1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
- Di sini?
- Bukan.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
- Biar aku saja.
- Baiklah.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Benar, 'kan? Rasanya memuaskan.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,447
- Menaikkan suasana hati pagi-pagi.
- Segar rasanya.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,784
Jika tahan melalui rekreasi ini,
kita pasti bisa tahan di kantor.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Di sini tahan, tidak?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Tidak.
- Tidak.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
Tok, tok.

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,875
Di kamar ini,
ada tombol layanan kamar tersembunyi?

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Sarapan untuk satu orang.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Hore! Wah, menarik.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Kelihatan lebih lezat dari bakonku.

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Aku bisa berbagi.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
- Nanti kita ke kolam renang?
- Entah.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Saat makan malam, aku mendengar
pembelaan diri Nicole dan...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- Sebelum kami tiba?
- Sebelum kalian tiba.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,229
Kabarnya, kau mengucapkan
hal-hal tak mengenakkan.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
Nicole memang tak sepenuhnya benar,

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
jadi aku ingin tahu versimu.

20
00:01:07,358 --> 00:01:09,527
Dia jelas juga bersalah.

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
Dia pasti berusaha memastikan
agar semua berpikir dia benar.

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
Itu membuat frustrasi.

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Tiap kami membahas sesuatu,

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
tiba-tiba ucapannya kelewat batas.

25
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Aku enggan membahas ini terus,

26
00:01:22,332 --> 00:01:26,503
tapi jika tak kubahas, nanti temanku
hanya tahu cerita versi Nicole.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Konfliknya merembet
dari seputar real estat.

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
- Ke perang mulut.
- Ke hal remeh.

29
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Masalahnya, Nicole
sudah berulang kali menghina Chrishell,

30
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
sedangkan Chrishell
berusaha tetap beradab.

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Kenapa dia harus selalu
sopan meresponsnya?

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
- Aku paham.
- Kurasa Nicole punya niat jahat.

33
00:01:47,273 --> 00:01:52,487
Dia mengincarku. Niatnya jelas
dan dia mencari perhatian,

34
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
tapi dia takkan mengaku.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
Tak ada alasan logis lain.
Aku tak ada salah.

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Dia menyerang pribadi.
Jangan coba-coba menyerangku.

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
Menghina orang di luar batas itu jahat.

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
Sejujurnya, setahuku Nicole...

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Aku blak-blakan
karena toh ini bukan masalah besar.

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
Nicole suka pakai jamur ajaib.
Dia terang-terangan cerita.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Aku ditawari
dan sering melihatnya pakai itu.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Itu bukan hal menggemparkan...

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Jika kusebutkan narkobanya, kesannya...

44
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
Tapi jamur dan kokaina berbeda, 'kan?
Aku tak pernah konsumsi.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Tapi Chrishell bilang "teler".

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
- Teler.
- Bukan, "Kau teler kokaina?"

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Dia bilang, "Kau teler?"

48
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
Itu hal yang umum dikatakan.
Aku pernah bilang begitu.

49
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
Ya.

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
- Apa maksudku kokaina sungguhan? Bukan.
- Bukan.

51
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Apa pertanyaanku wajar
karena gelagat dia tak asing

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
seperti orang teler jamur?

53
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Aku tak berhak mendikte hidupnya,

54
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
tapi aku tak terima dia mengada-ada,

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
melakukan ini,
saat dia jelas dalam pengaruh.

56
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
Saat aku mendengar tuduhan narkoba,

57
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
itu membangkitkan traumaku
karena tahun lalu,

58
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
aku dipanggil Dinas Sosial
dan dituduh atas kepemilikan narkoba.

59
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Jadi, pikirku, "Sial,
jika dia dituduh memakai narkoba,

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,640
sebagai teman-temannya,

61
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
apakah masalahnya akan menyeret kita?"

62
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
- Aku tak mengaitkannya denganmu.
- Aku tahu.

63
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
- Kau ibu yang hebat. Mustahil pencandu.
- Aku tahu. Terlintas,

64
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
"Jika Nicole dituduh pakai narkoba,
mungkin anak-anakku percaya saja.

65
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
Mungkin anak-anakku
juga akan mengira aku..."

66
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Pokoknya, itu tuduhan serius

67
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
yang bakal membuatmu sangat terpuruk

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
jika itu tak benar.

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}Hei, Semua.

70
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}Halo.

71
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
{\an8}Hei.

