‎ここ?
‎違う かして
‎分かった
‎満足感があるでしょ?
‎朝から気分がよくなる
‎気持ちいい
‎この旅を乗り越えられたら ‎何でもできる
‎でも乗り越えた?
‎いいえ
‎入るわよ
‎この部屋には ‎ルームサービスのボタンが?
‎1人分だけど
‎やった ステキね
‎私の朝食よりおいしそう
‎分けよう
‎後でプールに?
‎さあ
‎昨日の夕食で ‎ニコールの話を聞いた
‎私たちが...
‎来る前に
‎あなたが彼女に ‎何を言ったかをね
‎ニコールにも非はあるはず
‎あなたの話を聞かせて
‎彼女に非があるのは確か
‎皆には ‎被害者ぶってるだろうけど
‎それが腹立つ
‎彼女は口論になると
‎不適切なことばかり言う
‎私はもう話したくないけど
‎彼女の話ばかり広まるのは ‎フェアじゃない
‎最初は不動産の話だったのが
‎今は ののしり合いに
‎でも問題はここ
‎ニコールは5~10回ほど ‎侮辱した一方で
‎クリシェルは ‎正しい行動をしてきた
‎なぜ何度も彼女ばかりが?
‎私も...
‎ニコールは悪意がある
‎私を傷つけようとしてるのが ‎ハッキリ分かるけど
‎彼女は認めない
‎何の理由もなく―
‎被害者ぶって 私を責めてる
‎でも卑劣な手は賛成しない
‎正直 ニコールは...
‎大したことじゃないから ‎言うけど
‎マジックマッシュルームを ‎やるのが好き
‎ハイになってる彼女を見た
‎クスリの名前は言ってないし ‎別に大ごとじゃ...
‎でもそれとクラックは違う
‎知らないけど
‎クリシェルは ‎“やってる‎よう‎”と
‎そうか
‎“クラックだ”とは ‎言ってない
‎それなら...
‎私も言ったことある
‎ええ
‎クラックの話ではない
‎クスリをやる彼女を見たから
‎正当な質問をしただけ
‎非難してるわけじゃない
‎でも作り話ばかりで
‎身ぶりも激しく 何かあると
‎私は薬物に関する発言に ‎敏感になる
‎だって去年―
‎児童保護サービスから ‎薬物所持の疑いをかけられた
‎ニコールが ‎薬物をやってると言われたら
‎友達である私たちまで ‎疑われるかも
‎あなたを結びつけてない
‎分かってる
‎私がそう考えたの
‎もし私の子どもが聞いたら
‎ママもやってると思うかも
‎とても深刻な発言よ
‎ウソだとしたら ‎全力で無実を証明しないと
‎セリング・サンセット
‎~ハリウッド、 ‎夢の豪華物件~
‎“マーグス”
メアリー
どうも
こんにちは ニコール
あら
‎あなたもマルガリータね
‎これって意味ない?
‎いいえ 賢い選択よ
‎脱水する前に水分補給してる
‎そうね
‎すべては見方次第
‎昨夜は常軌を逸してた
‎だから今朝は点滴を手配して
‎体の栄養を補給する
‎家に帰るのは明日だから
‎この点滴で ‎もう一晩 乗り切りたい
チェルシー
いい血管でしょ?
チェルシー
何が入ってるの?
‎水分補給をしながら ‎チアミンやリボフラビンなど
‎ビタミンB群を入れます
‎飲酒中に必要なものなので
‎気分がよくなりますよ
‎完ぺき
‎そのとおり
‎やったことは?
‎何度も
‎本当?
‎子どもが保育園で ‎病気をもらってくると...
‎なるほど
‎うつらないように ‎ビタミンを補給する
‎賢いわね
アマンザ どうも
アマンザ
‎それは?
‎マルガリータ
‎水分補給しながら脱水してる
‎ええ
‎点滴より ‎グラスの方が減ってる
‎本当だ
‎その後 気分はどう?
‎いいわ
‎クリシェルといた
‎何か話は...
‎彼女側の話を聞いた
‎2人に いろんな主張がある
‎彼女はあなたが―
‎マジックマッシュルームを ‎やると
‎彼女が...
‎でもそれは合法じゃない
‎そうなの?
‎違法よ
‎あなたと10年友達だけど ‎一度も見たことない
‎どうやったら ‎そんな結論にたどり着くの?
‎ニコールについては...
