- Oké, ide? - Nem.
- Muti, megcsinálom. - Jó.
Na? Finom, ugye?
- Jól érzed magad tőle így reggelről. - Kellemes.
Ha ezt az utat kibírjuk, az irodában is bármit átvészelünk.
Az utat már átvészeltük?
- Nem. - Nem.
Kopp-kopp!
Van szobaszerviz gomb a szobátokban, amiről nem tudtam?
Reggeli egy személyre.
De jó! Ez édes!
Jobban néz ki, mint a szalonnám.
Kaphattok belőle.
- Megyünk később a medencéhez? - Nem tudom.
A tegnap esti vacsoránál hallottam, ahogy Nicole védekezik, és...
- Mielőtt odaértünk? - Igen, azelőtt.
És hallottam pár dolgot, amit te mondtál, és érted,
mivel Nicole se teljesen ártatlan, ezért tőled akartam hallani.
Ebben biztosan nem ártatlan, szóval...
Bár nyilván igyekszik elérni, hogy mindenki azt higgye.
Ez az elkeserítő.
Úgy érzem, beszélgetünk,
ő meg inkorrekt megjegyzéseket tesz.
Nem akarok én folyton ezzel foglalkozni,
de ha nem teszem, a barátaimnak egyoldalú infó lesznek, ami nem fair.
- Egy ingatlanos ügyből lett piszkálódás. - Kicsinyes baromság.
Az a gond, hogy Nicole öt-tíz alkalommal is beszólt Chrishellnek,
és Chrishell mindig felülemelkedett ezeken.
Miért mindig neki felülemelkedni?
- Ugyanezt érzem. - Nicole rászállt Chrishellre.
Szinte üldöz. Nekem teljesen nyilvánvaló, figyeleméhes és átlátszó.
De nem fogja beismerni.
Nincs más oka. Nem bántottam őt.
Ő személyeskedik. Szóval velem ne baszakodjon!
Nekem egyszerűen nem fér bele a szemétkedés.
Megmondom őszintén, ismerem Nicole-t...
Csak azért mondom, mert nem egy nagy ügy,
de Nicole szeret gombázni. Nyíltan beszél is róla.
Kínált engem is. Sokszor láttam betépve tőle.
Szóval, ez nem egy őrületes nagy...
De ha megnevezem a drogot is, akkor...
De a gomba és a kokó kicsit más, nem? Egyiket se próbáltam.
Azt mondta, be „van állva”.
- Be van állva. - Nem „be van kólázva”.
Azt kérdezte, „Be vagy állva?”
Hát, ilyet meg az ember... Ilyet már én is mondtam.
Aha.
- Kokainról beszéltem? Nem. - Nem.
Jogos kérdés volt, mert láttam már őt így korábban,
és olyan volt, mint aki begombázott?
Nem fogok nyomozót játszani,
de nem akarom, hogy mellébeszéljen itt,
miközben vonaglik, és valami van.
Bennem a drogvád, mikor meghallottam,
felkavart valamit, mert tavaly, tudod,
hívott a gyámügy, hogy drogbirtoklással vádolnak.
Azt éreztem, basszus, ha valaki droghasználattal vádolja,
mi mind a barátai vagyunk, ez vajon leszivároghat, érted?
- Nem hoztam veled összefüggésbe. - Tudom.
- Remek anya vagy. Nem tennél ilyet. - De beindult az agyam,
ha valaki szerint Nicole drogozik, a gyerekeim is ezt hihetik.
Ha róla azt hiszik, azt gondolhatják, hogy anya...
Szóval ez nagyon kemény vád,
hogy ezzel akarj felülkerekedni, ha nem igaz.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
Sziasztok!
Helló!
Szia!
Ó, remek! Te is margaritázol.
Ez semlegesíti, amit csinálunk?
Hát, aha, igazából nem. Csak előrelátás,
mert hidratálunk mielőtt dehidratálunk.
- Aha. - Így van.
- Nézőpont kérdése. - Igen.
A tegnap este elképesztően durva volt.