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Baguslah. Kau juga minum margarita.

73
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Infusnya menghilangkan efek alkohol?

74
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
Ya, maksudku tidak. Cara ini cerdas.

75
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
- Itu bagus...
- Hidrasi sebelum dehidrasi.

76
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
- Ya.
- Tepat.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
- Tergantung perspektif.
- Ya.

78
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Tadi malam semrawut sekali.

79
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Jadi, pagi ini, aku meminta infus

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
untuk meningkatkan kesegaran tubuh kami.

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Kami pulang besok.

82
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
Jadi, semoga dengan infus ini,
kami bisa bertahan sehari lagi di sini.

83
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
{\an8}Pembuluh darahku gampang dicari.

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}Apa kandungan infusnya?

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,017
Baiklah, jadi tujuannya menghidrasi.

86
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Ada tambahan vitamin B kompleks
yang mengandung tiamina, riboflavin.

87
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
- Bagus diinfus itu...
- Baiklah.

88
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
...saat minum-minum
agar badan segar setelahnya.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
- Ini kegiatan yang tepat.
- Ya.

90
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
- Pernah diinfus begini?
- Selalu.

91
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- Sungguh?
- Aku rutin diinfus

92
00:04:42,573 --> 00:04:45,743
karena anak-anakku masih pra-TK.
Saat mereka sakit,

93
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
aku mengonsumsi banyak vitamin
agar tidak jatuh sakit.

94
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
- Cerdas.
- Ya.

95
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
{\an8}- Hai, apa kabar?
- Halo!

96
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Kalian minum apa?

97
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Margarita.

98
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
Pikirku, "Kalian mengisi
sekaligus menguras cairan?"

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,173
Ya.

100
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
Gelasmu lebih cepat terkuras
daripada kantong infus.

101
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Benar juga!

102
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
- Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Enteng.

103
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Aku tadi ke kamar Chrishell.

104
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
Apa kau diberi tahu...

105
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Aku mendengar versinya.

106
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
Melelahkan.
Kedua pihak sama-sama kewalahan.

107
00:05:13,896 --> 00:05:17,567
Bukan kokaina, katanya
dia tahu kau suka pakai jamur ajaib.

108
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Dia...

109
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Tapi jamur ajaib tidak legal.

110
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Tidak legal? Entahlah.

111
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Tidak.

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Selama sepuluh tahun,
aku tak melihatmu pakai jamur.

113
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
- Juga kokaina.
- Ya.

114
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
Aku bingung bagaimana dia
bisa menarik kesimpulan itu.

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Soal Nicole...

116
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Aku masih mencari tahu
dia pemakai narkoba atau bukan

117
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
karena sulit mengabaikan tudingan itu.

118
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
Sudah terlibat, sulit diabaikan.
Kita lihat saja.

119
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Benar-benar sinting,
dia makin mengotot aku teler.

120
00:05:52,852 --> 00:05:57,190
Chrishell menuduh Nicole teler
gara-gara tingkah lakunya.

121
00:05:57,190 --> 00:06:00,651
Tak patut bilang begini,
tapi Nicole memang seperti teler.

122
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
Lengannya selalu melambai-lambai.

123
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
Kami bilang dia mirip balon menari...

124
00:06:06,783 --> 00:06:11,245
Balon menari karena lengan dan kakinya
panjang dan semampai.

125
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Saat berbicara, dia sangat berapi-api.

126
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Tapi begitulah Nicole.

127
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
Aku menjalani tes narkoba
agar ini berhenti dibahas.

128
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Soal itulah yang aku bingung.

129
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
Maaf, boleh kuungkit ucapanmu
kemarin soal advokat?

130
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
Kalau boleh, akan kujelaskan
kepada Amanza.

131
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
Dia menghubungi advokat
atas kasus pencemaran nama baik.

132
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Kau serius menggugat?

133
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Jika tuduhan itu berlanjut,

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
terpaksa kugugat.

135
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Maka penanganannya harus diubah.
Jika kau menggugat,

136
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
jangan bicara dengan kami
atau melibatkan kami dengan cara apa pun.

137
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Masalah ini kacau sekali.

138
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Selesai.

139
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
Jika kau akan menggugat,
aku mau undur diri.

140
00:06:54,038 --> 00:06:58,000
- Aku tak mau ikut membahasnya.
- Aku pergi selagi panekukku...

141
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
Mary kewalahan, tapi aku paham.