‎クスリをやってるか ‎疑問が残る
‎話は聞いたし ‎おかしな彼女を見た
‎しばらく様子見ね
‎またクスリをやってると ‎非難するなんて
‎クリシェルは―
‎ニコールの行動から ‎薬物依存を疑ってる
‎でもニコールはいつもそう
‎腕をよく動かして
‎まるで空気で膨らむ ‎チューブマンのよう
‎手足が揺れるからね
‎生き生きとした話し方をする
‎それがニコール
‎検査を受けたのは ‎この話を終わらせるため
‎そう聞くと混乱する
‎昨日言ってた ‎弁護士の話をしてもいい?
‎よければアマンザに説明する
‎ニコールは名誉‎毀損(きそん)‎で ‎弁護士に相談した
‎本当にやるの?
‎こういう発言が続くなら
‎他に手段はない
‎そういうつもりなら
‎私たちに話したり ‎巻き込むようなことはやめて
‎手に負えない状況になってる
‎もう行く
‎訴訟を起こすなら私は抜ける
‎こういう話に関わりたくない
‎メアリーは苦しんでる
‎争いは ‎彼女の得意分野じゃない
‎臆病な彼女に ‎私たちは対処しきれない
‎私に言ったのは ‎クリシェルに伝えるため?
‎あなたたちに聞かれたから...
‎薬物検査を受けたか ‎聞いてない
‎そうね
‎弁護士に連絡したかも ‎聞いてない
‎でもしばらく ‎その話をしてた
‎“長い電話会議ね”と ‎言ったら
‎あなたが ‎“弁護士に連絡した”と
‎私は知らなかった
‎発言の深刻さは分かる
‎とても深刻
‎その発言だけで ‎大きなダメージになる
ロサンゼルス
ブリー
どうも
ブリー
元気?
ブリー
ええ
ブリー
私はステイシー
‎ブリーよ
‎彼女はニコール
‎オッペンハイム不動産からよ
よく来てくれた エージェント ステイシー&ニコール
私もうれしいわ
‎実物はもっとステキ
‎そうでしょ?
‎写真では伝わらない
‎本当にそう ‎顧客はきっと気に入る
‎ごゆっくり
‎どうもありがとう
‎それじゃあ
‎LAに戻ったから ‎仕事に集中する
‎ここはブレントウッド
‎何年もセレブが住んできた
‎マリリン・モンローや
‎トラヴィス・スコットに ‎レブロン・ジェームズ
‎リース・ウィザースプーン
‎郊外だけど すべてが近くて
‎完ぺきなロケーションよ
ブリーの顧客 スウィーティー
スウィーティーは
グラミー賞に ノミネートされた大物
‎彼女は無名の歌手から ‎トップに上り詰めた
‎努力のたまものよ
‎すごい ステキな家ね
‎ハーイ
‎すごく可愛いわ
‎久しぶり
‎元気だった?
‎ええ きれいね
‎あなたも
‎美人だって忘れてた
‎飲み物を用意したから
‎話しながら家を見よう
‎乾杯
‎成功した女に...
‎完ぺきな家を見つける
‎そのとおり
‎私もうれしい
この家は広々としてる
19番 ヘレナ・ドライブ 寝室5 浴室7 687平米
19番 ヘレナ・ドライブ 寝室5 浴室7 687平米 寝室は5つで浴室は7つ
寝室は5つで浴室は7つ
価格 880万ドル
広さは650平米以上
仲介手数料 26万4000ドル
‎これを見て
‎あのプール
‎ええ
‎バーベキューグリルに ‎たき火台 ジャグジーまで
‎裸で泳ぐ
‎ここから見る恋人に ‎“こっちよ”って
‎最高ね
‎プライバシーがあって ‎隣は見えない
‎確かに
‎あの家に望遠鏡がなければ
‎なら木を植える
‎彼女とはパーティーで会った
‎お互い 地位のある人といて
‎意気投合し ‎一緒にパーティーを楽しんだ
‎そこから友達に
‎いい女だけ
‎そうよ
‎きれいな女の家って感じ
‎残りの家も見よう
‎ここは主寝室と呼ばれる部屋
‎私は“セックス部屋”と
‎ええ そうとも言うわ
‎女性らしい ‎ディテールがあって
‎成功した女性にピッタリ
‎浴室を見ても?
‎気に入った?
‎ええ 入っても?
