- Di sini? - Bukan.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Benar, 'kan? Rasanya memuaskan.
- Menaikkan suasana hati pagi-pagi. - Segar rasanya.
Jika tahan melalui rekreasi ini, kita pasti bisa tahan di kantor.
Di sini tahan, tidak?
- Tidak. - Tidak.
Tok, tok.
Di kamar ini, ada tombol layanan kamar tersembunyi?
Sarapan untuk satu orang.
Hore! Wah, menarik.
Kelihatan lebih lezat dari bakonku.
Aku bisa berbagi.
- Nanti kita ke kolam renang? - Entah.
Saat makan malam, aku mendengar pembelaan diri Nicole dan...
- Sebelum kami tiba? - Sebelum kalian tiba.
Kabarnya, kau mengucapkan hal-hal tak mengenakkan.
Nicole memang tak sepenuhnya benar,
jadi aku ingin tahu versimu.
Dia jelas juga bersalah.
Dia pasti berusaha memastikan agar semua berpikir dia benar.
Itu membuat frustrasi.
Tiap kami membahas sesuatu,
tiba-tiba ucapannya kelewat batas.
Aku enggan membahas ini terus,
tapi jika tak kubahas, nanti temanku hanya tahu cerita versi Nicole.
Konfliknya merembet dari seputar real estat.
- Ke perang mulut. - Ke hal remeh.
Masalahnya, Nicole sudah berulang kali menghina Chrishell,
sedangkan Chrishell berusaha tetap beradab.
Kenapa dia harus selalu sopan meresponsnya?
- Aku paham. - Kurasa Nicole punya niat jahat.
Dia mengincarku. Niatnya jelas dan dia mencari perhatian,
tapi dia takkan mengaku.
Tak ada alasan logis lain. Aku tak ada salah.
Dia menyerang pribadi. Jangan coba-coba menyerangku.
Menghina orang di luar batas itu jahat.
Sejujurnya, setahuku Nicole...
Aku blak-blakan karena toh ini bukan masalah besar.
Nicole suka pakai jamur ajaib. Dia terang-terangan cerita.
Aku ditawari dan sering melihatnya pakai itu.
Itu bukan hal menggemparkan...
Jika kusebutkan narkobanya, kesannya...
Tapi jamur dan kokaina berbeda, 'kan? Aku tak pernah konsumsi.
Tapi Chrishell bilang "teler".
- Teler. - Bukan, "Kau teler kokaina?"
Dia bilang, "Kau teler?"
Itu hal yang umum dikatakan. Aku pernah bilang begitu.
Ya.
- Apa maksudku kokaina sungguhan? Bukan. - Bukan.
Apa pertanyaanku wajar karena gelagat dia tak asing
seperti orang teler jamur?
Aku tak berhak mendikte hidupnya,
tapi aku tak terima dia mengada-ada,
melakukan ini, saat dia jelas dalam pengaruh.
Saat aku mendengar tuduhan narkoba,
itu membangkitkan traumaku karena tahun lalu,
aku dipanggil Dinas Sosial dan dituduh atas kepemilikan narkoba.
Jadi, pikirku, "Sial, jika dia dituduh memakai narkoba,
sebagai teman-temannya,
apakah masalahnya akan menyeret kita?"
- Aku tak mengaitkannya denganmu. - Aku tahu.
- Kau ibu yang hebat. Mustahil pencandu. - Aku tahu. Terlintas,
"Jika Nicole dituduh pakai narkoba, mungkin anak-anakku percaya saja.
Mungkin anak-anakku juga akan mengira aku..."
Pokoknya, itu tuduhan serius
yang bakal membuatmu sangat terpuruk
jika itu tak benar.
Hei, Semua.
Halo.
Hei.
Baguslah. Kau juga minum margarita.
Infusnya menghilangkan efek alkohol?
Ya, maksudku tidak. Cara ini cerdas.
- Itu bagus... - Hidrasi sebelum dehidrasi.