142
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Ini bukan keahliannya. Dia tak suka drama.

143
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
Mary tak mampu melerai
karena dia pengecut.

144
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
Kau memberitahuku soal advokat
agar aku mengabari Chrishell?

145
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
Tak ada maksud terselubung.
Kalian bertanya, jadi...

146
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
Aku tak bertanya apa kau tes narkoba.

147
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Benar.

148
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Aku juga tak bertanya
apa kau menghubungi advokat.

149
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
Kita membahasnya sejam penuh di sana...

150
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Tidak, kau datang dan kubilang,
"Lama sekali panggilan bisnismu."

151
00:07:29,490 --> 00:07:32,368
Kau bantah, "Bukan,
aku menghubungi advokatku."

152
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Kukira ada urusan pekerjaan.
- Aku paham tuduhan dia serius.

153
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Sangat serius.

154
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
Tuduhan itu saja
bisa menghancurkan reputasi.

155
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}CALIFORNIA

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}- Hai! Apa kabar?
- Baik, kalian?

157
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}Baik, aku Stacey.

158
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
- Bre.
- Salam kenal. Ini Nicole.

159
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Aku dari Oppenheim Group.

160
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}- Senang kau datang. Bagus.
- Sama. Aku antusias.

161
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Aslinya jauh lebih indah.

162
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
- Ya, 'kan? Beda jauh.
- Di foto tak seindah ini.

163
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
Benar. Klienku pasti suka rumah ini. Memukau.

164
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
- Jangan sungkan bertanya.
- Ya. Terima kasih.

165
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Baiklah. Terima kasih.

166
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
Sepulang dari Palm Springs,
aku siap bekerja.

167
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
Rumah ini terletak di Brentwood.

168
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
Banyak selebritas tinggal di sini.

169
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Termasuk Marilyn Monroe.

170
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
Kini ada Travis Scott,
LeBron James, Reese Witherspoon.

171
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Kehidupan pinggir kota di sini ideal

172
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
dan akses ke mana-mana dekat.
Lokasinya strategis.

173
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
{\an8}KLIEN BRE

174
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
{\an8}Saweetie adalah salah satu
artis nomine Grammy ternama.

175
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
Aku bersemangat karena dia
memulai karier dari nol sampai sukses

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
dan dia memang pantas sukses.

177
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
Wah! Aku suka rumahnya!

178
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
- Hei!
- Hai!

179
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Penampilanmu manis sekali!

180
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Lama tak berjumpa.

181
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Apa kabar, Sayang?
- Baik. Kau memukau, ya.

182
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Penampilanmu bagus.

183
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Aku lupa kau secantik ini.

184
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
Kusiapkan minuman agar kita bisa mengobrol

185
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
- sambil berkeliling.
- Asyik!

186
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
- Bersulang.
- Demi kesuksesan kita.

187
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
Demi kesuksesan kita
dan menemukan rumah idealmu.

188
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
- Ya. Benar.
- Ya. Aku turut senang.

189
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}Rumahnya bagus. Kesannya luas.

190
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}Ada 5 kamar tidur, 7 kamar mandi,
dan luasnya 687 meter persegi.

191
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Lihat pemandangan ini.

192
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
- Wah, kolam renangnya!
- Ya.

193
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Ada pemanggang, tungku perapian, jacuzzi.

194
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
Bisa renang bugil.

195
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
Bisa disaksikan dari sini.
"Sayang, aku di bawah."

196
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
- Aku suka itu!
- Privasinya juga terjaga.

197
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Tak kelihatan tetangga.

198
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
- Benar.
- Ya.

199
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
- Kecuali mereka punya mikroskop.
- Ya.

200
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Tanam pohon lagi saja.

201
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Dulu kami kenal di suatu pesta.

202
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Kami berkumpul
dengan orang-orang berpengaruh.

203
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
Ternyata kami klop
dan kami bergembira di pestanya,

204
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
lalu berteman baik.

205
00:10:10,693 --> 00:10:13,821
- Khusus cewek tangguh.
- Setuju.

206
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
- Aku suka. Nuansanya elegan.
- Nuansa elegan. Ya.

207
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Mari kuperlihatkan ruang lainnya.

208
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Jadi, yang ini kamar tidur utama.

209
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Kami sebut ruang bercinta.

210
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
Wah! Baiklah.

211
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
Kamarnya bernuansa feminin
dan wanita lajang.