Így ma reggelre intéztem infúziókoktélt,
hogy feltöltsük a szervezetünket.
Holnap indulunk haza,
így az infúzióval remélhetőleg kibírunk még egy napot és estét.
Jó vénám van.
Elmondaná, mi van benne?
Oké, alapvetően hidratáljuk a szervezetet,
és kap némi B komplexet, amiben például tiamin, riboflavin van.
- Jó kis kombó... - Klassz.
ivászat közben, úgyhogy utána remekül lesz.
- Jól csináljuk. - Jól ám.
- Kaptál már? - Rengetegszer.
- Tényleg? - Azért szoktam,
- mert a gyerekeim ovisok, így ha betegek... - Világos.
felturbózom magam vitaminokkal, nehogy én is elkapjam.
- Okos. - Aha.
- Jó reggelt! - Helló!
Mit iszol?
Margaritát.
Néztem, hogy dehidratálsz, míg hidratálsz?
Aha.
A poharadból több fogyott, mint az infúzióból.
Tényleg!
- Hogy vagy a történtek után? - Jól.
Jó. Voltam Chrishellnél.
Kaptál valami... Tudtál...
Meghallgattam őt is.
Sok ez. Mindkét oldalról sok.
Nem kokain volt, de azt mondta, tudja, hogy szeretsz gombázni.
Ezt ő...
De a gomba nem legális.
Nem az? Nem tudom.
Nem.
Tíz éve ismerlek, sose láttalak begombázva,
- bekokózva se. - Igen.
Fogalmam sincs, ezt miből sikerülhet valakinek leszűrnie.
Ami Nicole-t illeti...
még mindig próbálok rájönni, drogozik-e vagy sem,
mert már bogarat tettek a fülembe.
Hallottam, amit hallottam. Majd meglátom.
Elég meredek, hogy még így megfejeli, hogy szerinte drogoztam.
A viselkedése miatt Chrishell azt hiszi Nicole-ról, hogy drogozik...
Furán hangzik majd, de Nicole egyszerűen ilyen.
Mindig is sokat gesztikulál.
Szoktuk is mondani, hogy olyan,
mint azok a felfújódó szélbábuk, a nyúlánk végtagjaival.
Lendületesen kommunikál.
De Nicole ilyen.
Azért csináltattam a drogtesztet, hogy ez többet szóba se kerüljön.
Hát, itt kicsit összezavarodtam.
Tisztelettel, elmondhatom, mit mondtál tegnap az ügyvédeddel kapcsolatban?
Összefoglalom Amanzának, ha nem bánod.
Rágalmazás ügyében felvette a kapcsolatot egy ügyvéddel.
Ezt tényleg megléped?
Ha folytatódik ez a fajta vádaskodás,
muszáj leszek.
Oké, ez így egészen más. Ebben az esetben
velünk erről ne beszélj, minket semmilyen módon ne vonj be ebbe.
Rossz irányt vett ez az egész.
Végeztem.
Ha itt per lesz és hasonlók, én kiszállok.
- Nem veszek részt ilyen beszélgetésben. - Kiszállnék, de túl jó a palacsinta...
Mary szenved, de megértem.
Ez nem az ő szakterülete. Nem kenyere a dráma.
A tyúkanyó frászt kap, ha mi pipik összekapunk.
Azért mondtad el nekem, hogy visszamondjam Chrishellnek?
Nem volt hátsó szándékom. Kérdeztetek, én meg...
Úgy emlékszem, nem kérdeztem, csináltattál-e drogtesztet.
Igaz.
Úgy emlékszem, nem kérdeztem, megkerested-e az ügyvéded.
Egy jó órát beszélgettünk odakinn...
Nem, kijöttél, mondtam, hogy jó hosszú üzleti hívás volt.
Te meg közölted, hogy nem az volt, és megkerested az ügyvéded.
- Azt hittem volna, üzleti ügy volt. - Értem, hogy ez súlyos vád.
Nagyon súlyos.
Csak maga a vád ott helyben rengeteg kárt okoz.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Üdv! Hogy s mint? - Remekül, hogy vannak?
