- Tutaj? - Nie.
- Ja to zrobię. - Dobrze.
Przyjemne, prawda?
- Rano poprawia ci humor. - To miłe uczucie.
Jeśli uda nam się przeżyć tę podróż, w biurze przetrwamy wszystko.
A udało nam się?
- Nie. - Nie.
Puk, puk.
Masz w pokoju przycisk wzywający obsługę?
Śniadanie dla jednej osoby.
Jak miło.
Wygląda lepiej niż mój bekon.
Podzielę się.
- Idziemy później nad basen? - Nie wiem.
Wczoraj na kolacji Nicole się broniła...
- Zanim przyszłyśmy? - Tak.
Słyszałam, co mówiłaś. Pewnie Nicole nie była zupełnie niewinna.
Chciałam usłyszeć twoją wersję.
Na pewno nie jest niewinna.
Choć pewnie stara się wszystkich do tego przekonać.
To frustrujące.
Wdajemy się w rozmowy,
a ona mówi coś zupełnie niestosownego.
Ja nie chcę o tym rozmawiać,
ale jeśli tego nie zrobię, moje przyjaciółki słyszą tylko jej wersję.
To przeszło od spraw zawodowych
do zwykłych zniewag.
Kłopot w tym, że Nicole kilkakrotnie obrażała Chrishell,
a Chrishell nie chciała się zniżać do jej poziomu.
Czemu ciągle musi to robić?
- Czuję to samo. - Nicole chce jej zaszkodzić.
Poluje na mnie.
Dla mnie jest to oczywiste. Ale ona tego nie przyzna.
Nie ma innego powodu. Nic jej nie zrobiłam.
Zrobiła z tego osobistą sprawę.
Nie zgadzam się na ciosy poniżej pasa.
Szczerze mówiąc, znam Nicole.
To nawet nie jest jakaś wielka sprawa.
Ona po prostu lubi grzybki. Mówi o tym otwarcie.
Proponowała mi je. Widziałam ją na haju.
To nic wielkiego.
Wystarczy powiedzieć, co to za środek.
Ale grzybki to co innego niż koka. Chyba, bo nigdy nie brałam.
Ale ona powiedziała „naćpana”.
Nie spytała, czy brała kokę, tylko czy jest naćpana.
Tak się czasem mówi. Ja też tak mówiłam.
Czy mówię o kokainie? Nie.
Spytałam, bo widziałam ją już w takim stanie
i wyglądała, jakby była na haju.
Nie robię z siebie policji,
ale nie pozwolę, żeby zmyślała różne rzeczy
i robiła te swoje ruchy.
Kiedy usłyszałam o tych narkotykach,
to mnie poruszyło, bo w zeszłym roku
zostałam oskarżona, że mam w domu narkotyki.
Pomyślałam: „Ktoś oskarża ją o branie narkotyków.
Jesteśmy jej znajomymi.
Czy to się rozejdzie na innych?”.
W ogóle cię z tym nie łączyłam.
Wiem, ale ja od razu pomyślałam,
że kiedy moje dzieci usłyszą, że Nicole bierze narkotyki,
pomyślą, że mama też może brać.
To bardzo ciężkie oskarżenie
i trudno się przed nim obronić, jeśli to nie jest prawda.
Cześć.
Hej.
Pijesz też margaritę.
Czy to się jedno z drugim kłóci?
Nie, to nawet mądre.
Nawadniamy się, zanim się odwodnimy.
Właśnie.
To kwestia perspektywy.
Wczorajsza noc była szalona.
Więc rano zamówiłam kroplówki,
żeby każda mogła uzupełnić minerały.
Jutro wracamy do domu.
Miejmy nadzieję, że dzięki kroplówkom wytrzymamy jeszcze jeden dzień i noc.
Mam dobre żyły.
Co w tym jest?
Przede wszystkim was nawodnimy.
Dodałyśmy też witaminę B z tiaminą, ryboflawiną
i innymi substancjami, które przydadzą się podczas picia.
