1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
- Oké, ide?
- Nem.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
- Muti, megcsinálom.
- Jó.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Na? Finom, ugye?

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
- Jól érzed magad tőle így reggelről.
- Kellemes.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Ha ezt az utat kibírjuk,
az irodában is bármit átvészelünk.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Az utat már átvészeltük?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Nem.
- Nem.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
Kopp-kopp!

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,042
Van szobaszerviz gomb a szobátokban,
amiről nem tudtam?

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Reggeli egy személyre.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
De jó! Ez édes!

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Jobban néz ki, mint a szalonnám.

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,758
Kaphattok belőle.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
- Megyünk később a medencéhez?
- Nem tudom.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
A tegnap esti vacsoránál hallottam,
ahogy Nicole védekezik, és...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- Mielőtt odaértünk?
- Igen, azelőtt.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,188
És hallottam pár dolgot,
amit te mondtál, és érted,

18
00:01:03,188 --> 00:01:07,233
mivel Nicole se teljesen ártatlan,
ezért tőled akartam hallani.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,694
Ebben biztosan nem ártatlan, szóval...

20
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Bár nyilván igyekszik elérni,
hogy mindenki azt higgye.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
Ez az elkeserítő.

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
Úgy érzem, beszélgetünk,

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
ő meg inkorrekt megjegyzéseket tesz.

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Nem akarok én folyton ezzel foglalkozni,

25
00:01:22,332 --> 00:01:26,503
de ha nem teszem, a barátaimnak
egyoldalú infó lesznek, ami nem fair.

26
00:01:26,503 --> 00:01:31,633
- Egy ingatlanos ügyből lett piszkálódás.
- Kicsinyes baromság.

27
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Az a gond, hogy Nicole
öt-tíz alkalommal is beszólt Chrishellnek,

28
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
és Chrishell
mindig felülemelkedett ezeken.

29
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Miért mindig neki felülemelkedni?

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
- Ugyanezt érzem.
- Nicole rászállt Chrishellre.

31
00:01:47,273 --> 00:01:52,612
Szinte üldöz. Nekem teljesen nyilvánvaló,
figyeleméhes és átlátszó.

32
00:01:52,612 --> 00:01:54,072
De nem fogja beismerni.

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Nincs más oka. Nem bántottam őt.

34
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Ő személyeskedik.
Szóval velem ne baszakodjon!

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
Nekem egyszerűen
nem fér bele a szemétkedés.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
Megmondom őszintén, ismerem Nicole-t...

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
Csak azért mondom, mert nem egy nagy ügy,

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,630
de Nicole szeret gombázni.
Nyíltan beszél is róla.

39
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
Kínált engem is.
Sokszor láttam betépve tőle.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Szóval, ez nem egy őrületes nagy...

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
De ha megnevezem a drogot is, akkor...

42
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
De a gomba és a kokó kicsit más, nem?
Egyiket se próbáltam.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Azt mondta, be „van állva”.

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,396
- Be van állva.
- Nem „be van kólázva”.

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Azt kérdezte, „Be vagy állva?”

46
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
Hát, ilyet meg az ember...
Ilyet már én is mondtam.

47
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
Aha.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,737
- Kokainról beszéltem? Nem.
- Nem.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,866
Jogos kérdés volt,
mert láttam már őt így korábban,

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
és olyan volt, mint aki begombázott?

51
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Nem fogok nyomozót játszani,

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
de nem akarom, hogy mellébeszéljen itt,

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
miközben vonaglik, és valami van.

54
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
Bennem a drogvád, mikor meghallottam,

55
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
felkavart valamit, mert tavaly, tudod,

56
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
hívott a gyámügy,
hogy drogbirtoklással vádolnak.

57
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Azt éreztem, basszus,
ha valaki droghasználattal vádolja,

58
00:03:01,181 --> 00:03:05,310
mi mind a barátai vagyunk,
ez vajon leszivároghat, érted?

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
- Nem hoztam veled összefüggésbe.
- Tudom.

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,065
- Remek anya vagy. Nem tennél ilyet.
- De beindult az agyam,

61
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
ha valaki szerint Nicole drogozik,
a gyerekeim is ezt hihetik.

62
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
Ha róla azt hiszik,
azt gondolhatják, hogy anya...

63
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Szóval ez nagyon kemény vád,

64
00:03:20,033 --> 00:03:24,412
hogy ezzel akarj felülkerekedni,
ha nem igaz.

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
HOLLYWOODI INGATLANOSOK

66
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}Sziasztok!

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}Helló!

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
{\an8}Szia!