212
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Seperti didesain untuk perempuan mandiri,
bukan lelaki.

213
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
Boleh cek kamar mandi?

214
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
Suka, tidak?

215
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
- Aku suka. Boleh masuk?
- Tentu saja.

216
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
Luar biasa. Seperti untuk bidadari.

217
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
Ya. Uap dan seluruh elemennya
mempertegas kesan itu.

218
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
- Ya.
- Bayangkan kau duduk di sini.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
Sambil mencukur kaki.

220
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Benar juga.
- Di sini, 'kan?

221
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Sambil memakai masker rambut.

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Ini pancuran kamar mandi terbaik.

223
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Luas juga. Mungkin muat 20 orang.

224
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
Berarti ini multifungsi, ya?

225
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
Kamar mandi ini.

226
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
- Toiletnya dua?
- Agar tak berebut dengan pasangan.

227
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
- Buang air kecil dan besar dibedakan.
- Bisa.

228
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Tuliskan, "Buang air besar di sini."

229
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
- Ya.
- Tisu basahnya di situ.

230
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
Mari kutunjukkan ruang hiburannya.

231
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Ada kamar bercinta dan ruang hiburan.

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Astaga!

233
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
Ini area favoritku.

234
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Itu baru kesukaanku.

235
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Kau tahu aku mantan bartender.

236
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
Aku tidak tahu.

237
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Aku serius.

238
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Mau pesan apa?

239
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Akan kubuatkan.

240
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
Seharusnya kita siapkan peralatannya...

241
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
Ini area favoritku dari rumah ini.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
Ini juga area favoritku.

243
00:11:45,579 --> 00:11:49,625
Nanti pasang tiang
untuk tari striptis di sini.

244
00:11:49,625 --> 00:11:52,128
Aku akan mampir. Kita berpesta semalaman.

245
00:11:52,128 --> 00:11:54,296
- Ini mengarah ke mana?
- Kolam renang.

246
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
- Cocok jadi tempat pemotretan.
- Ya.

247
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Benar, 'kan?

248
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
- Oven piza?
- Ya.

249
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Aku cinta piza.

250
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
Aku orang Italia.
Kami akan singgah dan membuatkan piza.

251
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Bisa buat piza?
- Ya.

252
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
- Sungguh? Hebat.
- Nenekku biasa membuat semuanya dari nol.

253
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
- Lima kamar tidur.
- Tujuh kamar mandi.

254
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
- Luasnya 687 meter persegi.
- Ya. Ya ampun.

255
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Dua kamar tidur di bawah.

256
00:12:21,449 --> 00:12:24,326
Ada satu kamar
yang dijadikan area olahraga,

257
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
tapi kau bisa jadikan itu studio.

258
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
Ada pintu masuk pribadi.
Rumahmu takkan dilewati orang.

259
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
- Ini bagai kota pribadi.
- Ya.

260
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
- Oasis kecil.
- Aku suka.

261
00:12:34,128 --> 00:12:37,423
Tapi tanamannya bisa membuat
tagihan airku membengkak.

262
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
Untung ada rumput palsu.

263
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
- Rumput palsu.
- Benar.

264
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Cuma itu yang palsu di rumah ini.

265
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Mungkin selain rambutku

266
00:12:44,930 --> 00:12:46,056
dan payudaraku.

267
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
- Dan rambut sambungku.
- Hidungku.

268
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Baiklah, lanjut. Kurasa kau akan suka ini.

269
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
- Aku suka.
- Aku paham maumu.

270
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
Rumahnya selaras
dengan kehidupanku sekarang,

271
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
tapi ibuku harus lihat dulu.

272
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
Baiklah.

273
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
Begitu ibumu setuju, apakah nanti

274
00:13:00,279 --> 00:13:03,783
kau mau membuat penawaran
atau masih lihat-lihat dulu?

275
00:13:03,783 --> 00:13:06,994
- Ada dua hal yang harus ditambahkan.
- Baik.

276
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
- Tiang penari striptis.
- Baik.

277
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
Dan kau datang membuat
pasta atau piza tiap hari Minggu.

278
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Baiklah.

279
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
Kita sepakat.

280
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
- Kita bicara harga usai ibumu setuju.
- Ya.

281
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
Lalu aku memasak untukmu,
memasangkan tiang.

282
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
- Ya.
- Sekalian kucoba.

283
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
- Ya. Sepakat.
- Ya. Sepakat.