Zrobimy to zawodowo.
- Robiłaś to? - Wiele razy.
Robię to dlatego,
że mam dzieci w przedszkolu, więc kiedy chorują,
biorę witaminy, żeby samemu się nie rozchorować.
Sprytnie.
Cześć.
Co pijesz?
Margaritę.
Odwadniasz się podczas nawadniania?
Tak.
Ze szklanek szybciej ubywa niż z kroplówek.
- Jak się czujesz po tym wszystkim? - Dobrze.
Byłam w pokoju Chrishell.
I co?
Poznałam jej wersję.
Po obu stronach padło wiele słów.
Powiedziała, że wie, że lubisz brać grzybki.
Ona...
Grzyby nie są legalne.
Nie wiem.
Nie.
Znam cię od dziesięciu lat, nigdy nie widziałam, żebyś coś brała.
Nie wiem, jak ktoś mógł dojść do takiego wniosku.
Jeśli chodzi o Nicole...
wciąż zastanawiam się, czy bierze narkotyki.
Słyszałam to, co słyszałam.
Pożyjemy, zobaczymy.
To pojebane, że wciąż myśli, że byłam naćpana.
Chrishell myśli, że Nicole coś bierze,
a Nicole po prostu tak się zachowuje.
Zawsze macha rękami.
Przypomina te nadmuchiwane lalki,
bo ma takie długie i wiotkie ręce.
Gdy mówi, jest bardzo ożywiona.
Po prostu taka jest.
Po to robiłam test na narkotyki, by o tym więcej nie mówić.
Tu trochę się gubię.
Czy mogę powiedzieć, co powiedziałaś wczoraj o adwokacie?
Wyjaśnię Amanzie, jeśli pozwolisz.
Skontaktowała się z prawnikiem z powodu zniesławienia.
Naprawdę to zrobisz?
Jeśli takie oskarżenia będą się powtarzać,
będę musiała.
To wszystko zmienia, bo jeśli tak,
to nie rozmawiaj z nami, nie angażuj nas w żaden sposób.
To się wymyka spod kontroli.
Skończyłam.
Jeśli ma to się skończyć pozwem, ja się wycofuję.
Nie będę się w to mieszać.
Mary się miota, rozumiem to.
To nie jest obszar, w którym dobrze się czuje.
Nie radzi sobie z nami, kurczakami, bo sama jest kurczakiem.
Powiedziałaś mi, bo chciałaś, żebym to przekazała Chrishell?
Nie miałam takiego planu. Pytałyście, więc...
Nie pytałam, czy robiłaś test na narkotyki.
To prawda.
I nie pytałam, czy kontaktowałaś się z adwokatem.
Rozmawiałyśmy przez jakąś godzinę.
Powiedziałam: „To była długa rozmowa biznesowa”,
a ty na to: „Skontaktowałam się z adwokatem”.
- Myślałam, że to rozmowa biznesowa. - To poważne oskarżenie.
Bardzo poważne.
Samo oskarżenie wyrządza wiele szkód.
- Cześć. Co u ciebie? - Dobrze, a u was?
Jestem Stacey.
Miło cię poznać. To Nicole.
Jestem z Oppenheim Group.
- Cieszę się, że wpadłaś. - Ja też.
Na żywo jest tu dużo ładniej.
Zdjęcia tego nie oddają.
Moja klientka będzie zachwycona.
- W razie pytań daj znać. - Świetnie.
Dziękuję.
Po Palm Springs wracam do pracy.
Ten dom jest w Brentwood.
Przez lata mieszkało tu dużo celebrytów.
Marilyn Monroe,
Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
Łączy zalety życia na przedmieściach
i doskonałą lokalizację. Stąd wszędzie jest blisko.
KLIENTKA BRE
Saweetie to jedna z największych artystek nominowanych do Grammy.
Uwielbiam ją. Bo była na dnie, a dotarła na szczyt.
Nikt na to tak nie zasługuje.
Wspaniałe miejsce.
