- Ovdje? - Ne.
- Ja ću. - Dobro.
Zar ne? Ugodno je.
- Dobro se osjećaš ujutro. - Ugodno je.
Ako možemo izdržati ovo putovanje, možemo izdržati sve u uredu.
Jesmo li izdržale?
- Ne. - Ne.
Kuc-kuc.
Imate li u sobi gumb za poslugu za koji ne znam?
Doručak za jednu osobu.
To! Baš slatko.
- Izgleda bolje od moje slanine. - Možemo podijeliti.
- Idemo li poslije na bazen? - Ne znam.
Nicole se branila sinoć na večeri.
- Prije nego što smo došle? - Da.
Čula sam nešto što si ti rekla.
Nicole nije posve nedužna.
Htjela sam čuti što ti kažeš.
Nipošto nije nedužna u ovoj situaciji, iako sigurno želi da svi tako misle.
To me frustrira.
Čini mi se da, kad god razgovaramo,
kaže nešto neprimjereno.
Ne želim više razgovarati o tome.
Ali inače bi moji prijatelji čuli samo njezinu stranu, što nije fer.
Ovo je počelo kao prepirka o nekretninama, a preraslo je u osobne napade.
Problem je u tome što je Nicole napala Chrishell između pet i deset puta.
Chrishell se trudila biti zrela i ne reagirati.
Zašto ona uvijek mora biti zrela?
- Slažem se. - Nicole želi napakostiti Chrishell.
Progoni me. Jasno to vidim i uporna je.
Ali ne želi priznati. Nema drugog razloga. Ništa joj nisam učinila.
Napada me osobno. Ne napadaj me, jebote.
Jednostavno ne odobravam niske udarce.
Iskreno, znam da Nicole...
Reći ću to jer nije ništa strašno.
Nicole voli uzimati gljive. Otvoreno govori o tome.
Nudila mi ih je. Često ih uzima.
Nije to ništa strašno. Ako kažem čime se drogira, onda je...
Nije isto uzima li gljive ili crack. Nisam probala ništa od toga.
Rekla je da je „kao na cracku”.
- Kao na cracku. - Ne: „Jesi li na cracku?”
- Rekla je da je kao na cracku. - Ljudi to kažu. I ja sam to govorila.
Da.
- Nisam mislila na pravi crack. - Ne.
Je li to pitanje opravdano jer sam je već viđala takvu
i izgleda kao da je na gljivama?
Nisam ja tu da te kontroliram,
ali ne želim da izmišljaš priče
i očito je da se nešto događa.
Kad sam čula da si je optužila da se drogira, uzrujala sam se zbog onoga lani
kad me socijalna služba optužila da držim drogu u kući.
Pomislila sam: „Sranje.” Netko je optužuje da se drogira?
Prijateljice smo. Hoće li se to odraziti na mene?
- To nema veze s tobom. - Znam.
- Ti si divna mama. Ne bih to učinila. - Nisi, ali zastala sam.
Ako netko misli da se Nicole drogira, mogla bi i moja djeca.
Onda bi mogli pomisliti da to radi i mama.
To je teška optužba.
Imaš osjećaj da se moraš obraniti ako to nije istina.
PRODAVAČI SUNCA
Bok, društvo.
- Zdravo. - Bok.
Dobro. I ti piješ margaritu.
Poništava li to ovo što radimo?
Da. To jest, ne. Pametno je.
- Dobro je. - Hidriramo se prije dehidriranja.
- Da. - Tako je.
- Sve je stvar perspektive. - Da.
Sinoć je bilo više nego ludo.
Jutros sam dogovorila da nam daju infuziju
da se svi tjelesno oporavimo.
Sutra idemo kući.
Nadam se da će nam infuzija pomoći da izdržimo još jedan dan i noć.
Imam dobre vene.
Što je unutra?
Ovo je rehidracijska infuzija
s dodatkom B-kompleksa. Dakle, tiamin i riboflavin.
To je dobro uzimati kad pijete. Poslije se osjećate dobro.
- Radimo to kako treba. - Da.
- Već si to radila? - Redovito.
Stvarno?