284
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Hore. Ayo. Ya!
- Ayo!

285
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Hibiskus atau buah naga?

286
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
- Masing-masing satu.
- Begitu? Baik.

287
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Orang kira ini untuk dua orang.

288
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
- Begitu, ya?
- Keduanya punyaku.

289
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
Aku tak ingin jalanku tak seimbang.

290
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Baiklah.

291
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}Teman-Teman, sapalah temanku ini!

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
Astaga!

293
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}Ya, Emma! Tunjukkan gayamu!

294
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Awas rambutmu basah!

295
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
Gawat!

296
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Emma!

297
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
Setelah melihat itu,
aku tak mau ikut renang.

298
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Ya ampun.

299
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Kau masih tetap menawan.

300
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
Terima kasih!

301
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Dia pura-pura telepon
agar tak perlu berinteraksi?

302
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Ayo mulai lembaran baru.

303
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- Siap mulai dari awal? Senang-senang?
- Ya! Ayolah.

304
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Mau minum dari seloki?

305
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
- Ya!
- Kau mau?

306
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Meskipun enggan.

307
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
Kalian mau? Ada lagi?

308
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Ayolah, Nicole. Jangan rusak suasana.

309
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Aku benci minum dari seloki.

310
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
Aku juga benci itu.

311
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Aku sering lakukan itu.

312
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
- Ya?
- Chrishell! 1, 2, 3, 4, 5...

313
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
- Enam.
- Sungguh?

314
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Enam, ya. Baiklah.

315
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
Ini dia!

316
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Wah, terima kasih.

317
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Bisakah kita bersulang?

318
00:15:01,859 --> 00:15:04,987
Awal perjalanan ini kurang baik,
tapi mari akhiri...

319
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
- Dengan positif!
- Dengan positif dan mabuk berat.

320
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
Astaga, buruk sekali harapannya.

321
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
Ayo minum.
Mungkin kita akan membaik nantinya.

322
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Baik. Bersulang!

323
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
- Memang itu tujuannya.
- Ya.

324
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
Bersulang!

325
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
Baiklah.

326
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Ayo!

327
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Sudah.

328
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
Astaga.

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Untung minumannya dingin.

330
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
Hore!

331
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Aku bisa menikmati ini seharian.

332
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Aku mampu hidup berdampingan
dengan siapa pun.

333
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
- Hari ini begitu lancar.
- Ya.

334
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
- Kau hebat.
- Ini tak sulit.

335
00:15:56,538 --> 00:16:00,876
Bagaimana perasaanmu
saat Bre melabrakmu tadi malam?

336
00:16:01,377 --> 00:16:05,381
Aku paham dia mengetahui omonganku
dan mungkin niatku terkesan jahat.

337
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Tapi bukan itu niatku.

338
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
Perasaanku masih valid,
tapi tak akan kubahas.

339
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
Ya. Akhirnya kalian tetapkan batasan.
Rekreasi ini seru dan menyenangkan.

340
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Mary merencanakan ini agar kita kompak.

341
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Tapi alih-alih kompak,
kalian bisa atur batasan.

342
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
Benar. Ya.

343
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Kalian kini menetapkan batasan-batasan,
tak masalah.

344
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Boleh aku jujur?

345
00:16:23,565 --> 00:16:27,403
Aku kecewa dengan Heather

346
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
karena dia menyampaikan obrolan
di kantor kepada Bre.

347
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
Andai saja sebelumnya aku dikabari

348
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
bahwa Bre kesal agar kami
bisa tuntaskan secara pribadi.

349
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
Aku sudah kenal Heather selama setahun.
Kukira kami teman,

350
00:16:42,042 --> 00:16:47,089
tapi apakah semua omonganku
dilaporkan kepada Bre?

351
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
- Kau baru tahu tadi malam?
- Aku baru tahu.

352
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Mungkin Bre yang baru Heather kenal
tiga pekan ini

353
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
lebih dekat daripada aku
yang dia kenal setahun ini.

354
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
Itu jadi membuka mataku.

355
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
Andai Heather meneleponku dan bilang,

356
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
"Obrolan kita di kantor
kusampaikan ke Bre, dia kesal.

357
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Coba hubungi dia."

358
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Aku tak suka ini
karena aku paham kedua pihak.

359
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Tak perlu berpihak.

360
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
Jika niatnya membantu teman,
bantu juga teman satunya

361
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
agar dia bisa meluruskan.

