1
00:00:17,017 --> 00:00:17,892
‎ここ?

2
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
‎違う かして

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,353
‎分かった

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
‎満足感があるでしょ?

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
‎朝から気分がよくなる

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‎気持ちいい

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
‎この旅を乗り越えられたら
‎何でもできる

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
‎でも乗り越えた?

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
‎いいえ

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
‎入るわよ

11
00:00:38,663 --> 00:00:42,042
‎この部屋には
‎ルームサービスのボタンが?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
‎1人分だけど

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
‎やった ステキね

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
‎私の朝食よりおいしそう

15
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
‎分けよう

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,342
‎後でプールに?

17
00:00:51,342 --> 00:00:52,260
‎さあ

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
‎昨日の夕食で
‎ニコールの話を聞いた

19
00:00:56,598 --> 00:00:57,849
‎私たちが...

20
00:00:57,849 --> 00:00:58,892
‎来る前に

21
00:00:58,892 --> 00:01:03,146
‎あなたが彼女に
‎何を言ったかをね

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
‎ニコールにも非はあるはず

23
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
‎あなたの話を聞かせて

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
‎彼女に非があるのは確か

25
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
‎皆には
‎被害者ぶってるだろうけど

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
‎それが腹立つ

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
‎彼女は口論になると

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
‎不適切なことばかり言う

29
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
‎私はもう話したくないけど

30
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
‎彼女の話ばかり広まるのは
‎フェアじゃない

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
‎最初は不動産の話だったのが

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
‎今は ののしり合いに

33
00:01:31,633 --> 00:01:33,551
‎でも問題はここ

34
00:01:33,551 --> 00:01:37,972
‎ニコールは5~10回ほど
‎侮辱した一方で

35
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
‎クリシェルは
‎正しい行動をしてきた

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
‎なぜ何度も彼女ばかりが?

37
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
‎私も...

38
00:01:45,188 --> 00:01:47,273
‎ニコールは悪意がある

39
00:01:47,273 --> 00:01:52,612
‎私を傷つけようとしてるのが
‎ハッキリ分かるけど

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
‎彼女は認めない

41
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
‎何の理由もなく―

42
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
‎被害者ぶって 私を責めてる

43
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
‎でも卑劣な手は賛成しない

44
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
‎正直 ニコールは...

45
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
‎大したことじゃないから
‎言うけど

46
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
‎マジックマッシュルームを
‎やるのが好き

47
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
‎ハイになってる彼女を見た

48
00:02:13,258 --> 00:02:18,054
‎クスリの名前は言ってないし
‎別に大ごとじゃ...

49
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
‎でもそれとクラックは違う

50
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
‎知らないけど

51
00:02:22,100 --> 00:02:24,644
‎クリシェルは
‎“やってる‎よう‎”と

52
00:02:24,644 --> 00:02:25,436
‎そうか

53
00:02:25,436 --> 00:02:27,939
‎“クラックだ”とは
‎言ってない

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
‎それなら...

55
00:02:29,899 --> 00:02:31,734
‎私も言ったことある

56
00:02:31,734 --> 00:02:32,443
‎ええ

57
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
‎クラックの話ではない

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
‎クスリをやる彼女を見たから

59
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
‎正当な質問をしただけ

60
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
‎非難してるわけじゃない

61
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
‎でも作り話ばかりで

62
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
‎身ぶりも激しく 何かあると

63
00:02:47,625 --> 00:02:51,379
‎私は薬物に関する発言に
‎敏感になる

64
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
‎だって去年―

65
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
‎児童保護サービスから
‎薬物所持の疑いをかけられた

66
00:02:57,802 --> 00:03:01,181
‎ニコールが
‎薬物をやってると言われたら

67
00:03:01,181 --> 00:03:05,310
‎友達である私たちまで
‎疑われるかも

68
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
‎あなたを結びつけてない

69
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
‎分かってる

70
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
‎私がそう考えたの

71
00:03:11,441 --> 00:03:14,944
‎もし私の子どもが聞いたら

72
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
‎ママもやってると思うかも

73
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‎とても深刻な発言よ

74
00:03:20,033 --> 00:03:24,412
‎ウソだとしたら
‎全力で無実を証明しないと

75
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
‎セリング・サンセット

76
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
‎~ハリウッド、
‎夢の豪華物件~

77
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
‎“マーグス”

78
00:03:40,345 --> 00:03:40,845
{\an8}メアリー

79
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
{\an8}メアリー
どうも

80
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}こんにちは
ニコール

81
00:03:51,522 --> 00:03:51,606
{\an8}ニコール

82
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
{\an8}ニコール
あら

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
‎あなたもマルガリータね

84
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
‎これって意味ない?