Jól, Stacey vagyok.
- Bre. - Örvendek. Ő Nicole.
Az Oppenheim csoporttól jövök.
- Remek. Örülök, hogy ide ért. - Én is. Alig vártam.
Élőben sokkal szebb. Nem is tudom...
- Ugye? Egész más. - A képek nem adják vissza.
Nem bizony. Az ügyfelem imádni fogja. Káprázatos.
- Szóljon, ha kérdése van. - Remek. Köszönöm.
Rendben, nagyon köszönöm.
Palm Springs után belevetem magam a munkába.
Ez a ház Brentwoodban van.
Sok híresség élt itt az évek során. Mondjuk Marilyn Monroe.
Most pedig Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
Mert a pazar kertvárosi élet mellett
itt közel vannak mindenhez. Ideális környék.
BRE ÜGYFELE
Saweetie a műfaj egyik legnagyobb Grammy-jelölt művésze.
És imádom, mert lentről indult, most pedig a csúcson van,
és igazán megérdemli.
Azta! Imádom ezt a helyet!
- Szia! - Hellóka!
Istenem, de csini vagy!
De rég láttalak!
- Hogy vagy? - Jól. Jól nézel ki.
Hát még te!
Aha. El is felejtettem, milyen bomba vagy.
Hoztam egy kis bort, és képbe hozhatsz, míg körülnézünk.
Szuper!
- Egészségedre! - A főnök nőkre.
A főnök nőkre, és a tökéletes új otthonodra.
- Ahogy mondod, csajszi! - Úgy örülök neked!
Ez egy nagyszerű ház. Tágas.
Öt hálószoba, hét fürdő, és nagyjából 668 négyzetméter.
264 000 DOLLÁR - JUTALÉK
Nézd ezt a kilátást!
- Micsoda medence! - Aha.
Van rendes grill, tűzrakóhely, jakuzzi.
- Kis pucér pancsi? - Aha.
Fentről nézheted, „Szia, édes, itt vagyok lent.”
- Imádom! - És tetszik, hogy zárt.
Nem látod a szomszédokat.
- Tényleg. - Nem.
- Hacsak nincs mikroszkópjuk. - Na, akkor ültetünk még néhány fát.
Sok éve egy partin találkoztunk.
Saweetie-vel mindketten jelentős személyiségekkel voltunk,
de nagyon megtaláltuk egymást, óriásit buliztunk, és jó barátok lettünk.
- Csak dögös csajok. - Így igaz.
- Adom. Jó csajos. Aha. - Jócsajos-hangulata van.
Megmutatom az új otthonod többi részét!
Ezt hívjuk mi főhálónak.
Mi meg bumm-bumm szobának.
Az igen! Oké.
- Nagyon nőcis, feminin a kialakítása. - Igen.
Úgy érzem, ez egy főnök nőnek való, nem pasinak.
Megnézhetnénk a fürdőt?
Tetszik?
- Imádom. Bemehetek? - Természetesen.
Te jó ég! Istennő fíling.
Az. És van gőz is, meg minden.
- Igen. - Szinte látom, ahogy itt ülsz,
és lazán borotválod a lábad.
- Igen. - Itt, ugye?
Hajadon a pakolással.
Életemben nem láttam ilyen jó zuhanyzót.
Hatalmas. Húsz ember elfér benne.
Sok mindent lehet itt csinálni, oké?
Ebben a zuhanyzóban.
- Két vécé? - Egy fiú, egy lány. Nem közösködünk.
- Vagy a kicsinek és a nagynak. - Így igaz.
Megmondod: nagydolgozni csak itt.
Ott tartsd a nedves törlőt!
Megmutatom lent a szórakoztató részleget.
Van a bumm-bumm szoba és a szórakoztató részleg.
Ó, te jó ég!
Nekem ez itt a kedvencem.
Az az, ami nekem való, ott.
- Tudod, hogy régen pultos voltam. - Jé, nem!
Bizony, csajszi!
Mit kérsz?
Töltök valamit.