Radim to jer mi djeca idu u vrtić. Kad se razbole...
Da.
...idem po dozu vitamina da se i ja ne razbolim.
- Pametno. - Da.
- Bok. Kako ste? - Zdravo!
Što piješ?
Margaritu.
Dehidrirate se dok se hidrirate?
Da.
Čaše su vam praznije nego infuzija.
Znam!
- Kako si nakon svega? - Dobro.
Bila sam kod Chrishell.
Jesi li čula...
Čula sam njezinu stranu.
To je mnogo, s obje strane.
Nije spominjala crack, ali rekla je da zna da uzimaš gljive.
Ona...
Ali gljive nisu legalne.
Nisu? Ne znam.
Nisu.
Znam te 10 g. Nisam te vidjela na gljivama.
- Ni na cracku. - Da.
Ne znam kako netko uopće može zaključiti takvo što.
Što se tiče Nicole...
Još nisam sigurna drogira li se ili ne. Sad kad sam čula, ne mogu to zanemariti.
Ta ideja ne može samo nestati. Vidjet ću još.
Sjebano je što i dalje tvrdi da se drogiram.
Chrishell misli da se Nicole drogira zbog toga kako se ponaša.
Zvuči čudno, ali Nicole je takva.
Uvijek maše rukama.
Podsjeća nas na lutku na napuhavanje.
Znate one lutke s drugim rukama i nogama koje mašu na sve strane.
Puno se miče dok razgovara.
Ali Nicole je takva.
Testirala sam se na drogu da spriječim razgovore o tome.
Evo što me zbunjuje.
Ako smijem, mogu li ponoviti ono što si jučer rekla o svom odvjetniku?
Objasnit ću Amanzi, ako nemaš ništa protiv.
Obratila se odvjetniku zbog klevete.
Zbilja ćeš to učiniti?
Nastavi li s takvim optužbama,
moram.
To onda mijenja stvar. U tom slučaju,
ne razgovaraj s nama, ne miješaj nas u to ni na koji način.
Ovo je izmaknulo kontroli.
Završila sam.
Ako će ovo završiti tužbom, ne želim sudjelovati.
- Neću sudjelovati u tom razgovoru. - Ja sam se udaljila. Palačinke su super.
Mary je teško. Ali razumijem je.
To nije njezina jača strana. Ne voli dramu.
Mary ne može upravljati nama kokama jer je ona plašljiva koka.
Jesi li mi to rekla zato što želiš da to kažem Chrishell?
Nisam imala plan. Pitale ste me.
Nisam te pitala jesi li se testirala na drogu.
Istina.
Ne sjećam se da sam pitala jesi li zvala odvjetnika.
Razgovarale smo o tome sat vremena.
Rekla sam da je to bio dug poslovni razgovor.
Odgovorila si: „Ne. Razgovarala sam s odvjetnikom.”
- Mislila sam da je poslovni poziv. - Shvaćam, to je teška optužba.
Itekako teška.
Već i sama optužba nanijela mi je veliku štetu.
KALIFORNIJA
- Bok. Kako si? - Dobro. A vi?
Ja sam Stacey.
- Bre iz Oppenheim Groupa. - Drago mi je. Ovo je Nicole.
- Drago mi je što si došla. - Vrlo sam uzbuđena.
Još je mnogo ljepše uživo.
- Zar ne? Velika razlika. - Fotografije nisu dovoljne.
Ne. Sigurno će se svidjeti klijentici. Predivno je.
- Slobodno nas pitaj. - Super. Hvala lijepa.
Dobro. Hvala.
Nakon Palm Springsa spremna sam za posao.
Ova kuća je u Brentwoodu.
Mnoge su slavne osobe živjele ovdje.
I Marilyn Monroe.
Zatim Travis Scott, LeBron James, Reese Witherspoon.
Pruža ideal života u predgrađu
i blizu je svemu. Ovo je savršena lokacija.
BREINA KLIJENTICA
Saweetie je jedna od najvećih glazbenica nominirana za Grammyja.
Obožavam je jer u početku nije imala ništa, ali je uspjela.
Nitko to ne zaslužuje više.
Sviđa mi se ova kuća!