- Ya. - Tepat.
- Tergantung perspektif. - Ya.
Tadi malam semrawut sekali.
Jadi, pagi ini, aku meminta infus
untuk meningkatkan kesegaran tubuh kami.
Kami pulang besok.
Jadi, semoga dengan infus ini, kami bisa bertahan sehari lagi di sini.
Pembuluh darahku gampang dicari.
Apa kandungan infusnya?
Baiklah, jadi tujuannya menghidrasi.
Ada tambahan vitamin B kompleks yang mengandung tiamina, riboflavin.
- Bagus diinfus itu... - Baiklah.
...saat minum-minum agar badan segar setelahnya.
- Ini kegiatan yang tepat. - Ya.
- Pernah diinfus begini? - Selalu.
- Sungguh? - Aku rutin diinfus
karena anak-anakku masih pra-TK. Saat mereka sakit,
aku mengonsumsi banyak vitamin agar tidak jatuh sakit.
- Cerdas. - Ya.
- Hai, apa kabar? - Halo!
Kalian minum apa?
Margarita.
Pikirku, "Kalian mengisi sekaligus menguras cairan?"
Ya.
Gelasmu lebih cepat terkuras daripada kantong infus.
Benar juga!
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Enteng.
Aku tadi ke kamar Chrishell.
Apa kau diberi tahu...
Aku mendengar versinya.
Melelahkan. Kedua pihak sama-sama kewalahan.
Bukan kokaina, katanya dia tahu kau suka pakai jamur ajaib.
Dia...
Tapi jamur ajaib tidak legal.
Tidak legal? Entahlah.
Tidak.
Selama sepuluh tahun, aku tak melihatmu pakai jamur.
- Juga kokaina. - Ya.
Aku bingung bagaimana dia bisa menarik kesimpulan itu.
Soal Nicole...
Aku masih mencari tahu dia pemakai narkoba atau bukan
karena sulit mengabaikan tudingan itu.
Sudah terlibat, sulit diabaikan. Kita lihat saja.
Benar-benar sinting, dia makin mengotot aku teler.
Chrishell menuduh Nicole teler gara-gara tingkah lakunya.
Tak patut bilang begini, tapi Nicole memang seperti teler.
Lengannya selalu melambai-lambai.
Kami bilang dia mirip balon menari...
Balon menari karena lengan dan kakinya panjang dan semampai.
Saat berbicara, dia sangat berapi-api.
Tapi begitulah Nicole.
Aku menjalani tes narkoba agar ini berhenti dibahas.
Soal itulah yang aku bingung.
Maaf, boleh kuungkit ucapanmu kemarin soal advokat?
Kalau boleh, akan kujelaskan kepada Amanza.
Dia menghubungi advokat atas kasus pencemaran nama baik.
Kau serius menggugat?
Jika tuduhan itu berlanjut,
terpaksa kugugat.
Maka penanganannya harus diubah. Jika kau menggugat,
jangan bicara dengan kami atau melibatkan kami dengan cara apa pun.
Masalah ini kacau sekali.
Selesai.
Jika kau akan menggugat, aku mau undur diri.
- Aku tak mau ikut membahasnya. - Aku pergi selagi panekukku...
Mary kewalahan, tapi aku paham.
Ini bukan keahliannya. Dia tak suka drama.
Mary tak mampu melerai karena dia pengecut.
Kau memberitahuku soal advokat agar aku mengabari Chrishell?
Tak ada maksud terselubung. Kalian bertanya, jadi...
Aku tak bertanya apa kau tes narkoba.
Benar.
Aku juga tak bertanya apa kau menghubungi advokat.
Kita membahasnya sejam penuh di sana...
Tidak, kau datang dan kubilang, "Lama sekali panggilan bisnismu."
Kau bantah, "Bukan, aku menghubungi advokatku."
- Kukira ada urusan pekerjaan. - Aku paham tuduhan dia serius.