69
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Ó, remek! Te is margaritázol.

70
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Ez semlegesíti, amit csinálunk?

71
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
Hát, aha, igazából nem.
Csak előrelátás,

72
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
mert hidratálunk mielőtt dehidratálunk.

73
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
- Aha.
- Így van.

74
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
- Nézőpont kérdése.
- Igen.

75
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
A tegnap este elképesztően durva volt.

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Így ma reggelre intéztem infúziókoktélt,

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
hogy feltöltsük a szervezetünket.

78
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Holnap indulunk haza,

79
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
így az infúzióval remélhetőleg kibírunk
még egy napot és estét.

80
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}Jó vénám van.

81
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}Elmondaná, mi van benne?

82
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Oké, alapvetően hidratáljuk a szervezetet,

83
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
és kap némi B komplexet,
amiben például tiamin, riboflavin van.

84
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
- Jó kis kombó...
- Klassz.

85
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
ivászat közben,
úgyhogy utána remekül lesz.

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
- Jól csináljuk.
- Jól ám.

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
- Kaptál már?
- Rengetegszer.

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- Tényleg?
- Azért szoktam,

89
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
- mert a gyerekeim ovisok, így ha betegek...
- Világos.

90
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
felturbózom magam vitaminokkal,
nehogy én is elkapjam.

91
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
- Okos.
- Aha.

92
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
{\an8}- Jó reggelt!
- Helló!

93
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Mit iszol?

94
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Margaritát.

95
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Néztem, hogy dehidratálsz, míg hidratálsz?

96
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Aha.

97
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
A poharadból több fogyott,
mint az infúzióból.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
Tényleg!

99
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
- Hogy vagy a történtek után?
- Jól.

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Jó. Voltam Chrishellnél.

101
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
Kaptál valami... Tudtál...

102
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Meghallgattam őt is.

103
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Sok ez. Mindkét oldalról sok.

104
00:05:13,855 --> 00:05:17,567
Nem kokain volt, de azt mondta,
tudja, hogy szeretsz gombázni.

105
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Ezt ő...

106
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
De a gomba nem legális.

107
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Nem az? Nem tudom.

108
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Nem.

109
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Tíz éve ismerlek,
sose láttalak begombázva,

110
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
- bekokózva se.
- Igen.

111
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
Fogalmam sincs,
ezt miből sikerülhet valakinek leszűrnie.

112
00:05:36,127 --> 00:05:37,795
Ami Nicole-t illeti...

113
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
még mindig próbálok rájönni,
drogozik-e vagy sem,

114
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
mert már bogarat tettek a fülembe.

115
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
Hallottam, amit hallottam.
Majd meglátom.

116
00:05:48,431 --> 00:05:52,143
Elég meredek, hogy még így megfejeli,
hogy szerinte drogoztam.

117
00:05:52,852 --> 00:05:56,898
A viselkedése miatt Chrishell
azt hiszi Nicole-ról, hogy drogozik...

118
00:05:57,398 --> 00:06:00,401
Furán hangzik majd,
de Nicole egyszerűen ilyen.

119
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
Mindig is sokat gesztikulál.

120
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
Szoktuk is mondani, hogy olyan,

121
00:06:06,783 --> 00:06:11,245
mint azok a felfújódó szélbábuk,
a nyúlánk végtagjaival.

122
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Lendületesen kommunikál.

123
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
De Nicole ilyen.

124
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
Azért csináltattam a drogtesztet,
hogy ez többet szóba se kerüljön.

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Hát, itt kicsit összezavarodtam.

126
00:06:22,632 --> 00:06:26,969
Tisztelettel, elmondhatom, mit mondtál
tegnap az ügyvédeddel kapcsolatban?

127
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
Összefoglalom Amanzának, ha nem bánod.

128
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
Rágalmazás ügyében
felvette a kapcsolatot egy ügyvéddel.

129
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Ezt tényleg megléped?

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Ha folytatódik ez a fajta vádaskodás,

131
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
muszáj leszek.

132
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Oké, ez így egészen más.
Ebben az esetben

133
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
velünk erről ne beszélj,
minket semmilyen módon ne vonj be ebbe.

134
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Rossz irányt vett ez az egész.

135
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Végeztem.

136
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
Ha itt per lesz és hasonlók, én kiszállok.

137
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
- Nem veszek részt ilyen beszélgetésben.
- Kiszállnék, de túl jó a palacsinta...

138
00:06:58,709 --> 00:07:00,795
Mary szenved, de megértem.

139
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Ez nem az ő szakterülete.
Nem kenyere a dráma.