85
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
‎いいえ 賢い選択よ

86
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
‎脱水する前に水分補給してる

87
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
‎そうね

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
‎すべては見方次第

89
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
‎昨夜は常軌を逸してた

90
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
‎だから今朝は点滴を手配して

91
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
‎体の栄養を補給する

92
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
‎家に帰るのは明日だから

93
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
‎この点滴で
‎もう一晩 乗り切りたい

94
00:04:20,051 --> 00:04:20,635
{\an8}チェルシー

95
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
{\an8}チェルシー
いい血管でしょ?

96
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
{\an8}チェルシー

97
00:04:23,388 --> 00:04:23,805
{\an8}チェルシー
何が入ってるの?

98
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
{\an8}何が入ってるの?

99
00:04:24,973 --> 00:04:30,019
‎水分補給をしながら
‎チアミンやリボフラビンなど

100
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
‎ビタミンB群を入れます

101
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
‎飲酒中に必要なものなので

102
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
‎気分がよくなりますよ

103
00:04:36,651 --> 00:04:37,443
‎完ぺき

104
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
‎そのとおり

105
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
‎やったことは?

106
00:04:39,612 --> 00:04:40,363
‎何度も

107
00:04:40,363 --> 00:04:41,030
‎本当?

108
00:04:41,030 --> 00:04:45,159
‎子どもが保育園で
‎病気をもらってくると...

109
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
‎なるほど

110
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
‎うつらないように
‎ビタミンを補給する

111
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
‎賢いわね

112
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
{\an8}アマンザ
どうも

113
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
{\an8}アマンザ

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,335
‎それは?

115
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎マルガリータ

116
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
‎水分補給しながら脱水してる

117
00:04:57,922 --> 00:04:58,673
‎ええ

118
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
‎点滴より
‎グラスの方が減ってる

119
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
‎本当だ

120
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
‎その後 気分はどう?

121
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
‎いいわ

122
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‎クリシェルといた

123
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
‎何か話は...

124
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
‎彼女側の話を聞いた

125
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
‎2人に いろんな主張がある

126
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
‎彼女はあなたが―

127
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
‎マジックマッシュルームを
‎やると

128
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
‎彼女が...

129
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
‎でもそれは合法じゃない

130
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
‎そうなの?

131
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎違法よ

132
00:05:25,241 --> 00:05:29,245
‎あなたと10年友達だけど
‎一度も見たことない

133
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
‎どうやったら
‎そんな結論にたどり着くの?

134
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
‎ニコールについては...

135
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
‎クスリをやってるか
‎疑問が残る

136
00:05:42,884 --> 00:05:46,137
‎話は聞いたし
‎おかしな彼女を見た

137
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‎しばらく様子見ね

138
00:05:48,431 --> 00:05:52,143
‎またクスリをやってると
‎非難するなんて

139
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
‎クリシェルは―

140
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
‎ニコールの行動から
‎薬物依存を疑ってる

141
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
‎でもニコールはいつもそう

142
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
‎腕をよく動かして

143
00:06:04,364 --> 00:06:09,118
‎まるで空気で膨らむ
‎チューブマンのよう

144
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
‎手足が揺れるからね

145
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
‎生き生きとした話し方をする

146
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
‎それがニコール

147
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
‎検査を受けたのは
‎この話を終わらせるため

148
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
‎そう聞くと混乱する

149
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
‎昨日言ってた
‎弁護士の話をしてもいい?

150
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
‎よければアマンザに説明する

151
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
‎ニコールは名誉‎毀損(きそん)‎で
‎弁護士に相談した

152
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
‎本当にやるの?

153
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
‎こういう発言が続くなら

154
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
‎他に手段はない

155
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
‎そういうつもりなら

156
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
‎私たちに話したり
‎巻き込むようなことはやめて

157
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
‎手に負えない状況になってる

158
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
‎もう行く

159
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
‎訴訟を起こすなら私は抜ける

160
00:06:54,038 --> 00:06:58,000
‎こういう話に関わりたくない

161
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
‎メアリーは苦しんでる

162
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
‎争いは
‎彼女の得意分野じゃない

163
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
‎臆病な彼女に
‎私たちは対処しきれない

164
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
‎私に言ったのは
‎クリシェルに伝えるため?

165
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
‎あなたたちに聞かれたから...