Sangat serius.
Tuduhan itu saja bisa menghancurkan reputasi.
CALIFORNIA
- Hai! Apa kabar? - Baik, kalian?
Baik, aku Stacey.
- Bre. - Salam kenal. Ini Nicole.
Aku dari Oppenheim Group.
- Senang kau datang. Bagus. - Sama. Aku antusias.
Aslinya jauh lebih indah.
- Ya, 'kan? Beda jauh. - Di foto tak seindah ini.
Benar. Klienku pasti suka rumah ini. Memukau.
- Jangan sungkan bertanya. - Ya. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Sepulang dari Palm Springs, aku siap bekerja.
Rumah ini terletak di Brentwood.
Banyak selebritas tinggal di sini.
Termasuk Marilyn Monroe.
Kini ada Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
Kehidupan pinggir kota di sini ideal
dan akses ke mana-mana dekat. Lokasinya strategis.
KLIEN BRE
Saweetie adalah salah satu artis nomine Grammy ternama.
Aku bersemangat karena dia memulai karier dari nol sampai sukses
dan dia memang pantas sukses.
Wah! Aku suka rumahnya!
- Hei! - Hai!
Penampilanmu manis sekali!
Lama tak berjumpa.
- Apa kabar, Sayang? - Baik. Kau memukau, ya.
Penampilanmu bagus.
Aku lupa kau secantik ini.
Kusiapkan minuman agar kita bisa mengobrol
- sambil berkeliling. - Asyik!
- Bersulang. - Demi kesuksesan kita.
Demi kesuksesan kita dan menemukan rumah idealmu.
- Ya. Benar. - Ya. Aku turut senang.
Rumahnya bagus. Kesannya luas.
Ada 5 kamar tidur, 7 kamar mandi, dan luasnya 687 meter persegi.
Lihat pemandangan ini.
- Wah, kolam renangnya! - Ya.
Ada pemanggang, tungku perapian, jacuzzi.
Bisa renang bugil.
Bisa disaksikan dari sini. "Sayang, aku di bawah."
- Aku suka itu! - Privasinya juga terjaga.
Tak kelihatan tetangga.
- Benar. - Ya.
- Kecuali mereka punya mikroskop. - Ya.
Tanam pohon lagi saja.
Dulu kami kenal di suatu pesta.
Kami berkumpul dengan orang-orang berpengaruh.
Ternyata kami klop dan kami bergembira di pestanya,
lalu berteman baik.
- Khusus cewek tangguh. - Setuju.
- Aku suka. Nuansanya elegan. - Nuansa elegan. Ya.
Mari kuperlihatkan ruang lainnya.
Jadi, yang ini kamar tidur utama.
Kami sebut ruang bercinta.
Wah! Baiklah.
Kamarnya bernuansa feminin dan wanita lajang.
Seperti didesain untuk perempuan mandiri, bukan lelaki.
Boleh cek kamar mandi?
Suka, tidak?
- Aku suka. Boleh masuk? - Tentu saja.
Luar biasa. Seperti untuk bidadari.
Ya. Uap dan seluruh elemennya mempertegas kesan itu.
- Ya. - Bayangkan kau duduk di sini.
Sambil mencukur kaki.
- Benar juga. - Di sini, 'kan?
Sambil memakai masker rambut.
Ini pancuran kamar mandi terbaik.
Luas juga. Mungkin muat 20 orang.
Berarti ini multifungsi, ya?
Kamar mandi ini.
- Toiletnya dua? - Agar tak berebut dengan pasangan.
- Buang air kecil dan besar dibedakan. - Bisa.
Tuliskan, "Buang air besar di sini."
- Ya. - Tisu basahnya di situ.
Mari kutunjukkan ruang hiburannya.
Ada kamar bercinta dan ruang hiburan.
Astaga!
Ini area favoritku.
Itu baru kesukaanku.
Kau tahu aku mantan bartender.