140
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
A tyúkanyó frászt kap,
ha mi pipik összekapunk.

141
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
Azért mondtad el nekem,
hogy visszamondjam Chrishellnek?

142
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
Nem volt hátsó szándékom.
Kérdeztetek, én meg...

143
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
Úgy emlékszem, nem kérdeztem,
csináltattál-e drogtesztet.

144
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Igaz.

145
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Úgy emlékszem, nem kérdeztem,
megkerested-e az ügyvéded.

146
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
Egy jó órát beszélgettünk odakinn...

147
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
Nem, kijöttél, mondtam,
hogy jó hosszú üzleti hívás volt.

148
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Te meg közölted, hogy nem az volt,
és megkerested az ügyvéded.

149
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Azt hittem volna, üzleti ügy volt.
- Értem, hogy ez súlyos vád.

150
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Nagyon súlyos.

151
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
Csak maga a vád
ott helyben rengeteg kárt okoz.

152
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIA

153
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}- Üdv! Hogy s mint?
- Remekül, hogy vannak?

154
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}Jól, Stacey vagyok.

155
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
- Bre.
- Örvendek. Ő Nicole.

156
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
Az Oppenheim csoporttól jövök.

157
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}- Remek. Örülök, hogy ide ért.
- Én is. Alig vártam.

158
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Élőben sokkal szebb. Nem is tudom...

159
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
- Ugye? Egész más.
- A képek nem adják vissza.

160
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
Nem bizony.
Az ügyfelem imádni fogja. Káprázatos.

161
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
- Szóljon, ha kérdése van.
- Remek. Köszönöm.

162
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Rendben, nagyon köszönöm.

163
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
Palm Springs után
belevetem magam a munkába.

164
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Ez a ház Brentwoodban van.

165
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
Sok híresség élt itt az évek során.
Mondjuk Marilyn Monroe.

166
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
Most pedig Travis Scott,
LeBron James, Reese Witherspoon.

167
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Mert a pazar kertvárosi élet mellett

168
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
itt közel vannak mindenhez.
Ideális környék.

169
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
{\an8}BRE ÜGYFELE

170
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
{\an8}Saweetie a műfaj egyik legnagyobb
Grammy-jelölt művésze.

171
00:08:56,410 --> 00:09:00,331
És imádom, mert lentről indult,
most pedig a csúcson van,

172
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
és igazán megérdemli.

173
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
Azta! Imádom ezt a helyet!

174
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
- Szia!
- Hellóka!

175
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Istenem, de csini vagy!

176
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
De rég láttalak!

177
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Hogy vagy?
- Jól. Jól nézel ki.

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Hát még te!

179
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Aha. El is felejtettem, milyen bomba vagy.

180
00:09:17,139 --> 00:09:19,976
Hoztam egy kis bort,
és képbe hozhatsz, míg körülnézünk.

181
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
Szuper!

182
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
- Egészségedre!
- A főnök nőkre.

183
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
A főnök nőkre,
és a tökéletes új otthonodra.

184
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
- Ahogy mondod, csajszi!
- Úgy örülök neked!

185
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}Ez egy nagyszerű ház. Tágas.

186
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
{\an8}Öt hálószoba, hét fürdő,
és nagyjából 668 négyzetméter.

187
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
{\an8}264 000 DOLLÁR - JUTALÉK

188
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Nézd ezt a kilátást!

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
- Micsoda medence!
- Aha.

190
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Van rendes grill, tűzrakóhely, jakuzzi.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
- Kis pucér pancsi?
- Aha.

192
00:09:48,796 --> 00:09:51,674
Fentről nézheted,
„Szia, édes, itt vagyok lent.”

193
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
- Imádom!
- És tetszik, hogy zárt.

194
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Nem látod a szomszédokat.

195
00:09:55,970 --> 00:09:56,887
- Tényleg.
- Nem.

196
00:09:56,887 --> 00:10:00,891
- Hacsak nincs mikroszkópjuk.
- Na, akkor ültetünk még néhány fát.

197
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Sok éve egy partin találkoztunk.

198
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Saweetie-vel mindketten
jelentős személyiségekkel voltunk,

199
00:10:05,896 --> 00:10:10,693
de nagyon megtaláltuk egymást,
óriásit buliztunk, és jó barátok lettünk.

200
00:10:10,693 --> 00:10:13,821
- Csak dögös csajok.
- Így igaz.

201
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
- Adom. Jó csajos. Aha.
- Jócsajos-hangulata van.

202
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Megmutatom az új otthonod többi részét!

203
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Ezt hívjuk mi főhálónak.