Rákészülhettünk volna, hogy tartsunk egy kis...
Imádom... Ez a kedvenc részem a házban.
Naná, nekem is.
Szereltetünk ide egy cuki sztriptízrudat.
Átjövök és csapunk egy nagy bulit.
- Ez hova visz? - Le a medencéhez.
- Mindenhol fotózás lesz. - Mindenhol.
Úgy bizony.
- Pizzakemence? - Aha.
Imádom a pizzát.
Én olasz vagyok, szóval átjövünk, és csinálok neked pizzát.
- Tudsz? - Persze.
- Komolyan? Jesszus! - A nagymamám mindent maga csinált.
- Öt hálószoba. - Hét fürdő.
- Hatszázhatvannyolc négyzetméter. - Aha. Basszus!
Két szoba itt lent.
Egyet most... Olyan, mint egy edzőterem,
de szerintem átalakíthatod stúdiónak.
És van saját bejárata. Nem kell keresztülmenniük a házon.
- Mint egy saját kis város. - Igen.
- Egy kis oázis. - Tetszik.
De ez a sok növény felnyomja majd a vízszámlám.
Jó, hogy műfüvem van.
- Műfű. - Az.
Ez az egyetlen mű ebben a házban.
Leszámítva talán a hajam.
És a mellem.
- És a loknijaim. - És az orrom.
Na, de mindegy. Úgy érzem, tetszik neked.
- Igen. - Egyetértünk.
Azt hiszem, passzol az élethelyzetemhez,
de megmutatnám anyának.
Rendben.
Ha elhoztuk anyát is, már ott tartunk,
hogy ajánlatot tennél? Vagy szeretnél tovább nézelődni?
- Két dolgot kellene bedobni. - Oké.
- Kell a sztriptízrúd... - Oké.
és jönnöd kell minden vasárnap tésztát vagy pizzát csinálni.
Meglesz.
Megegyeztünk.
- Ajánlatot teszünk, ha anya rábólint. - Igen.
Főzök neked, szerzek sztriptízrudat...
és talán ki is próbálom.
- Igen. Megegyeztünk. - Igen. Megegyeztünk.
- Hurrá! Csináljuk! Ez az! - Gyerünk!
Hibiszkusz vagy sárkánygyümölcs?
- Mindkettő. - Igen? Legyen!
Azt hiszik, kapnak belőle...
- Igen? - de mindkettő az enyém.
- Nem akartam elveszteni az egyensúlyom. - Aha.
Oké, csajok. Üdvözöljétek a kis barátomat!
Azt a mindenit!
Jól van, Emma! Küzdj!
Csak a frizurát ne!
Ne!
Emma!
Ezek után inkább nem csatlakozom.
Jaj, ne!
Így is remekül nézel ki.
Köszönöm!
Úgy csinál, mintha telefonálna, hogy kimaradhasson?
Lapozzunk, hölgyeim.
- Tőled lapozhatunk? Lazulhatunk? - Igen! Légyszi!
Iszunk egy rövidet?
- Igen! - Iszunk?
Meggyőződésem ellenére.
Ti is kértek? Még valaki?
- Gyerünk, Nicole! Ne legyél buligyilkos! - Utálom a rövidet.
Oké, de én is utálom a rövidet.
Én mindig azt iszom.
Chrishell! Egy, kettő, három, négy, öt...
- Hatot. - Tényleg?
Hatot kérek. Oké.
Hozom!
Hűha! Köszönöm.
Mondunk egy rövid tósztot?
- A kezdés nem volt valami fényes... - De befejezni...
- jobban fogjuk. - Pozitívabban és jól bebaszva.
Jesszusom, csajok, ez pocsék tószt volt!
Csak igyatok! Majd menet közben alakulunk.
Rendben. Csirió!
- Ez volt a lényeg. - Igen.
Csirió!
Na jó.
Gyerünk!
Kész!
Jesszus!
Legalább hideg volt.
Ez az!
Ilyen szitut egész nap bírnék. Nekem megy az egymás mellett élés.
- Ma is milyen jól sikerült. - Igen.