Aku tidak tahu.
Aku serius.
Mau pesan apa?
Akan kubuatkan.
Seharusnya kita siapkan peralatannya...
Ini area favoritku dari rumah ini.
Ini juga area favoritku.
Nanti pasang tiang untuk tari striptis di sini.
Aku akan mampir. Kita berpesta semalaman.
- Ini mengarah ke mana? - Kolam renang.
- Cocok jadi tempat pemotretan. - Ya.
Benar, 'kan?
- Oven piza? - Ya.
Aku cinta piza.
Aku orang Italia. Kami akan singgah dan membuatkan piza.
- Bisa buat piza? - Ya.
- Sungguh? Hebat. - Nenekku biasa membuat semuanya dari nol.
- Lima kamar tidur. - Tujuh kamar mandi.
- Luasnya 687 meter persegi. - Ya. Ya ampun.
Dua kamar tidur di bawah.
Ada satu kamar yang dijadikan area olahraga,
tapi kau bisa jadikan itu studio.
Ada pintu masuk pribadi. Rumahmu takkan dilewati orang.
- Ini bagai kota pribadi. - Ya.
- Oasis kecil. - Aku suka.
Tapi tanamannya bisa membuat tagihan airku membengkak.
Untung ada rumput palsu.
- Rumput palsu. - Benar.
Cuma itu yang palsu di rumah ini.
Mungkin selain rambutku
dan payudaraku.
- Dan rambut sambungku. - Hidungku.
Baiklah, lanjut. Kurasa kau akan suka ini.
- Aku suka. - Aku paham maumu.
Rumahnya selaras dengan kehidupanku sekarang,
tapi ibuku harus lihat dulu.
Baiklah.
Begitu ibumu setuju, apakah nanti
kau mau membuat penawaran atau masih lihat-lihat dulu?
- Ada dua hal yang harus ditambahkan. - Baik.
- Tiang penari striptis. - Baik.
Dan kau datang membuat pasta atau piza tiap hari Minggu.
Baiklah.
Kita sepakat.
- Kita bicara harga usai ibumu setuju. - Ya.
Lalu aku memasak untukmu, memasangkan tiang.
- Ya. - Sekalian kucoba.
- Ya. Sepakat. - Ya. Sepakat.
- Hore. Ayo. Ya! - Ayo!
Hibiskus atau buah naga?
- Masing-masing satu. - Begitu? Baik.
Orang kira ini untuk dua orang.
- Begitu, ya? - Keduanya punyaku.
Aku tak ingin jalanku tak seimbang.
Baiklah.
Teman-Teman, sapalah temanku ini!
Astaga!
Ya, Emma! Tunjukkan gayamu!
Awas rambutmu basah!
Gawat!
Emma!
Setelah melihat itu, aku tak mau ikut renang.
Ya ampun.
Kau masih tetap menawan.
Terima kasih!
Dia pura-pura telepon agar tak perlu berinteraksi?
Ayo mulai lembaran baru.
- Siap mulai dari awal? Senang-senang? - Ya! Ayolah.
Mau minum dari seloki?
- Ya! - Kau mau?
Meskipun enggan.
Kalian mau? Ada lagi?
Ayolah, Nicole. Jangan rusak suasana.
Aku benci minum dari seloki.
Aku juga benci itu.
Aku sering lakukan itu.
- Ya? - Chrishell! 1, 2, 3, 4, 5...
- Enam. - Sungguh?
Enam, ya. Baiklah.
Ini dia!
Wah, terima kasih.
Bisakah kita bersulang?
Awal perjalanan ini kurang baik, tapi mari akhiri...
- Dengan positif! - Dengan positif dan mabuk berat.
Astaga, buruk sekali harapannya.
Ayo minum. Mungkin kita akan membaik nantinya.
Baik. Bersulang!
- Memang itu tujuannya. - Ya.
Bersulang!
Baiklah.
Ayo!
Sudah.