362
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
- Kurasa Heather akan memberitahumu...
- Tidak. Itu masalahnya.

363
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Sebelum kemarin, kukira kami teman dekat.

364
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Pada akhirnya,
ternyata kita semua tak cukup dekat.

365
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Ya.

366
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
Kita harus jeli siapa teman siapa lawan.

367
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Ya.

368
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
Perjalanan ke Palm Springs ini
seharusnya liburan santai bagi kami.

369
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
Ternyata amburadul.

370
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
Segalanya berantakan

371
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
dan tim kami makin tercerai-berai.

372
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Ini mengingatkanku
pada Hotel Beverly Hills.

373
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
- Ya, 'kan?
- Benar.

374
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Bagus sekali.

375
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Aku lapar.

376
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Aku juga. Ini meja kita.

377
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
Cantiknya!

378
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Halo. Mau memesan minuman dahulu?

379
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Aku pesan Sancerre.

380
00:18:27,689 --> 00:18:30,859
Aku ingin satu seloki
Casamigos Blanco dingin

381
00:18:30,859 --> 00:18:33,237
- untukku dan sahabatku, Mary.
- Tidak!

382
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
- Aku tak mau itu lagi.
- Setelah itu...

383
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Amanza.

384
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
Ini malam terakhir di Palm Springs

385
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
dan tak mungkin malam ini
lebih parah dari malam lainnya.

386
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Jadi, syukurlah.

387
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Malam terakhir. Ayo bersulang.

388
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
- Bersulang!
- Bersulang.

389
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Bersulang.

390
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
- Nikmat sekali.
- Enak, ya.

391
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Pedas!

392
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Ada yang bisa kubantu?

393
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Bisa ambilkan kotak saran milik kami?

394
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
- Tentu. Segera.
- Terima kasih.

395
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Emma, ajari kami ungkapan khas Boston.

396
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Biasanya kami...

397
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
{\an8}Boleh minta receh
untuk beli minum anjingku?

398
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Parkir mobilmu di Harvard Yard.

399
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
- Ini kotak sarannya. Sama-sama.
- Terima kasih!

400
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Teman-Teman, terima kasih banyak.

401
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Pasti sulit berlibur selama ini

402
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
dari pasangan, pekerjaan, keluarga,
anak-anak, dan semacamnya.

403
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
Hari ini, malam ini, suasananya
sudah lebih santai dan tenang.

404
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
Semoga setelah membaca semua saran ini,

405
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
kita bisa atasi masalah lain di kantor.

406
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- Nah, akan kubuka.
- Semoga isinya tidak mengerikan.

407
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
Semoga tidak.

408
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
- Maksudku...
- Bayangkan jika ya.

409
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
Mari buka kotak ini, kembali bekerja,

410
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
dan menjual banyak real estat.

411
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Ambil kertasku.

412
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
Aku tak tahu yang mana milikmu.

413
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
"Ayo adakan botram tiap hari Jumat." Oke.

414
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Ya.

415
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- Merepotkan. Maaf.
- Baiklah.

416
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
"Setelah transaksi tuntas,

417
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
jika bisa memasukkan bola basket
ke ring khusus,

418
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
jatah komisinya akan lebih tinggi 5%."

419
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Bayangkan saja.

420
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
Jika berhasil mencetak skor
yang hampir mustahil, dapat 5%.

421
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Aku setuju.

422
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Kalian semua akhirnya sepakat.

423
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Akan kusimpan dan kuserahkan ke Jason.

424
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Hore!

425
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Kurasa itu saran dariku.

426
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
- Ini tulisan tanganmu.
- Sudah pasti.

427
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
"Berikan pujian
kepada masing-masing rekan agen.

428
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
Kalian pasti bisa.
Jangan gengsi dan jadilah orang baik!"

429
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Lucu sekali...

430
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
Akan dilakukan atau cuma sekadar saran?

431
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
Nah, Chrishell. Pujilah setiap agen.

432
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Baik.

433
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
Chelsea, aku duduk
di seberangmu sejak tadi.

434
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
Aku merasa kau membawa energi
menyenangkan dan karismatik ke tim kita.

435
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
Kau orang yang asyik dan bersamamu,
momen kita terasa makin seru.

436
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Terima kasih.

437
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
- Mary.
- Ya.

438
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
Menurutku, kau adalah sosok ibu
dari tim ini.