166
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
‎薬物検査を受けたか
‎聞いてない

167
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
‎そうね

168
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
‎弁護士に連絡したかも
‎聞いてない

169
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎でもしばらく
‎その話をしてた

170
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
‎“長い電話会議ね”と
‎言ったら

171
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‎あなたが
‎“弁護士に連絡した”と

172
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
‎私は知らなかった

173
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
‎発言の深刻さは分かる

174
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
‎とても深刻

175
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
‎その発言だけで
‎大きなダメージになる

176
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}ロサンゼルス

177
00:08:01,981 --> 00:08:02,482
{\an8}ブリー

178
00:08:02,482 --> 00:08:03,399
{\an8}ブリー
どうも

179
00:08:03,399 --> 00:08:03,483
{\an8}ブリー

180
00:08:03,483 --> 00:08:04,275
{\an8}ブリー
元気?

181
00:08:04,275 --> 00:08:04,358
{\an8}ブリー

182
00:08:04,358 --> 00:08:05,151
{\an8}ブリー
ええ

183
00:08:05,151 --> 00:08:05,234
{\an8}ブリー

184
00:08:05,234 --> 00:08:05,568
{\an8}ブリー
私はステイシー

185
00:08:05,568 --> 00:08:06,319
{\an8}私はステイシー

186
00:08:06,319 --> 00:08:06,903
‎ブリーよ

187
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
‎彼女はニコール

188
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
‎オッペンハイム不動産からよ

189
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
{\an8}よく来てくれた
エージェント
ステイシー&ニコール

190
00:08:11,574 --> 00:08:11,657
{\an8}エージェント
ステイシー&ニコール

191
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
{\an8}エージェント
ステイシー&ニコール
私もうれしいわ

192
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
‎実物はもっとステキ

193
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
‎そうでしょ?

194
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
‎写真では伝わらない

195
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
‎本当にそう
‎顧客はきっと気に入る

196
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
‎ごゆっくり

197
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
‎どうもありがとう

198
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
‎それじゃあ

199
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
‎LAに戻ったから
‎仕事に集中する

200
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
‎ここはブレントウッド

201
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
‎何年もセレブが住んできた

202
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‎マリリン・モンローや

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
‎トラヴィス・スコットに
‎レブロン・ジェームズ

204
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
‎リース・ウィザースプーン

205
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
‎郊外だけど すべてが近くて

206
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
‎完ぺきなロケーションよ

207
00:08:48,277 --> 00:08:52,698
{\an8}ブリーの顧客
スウィーティー

208
00:08:52,698 --> 00:08:53,115
{\an8}ブリーの顧客
スウィーティー
スウィーティーは

209
00:08:53,115 --> 00:08:53,741
{\an8}スウィーティーは

210
00:08:53,741 --> 00:08:56,410
{\an8}グラミー賞に
ノミネートされた大物

211
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
‎彼女は無名の歌手から
‎トップに上り詰めた

212
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
‎努力のたまものよ

213
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
‎すごい ステキな家ね

214
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‎ハーイ

215
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
‎すごく可愛いわ

216
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
‎久しぶり

217
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
‎元気だった?

218
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
‎ええ きれいね

219
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
‎あなたも

220
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
‎美人だって忘れてた

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
‎飲み物を用意したから

222
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
‎話しながら家を見よう

223
00:09:21,269 --> 00:09:21,978
‎乾杯

224
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
‎成功した女に...

225
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
‎完ぺきな家を見つける

226
00:09:25,690 --> 00:09:26,649
‎そのとおり

227
00:09:26,649 --> 00:09:28,025
‎私もうれしい

228
00:09:31,737 --> 00:09:32,238
{\an8}この家は広々としてる

229
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
{\an8}この家は広々としてる
19番 ヘレナ・ドライブ
寝室5 浴室7 687平米

230
00:09:33,698 --> 00:09:33,781
{\an8}19番 ヘレナ・ドライブ
寝室5 浴室7 687平米

231
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
{\an8}19番 ヘレナ・ドライブ
寝室5 浴室7 687平米 寝室は5つで浴室は7つ

232
00:09:34,907 --> 00:09:34,991
{\an8}寝室は5つで浴室は7つ

233
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
{\an8}寝室は5つで浴室は7つ
価格
880万ドル

234
00:09:35,825 --> 00:09:35,908
{\an8}価格
880万ドル

235
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
{\an8}価格
880万ドル
広さは650平米以上