204
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Mi meg bumm-bumm szobának.

205
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
Az igen! Oké.

206
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
- Nagyon nőcis, feminin a kialakítása.
- Igen.

207
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Úgy érzem,
ez egy főnök nőnek való, nem pasinak.

208
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
Megnézhetnénk a fürdőt?

209
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
Tetszik?

210
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
- Imádom. Bemehetek?
- Természetesen.

211
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
Te jó ég! Istennő fíling.

212
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
Az. És van gőz is, meg minden.

213
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
- Igen.
- Szinte látom, ahogy itt ülsz,

214
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
és lazán borotválod a lábad.

215
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
- Igen.
- Itt, ugye?

216
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Hajadon a pakolással.

217
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Életemben nem láttam ilyen jó zuhanyzót.

218
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Hatalmas. Húsz ember elfér benne.

219
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
Sok mindent lehet itt csinálni, oké?

220
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
Ebben a zuhanyzóban.

221
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
- Két vécé?
- Egy fiú, egy lány. Nem közösködünk.

222
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
- Vagy a kicsinek és a nagynak.
- Így igaz.

223
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Megmondod: nagydolgozni csak itt.

224
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
Ott tartsd a nedves törlőt!

225
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
Megmutatom lent a szórakoztató részleget.

226
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Van a bumm-bumm szoba
és a szórakoztató részleg.

227
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Ó, te jó ég!

228
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
Nekem ez itt a kedvencem.

229
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Az az, ami nekem való, ott.

230
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
- Tudod, hogy régen pultos voltam.
- Jé, nem!

231
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Bizony, csajszi!

232
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Mit kérsz?

233
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Töltök valamit.

234
00:11:38,698 --> 00:11:41,450
Rákészülhettünk volna,
hogy tartsunk egy kis...

235
00:11:41,450 --> 00:11:44,036
Imádom... Ez a kedvenc részem a házban.

236
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
Naná, nekem is.

237
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
Szereltetünk ide egy cuki sztriptízrudat.

238
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
Átjövök és csapunk egy nagy bulit.

239
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
- Ez hova visz?
- Le a medencéhez.

240
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
- Mindenhol fotózás lesz.
- Mindenhol.

241
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Úgy bizony.

242
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
- Pizzakemence?
- Aha.

243
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Imádom a pizzát.

244
00:12:04,056 --> 00:12:07,768
Én olasz vagyok, szóval átjövünk,
és csinálok neked pizzát.

245
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Tudsz?
- Persze.

246
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
- Komolyan? Jesszus!
- A nagymamám mindent maga csinált.

247
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
- Öt hálószoba.
- Hét fürdő.

248
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
- Hatszázhatvannyolc négyzetméter.
- Aha. Basszus!

249
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Két szoba itt lent.

250
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
Egyet most... Olyan, mint egy edzőterem,

251
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
de szerintem átalakíthatod stúdiónak.

252
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
És van saját bejárata.
Nem kell keresztülmenniük a házon.

253
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
- Mint egy saját kis város.
- Igen.

254
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
- Egy kis oázis.
- Tetszik.

255
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
De ez a sok növény
felnyomja majd a vízszámlám.

256
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Jó, hogy műfüvem van.

257
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
- Műfű.
- Az.

258
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Ez az egyetlen mű ebben a házban.

259
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Leszámítva talán a hajam.

260
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
És a mellem.

261
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
- És a loknijaim.
- És az orrom.

262
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
Na, de mindegy.
Úgy érzem, tetszik neked.

263
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
- Igen.
- Egyetértünk.

264
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
Azt hiszem, passzol az élethelyzetemhez,

265
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
de megmutatnám anyának.

266
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
Rendben.

267
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
Ha elhoztuk anyát is,
már ott tartunk,

268
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
hogy ajánlatot tennél?
Vagy szeretnél tovább nézelődni?

269
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
- Két dolgot kellene bedobni.
- Oké.

270
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
- Kell a sztriptízrúd...
- Oké.

271
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
és jönnöd kell minden vasárnap
tésztát vagy pizzát csinálni.

272
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Meglesz.

273
00:13:13,167 --> 00:13:14,084
Megegyeztünk.

274
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
- Ajánlatot teszünk, ha anya rábólint.
- Igen.

275
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
Főzök neked, szerzek sztriptízrudat...

276
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
és talán ki is próbálom.

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
- Igen. Megegyeztünk.
- Igen. Megegyeztünk.

278
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Hurrá! Csináljuk! Ez az!
- Gyerünk!