‎もちろん
‎すごい 女神になった気分
‎スチームも出るし ‎すべてがそろってる
‎想像してみて
‎ここに座って脚をそる
‎ああ 本当ね
‎ヘアマスクをつけて
‎こんなシャワーは初めて
‎広いから20人ぐらい入れる
‎いろんなことができちゃう
‎このシャワーで
‎トレイが2つ
‎男性用と女性用
‎大と小で分けても
‎確かに
‎“大はこっちだけで―”
‎“小はあっち”ってね
‎次は娯楽スペースを見せる
‎セックス部屋に ‎娯楽部屋まであるのね
‎ウソでしょ
‎ここが一番気に入った
‎私の好みにピッタリ
‎昔 バーテンダーだった
‎本当に?
‎そうなの
‎何がいい?
‎お任せを
‎準備しておけばよかった
‎最高ね ここが一番好き
‎私も同感
‎ストリッパーポールを置こう
‎遊びに来る ‎パーティーしなきゃ
‎この階段は?
‎プールへ
‎写真が撮れる ‎スポットがたくさん
‎なるほどね
‎あれはピザ窯?
‎ピザ大好き
‎私はイタリア系だから ‎ピザを作りに来る
‎作れる?
‎ええ
‎本当?
‎祖母はすべて手作りで作った
‎寝室は5つ
‎浴室は7つ
‎広さは687平米
‎それはすごい
‎1階に寝室が2つ
‎1つは今ジムになってるけど
‎あなたはスタジオにしても
‎専用の入り口があるから ‎家を通らず入れる
‎プライベートオアシスみたい
‎最高
‎でも植物が多くて ‎水道代がかかる
‎人工芝でよかった
‎人口芝だけが―
‎この家で唯一の偽物
‎私の髪を除いてね
‎おっぱいも
‎私の髪も
‎鼻もだった
‎とにかく...
‎あなたは気に入ったみたい
‎私の今の人生にピッタリ
‎でもママに見せたい
‎分かった
‎ママに見せたあとは ‎オファーを入れる?
‎それとも他も見たい?
‎2つリクエストがある
‎ええ
‎ストリッパーポールと
‎あなたが毎週日曜 ‎パスタかピザを作ること
‎いいわ
‎ママに見せたら ‎オファーを入れ...
‎ええ
‎私が料理を作り ‎ストリッパーポールをつける
‎そう
‎これで決まり
‎やりましょう
‎ええ やるわよ
‎ハイビスカスと ‎ドラゴンフルーツが
‎1杯ずつ
‎分かりました
‎皆と分けると思われるけど
‎どっちも私のよ
‎片手じゃバランスが悪い
‎そう
さあ 皆 覚悟しておいて
さあ 皆 覚悟しておいて クリシェル
さあ 皆 覚悟しておいて
‎あら 大変
エマ いいね エマ
‎髪は濡らしちゃダメ!
‎ウソ!
‎エマ
‎浮き輪に乗るのはやめる
‎そんな
‎でもきれいよ
‎ありがとう
‎ニコールは電話してるフリ?
‎皆 やり直しましょう
‎心機一転する?
‎ええ お願い
‎ショットはどう?
‎いいわ
‎本当?
‎後悔するだろうけど
‎皆もどう? 誰か?
‎ニコールも一緒にやろう
‎ショットは嫌い
‎私も苦手よ
‎私はいつもやる
‎クリシェル ‎1... 2... 3... 4... 5
‎6杯お願い
‎いくわよ
‎まあ ありがとう
‎皆で乾杯しない?
‎始まりは悪ったけど...
‎最後は...
‎いい終わりに
‎ベロベロに酔ってね
‎ちょっと ひどい乾杯だわ
‎きっと飲めばよくなる
‎分かった 乾杯
‎それが目的でしょ
‎乾杯
‎よし...
‎飲もう
‎やった
‎まずい
‎でも冷たかった
‎やった!
‎こういう状況ならやれる
‎私は共存が得意
‎今日はうまくいった
‎ええ
‎問題ない
‎昨夜のブリーの言動は ‎どう思ってる?
‎意図してなかったけど
‎私の発言に悪意があると ‎感じたのは分かる
‎意見はあるけど ‎もう話さない
‎あなたたちは境界線を決めた
‎この旅は ‎絆を取り戻す目的だったけど
‎代わりに境界線が作られた
‎そうね
‎絆が境界線に変わってもいい
‎正直言って―
‎ヘザーの態度は少し悲しい
‎彼女はオフィスでの話を ‎ブリーに伝えた
‎ブリーが怒ってると ‎先に教えてくれたら―
‎個人的に ‎解決することができた
‎ヘザーと知り合って1年
‎友達だと思ってたのに
‎私が言ったことを ‎すべてブリーに伝えるの?