- Bok! - Bok, draga!
O, Bože! Prezgodna si.
Dugo se nismo vidjele.
- Kako si, dušo? - Dobro. Dobro izgledaš.
Ti dobro izgledaš.
Zaboravila sam kako si zgodna.
Donijela sam piće da čavrljamo dok kupuješ kuću.
To mi se sviđa!
- Uzdravlje! - Za nas šefice!
Za nas šefice i da nađeš savršenu kuću.
- Da, draga. Tako je. - Drago mi je zbog tebe.
Ovo je super. Otvoreni tlocrt.
Pet spavaćih soba, sedam kupaonica i više od 600 m2.
Pogledaj ovaj pogled.
- Kakav bazen! - Da, draga.
Tu su roštilj, vanjsko ognjište, jacuzzi.
Golo kupanje.
Vidi se odavde. „Bok, dušo. Ovdje sam.”
- Sviđa mi se! - Sviđa mi se što je skrovito.
Ne vidiš susjede.
- Ne vidiš. - Ne.
- Osim ako nemaju mikroskop. - U tom slučaju posadit ćemo još drveća.
Saweetie sam upoznala na zabavi.
Hodale smo s poznatim dečkima.
Dobro smo se složile i tulumarile. Postale smo dobre prijateljice.
- Samo komadi. - Dobro kažeš.
- Sviđa mi se. Za komade. - Da, za komade, draga.
Pogledajmo ostatak tvoje nove kuće.
Ovo zovemo glavnim apartmanom.
A mi sobom za hopa-cupa.
To! Dobro.
Uređena je u djevojačkom, ženstvenom stilu.
Ovo je za opakog komada, ne za muškarca.
Možemo li pogledati kupaonicu?
Sviđa ti se?
- Sviđa mi se. Mogu li ući? - Naravno.
Ajme! Ovo je kao stvoreno za boginju.
Da. Ovo je i sauna. Ima sve dodatke.
- Da. - Zamisli da sjediš ovdje.
Možeš obrijati noge.
- Imaš pravo. - Ovdje. Zar ne?
Staviš masku za kosu.
Nikad nisam vidjela bolju tuš-kabinu.
Ogromna je. Ovdje stane 20 ljudi.
Ovdje možeš raditi svašta.
Pod ovim tušem.
- Dva zahoda? - Za nju i njega. Ne želimo dijeliti.
- Jedan za jednu radnju, drugi za drugu. - Da.
„Ono drugo možeš raditi samo ovdje.”
- Da. - Tu su vlažne maramice.
Pokazat ću ti sobu za razonodu.
Imamo sobu za hopa-cupa i sobu za razonodu.
Ajme!
Ovo mi je najdraži dio.
Ovo je kao stvoreno za mene.
Znaš da sam radila za šankom.
- Nisam znala. - Da, draga.
Što želiš?
Dat ću ti nešto.
Trebali smo ovo potpuno opremiti.
Sviđa mi se. Ovo mi je najdraži dio kuće.
Naravno. I meni.
Ovdje ćemo staviti šipku za striptiz.
Dolazit ću k tebi na večernje tulume.
- Kamo vodi ovo? - Dolje na bazen.
- Puno mjesta za fotografiranje. - Posvuda su.
Ovo je dobro.
- Peć za pizzu? - Da.
Volim pizzu.
Ja sam Talijanka. Doći ću ti napraviti pizzu.
- Radiš pizzu? - Naravno.
- Ozbiljno? Ajme! - Moja je baka radila sve domaće.
- Pet soba. - Sedam kupaonica.
- Ima 687 m2. - Da. Kvragu!
Dvije sobe su dolje.
U jednoj je prostor za vježbanje,
ali to bi mogao biti tvoj studio.
Imaš odvojeni ulaz. Ne moraju ti prolaziti kroz kuću.
- Poput privatnog gradića. - Da.
- Mala oaza. - Sviđa mi se.
Skočit će mi račun za vodu od svih ovih biljaka.
- Dobro da imam umjetnu travu. Da. - Tako je.
To je jedino umjetno u ovoj kući.
Osim možda moje kose.
I mojih cica.