279
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
Hibiszkusz vagy sárkánygyümölcs?

280
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
- Mindkettő.
- Igen? Legyen!

281
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Azt hiszik, kapnak belőle...

282
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
- Igen?
- de mindkettő az enyém.

283
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
- Nem akartam elveszteni az egyensúlyom.
- Aha.

284
00:13:55,835 --> 00:13:59,046
{\an8}Oké, csajok.
Üdvözöljétek a kis barátomat!

285
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
Azt a mindenit!

286
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}Jól van, Emma! Küzdj!

287
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Csak a frizurát ne!

288
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
Ne!

289
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Emma!

290
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Ezek után inkább nem csatlakozom.

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Jaj, ne!

292
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Így is remekül nézel ki.

293
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
Köszönöm!

294
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Úgy csinál, mintha telefonálna,
hogy kimaradhasson?

295
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Lapozzunk, hölgyeim.

296
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- Tőled lapozhatunk? Lazulhatunk?
- Igen! Légyszi!

297
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Iszunk egy rövidet?

298
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
- Igen!
- Iszunk?

299
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Meggyőződésem ellenére.

300
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
Ti is kértek? Még valaki?

301
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
- Gyerünk, Nicole! Ne legyél buligyilkos!
- Utálom a rövidet.

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Oké, de én is utálom a rövidet.

303
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Én mindig azt iszom.

304
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
Chrishell! Egy, kettő, három, négy, öt...

305
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
- Hatot.
- Tényleg?

306
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Hatot kérek. Oké.

307
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
Hozom!

308
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Hűha! Köszönöm.

309
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Mondunk egy rövid tósztot?

310
00:15:01,859 --> 00:15:04,987
- A kezdés nem volt valami fényes...
- De befejezni...

311
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
- jobban fogjuk.
- Pozitívabban és jól bebaszva.

312
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
Jesszusom, csajok, ez pocsék tószt volt!

313
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Csak igyatok! Majd menet közben alakulunk.

314
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Rendben. Csirió!

315
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
- Ez volt a lényeg.
- Igen.

316
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
Csirió!

317
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
Na jó.

318
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Gyerünk!

319
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Kész!

320
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
Jesszus!

321
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Legalább hideg volt.

322
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
Ez az!

323
00:15:48,822 --> 00:15:52,826
Ilyen szitut egész nap bírnék.
Nekem megy az egymás mellett élés.

324
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
- Ma is milyen jól sikerült.
- Igen.

325
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
- Ügyes voltál.
- Nem nagy ügy.

326
00:15:56,538 --> 00:16:00,876
Hogy érzed magad,
hogy Bre tegnap este így elővett?

327
00:16:01,377 --> 00:16:05,381
Értem, hogy miután visszahallotta,
rosszindulatúnak érezhette.

328
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Nem annak szántam.

329
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
Továbbra is így érzek,
de nem beszélek róla.

330
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
Igen. Meghúztátok a határokat
és ez nagyon jó volt, szuper cuki.

331
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Mary ezt csapatépítésnek szánta.

332
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
És ti kötődés helyett
meghúztátok a határokat.

333
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
Igen.

334
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
A kötődésből határkijelölés lett, ami oké.

335
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Lehetek őszinte?

336
00:16:24,149 --> 00:16:26,986
Kicsit szomorú voltam Heather miatt,

337
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
mert tőle jutott vissza Brehez,
ami az irodában elhangzott,

338
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
és jó esett volna,
ha előzetesen tudok róla,

339
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
hogy Bret rosszul érinti,
hogy négyszemközt megoldjuk,

340
00:16:38,497 --> 00:16:42,668
mert Heathert egy éve ismerem,
és azt hittem, barátok vagyunk, de...

341
00:16:43,168 --> 00:16:47,089
mindent, ami elhangzott,
visszamondott neki?

342
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
{\an8}- Erről tegnap estig nem tudtál?
- Fogalmam sem volt.

343
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Úgy tűnik, akivel három hete találkozott,

344
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
közelebb áll hozzá,
mint akit egy éve ismer.

345
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
Ez sokat elárult nekem.

346
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
Jól esett volna, ha Heather felhív,

347
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
hogy mondta Brenek, miről beszéltünk
az irodában, és feldúlt miatta.

348
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Esetleg hívjam fel.

349
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Azért rossz, mert látjuk mindkét oldalt.
Ez olyan...

350
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Szerintem nincsenek itt oldalak.

351
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
Ha az egyik barátod megvéded,
meg kell védened a másikat is,

352
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
hogy az tisztázhassa a dolgokat.