Astaga.
Untung minumannya dingin.
Hore!
Aku bisa menikmati ini seharian.
Aku mampu hidup berdampingan dengan siapa pun.
- Hari ini begitu lancar. - Ya.
- Kau hebat. - Ini tak sulit.
Bagaimana perasaanmu saat Bre melabrakmu tadi malam?
Aku paham dia mengetahui omonganku dan mungkin niatku terkesan jahat.
Tapi bukan itu niatku.
Perasaanku masih valid, tapi tak akan kubahas.
Ya. Akhirnya kalian tetapkan batasan. Rekreasi ini seru dan menyenangkan.
Mary merencanakan ini agar kita kompak.
Tapi alih-alih kompak, kalian bisa atur batasan.
Benar. Ya.
Kalian kini menetapkan batasan-batasan, tak masalah.
Boleh aku jujur?
Aku kecewa dengan Heather
karena dia menyampaikan obrolan di kantor kepada Bre.
Andai saja sebelumnya aku dikabari
bahwa Bre kesal agar kami bisa tuntaskan secara pribadi.
Aku sudah kenal Heather selama setahun. Kukira kami teman,
tapi apakah semua omonganku dilaporkan kepada Bre?
- Kau baru tahu tadi malam? - Aku baru tahu.
Mungkin Bre yang baru Heather kenal tiga pekan ini
lebih dekat daripada aku yang dia kenal setahun ini.
Itu jadi membuka mataku.
Andai Heather meneleponku dan bilang,
"Obrolan kita di kantor kusampaikan ke Bre, dia kesal.
Coba hubungi dia."
Aku tak suka ini karena aku paham kedua pihak.
Tak perlu berpihak.
Jika niatnya membantu teman, bantu juga teman satunya
agar dia bisa meluruskan.
- Kurasa Heather akan memberitahumu... - Tidak. Itu masalahnya.
Sebelum kemarin, kukira kami teman dekat.
Pada akhirnya, ternyata kita semua tak cukup dekat.
Ya.
Kita harus jeli siapa teman siapa lawan.
Ya.
Perjalanan ke Palm Springs ini seharusnya liburan santai bagi kami.
Ternyata amburadul.
Segalanya berantakan
dan tim kami makin tercerai-berai.
Ini mengingatkanku pada Hotel Beverly Hills.
- Ya, 'kan? - Benar.
Bagus sekali.
Aku lapar.
Aku juga. Ini meja kita.
Cantiknya!
Halo. Mau memesan minuman dahulu?
Aku pesan Sancerre.
Aku ingin satu seloki Casamigos Blanco dingin
- untukku dan sahabatku, Mary. - Tidak!
- Aku tak mau itu lagi. - Setelah itu...
Amanza.
Ini malam terakhir di Palm Springs
dan tak mungkin malam ini lebih parah dari malam lainnya.
Jadi, syukurlah.
Malam terakhir. Ayo bersulang.
- Bersulang! - Bersulang.
Bersulang.
- Nikmat sekali. - Enak, ya.
Pedas!
Ada yang bisa kubantu?
Bisa ambilkan kotak saran milik kami?
- Tentu. Segera. - Terima kasih.
Emma, ajari kami ungkapan khas Boston.
Biasanya kami...
Boleh minta receh untuk beli minum anjingku?
Parkir mobilmu di Harvard Yard.
- Ini kotak sarannya. Sama-sama. - Terima kasih!
Teman-Teman, terima kasih banyak.
Pasti sulit berlibur selama ini
dari pasangan, pekerjaan, keluarga, anak-anak, dan semacamnya.
Hari ini, malam ini, suasananya sudah lebih santai dan tenang.
Semoga setelah membaca semua saran ini,
kita bisa atasi masalah lain di kantor.
- Nah, akan kubuka. - Semoga isinya tidak mengerikan.
Semoga tidak.
- Maksudku... - Bayangkan jika ya.