‎ヘザーから聞いてなかった?
‎全く知らなかった
‎彼女は1年前からの友達より
‎3週間前からの友達と親しい
‎あれで分かったわ
‎ヘザーに言ってほしかった
‎“オフィスでの話をしたら ‎ブリーは怒ってる”
‎“彼女に電話して”と
‎両方の立場が ‎分かるから難しい
‎立場は1つしかない
‎1人の友達を守るなら ‎もう1人も守らなきゃ
‎誤解が解けるように
‎ヘザーは言うと...
‎でも違った
‎昨日まで ‎彼女と仲がいいと思ってた
‎結局 私たちは仲良くない
‎そうね
‎人との関係を理解しないと
‎ええ
‎“コロニークラブ”
‎パームスプリングスの旅行は ‎リフレッシュが目的だった
‎それがひどい旅に
‎皆がケンカになり
‎これ以上ないほど ‎険悪になった
‎ビバリーヒルズホテルを ‎連想させる
‎でしょ?
‎本当に
‎すごくステキ
‎腹ペコだわ
‎私もそう ここよ
‎やった
‎こんばんは 何か飲み物を?
‎サンセールをお願い
‎冷えたテキーラのショットを
‎私と親友のメアリーに
‎私は要らない
‎それから...
‎アマンザったら
‎パームスプリングスで ‎最後の夜
‎最初の2晩より ‎悪くなることはない
‎だからそこは安心してる
‎最後の夜に乾杯しよう
‎さあ
‎乾杯
‎驚いた
‎スパイシーね
‎こんばんは
‎持って来た ‎提案箱をもらっても?
‎すぐにお持ちします
‎ボストンの言い回しを教えて
‎そうね...
‎“娘の犬に ‎水買うカネくれ”
‎“駐車は ‎ハーバード・ヤードに”
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ごゆっくり
‎皆には感謝してる
‎パートナーや仕事 ‎家族や子どもなどから
‎これだけ離れるのは ‎大変だって分かってる
‎でも今日は皆で ‎リラックスして過ごせた
‎この提案を読んだあとは
‎他の問題も解決するかも
‎だから...
‎パンドラの箱じゃないといい
‎私もそう願う
‎想像できる?
‎じゃあ 箱を空けて
‎オフィスに戻ったら ‎仕事に励もう
‎私のを選んで
‎あなたのがどれか分からない
‎“金曜日は ‎料理を持ち寄ろう”
‎ええ
‎悪いけど それは荷が重い
‎“取引が成立した後に ‎バスケに挑戦する”
‎“シュートが決まれば ‎手数料の取り分5%増し”
‎想像してみて
‎難しいシュートを決めたら ‎5%多くもらえる
‎それは賛成
‎2人が合意したから
‎これをジェイソンに提案する
‎やった
‎これは私のだと思う
‎筆跡で分かる
‎絶対にそう
‎“エージェント仲間として ‎お互いに褒め言葉を”
‎“プライドを捨てて ‎思いやりを持ちなさい!”
‎まったく
‎本当にやるの? 提案だけ?
‎クリシェル 皆に褒め言葉を
‎ええ
‎チェルシー ‎今夜は前に座ってるけど
‎あなたには ‎カリスマ的な雰囲気がある
‎あなたがいると ‎場がもっと楽しくなるわ
‎ありがとう
‎メアリー
‎あなたはこのグループの母親
‎私たちをまとめてくれる
‎それは称賛されるべきこと
‎このグループの母親は ‎楽じゃない
‎ええと...
‎そうね あなたは...
‎ちょっと考える
‎簡単な方から言わせて
‎あなたたちはよく知ってるし ‎大好きだから
‎親友のエマ
‎あなたはいつも期待を超える
‎最もすばらしい意味で ‎予想を裏切るの
‎次はアマンザね
‎不可能に思えるけど
‎あなたの内面は ‎外面よりも更に美しい
‎外面も完ぺきなのにね
‎善良な人間に ‎出会えてうれしい
‎ありがとう
‎じゃあ ニコール
‎いろいろあったから ‎少し難しいけど
‎あなたにこう言いたい
‎あなたは不動産業の仕事に
‎大きな情熱を持っている
‎それは称賛され ‎尊敬されるべきだと思う
‎感謝するわ
‎これを求めてた
‎成功ね
‎それじゃあ 飲もう
‎パームスプリングスに
‎乾杯ね
‎乾杯
‎飲もう
‎すばらしいと思う
‎皆は この旅の間 ‎ずっと正直でいてくれた
‎たとえ困難な時でさえね
‎LAに戻る前に―
‎誰か他に ‎言いたいことはある?