236
00:09:37,410 --> 00:09:37,493
{\an8}広さは650平米以上

237
00:09:37,493 --> 00:09:38,327
{\an8}広さは650平米以上
仲介手数料
26万4000ドル

238
00:09:38,327 --> 00:09:39,120
{\an8}仲介手数料
26万4000ドル

239
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
‎これを見て

240
00:09:42,540 --> 00:09:43,457
‎あのプール

241
00:09:43,457 --> 00:09:44,041
‎ええ

242
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
‎バーベキューグリルに
‎たき火台 ジャグジーまで

243
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
‎裸で泳ぐ

244
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
‎ここから見る恋人に
‎“こっちよ”って

245
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
‎最高ね

246
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
‎プライバシーがあって
‎隣は見えない

247
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
‎確かに

248
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
‎あの家に望遠鏡がなければ

249
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
‎なら木を植える

250
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
‎彼女とはパーティーで会った

251
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
‎お互い 地位のある人といて

252
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
‎意気投合し
‎一緒にパーティーを楽しんだ

253
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
‎そこから友達に

254
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
‎いい女だけ

255
00:10:11,819 --> 00:10:13,404
‎そうよ

256
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
‎きれいな女の家って感じ

257
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
‎残りの家も見よう

258
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
‎ここは主寝室と呼ばれる部屋

259
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
‎私は“セックス部屋”と

260
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
‎ええ そうとも言うわ

261
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
‎女性らしい
‎ディテールがあって

262
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
‎成功した女性にピッタリ

263
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
‎浴室を見ても?

264
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
‎気に入った?

265
00:10:37,887 --> 00:10:39,513
‎ええ 入っても?

266
00:10:39,513 --> 00:10:40,306
‎もちろん

267
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
‎すごい 女神になった気分

268
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
‎スチームも出るし
‎すべてがそろってる

269
00:10:47,521 --> 00:10:48,898
‎想像してみて

270
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
‎ここに座って脚をそる

271
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
‎ああ 本当ね

272
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‎ヘアマスクをつけて

273
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
‎こんなシャワーは初めて

274
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
‎広いから20人ぐらい入れる

275
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
‎いろんなことができちゃう

276
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
‎このシャワーで

277
00:11:05,164 --> 00:11:06,082
‎トレイが2つ

278
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
‎男性用と女性用

279
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
‎大と小で分けても

280
00:11:09,460 --> 00:11:10,586
‎確かに

281
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
‎“大はこっちだけで―”

282
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
‎“小はあっち”ってね

283
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
‎次は娯楽スペースを見せる

284
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
‎セックス部屋に
‎娯楽部屋まであるのね

285
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
‎ウソでしょ

286
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
‎ここが一番気に入った

287
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
‎私の好みにピッタリ

288
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
‎昔 バーテンダーだった

289
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
‎本当に?

290
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‎そうなの

291
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
‎何がいい?

292
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
‎お任せを

293
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
‎準備しておけばよかった

294
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
‎最高ね ここが一番好き

295
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
‎私も同感

296
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
‎ストリッパーポールを置こう

297
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‎遊びに来る
‎パーティーしなきゃ

298
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
‎この階段は?

299
00:11:53,379 --> 00:11:54,296
‎プールへ

300
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
‎写真が撮れる
‎スポットがたくさん

301
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
‎なるほどね

302
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
‎あれはピザ窯?

303
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
‎ピザ大好き

304
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
‎私はイタリア系だから
‎ピザを作りに来る

305
00:12:07,768 --> 00:12:08,561
‎作れる?

306
00:12:08,561 --> 00:12:09,186
‎ええ

307
00:12:09,186 --> 00:12:09,770
‎本当?

308
00:12:09,770 --> 00:12:12,732
‎祖母はすべて手作りで作った

309
00:12:14,108 --> 00:12:14,984
‎寝室は5つ

310
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
‎浴室は7つ

311
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
‎広さは687平米

312
00:12:18,070 --> 00:12:19,864
‎それはすごい

313
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
‎1階に寝室が2つ

314
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
‎1つは今ジムになってるけど

315
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
‎あなたはスタジオにしても

316
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
‎専用の入り口があるから
‎家を通らず入れる

317
00:12:30,332 --> 00:12:33,544
‎プライベートオアシスみたい

318
00:12:33,544 --> 00:12:34,128
‎最高

319
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
‎でも植物が多くて
‎水道代がかかる

320
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
‎人工芝でよかった

321
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
‎人口芝だけが―

322
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
‎この家で唯一の偽物

323
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎私の髪を除いてね

324
00:12:44,930 --> 00:12:46,140
‎おっぱいも

325
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
‎私の髪も

326
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
‎鼻もだった

327
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
‎とにかく...