- Hej! - Cześć!
Wyglądasz uroczo! Dawno się nie widziałyśmy.
- Jak się masz? - Super. Dobrze wyglądasz.
Ty też.
Zapomniałam, jaka jesteś śliczna.
Możemy pogadać przy winie.
Cudownie!
- Zdrowie. - Za nas.
I za to, żebyśmy ci znalazły idealny dom.
- Tak jest. - Cieszę się.
Świetna, otwarta przestrzeń.
Pięć sypialni, siedem łazienek i prawie 700 metrów kwadratowych.
Spójrz na ten widok.
Co za basen!
Jest grill, miejsce na ognisko, jacuzzi.
Można wskoczyć na golasa.
I wołać: „Kochanie, jestem tu na dole”.
Ogród jest ustronny.
Nie widuje się sąsiadów.
Właśnie.
- Chyba że mają teleskop. - To posadzimy więcej drzew.
Poznałyśmy się lata temu na imprezie. Obie miałyśmy znanych partnerów.
Mocno imprezowałyśmy i się zaprzyjaźniłyśmy.
Tylko super laski.
Tak jest.
Czuję te fajne wibracje.
Pokażę ci resztę twojego domu.
Tu jest główna sypialnia.
My nazywamy to pokojem bum-bum.
O tak! Dobra.
Są tu bardzo kobiece detale.
To wystrój dla dziewczyny, nie dla faceta.
Możemy zajrzeć do łazienki?
Podoba ci się?
- Tak. Mogę wejść do środka? - Jasne.
Czuję się tu jak bogini.
Masz tu wszystkie dodatki, parę.
Wyobraź sobie, że siadasz
i golisz nogi.
No tak.
Nakładasz odżywkę.
To najlepszy prysznic, jaki widziałam.
Jest ogromny. Pomieściłby 20 osób.
Możesz tu robić wiele rzeczy.
Pod tym prysznicem.
- Dwie toalety? - Jego i jej. Po co się dzielić?
A może na jedynkę i na dwójkę.
„Dwójka tylko po prawej. Wilgotne chusteczki tutaj”.
Pokażę ci pokój rozrywki.
Mamy pokój bum-bum i pokój rozrywki.
O rety!
To moja ulubiona część.
To mój styl.
Kiedyś byłam barmanką.
Nie wiedziałam.
Tak.
Co dla ciebie?
Już podaję.
Powinniśmy ci to przygotować.
To moja ulubiona część domu.
Moja też.
Zainstaluje się tu rurę do striptizu.
Wpadnę na całonocną imprezę.
- Dokąd to prowadzi? - Do basenu.
Można tu urządzać sesje zdjęciowe.
Właśnie tak.
- Piec do pizzy? - Tak.
Uwielbiam pizzę.
Jestem Włoszką, więc wpadnę i zrobię ci pizzę.
- Umiesz? - Jasne.
- Poważnie? - Moja babcia robiła wszystko od zera.
Pięć sypialni. Siedem łazienek.
- Prawie 700 metrów kwadratowych. - O kurde.
Dwie sypialnie na dole.
Jedną przerobili na salkę do ćwiczeń.
Ty możesz tam urządzić studio.
I masz własne wejście. Nie muszą przechodzić przez dom.
- To małe, prywatne miasto. - Tak.
- Mała oaza. - Podoba mi się.
Ale te rośliny podniosą rachunki za wodę.
Dobrze, że jest sztuczna trawa.
Tylko to jest tu sztuczne.
Może poza moimi włosami.
I moimi cyckami.
- I moi włosami. - I moim nosem.
Widzę, że ci się podoba.
Mnie też.
To byłoby dla mnie dobre miejsce, ale chcę je pokazać mamie.
Dobra.
Gdy pokażesz to mamie,
będziesz chciała złożyć ofertę czy zobaczyć inne domy?
Mam dwa warunki.
Musi być rura do striptizu
i musisz co niedzielę przychodzić, żeby robić pizzę.
Nie ma sprawy.