439
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Kau menjaga kekompakan kami semua

440
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
dan itu pujian membanggakan.

441
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
Menjadi sosok ibu
bagi tim ini pasti berat.

442
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
Baiklah.

443
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
Coba kupikir. Menurutku...

444
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
Kupikirkan dulu.

445
00:21:28,620 --> 00:21:33,208
Kuselesaikan yang mudah dulu
karena aku dekat dengan kalian.

446
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
Aku sangat menyayangi kalian.
Jadi, Emma, sahabatku,

447
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
kau selalu punya dedikasi yang tinggi.

448
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
Kau punya sifat menggebu
yang menginspirasi.

449
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Baiklah. Amanza.

450
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Entah bagaimana bisa

451
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
hatimu jauh lebih indah
daripada penampilan luarmu,

452
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
karena penampilanmu saja sempurna!

453
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
Kau orang baik dan aku senang mengenalmu.

454
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Terima kasih.

455
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Nah, Nicole.

456
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
Yang ini agak sulit
mengingat semua kejadian di antara kita,

457
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
tapi aku akan bilang, Nicole,

458
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
menurutku semangatmu tinggi
dalam berkarier di real estat.

459
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
Itu mengagumkan dan harus dihormati, jadi...

460
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Terima kasih banyak.

461
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
Itu yang kubutuhkan!

462
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
Berhasil!

463
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Setuju. Mari bersulang untuk itu.

464
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
- Untuk Palm Springs!
- Ya!

465
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Bersulang!

466
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
- Bersulang!
- Bersulang!

467
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Aku kagum

468
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
akan kejujuran dan keterbukaan kalian
sepanjang perjalanan,

469
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
meskipun ada beberapa hambatan.

470
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
Ada lagi yang mau menambahkan

471
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
sebelum kita kembali ke Los Angeles?

472
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Mumpung membahas keterbukaan,

473
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
aku menjalani tes narkoba
sehari setelah kau menuduhku.

474
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Sekadar informasi. Aku ingin...

475
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
Dia ingin semuanya tahu bahwa dia...

476
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
- Bahwa kau bukan pencandu heroin.
- Bahwa aku tak bersalah.

477
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Memang ada saksi itu urine miliknya?

478
00:23:13,141 --> 00:23:19,064
Apakah hasilnya dikirim ke pihak ketiga
yang netral seperti eskro?

479
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
Atau dikirim ke surel Nicole?

480
00:23:21,233 --> 00:23:23,652
Hasil rangkaian tesnya negatif.

481
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
Aku ambil langkah itu atas saran advokat.

482
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
Sarannya, "Jalani tesnya,
simpan sebagai bukti resmi."

483
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
Mary dan Chelsea tahu itu dan setahuku,

484
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
mereka tak nyaman
mengetahui informasi itu.

485
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
Kau bilang kau mencari konsultasi hukum

486
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
karena jika Chrishell
masih terus memfitnahmu,

487
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
kau akan menuntut
atas pencemaran nama baik.

488
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
Menurutmu kenapa aku
disarankan menjalani tes narkoba?

489
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
Itu untuk melindungi diriku.

490
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
Jika kau merasa

491
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
membutuhkan konsultasi hukum, itu hakmu.

492
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
Aku juga punya hak yang sama,

493
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
tergantung perkembangan situasi kita.

494
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
Menurutku itu konyol.
Tak perlu sampai ke jalur hukum, tapi...

495
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Teman-Teman, dia belum menuntut.

496
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Dia bilang, "Jika berlanjut..."

497
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
Ya. Dengan begitu, aku ada bukti tes.

498
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
- Ya. Itu ancaman untuk menuntut.
- "Aku mencari konsultasi hukum."

499
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Jadi, itu berbeda.

500
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
- Apa bedanya?
- Meminta saran hukum,

501
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
dan satunya menuntut.

502
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Itu sebabnya aku bertanya-tanya

503
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
apa tesmu hanya
untuk meluruskan salah paham.

504
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
Jika aku yang dituduh, akankah aku
tes narkoba? Tidak. Aku bakal tertawa.

505
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
Ayolah, itu lelucon.

506
00:24:39,853 --> 00:24:43,857
Lain cerita jika merasa tertohok
dituduh begitu,

507
00:24:43,857 --> 00:24:46,067
mungkin sebab itu dia menjalani tes.