353
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
- Szerintem elmondaná, de...
- De nem tette. Épp ez az.

354
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Tegnap még azt hittem,
talán közelebb állok hozzá, mint hozzátok.

355
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
Végső soron a mi kapcsolatunk
nem túl szoros.

356
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Igen.

357
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
Fel kell ismerni, kivel hogy állunk.

358
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Aha.

359
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
A Palm Springs-i út pihentető elvonulás
lett volna a csajokkal.

360
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
Egy cirkusz az egész.

361
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
Szó szerint minden félresiklott,

362
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
megosztottabb nem is lehetne a társaság.

363
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Hogy hasonlít a Beverly Hills Hotelre!

364
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
- Ugye?
- Tényleg.

365
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Nagyon aranyos.

366
00:18:12,216 --> 00:18:16,261
- Nagyon éhes vagyok, szóval...
- Én is. Meg is jöttünk.

367
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
Csodás!

368
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Jó estét! Kezdésnek hozhatok valamit inni?

369
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Egy pohár Sancerre-t kérek.

370
00:18:27,689 --> 00:18:30,901
Kérek egy hideg Casamigos Blancót

371
00:18:30,901 --> 00:18:33,237
magamnak és a barátnőmnek, Marynek is.

372
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
- Ne, nem kell még egy.
- És utána...

373
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Amanza.

374
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
Ez az utolsó esténk Palm Springsben,

375
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
és legyünk őszinték,
rosszabb nem igen lehet, mint az előzőek,

376
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
szóval jó lesz nekünk.

377
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Búcsúeste, csajok. Koccintsunk!

378
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
- Csirió!
- Csirió!

379
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Csirió!

380
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
- Helló, szépfiú!
- Azért finom.

381
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Csípős!

382
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Jó estét, hölgyeim!

383
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Megkaphatnánk az ötletdobozt,
amit hoztunk?

384
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
- Természetesen.
- Köszönöm.

385
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Emma, mondj néhány bostoni kifejezést!

386
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Hú, hát, olyat mondunk...

387
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Kaphatok negyed dollárt vízre
a lányom kutyájának?

388
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Parkoljon a Harvard Yardon!

389
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
- Íme, az ötletdoboz! Kérem!
- Nagyon köszönöm!

390
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Hát, nagyon köszönöm, csajok.

391
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Tudom, hogy nehéz
ilyen hosszú időre elszakadni

392
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
a partnerektől, munkától, családtól,
gyerekektől és minden ilyesmi.

393
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
De a mai nap és ez az este
azért sokkal nyugisabb és lazább volt,

394
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
és remélhetőleg,
miután elolvastuk a javaslatokat,

395
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
sikerül megoldani
más gondokat is az irodában.

396
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- Akkor kinyitom.
- Reméljük, ez nem Pandora szelencéje.

397
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
Nagyon remélem én is.

398
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
- Azért...
- El tudod képzelni?

399
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
Olvassuk el, és irány vissza az irodába,

400
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
vár ránk a rohadt sok ingatlan.

401
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Az enyémmel kezdd!

402
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
Nem tudom, melyik a tied, barátném.

403
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
„Péntekenként legyen batyus buli.” Oké.

404
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Aha.

405
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- Az túl sok meló. Bocs, csajok.
- Oké.

406
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
„Az üzletkötés után,

407
00:20:08,665 --> 00:20:14,046
spéci kosárlabda gyűrű, ha bedobod,
öt százalékkal több jutalék marad nálad.”

408
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Képzeld el! Oké.

409
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
Bemegy a bazi nehéz dobás, kapsz 5%-ot.

410
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Abszolút benne vagyok.

411
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Végre egyetértettek valamiben.

412
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Ezt megtartom, és elővezetem Jasonnek.

413
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Igen!

414
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Azt hiszem, az az enyém.

415
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
- Szerintem a te kézírásod.
- Tuti.

416
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
„Dicsérd meg minden ügynöktársad!

417
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
Menni fog, csajok. Félre a büszkeséggel,
legyetek kurva kedvesek!"

418
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Nagyon röhögök!

419
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
Meg is csináljuk, vagy csak javaslatok?

420
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
Oké, Chrishell.
Mondj valami kedvest mindenkinek!

421
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Rendben.

422
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
Chelsea, egész este veled szemben ültem.

423
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
Szerintem csodálatos, karizmatikus
légkört hozol a csapatba.

424
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
Nagyon jópofa vagy, és úgy érzem,
jobb a hangulat, ahol ott vagy.

425
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Köszönöm.

426
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
- Mary.
- Igen.