- Złożymy ofertę, jak mama to klepnie. - Tak.
Potem coś ugotuję, załatwię rurę do striptizu i zatańczę.
- Umowa stoi? - Tak.
- Do dzieła! - Tak!
Hibiskus czy smoczy owoc?
To i to.
Dobra.
Myślą, że się podzielę,
ale oba drinki są dla mnie.
Chciałam mieć równy ciężar po obu stronach.
Przywitajcie się z moim małym przyjacielem.
Cholera.
Dawaj, Emmo!
Nie zmocz włosów!
Nie!
Emma!
Chyba do ciebie nie dołączę.
O nie.
Wciąż wyglądasz świetnie.
Dziękuję!
Udaje, że rozmawia przez telefon.
Zacznijmy od nowa.
- Gotowe, żeby dobrze się bawić? - Tak!
Wypijesz szota?
- Tak! - Naprawdę?
Wbrew zdrowemu rozsądkowi.
Ktoś jeszcze?
Nicole, nie psuj zabawy.
- Nienawidzę szotów. - Ja też.
Ja często je piję.
Chrishell! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
Sześć!
Sześć, proszę.
Dobra!
Dziękuję.
Możemy wznieść toast?
Kiepsko zaczęłyśmy...
Ale skończymy...
pozytywnie i kompletnie urżnięte.
To najgorszy toast.
Po prostu pijmy. Może później będzie lepiej.
Zdrowie!
- O to chodziło. - Tak.
Zdrowie!
Start!
Wypiłam.
Boże.
Przynajmniej były zimne.
Mogłabym tak cały dzień.
Umiem żyć wśród innych.
Spójrzcie, jak dobrze poszło.
Spisałaś się świetnie.
Co myślisz o wczorajszej sprzeczce z Bre?
Sprawę zna z drugiej ręki, więc może wydało jej się, że byłam podła.
Nie taki miałam zamiar.
To moje odczucia, ale nie będę o nich mówić.
Wyznaczyłyście granicę i to było super.
Mary chciała, żebyśmy się zbliżyły. U was ważniejsze były te granice.
To prawda.
Jest bliskość i są granice.
Mogę być szczera?
Heather mnie rozczarowała.
Przekazała Bre, co zostało powiedziane w biurze.
Wolałabym wiedzieć wcześniej,
że Bre tak się poczuła, aby rozwiązać to prywatnie.
Znam Heather od roku i myślałam, że się przyjaźnimy.
Czy ona powtarza wszystko, co usłyszy?
- Wcześniej nie wiedziałaś? - Nie miałam pojęcia.
Woli kogoś, kogo poznała trzy tygodnie temu,
niż kogoś, kogo zna od roku.
To mi wiele wyjaśniło.
Chciałabym, żeby Heather powiedziała:
„Przekazałam Bre, o czym rozmawiałyśmy. Zdenerwowała się tym.
Może do niej zadzwoń”.
To niezręczne, bo obie strony mają rację.
Tu nie ma stron.
Jeśli chronisz jedną przyjaciółkę, powinnaś chronić też drugą,
żeby oczyścić atmosferę.
- Myślę, że powiedziałaby ci. - Ale tego nie zrobiła.
Myślałam, że byłam z nią bliżej niż my.
Nie jesteśmy ze sobą zbyt blisko.
Prawda.
Trzeba znać swoje relacje z innymi.
Tak.
Wycieczka do Palm Springs miała być relaksującym odpoczynkiem.
A jest beznadziejnie.
Wszystko się spieprzyło.
Grupa jest bardzo podzielona.
Przypomina hotel Beverly Hills.
- Prawda? - Tak.
Ładnie tu.
Jestem bardzo głodna.
Ja też. Jesteśmy na miejscu.
Cudownie.
Podać coś do picia?
Dla mnie Sancerre.
Poproszę schłodzone Casamigos Blanco dla siebie i mojej przyjaciółki, Mary.
- Mnie już wystarczy. - A później...