- Ügyes voltál. - Nem nagy ügy.
Hogy érzed magad, hogy Bre tegnap este így elővett?
Értem, hogy miután visszahallotta, rosszindulatúnak érezhette.
Nem annak szántam.
Továbbra is így érzek, de nem beszélek róla.
Igen. Meghúztátok a határokat és ez nagyon jó volt, szuper cuki.
Mary ezt csapatépítésnek szánta.
És ti kötődés helyett meghúztátok a határokat.
Igen.
A kötődésből határkijelölés lett, ami oké.
Lehetek őszinte?
Kicsit szomorú voltam Heather miatt,
mert tőle jutott vissza Brehez, ami az irodában elhangzott,
és jó esett volna, ha előzetesen tudok róla,
hogy Bret rosszul érinti, hogy négyszemközt megoldjuk,
mert Heathert egy éve ismerem, és azt hittem, barátok vagyunk, de...
mindent, ami elhangzott, visszamondott neki?
- Erről tegnap estig nem tudtál? - Fogalmam sem volt.
Úgy tűnik, akivel három hete találkozott,
közelebb áll hozzá, mint akit egy éve ismer.
Ez sokat elárult nekem.
Jól esett volna, ha Heather felhív,
hogy mondta Brenek, miről beszéltünk az irodában, és feldúlt miatta.
Esetleg hívjam fel.
Azért rossz, mert látjuk mindkét oldalt. Ez olyan...
Szerintem nincsenek itt oldalak.
Ha az egyik barátod megvéded, meg kell védened a másikat is,
hogy az tisztázhassa a dolgokat.
- Szerintem elmondaná, de... - De nem tette. Épp ez az.
Tegnap még azt hittem, talán közelebb állok hozzá, mint hozzátok.
Végső soron a mi kapcsolatunk nem túl szoros.
Igen.
Fel kell ismerni, kivel hogy állunk.
Aha.
A Palm Springs-i út pihentető elvonulás lett volna a csajokkal.
Egy cirkusz az egész.
Szó szerint minden félresiklott,
megosztottabb nem is lehetne a társaság.
Hogy hasonlít a Beverly Hills Hotelre!
- Ugye? - Tényleg.
Nagyon aranyos.
- Nagyon éhes vagyok, szóval... - Én is. Meg is jöttünk.
Csodás!
Jó estét! Kezdésnek hozhatok valamit inni?
Egy pohár Sancerre-t kérek.
Kérek egy hideg Casamigos Blancót
magamnak és a barátnőmnek, Marynek is.
- Ne, nem kell még egy. - És utána...
Amanza.
Ez az utolsó esténk Palm Springsben,
és legyünk őszinték, rosszabb nem igen lehet, mint az előzőek,
szóval jó lesz nekünk.
Búcsúeste, csajok. Koccintsunk!
- Csirió! - Csirió!
Csirió!
- Helló, szépfiú! - Azért finom.
Csípős!
Jó estét, hölgyeim!
Megkaphatnánk az ötletdobozt, amit hoztunk?
- Természetesen. - Köszönöm.
Emma, mondj néhány bostoni kifejezést!
Hú, hát, olyat mondunk...
Kaphatok negyed dollárt vízre a lányom kutyájának?
Parkoljon a Harvard Yardon!
- Íme, az ötletdoboz! Kérem! - Nagyon köszönöm!
Hát, nagyon köszönöm, csajok.
Tudom, hogy nehéz ilyen hosszú időre elszakadni
a partnerektől, munkától, családtól, gyerekektől és minden ilyesmi.
De a mai nap és ez az este azért sokkal nyugisabb és lazább volt,
és remélhetőleg, miután elolvastuk a javaslatokat,
sikerül megoldani más gondokat is az irodában.
- Akkor kinyitom. - Reméljük, ez nem Pandora szelencéje.
Nagyon remélem én is.
- Azért... - El tudod képzelni?
Olvassuk el, és irány vissza az irodába,
vár ránk a rohadt sok ingatlan.
Az enyémmel kezdd!