‎正直さを尊重して言う
‎あなたの発言のあと ‎薬物検査を受けた
‎知らせておきたくて
‎皆が理解するように
‎どんなクスリも...
‎やってないとね
‎誰かが検査を監視したの?
‎結果はエスクローのような ‎公平な第三者に送られた?
‎それともニコールに?
‎すべての薬物が陰性だった
‎弁護士の助言に基づいて
‎記録に残すためにやったこと
‎この2人には話してたから
‎気まずい立場に ‎置いてしまったけど
‎弁護士に相談した理由は ‎こう聞いた
‎“彼女がそういう発言を ‎続けるなら―”
‎“名誉毀損で訴える”と
‎どうして私が ‎薬物検査を受けたと思う?
‎あれは自分を守るため
‎必要だと思うなら
‎弁護士を求める権利が ‎あなたにはある
‎状況がどうなるかによって
‎当然 私にも同じ権利がある
‎バカげてるし ‎不必要だと思うけどね
‎実際に訴えたわけじゃない
‎“もし続けば...”と
‎ええ だから検査を...
‎彼女は訴えると脅してる
‎だから違う
‎助言を求めるのと
‎訴えるのは違う
‎誤解を解くために ‎検査を受けたのか疑問に思う
‎私がクスリをやってると ‎言われたら
‎冗談だと笑い飛ばす
‎でも彼女は ‎後ろめたさがあるから
‎検査を受けたのかも
‎隠すことがなければ ‎弁護士まで雇わないわ
‎皆 冷静になって
‎そのとおり
‎何てこと
‎何も問題ない
‎私が言われたら
‎その場で検査を受ける
‎それだけのこと
‎訴訟も裁判もない
‎何も...
‎攻撃されたから助けを求めた
‎ありがとう
‎皆は大げさに反応してる
‎ニコールは何も悪くない
‎同じ状況なら ‎ここにいる誰もが
‎薬物検査を受けて ‎潔白を証明しようとする
‎それが常識
‎バカげてる
‎不動産の話から ‎薬物の疑いにまで
‎こんなのもう限界
‎完全に次元が ‎違うところまで来てる
‎手に負えない
‎分かった
‎それじゃあ...
‎もう終わり
‎ありがとう 終わった
‎ええ
‎そろそろ出ましょう
‎行きたい人がいれば
‎ドラァグクイーンの ‎有名なバーがすぐ近くにある
‎もしよければ ‎一緒にダンスを踊って―
‎意見の不一致を忘れましょう
‎パームスプリングスは ‎大失敗だった
‎状況は更に悪化したかも
‎クリシェルは ‎踊って忘れようって?
‎あきれるわ
‎大丈夫?
‎もう こんなの...
‎バカバカしい
‎メアリー 平気?
‎ええ
‎メアリー
‎大丈夫よ
‎ねえ
‎何を感じてるの?
‎圧倒されてる?
‎いろいろあったから
‎あなたは...
‎冷静でいようと ‎ずっと頑張ってきた
‎自分の力不足だと ‎思ってるなら
‎それは違う
‎大変だった
‎本当に
‎あなたは全力を尽くしてる ‎どんなにつらいか...
‎私が何をしてもダメ
‎もう限界よ
‎自制心を失ってる ‎これ以上はムリ
‎ハグさせて
〝ハンターズ〞
彼女は親友だから 弱ってるのが分かる
‎彼女は帰らないと
‎家に帰らなきゃ
‎彼女自身や結婚生活 ‎友情にもよくない
‎私にはもうムリ
‎皆 ごめん
‎やめて
‎謝ることは何もない
‎あなたは何も悪くないの
‎必要なことはすべてやってる
‎いつでも電話して
‎メアリーがこうなる前に ‎何かすればよかった
‎でも今の彼女には ‎距離が必要だと分かる
‎メアリーはもう―
‎心が壊れる寸前まできてる
‎もうこの場所から出して
‎日本語字幕 渡邉 千晶