Mari buka kotak ini, kembali bekerja,
dan menjual banyak real estat.
Ambil kertasku.
Aku tak tahu yang mana milikmu.
"Ayo adakan botram tiap hari Jumat." Oke.
Ya.
- Merepotkan. Maaf. - Baiklah.
"Setelah transaksi tuntas,
jika bisa memasukkan bola basket ke ring khusus,
jatah komisinya akan lebih tinggi 5%."
Bayangkan saja.
Jika berhasil mencetak skor yang hampir mustahil, dapat 5%.
Aku setuju.
Kalian semua akhirnya sepakat.
Akan kusimpan dan kuserahkan ke Jason.
Hore!
Kurasa itu saran dariku.
- Ini tulisan tanganmu. - Sudah pasti.
"Berikan pujian kepada masing-masing rekan agen.
Kalian pasti bisa. Jangan gengsi dan jadilah orang baik!"
Lucu sekali...
Akan dilakukan atau cuma sekadar saran?
Nah, Chrishell. Pujilah setiap agen.
Baik.
Chelsea, aku duduk di seberangmu sejak tadi.
Aku merasa kau membawa energi menyenangkan dan karismatik ke tim kita.
Kau orang yang asyik dan bersamamu, momen kita terasa makin seru.
Terima kasih.
- Mary. - Ya.
Menurutku, kau adalah sosok ibu dari tim ini.
Kau menjaga kekompakan kami semua
dan itu pujian membanggakan.
Menjadi sosok ibu bagi tim ini pasti berat.
Baiklah.
Coba kupikir. Menurutku...
Kupikirkan dulu.
Kuselesaikan yang mudah dulu karena aku dekat dengan kalian.
Aku sangat menyayangi kalian. Jadi, Emma, sahabatku,
kau selalu punya dedikasi yang tinggi.
Kau punya sifat menggebu yang menginspirasi.
Baiklah. Amanza.
Entah bagaimana bisa
hatimu jauh lebih indah daripada penampilan luarmu,
karena penampilanmu saja sempurna!
Kau orang baik dan aku senang mengenalmu.
Terima kasih.
Nah, Nicole.
Yang ini agak sulit mengingat semua kejadian di antara kita,
tapi aku akan bilang, Nicole,
menurutku semangatmu tinggi dalam berkarier di real estat.
Itu mengagumkan dan harus dihormati, jadi...
Terima kasih banyak.
Itu yang kubutuhkan!
Berhasil!
Setuju. Mari bersulang untuk itu.
- Untuk Palm Springs! - Ya!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku kagum
akan kejujuran dan keterbukaan kalian sepanjang perjalanan,
meskipun ada beberapa hambatan.
Ada lagi yang mau menambahkan
sebelum kita kembali ke Los Angeles?
Mumpung membahas keterbukaan,
aku menjalani tes narkoba sehari setelah kau menuduhku.
Sekadar informasi. Aku ingin...
Dia ingin semuanya tahu bahwa dia...
- Bahwa kau bukan pencandu heroin. - Bahwa aku tak bersalah.
Memang ada saksi itu urine miliknya?
Apakah hasilnya dikirim ke pihak ketiga yang netral seperti eskro?
Atau dikirim ke surel Nicole?
Hasil rangkaian tesnya negatif.
Aku ambil langkah itu atas saran advokat.
Sarannya, "Jalani tesnya, simpan sebagai bukti resmi."
Mary dan Chelsea tahu itu dan setahuku,
mereka tak nyaman mengetahui informasi itu.
Kau bilang kau mencari konsultasi hukum
karena jika Chrishell masih terus memfitnahmu,
kau akan menuntut atas pencemaran nama baik.
Menurutmu kenapa aku disarankan menjalani tes narkoba?
Itu untuk melindungi diriku.
Jika kau merasa
membutuhkan konsultasi hukum, itu hakmu.
Aku juga punya hak yang sama,
tergantung perkembangan situasi kita.