Nem tudom, melyik a tied, barátném.
„Péntekenként legyen batyus buli.” Oké.
Aha.
- Az túl sok meló. Bocs, csajok. - Oké.
„Az üzletkötés után,
spéci kosárlabda gyűrű, ha bedobod, öt százalékkal több jutalék marad nálad.”
Képzeld el! Oké.
Bemegy a bazi nehéz dobás, kapsz 5%-ot.
Abszolút benne vagyok.
Végre egyetértettek valamiben.
Ezt megtartom, és elővezetem Jasonnek.
Igen!
Azt hiszem, az az enyém.
- Szerintem a te kézírásod. - Tuti.
„Dicsérd meg minden ügynöktársad!
Menni fog, csajok. Félre a büszkeséggel, legyetek kurva kedvesek!"
Nagyon röhögök!
Meg is csináljuk, vagy csak javaslatok?
Oké, Chrishell. Mondj valami kedvest mindenkinek!
Rendben.
Chelsea, egész este veled szemben ültem.
Szerintem csodálatos, karizmatikus légkört hozol a csapatba.
Nagyon jópofa vagy, és úgy érzem, jobb a hangulat, ahol ott vagy.
Köszönöm.
- Mary. - Igen.
Úgy érzem, te vagy a csapat anyja.
Közel hozol, összetartasz minket,
és ezt hatalmas elismerésnek szánom,
Ennek a csapatnak kemény az anyjának lenni.
Rendben.
Lássuk csak! Úgy érzem,
Hadd gondolkodjak!
Megyek a könnyebb irányba, mert...
- Szia! - titeket ismerlek a legjobban.
És nagyon szeretlek, szóval Emma, a legjobb barátom.
Te mindig a legjobbra törekszel.
A legcsodálatosabb módon rendkívüli vagy.
Oké. Amanza.
Nem tudom, hogyan lehetséges,
hogy a belsőd valahogy még jobb, mint a külsőd,
- mert a külsőd... - Hibátlan.
Egyszerűen jó ember vagy, örülök, hogy ismerhetlek.
Kösz.
Oké, Nicole.
Nyilvánvalóan ez egy kicsit nehezebb azok után, ami történt,
de azt mondom, Nicole,
úgy érzem, szenvedéllyel teszed a dolgod ingatlanosként,
ami csodálatra méltó, és szerintem becsülendő, úgyhogy...
Nagyra értékelem.
Erre vártam!
Sikerült!
Éljen, éljen! Erre igyunk!
Palm Springsre!
Egészségetekre!
- Csirió! - Csirió!
Fantasztikus,
mennyire őszinték és nyitottak voltatok az egész út során,
még a rázósabb helyzetekben is.
De van még valakinek valami hozzáfűzni valója
mielőtt visszamegyünk L. A.-be?
A teljes átláthatóság jegyében,
végeztettem egy drogtesztet, miután mondtad, amit mondtál.
Csak hogy tudd. Csak azért...
Hogy mindenki tudja, igazából...
- Hogy nem tolsz heroint? - Hogy nem csinálok semmit.
Látta valaki, hogy belepisilt a gyűjtőedénybe?
És az eredményeket egy elfogulatlan harmadik félnek küldik, mint egy letétet?
Vagy egyenesen Nicole-nak?
És mindenre negatív lett.
És ezt egy ügyvéd tanácsára tettem,
mert azt mondta, legyen ennek nyoma.
De ők ketten tudtak róla, és tudom,
hogy ez kényelmetlenül érintette őket.
Azt mondtad, azért kértél jogi útmutatást,
mert ha Chrishell továbbra is ezzel rágalmaz,
bepereled becsületsértésért.
Szerinted miért javasolták a drogtesztet?
Azért, hogy megvédjem magam.
Nos, ha úgy érzed, érted,
hogy jogi tanácsot kell kérned, jogodban áll azt megtenni.
Nyilván ez igaz rám is, attól függően, hogy alakul ez az egész.
Szerintem ez nevetséges. Szerintem szükségtelen. De...