Amanza.
To ostatni wieczór w Palm Springs.
Nie może być gorszy od poprzednich.
To duży plus.
Ostatni wieczór. Na zdrowie.
- Zdrowie! - Zdrowie.
Zdrowie.
- Witaj, marynarzu. - Dobre.
Pikantne!
Jak się panie mają?
Mogłabym prosić o skrzynkę na uwagi?
- Oczywiście. - Dziękuję.
Emmo, rzuć jakieś zwroty z Bostonu.
Mówimy...
Mogę prosić o ćwierć dolara na wodę dla psa córki?
Zaparkuj przy Harvard Yard.
- Oto skrzyneczka. - Bardzo dziękuję!
Bardzo wam dziękuję.
Wiem, że trudno wyrwać się na tak długo
od waszych partnerów, pracy, rodziny, dzieci i tak dalej.
Dziś było znacznie spokojniej, było więcej luzu,
a może po przeczytaniu tych sugestii
uda się rozwiązać inne problemy w biurze.
- Otworzę je. - Oby nie była to puszka Pandory.
Mam nadzieję.
Wyobraźcie sobie.
Otwórzmy je, wracajmy do biura
i sprzedajmy mnóstwo nieruchomości.
Przeczytaj moje.
Nie wiem, które jest twoje.
„Imprezy składkowe w piątki”.
To za dużo pracy. Wybaczcie.
„Po sfinalizowaniu transakcji
rzucasz do kosza, a jeśli trafisz,
dostajesz 5% więcej prowizji”.
Wyobraźcie sobie.
Rzucacie i dostajecie 5%.
Jestem za.
W czymś się zgadzacie.
Zaprezentuję to Jasonowi.
Tak!
To chyba moje.
- To twoje pismo. - Sto procent.
„Powiedzcie komplement każdej z koleżanek.
Dacie radę, dziewczyny. Przełknijcie dumę i bądźcie miłe!”
Świetne.
Zrobimy to? Czy to tylko sugestie?
Chrishell, komplement dla każdej.
Dobra.
Chelsea, siedzę naprzeciwko ciebie.
Dodajesz grupie niesamowitych, charyzmatycznych wibracji.
Mam wrażenie, że w twoim towarzystwie jest znacznie fajniej.
Dziękuję.
- Mary. - Tak.
Jesteś matką grupy.
Trzymasz nas razem.
Dla mnie to ogromny komplement.
Matkowanie tej grupie jest trudne.
Dobra.
Chwileczkę.
Muszę się zastanowić.
Pójdę łatwiejszą drogą.
Jesteście najlepsze.
Kocham was. Emma, moja przyjaciółko,
zawsze bardzo się starasz.
Jesteś po prostu niesamowita.
Dobra. Amanza.
Nie wiem, jak to możliwe,
że twoje wnętrze jest lepsze od tego, co widać na zewnątrz,
bo z zewnątrz jesteś bez skazy.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Dzięki.
Dobra, Nicole.
To jest trochę trudniejsze przez to, co się wydarzyło.
Ale powiem, Nicole,
że masz dużo serca do tego, co robisz w nieruchomościach.
To zasługuje na podziw i szacunek.
Bardzo ci dziękuję.
Tego potrzebowałam!
Sukces!
Wypijmy za to.
Za Palm Springs!
Zdrowie!
- Zdrowie. - Zdrowie.
To niesamowite,
jak szczere i otwarte byłyście podczas tej całej wycieczki.
Mimo wszystkich problemów, które napotkałyśmy.
Czy ktoś jeszcze chciałby coś dodać,
zanim wrócimy do Los Angeles?
Skoro jesteśmy tak szczere, powiem,
że zrobiłam test na narkotyki po tym, co powiedziałaś.
Żebyście wiedziały...
Żeby wszyscy wiedzieli...
- Że nie wstrzykujesz sobie heroiny. - Że nic nie biorę.
Czy ktoś widział, jak sika do kubka?
Czy wyniki są przesyłane bezstronnym osobom trzecim?