508
00:24:46,067 --> 00:24:51,156
Kenapa lagi sampai defensif dan menyewa
pengacara jika tak ada yang ditutupi?

509
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
- Kalian serius?
- Ya. Mari... Itu dia.

510
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
Ya Tuhan.

511
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
- Aku tak paham masalahnya.
- Ya.

512
00:24:58,663 --> 00:25:00,373
Aku pernah dituduh pakai narkoba.

513
00:25:00,373 --> 00:25:02,751
Kataku, "Ambil saja sampel urineku."

514
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
Itu yang kulakukan.
Aku tak paham masalahnya.

515
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
Tak ada gugatan hukum atau perkara.

516
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
- Tak ada...
- Dia merasa takut, disudutkan.

517
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
- Lalu butuh konsultasi hukum.
- Terima kasih.

518
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
Sepertinya semuanya tak berpikir jernih.

519
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
Menurutku, langkah Nicole tidak salah.

520
00:25:16,806 --> 00:25:21,603
Aku yakin semua agen di sana
akan melakukan hal yang sama

521
00:25:21,603 --> 00:25:25,857
untuk membuktikan diri tak bersalah
dengan tes narkoba. Itu logis.

522
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Ini konyol.

523
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
Dari soal properti, hingga ada
yang dituduh sebagai pencandu.

524
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
Aku tak tahan lagi.

525
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
Masalah ini sudah melebar ke mana-mana.

526
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
Sudah tak terkendali.

527
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Baiklah.

528
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
Mari...

529
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
Mari lupakan.

530
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Terima kasih. Selesai.

531
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Baiklah.

532
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Baiklah, aku siap untuk pulang.

533
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
Entah kalian mau ikut atau tidak,

534
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
di dekat sini ada bar waria seru
yang terkenal di Palm Springs.

535
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
Siapa tahu ada yang ingin datang,
berjoget, dan begitulah,

536
00:26:05,438 --> 00:26:09,109
melupakan pertentangan kita,
bisa dikatakan begitu.

537
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Perjalanan ke Palm Springs kacau balau.

538
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
Mungkin keadaannya malah makin keruh.

539
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Chrishell pikir semua ini
bisa diselesaikan dengan menari?

540
00:26:18,785 --> 00:26:19,703
Hebat sekali.

541
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Kau tak apa?

542
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Astaga. Ini...

543
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Ini konyol!

544
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
- Mary, kau baik saja?
- Ya, baik.

545
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
Mary.

546
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Tenang saja.

547
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Hei.

548
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
Bagaimana perasaanmu?

549
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
Aku kewalahan...

550
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Ini melelahkan.

551
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Kau sudah...

552
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
Kau sudah sekuat tenaga
mengendalikan dirimu.

553
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
Jadi, jika tangismu pecah

554
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
karena kau merasa
tak bekerja dengan baik, jangan.

555
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Aku paham. Ini melelahkan.
- Melelahkan.

556
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
Kau sudah bekerja keras.
Tak terbayang bagaimana perasaanmu.

557
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
Aku merasa tak ada
yang berjalan sesuai harapan.

558
00:27:45,664 --> 00:27:47,248
Tak ada. Aku tak sanggup.

559
00:27:47,248 --> 00:27:51,002
Tangisku tak terbendung.
Aku tak sanggup lagi.

560
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Boleh aku memelukmu?

561
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
{\an8}Dia sahabatku. Dia sedang rapuh.

562
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
Aku tahu yang terjadi.

563
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
- Dia harus pulang.
- Ya.

564
00:28:02,972 --> 00:28:04,349
Dia harus pulang.

565
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Ini tak sehat untuknya,
pernikahannya, pertemanannya.

566
00:28:07,519 --> 00:28:12,023
Aku cuma... Aku tak sanggup. Maaf.

567
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
Jangan minta maaf.
Jangan merasa bersalah, Sayang.

568
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Jangan merasa bersalah.
Kau tidak bersalah.

569
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
Kau menjalankan kewajibanmu sekuat tenaga.

570
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Hubungi aku jika butuh sesuatu.

571
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
Andai aku bisa menolong
sebelum Mary sehancur ini,

572
00:28:50,770 --> 00:28:55,400
tapi berdasarkan pengalamanku,
dia hanya butuh sendiri saat ini.

573
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
Kini dia benar-benar hampir putus asa.

574
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
Astaga, bawa aku pergi jauh dari sini.

575
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
Terjemahan subtitle oleh Rizky