427
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
Úgy érzem, te vagy a csapat anyja.

428
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Közel hozol, összetartasz minket,

429
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
és ezt hatalmas elismerésnek szánom,

430
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
Ennek a csapatnak
kemény az anyjának lenni.

431
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
Rendben.

432
00:21:23,824 --> 00:21:26,576
Lássuk csak! Úgy érzem,

433
00:21:26,576 --> 00:21:27,995
Hadd gondolkodjak!

434
00:21:28,620 --> 00:21:31,248
Megyek a könnyebb irányba, mert...

435
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
- Szia!
- titeket ismerlek a legjobban.

436
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
És nagyon szeretlek,
szóval Emma, a legjobb barátom.

437
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Te mindig a legjobbra törekszel.

438
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
A legcsodálatosabb módon rendkívüli vagy.

439
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Oké. Amanza.

440
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Nem tudom, hogyan lehetséges,

441
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
hogy a belsőd
valahogy még jobb, mint a külsőd,

442
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
- mert a külsőd...
- Hibátlan.

443
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Egyszerűen jó ember vagy,
örülök, hogy ismerhetlek.

444
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Kösz.

445
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Oké, Nicole.

446
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
Nyilvánvalóan ez egy kicsit nehezebb
azok után, ami történt,

447
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
de azt mondom, Nicole,

448
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
úgy érzem, szenvedéllyel
teszed a dolgod ingatlanosként,

449
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
ami csodálatra méltó,
és szerintem becsülendő, úgyhogy...

450
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Nagyra értékelem.

451
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
Erre vártam!

452
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
Sikerült!

453
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Éljen, éljen! Erre igyunk!

454
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Palm Springsre!

455
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Egészségetekre!

456
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
- Csirió!
- Csirió!

457
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Fantasztikus,

458
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
mennyire őszinték és nyitottak voltatok
az egész út során,

459
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
még a rázósabb helyzetekben is.

460
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
De van még valakinek
valami hozzáfűzni valója

461
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
mielőtt visszamegyünk L. A.-be?

462
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
A teljes átláthatóság jegyében,

463
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
végeztettem egy drogtesztet,
miután mondtad, amit mondtál.

464
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Csak hogy tudd. Csak azért...

465
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Hogy mindenki tudja, igazából...

466
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
- Hogy nem tolsz heroint?
- Hogy nem csinálok semmit.

467
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
Látta valaki,
hogy belepisilt a gyűjtőedénybe?

468
00:23:13,141 --> 00:23:18,688
És az eredményeket egy elfogulatlan
harmadik félnek küldik, mint egy letétet?

469
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
Vagy egyenesen Nicole-nak?

470
00:23:21,108 --> 00:23:23,777
És mindenre negatív lett.

471
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
És ezt egy ügyvéd tanácsára tettem,

472
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
mert azt mondta, legyen ennek nyoma.

473
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
De ők ketten tudtak róla, és tudom,

474
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
hogy ez kényelmetlenül érintette őket.

475
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
Azt mondtad, azért kértél jogi útmutatást,

476
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
mert ha Chrishell
továbbra is ezzel rágalmaz,

477
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
bepereled becsületsértésért.

478
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
Szerinted miért javasolták a drogtesztet?

479
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
Azért, hogy megvédjem magam.

480
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
Nos, ha úgy érzed, érted,

481
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
hogy jogi tanácsot kell kérned,
jogodban áll azt megtenni.

482
00:24:03,942 --> 00:24:08,864
Nyilván ez igaz rám is, attól függően,
hogy alakul ez az egész.

483
00:24:09,364 --> 00:24:13,869
Szerintem ez nevetséges.
Szerintem szükségtelen. De...

484
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Csajok, hát nem indított rágalmazási pert!

485
00:24:17,038 --> 00:24:20,959
- Azt mondta, „Ha így folytatódik...”
- Igen. Akkor ott a drog tesz.

486
00:24:20,959 --> 00:24:24,254
- „Jogi tanácsot kértem.”
- Csak fenyeget a perrel,

487
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
szóval ez más.

488
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
- Mi más?
- Tanácsot kérni,

489
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
majd perelni rágalmazásért.

490
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Ezért tűnődöm,
hogy ez valóban csak annyi-e, hogy

491
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
„Csináltatok egy tesztet,
hogy tisztázzam.”

492
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
Szerinted, ha valaki drogozással vádolna,
teszteltetnék? Nem. Kiröhögöm.

493
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
Hagyjuk már, ez egy vicc.