328
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
‎あなたは気に入ったみたい

329
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
‎私の今の人生にピッタリ

330
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
‎でもママに見せたい

331
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
‎分かった

332
00:12:58,027 --> 00:13:01,655
‎ママに見せたあとは
‎オファーを入れる?

333
00:13:01,655 --> 00:13:03,783
‎それとも他も見たい?

334
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
‎2つリクエストがある

335
00:13:06,452 --> 00:13:07,119
‎ええ

336
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
‎ストリッパーポールと

337
00:13:08,913 --> 00:13:12,333
‎あなたが毎週日曜
‎パスタかピザを作ること

338
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
‎いいわ

339
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
‎ママに見せたら
‎オファーを入れ...

340
00:13:15,836 --> 00:13:16,420
‎ええ

341
00:13:16,420 --> 00:13:19,799
‎私が料理を作り
‎ストリッパーポールをつける

342
00:13:19,799 --> 00:13:20,716
‎そう

343
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
‎これで決まり

344
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
‎やりましょう

345
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
‎ええ やるわよ

346
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
‎ハイビスカスと
‎ドラゴンフルーツが

347
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
‎1杯ずつ

348
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
‎分かりました

349
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
‎皆と分けると思われるけど

350
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
‎どっちも私のよ

351
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
‎片手じゃバランスが悪い

352
00:13:54,583 --> 00:13:55,334
‎そう

353
00:13:55,835 --> 00:13:56,377
{\an8}さあ 皆 覚悟しておいて

354
00:13:56,377 --> 00:13:58,128
{\an8}さあ 皆 覚悟しておいて クリシェル

355
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
{\an8}さあ 皆 覚悟しておいて

356
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
‎あら 大変

357
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}エマ いいね エマ

358
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
‎髪は濡らしちゃダメ!

359
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
‎ウソ!

360
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‎エマ

361
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
‎浮き輪に乗るのはやめる

362
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
‎そんな

363
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
‎でもきれいよ

364
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
‎ありがとう

365
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
‎ニコールは電話してるフリ?

366
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
‎皆 やり直しましょう

367
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
‎心機一転する?

368
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‎ええ お願い

369
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
‎ショットはどう?

370
00:14:36,083 --> 00:14:36,792
‎いいわ

371
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
‎本当?

372
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
‎後悔するだろうけど

373
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
‎皆もどう? 誰か?

374
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
‎ニコールも一緒にやろう

375
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
‎ショットは嫌い

376
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
‎私も苦手よ

377
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‎私はいつもやる

378
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
‎クリシェル
‎1... 2... 3... 4... 5

379
00:14:52,474 --> 00:14:55,603
‎6杯お願い

380
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
‎いくわよ

381
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
‎まあ ありがとう

382
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎皆で乾杯しない?

383
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
‎始まりは悪ったけど...

384
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
‎最後は...

385
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
‎いい終わりに

386
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
‎ベロベロに酔ってね

387
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
‎ちょっと ひどい乾杯だわ

388
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
‎きっと飲めばよくなる

389
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
‎分かった 乾杯

390
00:15:17,249 --> 00:15:18,959
‎それが目的でしょ

391
00:15:18,959 --> 00:15:19,710
‎乾杯

392
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
‎よし...

393
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
‎飲もう

394
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
‎やった

395
00:15:27,676 --> 00:15:28,469
‎まずい

396
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
‎でも冷たかった

397
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
‎やった!

398
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
‎こういう状況ならやれる

399
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
‎私は共存が得意

400
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
‎今日はうまくいった

401
00:15:54,620 --> 00:15:55,204
‎ええ

402
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
‎問題ない

403
00:15:56,538 --> 00:16:01,126
‎昨夜のブリーの言動は
‎どう思ってる?

404
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
‎意図してなかったけど

405
00:16:03,253 --> 00:16:06,840
‎私の発言に悪意があると
‎感じたのは分かる

406
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
‎意見はあるけど
‎もう話さない

407
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
‎あなたたちは境界線を決めた

408
00:16:12,096 --> 00:16:16,058
‎この旅は
‎絆を取り戻す目的だったけど

409
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
‎代わりに境界線が作られた

410
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
‎そうね

411
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
‎絆が境界線に変わってもいい

412
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
‎正直言って―

413
00:16:24,149 --> 00:16:27,403
‎ヘザーの態度は少し悲しい

414
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
‎彼女はオフィスでの話を
‎ブリーに伝えた

415
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
‎ブリーが怒ってると
‎先に教えてくれたら―

416
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
‎個人的に
‎解決することができた

417
00:16:38,497 --> 00:16:40,874
‎ヘザーと知り合って1年

418
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
‎友達だと思ってたのに

419
00:16:43,043 --> 00:16:47,089
‎私が言ったことを
‎すべてブリーに伝えるの?