Csajok, hát nem indított rágalmazási pert!
- Azt mondta, „Ha így folytatódik...” - Igen. Akkor ott a drog tesz.
- „Jogi tanácsot kértem.” - Csak fenyeget a perrel,
szóval ez más.
- Mi más? - Tanácsot kérni,
majd perelni rágalmazásért.
Ezért tűnődöm, hogy ez valóban csak annyi-e, hogy
„Csináltatok egy tesztet, hogy tisztázzam.”
Szerinted, ha valaki drogozással vádolna, teszteltetnék? Nem. Kiröhögöm.
Hagyjuk már, ez egy vicc.
De ha esetleg lelkiismeret-furdalásod van,
érted, emiatt, talán, érted, ezért csinálja.
Különben mitől félsz annyira, hogy ügyvédhez fordulsz,
ha nincs rejtegetnivalód?
- Csajok, komolyan? - Igen. Hadd...! Pontosan.
Jézusom!
- Mi itt a probléma? - Igen.
Megvádoltak, hogy drogozom. Mondtam, azonnal adok vizeletmintát.
Én ezt csináltam. Hol itt a gond?
Nincs per. Nincs ügy.
- Semmi... - Félt, fenyegetést érzett.
- Jogi tanácsot kért. - Köszönöm.
Úgy érzem, túlreagálják.
Szerintem Nicole semmi rosszat nem tett,
és meggyőződésem, hogy egytől egyig mind ugyanezt tették volna,
hogy bizonyítsák az ártatlanságukat, és elmennek tesztre.
Ezt diktálja a józan ész.
Ez nevetséges, baszd meg.
Az ingatlanoktól drogvádakig jutottunk.
Nekem ebből kurvára elegem van.
Ez, baszd meg, már egészen más dimenzió.
Kezelhetetlen.
Oké.
Akkor...
Lapozzunk!
Köszönöm. Ennyi.
Oké.
Részemről indulhatunk.
Nem tudom, akar-e jönni valaki,
de van nem messze egy drag bár, ami híres Palm Springsben. Klassz hely.
Szóval, ha valaki szeretne jönni, és csörögni egyet, hogy...
kitáncoljuk magunkból a nézeteltéréseket, mondjuk így.
Palm Springs teljes katasztrófa volt.
Talán rosszabb a helyzet, mint korábban.
Ha Chrishell úgy gondolja, ezt csak úgy kitáncolhatja magából...
Jó neki.
Jól vagy?
Baszd meg! Ez az egész...
Egyszerűen nevetséges.
- Mary, jól vagy? - Igen, megvagyok.
Mary!
Semmi baj.
Hé!
Elmondod, mit érzel?
Csak túl sok volt, vagy...
Sok ez így.
Annyira...
Annyira igyekszel, hogy mindent egyben tarts,
szóval, ha ebből bármi is azért van,
mert úgy érzed, nem végeztél jó munkát, légyszi...
- Értem. Ez így sok. - Sok.
Széthajtod magad. Én nem is... El se tudom képzelni, mit érzel.
Én csak... Mintha semmi sem lenne elég jó.
Semmi. Ezért nem megy.
Teljesen kiborulok. Nekem ez nem megy.
Megölelhetlek?
Ő a legjobb barátom. Most törékeny.
Tudom, mi történik.
- Haza kell mennie. - Igen.
Haza kell mennie.
Ez nem tesz jót se neki, se a házasságának, se a barátságainak.
Nekem... Ez egyszerűen nem megy. Ne haragudjatok!
Nem... Ne! Ne csináld, nincs miért rosszul érezned magad.
Ne hagyd, hogy ez lehúzzon. nincs miért rosszul érezned magad.
Mindent megteszel, amit csak tudsz.
Hívj, ha kell valami!
Bárcsak tehettem volna valamit, mielőtt idáig jutottunk Maryvel,
de tapasztalatból tudom, hogy most egy kis távolságra van szüksége.
Egy hajszálon múlik, hogy tartani tudja magát.
Istenem, szabadíts meg erről a kurva helyről!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva