
Também espero isso.
- Digo... - Podem imaginar?
Vamos abrir isso, voltar pro escritório
e vender um monte de imóveis.
Escolha a minha.
Não sei qual é a sua, melhor amiga.
"Vamos fazer confraternizações às sextas."
Sim.
- É muito esforço. Desculpe, pessoal. - Certo.
"Depois de fechar uma venda,
uma cesta de basquete especial, se você acertar,
receberá uma comissão 5% melhor."
Imaginem isso.
Se você acertar a cesta, receberá 5%.
Eu topo muito.
Vocês concordam em algo.
Vou ficar com este e apresentá-lo ao Jason.
Beleza!
Acho que é meu.
- Acho que é sua letra. - Com certeza.
"Façam um elogio a cada uma das seus colegas agentes.
Vocês conseguem, meninas. Engulam o orgulho e sejam gentis!"
Não consigo...
Vamos fazer isso ou são só sugestões?
Chrishell, faça um elogio pra cada.
Certo.
Chelsea, fiquei sentada à sua frente a noite toda.
Você traz uma energia incrível e carismática ao grupo.
É muito divertida, sua presença deixa o lugar mais divertido.
Obrigada.
- Mary. - Sim?
Sinto que você é a mãe do grupo.
Você nos mantém ligadas e todas juntas,
e eu digo isso como um grande elogio.
Ser a mãe desse grupo é difícil.
Beleza.
Deixe-me ver. Eu sinto...
Preciso pensar.
Vou pelo caminho mais fácil.
- Porque conheço melhor vocês. - Oi!
Amo muito vocês. Emma, minha melhor amiga.
Você sempre vai além.
Você é intensa da forma mais incrível.
Amanza,
não sei como é possível
que o seu interior seja ainda melhor do que o seu exterior,
porque o exterior é perfeito!
Você é uma boa pessoa e eu adoro conhecê-la.
Obrigada.
Certo, Nicole.
Obviamente, é um pouco mais difícil por causa de tudo que aconteceu,
mas vou dizer, Nicole.
Sinto que você é apaixonada pelo que faz no mercado imobiliário,
isso é pra ser admirado e respeitado, então...
Eu agradeço muito.
Era disso que eu precisava!
Sucesso!
Apoiado. Vamos beber a isso.
- Palm Springs, pessoal! - Sim!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Acho incrível
como foram honestas e abertas durante toda a viagem,
mesmo quando houve alguns percalços.
Mas há mais alguma coisa que alguém queira acrescentar
antes de voltarmos pra Los Angeles?
No espírito de sermos completamente transparentes,
fiz um exame toxicológico no dia seguinte àquilo que você disse.
Só pra você saber.
Só pra todas saberem que ela...
- Que não está se entupindo de heroína. - Que não estou usando nada.
Alguém a viu fazer xixi no copo?
Os resultados foram enviados a um terceiro imparcial, por garantia?
Ou por e-mail pra Nicole?
E o painel completo deu negativo.
E eu fiz isso aconselhada por um advogado porque ele disse:
"Você precisa fazer isso, registre."
Mas enfim, elas duas sabiam disso,
sei que elas ficaram desconfortáveis por saberem dessa informação.
Você me disse que procurou um advogado
porque se ela continuar a usar esses termos caluniosos,
você vai processá-la por difamação.
Por que você acha que o conselho foi fazer um exame?
Foi pra me proteger.
Sabe, se você...
acha que precisa procurar um advogado, você tem esse direito.
Obviamente, tenho o mesmo direito,
dependendo de como as coisas andarem.
Acho isso ridículo. Acho que não precisa chegar a isso, mas...
Gente, ela não processou por difamação.
Ela disse: "Se isso continuar..."
Sim, tenho o exame.
- É uma ameaça de processo. - Ela procurou um conselho.
É diferente.
- O que é diferente? - Pedir conselho e processo por difamação.
Por isso eu quero entender se foi:
"Vou fazer um exame pra esclarecer."
Se alguém me acusasse de usar drogas, eu faria um exame?
Não, eu riria disso. Qual é, isso é uma piada.
Mas, quando você tem uma consciência pesada,
talvez seja por isso que ela está fazendo isso.
Por que ficar na defensiva, com advogado, se não tem nada a esconder?
- Gente, sério? - Sim. Exatamente.
Jesus Cristo.
- Não vejo o problema. - É.
Fui acusada de usar drogas.
Eu disse: "Vou mijar num copo agora."
Foi o que fiz. Não vejo o problema.
Sem processo, sem caso.
- Nada... - Ela se sentiu assustada, atacada.
- Procurou conselho jurídico. - Obrigada.
Sinto que tomou uma proporção maior.
Não acho que Nicole tenha feito nada,
e acredito que todas as pessoas aqui teriam feito exatamente a mesma coisa
pra provar a inocência e feito um exame toxicológico.
É bom senso.
Isso é ridículo!
Começou com divergência de trabalho. Agora, há acusações de drogas.
Não aguento mais essa merda.
Isso tomou outro nível.
Está fora de controle.
Beleza.
Vamos...
Tentar seguir.
Obrigada. Pronto.
Beleza.
Estou pronta pra ir embora.
Não sei se alguém quer ir embora,
mas tem um bar de drag queen divertido que é bem famoso em Palm Springs.
Se alguém quiser ir, dançar um pouco
pra afastar nossos desentendimentos.
Palm Springs foi um desastre completo.
Acho que agora pode estar pior que antes.
Chrishell acha que pode dançar pra esquecer isso?
Bom para ela.
Você está bem?
Porra! Isso é...
Isso é ridículo!
- Mary, você está bem? - Estou bem.
Mary...
Você está bem.
Ei...
O que está sentindo agora?
Está sobrecarregada.
É muita coisa.
Você está...
Você está se esforçando muito pra não perder a cabeça.
Se está assim por pensar que não fez um bom trabalho, por favor...
- Eu entendo. É muita coisa. - Muita.
Você trabalha pra caralho. Não consigo imaginar o que está sentindo.
É como se nada fosse bom o suficiente.
Nada. Por isso não consigo.
Eu me desestabilizo. Não consigo fazer isso.
Posso te abraçar?
Ela é minha melhor amiga. Eu a vejo frágil.
Sei o que está acontecendo.
- Ela precisa ir pra casa. - Sim.
Ele precisa ir pra casa.
Não é saudável pra ela, pro casamento, pras amizades.
Eu não consigo. Desculpe, meninas.
Não! Nem pense em se sentir culpada.
Não se sinta culpada, você não tem culpa.
Está fazendo tudo o que sabe que precisa.
Me ligue se precisar de algo.
Queria ter feito algo antes de chegar a este ponto com a Mary,
mas também sei por experiência que ela precisa se afastar de todas.
Ela está por um fio neste momento.
Quero ir embora deste lugar maldito.
Legendas: Pollyana Tiussi