420
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
‎ヘザーから聞いてなかった?

421
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
‎全く知らなかった

422
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
‎彼女は1年前からの友達より

423
00:16:54,680 --> 00:16:57,266
‎3週間前からの友達と親しい

424
00:16:57,266 --> 00:16:59,059
‎あれで分かったわ

425
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
‎ヘザーに言ってほしかった

426
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
‎“オフィスでの話をしたら
‎ブリーは怒ってる”

427
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
‎“彼女に電話して”と

428
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
‎両方の立場が
‎分かるから難しい

429
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
‎立場は1つしかない

430
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
‎1人の友達を守るなら
‎もう1人も守らなきゃ

431
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
‎誤解が解けるように

432
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
‎ヘザーは言うと...

433
00:17:22,291 --> 00:17:23,584
‎でも違った

434
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
‎昨日まで
‎彼女と仲がいいと思ってた

435
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
‎結局 私たちは仲良くない

436
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‎そうね

437
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
‎人との関係を理解しないと

438
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎ええ

439
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
‎“コロニークラブ”

440
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
‎パームスプリングスの旅行は
‎リフレッシュが目的だった

441
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
‎それがひどい旅に

442
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
‎皆がケンカになり

443
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
‎これ以上ないほど
‎険悪になった

444
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
‎ビバリーヒルズホテルを
‎連想させる

445
00:18:08,962 --> 00:18:09,546
‎でしょ?

446
00:18:09,546 --> 00:18:10,464
‎本当に

447
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
‎すごくステキ

448
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
‎腹ペコだわ

449
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
‎私もそう ここよ

450
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
‎やった

451
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
‎こんばんは 何か飲み物を?

452
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
‎サンセールをお願い

453
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
‎冷えたテキーラのショットを

454
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
‎私と親友のメアリーに

455
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
‎私は要らない

456
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
‎それから...

457
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
‎アマンザったら

458
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
‎パームスプリングスで
‎最後の夜

459
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
‎最初の2晩より
‎悪くなることはない

460
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎だからそこは安心してる

461
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎最後の夜に乾杯しよう

462
00:18:48,627 --> 00:18:49,419
‎さあ

463
00:18:49,419 --> 00:18:50,003
‎乾杯

464
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎乾杯

465
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
‎驚いた

466
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
‎スパイシーね

467
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
‎こんばんは

468
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
‎持って来た
‎提案箱をもらっても?

469
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
‎すぐにお持ちします

470
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
‎ボストンの言い回しを教えて

471
00:19:08,021 --> 00:19:08,730
‎そうね...

472
00:19:08,730 --> 00:19:11,525
‎“娘の犬に
‎水買うカネくれ”

473
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
‎“駐車は
‎ハーバード・ヤードに”

474
00:19:15,529 --> 00:19:16,238
‎どうぞ

475
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
‎ありがとう

476
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
‎ごゆっくり

477
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
‎皆には感謝してる

478
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
‎パートナーや仕事
‎家族や子どもなどから

479
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
‎これだけ離れるのは
‎大変だって分かってる

480
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
‎でも今日は皆で
‎リラックスして過ごせた

481
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
‎この提案を読んだあとは

482
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
‎他の問題も解決するかも

483
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
‎だから...

484
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
‎パンドラの箱じゃないといい

485
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
‎私もそう願う

486
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
‎想像できる?

487
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
‎じゃあ 箱を空けて

488
00:19:51,356 --> 00:19:54,818
‎オフィスに戻ったら
‎仕事に励もう

489
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‎私のを選んで

490
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
‎あなたのがどれか分からない

491
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎“金曜日は
‎料理を持ち寄ろう”

492
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎ええ

493
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
‎悪いけど それは荷が重い

494
00:20:06,663 --> 00:20:10,417
‎“取引が成立した後に
‎バスケに挑戦する”

495
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
‎“シュートが決まれば
‎手数料の取り分5%増し”

496
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
‎想像してみて

497
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
‎難しいシュートを決めたら
‎5%多くもらえる

498
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
‎それは賛成

499
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
‎2人が合意したから

500
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
‎これをジェイソンに提案する

501
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
‎やった

502
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
‎これは私のだと思う

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
‎筆跡で分かる

504
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
‎絶対にそう

505
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
‎“エージェント仲間として
‎お互いに褒め言葉を”

506
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
‎“プライドを捨てて
‎思いやりを持ちなさい!”