494
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
De ha esetleg lelkiismeret-furdalásod van,

495
00:24:42,856 --> 00:24:45,984
érted, emiatt,
talán, érted, ezért csinálja.

496
00:24:45,984 --> 00:24:49,863
Különben mitől félsz annyira,
hogy ügyvédhez fordulsz,

497
00:24:49,863 --> 00:24:51,156
ha nincs rejtegetnivalód?

498
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
- Csajok, komolyan?
- Igen. Hadd...! Pontosan.

499
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
Jézusom!

500
00:24:57,037 --> 00:24:58,663
- Mi itt a probléma?
- Igen.

501
00:24:58,663 --> 00:25:02,751
Megvádoltak, hogy drogozom.
Mondtam, azonnal adok vizeletmintát.

502
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
Én ezt csináltam. Hol itt a gond?

503
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
Nincs per. Nincs ügy.

504
00:25:07,297 --> 00:25:09,466
- Semmi...
- Félt, fenyegetést érzett.

505
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
- Jogi tanácsot kért.
- Köszönöm.

506
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
Úgy érzem, túlreagálják.

507
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
Szerintem Nicole semmi rosszat nem tett,

508
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
és meggyőződésem, hogy egytől egyig mind
ugyanezt tették volna,

509
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
hogy bizonyítsák az ártatlanságukat,
és elmennek tesztre.

510
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Ezt diktálja a józan ész.

511
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Ez nevetséges, baszd meg.

512
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
Az ingatlanoktól drogvádakig jutottunk.

513
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
Nekem ebből kurvára elegem van.

514
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
Ez, baszd meg, már egészen más dimenzió.

515
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
Kezelhetetlen.

516
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Oké.

517
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
Akkor...

518
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
Lapozzunk!

519
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Köszönöm. Ennyi.

520
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Oké.

521
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Részemről indulhatunk.

522
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
Nem tudom, akar-e jönni valaki,

523
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
de van nem messze egy drag bár,
ami híres Palm Springsben. Klassz hely.

524
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
Szóval, ha valaki szeretne jönni,
és csörögni egyet, hogy...

525
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
kitáncoljuk magunkból a nézeteltéréseket,
mondjuk így.

526
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Palm Springs teljes katasztrófa volt.

527
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
Talán rosszabb a helyzet, mint korábban.

528
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
Ha Chrishell úgy gondolja,
ezt csak úgy kitáncolhatja magából...

529
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
Jó neki.

530
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Jól vagy?

531
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Baszd meg! Ez az egész...

532
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Egyszerűen nevetséges.

533
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
- Mary, jól vagy?
- Igen, megvagyok.

534
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
Mary!

535
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Semmi baj.

536
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Hé!

537
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
Elmondod, mit érzel?

538
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
Csak túl sok volt, vagy...

539
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Sok ez így.

540
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Annyira...

541
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
Annyira igyekszel,
hogy mindent egyben tarts,

542
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
szóval, ha ebből bármi is azért van,

543
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
mert úgy érzed,
nem végeztél jó munkát, légyszi...

544
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Értem. Ez így sok.
- Sok.

545
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
Széthajtod magad. Én nem is...
El se tudom képzelni, mit érzel.

546
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
Én csak... Mintha semmi sem lenne elég jó.

547
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
Semmi. Ezért nem megy.

548
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
Teljesen kiborulok. Nekem ez nem megy.

549
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Megölelhetlek?

550
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
{\an8}Ő a legjobb barátom. Most törékeny.

551
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
Tudom, mi történik.

552
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
- Haza kell mennie.
- Igen.

553
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
Haza kell mennie.

554
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Ez nem tesz jót se neki,
se a házasságának, se a barátságainak.

555
00:28:07,519 --> 00:28:12,023
Nekem... Ez egyszerűen nem megy.
Ne haragudjatok!

556
00:28:12,023 --> 00:28:16,695
Nem... Ne! Ne csináld,
nincs miért rosszul érezned magad.

557
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Ne hagyd, hogy ez lehúzzon.
nincs miért rosszul érezned magad.

558
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
Mindent megteszel, amit csak tudsz.

559
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Hívj, ha kell valami!

560
00:28:46,349 --> 00:28:50,353
Bárcsak tehettem volna valamit,
mielőtt idáig jutottunk Maryvel,

561
00:28:50,854 --> 00:28:55,400
de tapasztalatból tudom,
hogy most egy kis távolságra van szüksége.

562
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
Egy hajszálon múlik,
hogy tartani tudja magát.

563
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
Istenem,
szabadíts meg erről a kurva helyről!

564
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
A feliratot fordította:
Chovanecz-Molnár Éva