Czy do Nicole?
Wszystkie wyniki były ujemne.
Zrobiłam to za radą prawnika,
bo powiedział, że muszę mieć to na piśmie.
One wiedziały o tym
i czuły się z tym niekomfortowo.
Mówiłaś, że radziłaś się prawnika,
bo jeśli będzie kontynuować te oszczerstwa,
pozwiesz ją o zniesławienie.
Po co doradził mi, żebym zrobiła test na obecność narkotyków?
Żebym mogła się obronić.
Jeśli uważasz,
że potrzebujesz adwokata, masz do tego prawo.
Ja mam takie samo prawo,
w zależności od tego, jak to się potoczy.
Uważam, że to niedorzeczne i niepotrzebne.
Nie pozwała cię o zniesławienie. Powiedziała, że jeśli to się powtórzy...
Po to mi ten test.
Tak. To jest groźba pozwu.
To co innego.
- Dlaczego? - Nie chodzi o poradę, tylko o pozew.
Nie zrobiłaś tych badań tylko dlatego, żeby to wyjaśnić.
Gdyby ktoś oskarżył mnie o branie dragów, wyśmiałabym go.
To jakiś żart.
Ale może ma nieczyste sumienie
i dlatego to robi.
Po co kontaktować się z adwokatem, jeśli nie masz nic do ukrycia?
- Dziewczyny, proszę. - Właśnie.
Jezu Chryste.
Nie widzę problemu.
Gdyby ktoś mnie o to oskarżył, mogłabym od razu nasikać do kubka.
Nie widzę problemu.
Nie ma pozwu. Nie ma sprawy.
Czuła się atakowana.
- Poradziła się prawnika. - Dziękuję.
Wszyscy wariują.
Nicole nie zrobiła nic złego.
Każdy na jej miejscu zrobiłby to samo,
żeby dowieść swojej niewinności.
To zdrowy rozsądek.
To niedorzeczne.
Zaczęło się od nieruchomości, a kończy na narkotykach.
Dłużej tego nie zniosę.
Weszliśmy na zupełnie inny poziom. To się wymknęło spod kontroli.
Dobra. Spróbujmy...
Zapomnieć.
Dziękuję. Załatwione.
Dobra.
Jestem gotowa do wyjścia.
Nie wiem, czy macie ochotę,
ale niedaleko jest słynny drag bar,
Jeśli ktoś chce iść i pokręcić nóżką,
zażegnać nasze spory w tańcu...
Palm Springs to kompletna katastrofa.
Może być gorzej niż wcześniej.
Chrishell myśli, że można to wszystko przetańczyć?
Powodzenia.
Wszystko gra?
Kurwa. To jest...
To jakiś absurd!
- Mary, dajesz radę? - Tak, spoko.
Mary.
Spokojnie.
Hej.
Co teraz czujesz?
Jesteś przytłoczona czy...
To za dużo.
Jesteś...
Ciężko pracujesz, żeby dbać o dobrą atmosferę,
więc jeśli płaczesz,
bo myślisz, że to twoja wina, to przestań.
Ja cię rozumiem. Za dużo się działo.
Harujesz jak wół. Nie wyobrażam sobie, co czujesz.
Nic nie pomaga.
Dlatego tak się rozklejam. Nie daję rady.
Mogę cię przytulić?
To moja przyjaciółka. Jest w złym stanie.
Musi wrócić do domu.
Musi.
To niezdrowe dla niej, jej małżeństwa i przyjaźni.
Ja tak nie mogę. Przepraszam.
- Przestań. - Nie obwiniaj się.
Nie zrobiłaś nic złego.
Robiłaś wszystko, co powinnaś.
W razie czego dzwoń.
Szkoda, że wcześniej jakoś nie pomogłam Mary,
ale wiem z doświadczenia, że teraz potrzebuje spokoju.
W tej chwili jest o włos od załamania nerwowego.
Chcę stąd uciec.
Napisy: Przemysław Rak