507
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
‎まったく

508
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
‎本当にやるの? 提案だけ?

509
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
‎クリシェル 皆に褒め言葉を

510
00:20:51,124 --> 00:20:51,625
‎ええ

511
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
‎チェルシー
‎今夜は前に座ってるけど

512
00:20:57,256 --> 00:21:02,052
‎あなたには
‎カリスマ的な雰囲気がある

513
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
‎あなたがいると
‎場がもっと楽しくなるわ

514
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
‎ありがとう

515
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
‎メアリー

516
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
‎あなたはこのグループの母親

517
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
‎私たちをまとめてくれる

518
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
‎それは称賛されるべきこと

519
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
‎このグループの母親は
‎楽じゃない

520
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
‎ええと...

521
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
‎そうね あなたは...

522
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
‎ちょっと考える

523
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
‎簡単な方から言わせて

524
00:21:30,872 --> 00:21:35,294
‎あなたたちはよく知ってるし
‎大好きだから

525
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
‎親友のエマ

526
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
‎あなたはいつも期待を超える

527
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
‎最もすばらしい意味で
‎予想を裏切るの

528
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‎次はアマンザね

529
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
‎不可能に思えるけど

530
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
‎あなたの内面は
‎外面よりも更に美しい

531
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
‎外面も完ぺきなのにね

532
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
‎善良な人間に
‎出会えてうれしい

533
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
‎ありがとう

534
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
‎じゃあ ニコール

535
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
‎いろいろあったから
‎少し難しいけど

536
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
‎あなたにこう言いたい

537
00:22:09,995 --> 00:22:13,540
‎あなたは不動産業の仕事に

538
00:22:14,041 --> 00:22:17,044
‎大きな情熱を持っている

539
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
‎それは称賛され
‎尊敬されるべきだと思う

540
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
‎感謝するわ

541
00:22:23,467 --> 00:22:24,676
‎これを求めてた

542
00:22:25,344 --> 00:22:26,303
‎成功ね

543
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
‎それじゃあ 飲もう

544
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‎パームスプリングスに

545
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
‎乾杯ね

546
00:22:32,059 --> 00:22:32,809
‎乾杯

547
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
‎飲もう

548
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
‎すばらしいと思う

549
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
‎皆は この旅の間
‎ずっと正直でいてくれた

550
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
‎たとえ困難な時でさえね

551
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
‎LAに戻る前に―

552
00:22:47,657 --> 00:22:51,536
‎誰か他に
‎言いたいことはある?

553
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
‎正直さを尊重して言う

554
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
‎あなたの発言のあと
‎薬物検査を受けた

555
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
‎知らせておきたくて

556
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
‎皆が理解するように

557
00:23:06,093 --> 00:23:07,719
‎どんなクスリも...

558
00:23:07,719 --> 00:23:09,388
‎やってないとね

559
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
‎誰かが検査を監視したの?

560
00:23:13,141 --> 00:23:18,647
‎結果はエスクローのような
‎公平な第三者に送られた?

561
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
‎それともニコールに?

562
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
‎すべての薬物が陰性だった

563
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
‎弁護士の助言に基づいて

564
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
‎記録に残すためにやったこと

565
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
‎この2人には話してたから

566
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
‎気まずい立場に
‎置いてしまったけど

567
00:23:38,041 --> 00:23:41,962
‎弁護士に相談した理由は
‎こう聞いた

568
00:23:41,962 --> 00:23:45,882
‎“彼女がそういう発言を
‎続けるなら―”

569
00:23:45,882 --> 00:23:48,135
‎“名誉毀損で訴える”と

570
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
‎どうして私が
‎薬物検査を受けたと思う?

571
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
‎あれは自分を守るため

572
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
‎必要だと思うなら

573
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
‎弁護士を求める権利が
‎あなたにはある

574
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
‎状況がどうなるかによって

575
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‎当然 私にも同じ権利がある

576
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
‎バカげてるし
‎不必要だと思うけどね

577
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
‎実際に訴えたわけじゃない

578
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
‎“もし続けば...”と

579
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
‎ええ だから検査を...