Menurutku itu konyol. Tak perlu sampai ke jalur hukum, tapi...
Teman-Teman, dia belum menuntut.
Dia bilang, "Jika berlanjut..."
Ya. Dengan begitu, aku ada bukti tes.
- Ya. Itu ancaman untuk menuntut. - "Aku mencari konsultasi hukum."
Jadi, itu berbeda.
- Apa bedanya? - Meminta saran hukum,
dan satunya menuntut.
Itu sebabnya aku bertanya-tanya
apa tesmu hanya untuk meluruskan salah paham.
Jika aku yang dituduh, akankah aku tes narkoba? Tidak. Aku bakal tertawa.
Ayolah, itu lelucon.
Lain cerita jika merasa tertohok dituduh begitu,
mungkin sebab itu dia menjalani tes.
Kenapa lagi sampai defensif dan menyewa pengacara jika tak ada yang ditutupi?
- Kalian serius? - Ya. Mari... Itu dia.
Ya Tuhan.
- Aku tak paham masalahnya. - Ya.
Aku pernah dituduh pakai narkoba.
Kataku, "Ambil saja sampel urineku."
Itu yang kulakukan. Aku tak paham masalahnya.
Tak ada gugatan hukum atau perkara.
- Tak ada... - Dia merasa takut, disudutkan.
- Lalu butuh konsultasi hukum. - Terima kasih.
Sepertinya semuanya tak berpikir jernih.
Menurutku, langkah Nicole tidak salah.
Aku yakin semua agen di sana akan melakukan hal yang sama
untuk membuktikan diri tak bersalah dengan tes narkoba. Itu logis.
Ini konyol.
Dari soal properti, hingga ada yang dituduh sebagai pencandu.
Aku tak tahan lagi.
Masalah ini sudah melebar ke mana-mana.
Sudah tak terkendali.
Baiklah.
Mari...
Mari lupakan.
Terima kasih. Selesai.
Baiklah.
Baiklah, aku siap untuk pulang.
Entah kalian mau ikut atau tidak,
di dekat sini ada bar waria seru yang terkenal di Palm Springs.
Siapa tahu ada yang ingin datang, berjoget, dan begitulah,
melupakan pertentangan kita, bisa dikatakan begitu.
Perjalanan ke Palm Springs kacau balau.
Mungkin keadaannya malah makin keruh.
Chrishell pikir semua ini bisa diselesaikan dengan menari?
Hebat sekali.
Kau tak apa?
Astaga. Ini...
Ini konyol!
- Mary, kau baik saja? - Ya, baik.
Mary.
Tenang saja.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku kewalahan...
Ini melelahkan.
Kau sudah...
Kau sudah sekuat tenaga mengendalikan dirimu.
Jadi, jika tangismu pecah
karena kau merasa tak bekerja dengan baik, jangan.
- Aku paham. Ini melelahkan. - Melelahkan.
Kau sudah bekerja keras. Tak terbayang bagaimana perasaanmu.
Aku merasa tak ada yang berjalan sesuai harapan.
Tak ada. Aku tak sanggup.
Tangisku tak terbendung. Aku tak sanggup lagi.
Boleh aku memelukmu?
Dia sahabatku. Dia sedang rapuh.
Aku tahu yang terjadi.
- Dia harus pulang. - Ya.
Dia harus pulang.
Ini tak sehat untuknya, pernikahannya, pertemanannya.
Aku cuma... Aku tak sanggup. Maaf.
Jangan minta maaf. Jangan merasa bersalah, Sayang.
Jangan merasa bersalah. Kau tidak bersalah.
Kau menjalankan kewajibanmu sekuat tenaga.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Andai aku bisa menolong sebelum Mary sehancur ini,
tapi berdasarkan pengalamanku, dia hanya butuh sendiri saat ini.
Kini dia benar-benar hampir putus asa.
Astaga, bawa aku pergi jauh dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Rizky