580
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
‎彼女は訴えると脅してる

581
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
‎だから違う

582
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
‎助言を求めるのと

583
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
‎訴えるのは違う

584
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
‎誤解を解くために
‎検査を受けたのか疑問に思う

585
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
‎私がクスリをやってると
‎言われたら

586
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
‎冗談だと笑い飛ばす

587
00:24:39,853 --> 00:24:43,940
‎でも彼女は
‎後ろめたさがあるから

588
00:24:43,940 --> 00:24:45,984
‎検査を受けたのかも

589
00:24:45,984 --> 00:24:51,156
‎隠すことがなければ
‎弁護士まで雇わないわ

590
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
‎皆 冷静になって

591
00:24:52,532 --> 00:24:53,909
‎そのとおり

592
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
‎何てこと

593
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
‎何も問題ない

594
00:24:58,663 --> 00:25:00,373
‎私が言われたら

595
00:25:00,373 --> 00:25:02,751
‎その場で検査を受ける

596
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
‎それだけのこと

597
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
‎訴訟も裁判もない

598
00:25:07,339 --> 00:25:07,964
‎何も...

599
00:25:07,964 --> 00:25:10,800
‎攻撃されたから助けを求めた

600
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
‎ありがとう

601
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
‎皆は大げさに反応してる

602
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
‎ニコールは何も悪くない

603
00:25:16,806 --> 00:25:20,143
‎同じ状況なら
‎ここにいる誰もが

604
00:25:20,143 --> 00:25:24,064
‎薬物検査を受けて
‎潔白を証明しようとする

605
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
‎それが常識

606
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
‎バカげてる

607
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
‎不動産の話から
‎薬物の疑いにまで

608
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
‎こんなのもう限界

609
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
‎完全に次元が
‎違うところまで来てる

610
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
‎手に負えない

611
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
‎分かった

612
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
‎それじゃあ...

613
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
‎もう終わり

614
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
‎ありがとう 終わった

615
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
‎ええ

616
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
‎そろそろ出ましょう

617
00:25:50,924 --> 00:25:53,468
‎行きたい人がいれば

618
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
‎ドラァグクイーンの
‎有名なバーがすぐ近くにある

619
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
‎もしよければ
‎一緒にダンスを踊って―

620
00:26:05,438 --> 00:26:09,109
‎意見の不一致を忘れましょう

621
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
‎パームスプリングスは
‎大失敗だった

622
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
‎状況は更に悪化したかも

623
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
‎クリシェルは
‎踊って忘れようって?

624
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
‎あきれるわ

625
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
‎大丈夫?

626
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‎もう こんなの...

627
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
‎バカバカしい

628
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
‎メアリー 平気?

629
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
‎ええ

630
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
‎メアリー

631
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‎大丈夫よ

632
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
‎ねえ

633
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
‎何を感じてるの?

634
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
‎圧倒されてる?

635
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
‎いろいろあったから

636
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
‎あなたは...

637
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
‎冷静でいようと
‎ずっと頑張ってきた

638
00:27:21,890 --> 00:27:25,810
‎自分の力不足だと
‎思ってるなら

639
00:27:26,311 --> 00:27:28,355
‎それは違う

640
00:27:28,355 --> 00:27:29,522
‎大変だった

641
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
‎本当に

642
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
‎あなたは全力を尽くしてる
‎どんなにつらいか...

643
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
‎私が何をしてもダメ

644
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
‎もう限界よ

645
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
‎自制心を失ってる
‎これ以上はムリ

646
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
‎ハグさせて

647
00:27:56,800 --> 00:27:57,676
{\an8}〝ハンターズ〞

648
00:27:57,676 --> 00:27:59,052
{\an8}〝ハンターズ〞
彼女は親友だから
弱ってるのが分かる

649
00:27:59,052 --> 00:28:01,304
{\an8}彼女は親友だから
弱ってるのが分かる

650
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
‎彼女は帰らないと

651
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
‎家に帰らなきゃ

652
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
‎彼女自身や結婚生活
‎友情にもよくない

653
00:28:07,477 --> 00:28:11,022
‎私にはもうムリ

654
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
‎皆 ごめん

655
00:28:12,023 --> 00:28:13,858
‎やめて

656
00:28:13,858 --> 00:28:16,736
‎謝ることは何もない

657
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
‎あなたは何も悪くないの

658
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
‎必要なことはすべてやってる

659
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‎いつでも電話して

660
00:28:46,391 --> 00:28:50,353
‎メアリーがこうなる前に
‎何かすればよかった

661
00:28:50,854 --> 00:28:55,400
‎でも今の彼女には
‎距離が必要だと分かる

662
00:28:55,400 --> 00:28:56,693
‎メアリーはもう―

663
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
‎心が壊れる寸前まできてる

664
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
‎もうこの場所から出して

665
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
‎日本語字幕 渡邉 千晶