- Mojih uvojaka. - Mog nosa.
Uglavnom... Mislim da ti se sviđa kuća.
- Da. - Razumijemo se.
Mislim da se dobro uklapa u moj život.
- Ali želim je pokazati mami. - Dobro.
Kada tvoja mama vidi kuću, hoćeš li možda dati ponudu?
Ili želiš vidjeti još kuća?
- Moraju dodati dvije stvari. - Dobro.
-Šipku za striptiz. - Dobro.
I nedjeljom moraš dolaziti raditi pizzu.
- Može. - Onda je prodano.
- Dat ćemo ponudu kad mama odobri. - Da.
Kuhat ću ti, nabaviti šipku i možda izvesti striptiz.
- Da. Dogovoreno. - Dogovoreno.
- To! Idemo onda. - Idemo!
Hibiskus ili pitaja?
- Po jedno od svakog. - Da? Može.
Misle da ću ih dijeliti.
- Da? - Ali oba su za mene.
Nisam htjela biti neuravnotežena.
Dobro.
Dobro, cure. Ovo je moj mali prijatelj!
Kvragu!
To, Emma!
Ne, fen-frizura!
Ne!
Emma!
Kad smo kod toga, neću ti se pridružiti.
O, ne.
- I dalje izgledaš sjajno. - Hvala!
Glumi da ima poziv da ne mora sudjelovati.
Krenimo dalje, dame.
- Spremna si se zabaviti? - Da, molim.
- Hoćeš li popiti žesticu sa mnom? - Da!
Iako mi to nije pametno.
Jeste li vi za jednu? Još netko?
Hajde, Nicole. Ne kvari zabavu.
Mrzim žestice.
Dobro, ali i ja mrzim žestice.
Ja ih stalno pijem.
- Da? - Chrishell! 1, 2, 3, 4, 5...
-Šest. - Stvarno?
Šest, molim. Dobro.
Dobro!
Ajme. Hvala.
Možemo li nazdraviti?
Nismo najbolje počele.
A završit ćemo...
- Bolje! - Pozitivno i pijane ko deve!
O, Bože! Nikad gora zdravica!
Samo popijte. Možda će nam bolje krenuti.
Dobro. Uzdravlje!
- To je bila bit. - Da.
Uzdravlje!
Dobro.
Pijte!
Jesam.
O, Bože.
Barem je bilo rashlađeno.
To!
Ovako bih mogla cijeli dan.
Dobro mi ide suživot. Vidi kako nam je danas lijepo.
- Sjajna si. - Ništa mi ne smeta.
Što misliš o tome kako te Bre sinoć napala?
Shvaćam da je pomislila da sam pakosna kad je to čula,
ali nije mi bila namjera.
I dalje se tako osjećam, ali šutjet ću.
Da. Povukle ste granicu. Bilo je super i lijepo.
Mary je htjela da se zbližimo.
No umjesto zbližavanja postavile smo granice.
Jesmo.
Zbližavanje je rezultiralo granicama.
Mogu li biti iskrena? Malčice me rastužila Heather.
Znam da je prenijela Bre o čemu smo razgovarale u uredu.
Voljela bih da sam prije toga znala
da Bre to smeta pa bismo to privatno riješile.
Znam Heather godinu dana i mislila sam da smo prijateljice.
Prenosi li joj sve što kažem?
- Nisi znala do sinoć? - Nisam imala pojma.
Netko koga je upoznala prije tri tjedna
bliži joj je od nekoga koga zna godinu dana.
To mi govori mnogo.
Voljela bih da me Heather zvala i rekla:
„Rekla sam Bre o čemu smo razgovarale u uredu i uzrujala se.
Mogla bi je nazvati.”
Mrzim ovo jer shvaćam obje strane.
Mislim da ne postoje strane.
Ako želiš zaštititi jednu prijateljicu, onda zaštiti i drugu
da ima priliku raščistiti to.
- Mislim da bi ti rekla. - Ali nije. To i kažem.
Do jučer sam mislila da smo bliskije nego što jesmo.
Naposljetku, nismo sve vrlo bliske.
Da.
Samo moraš znati u kakvom ste odnosu.
Da.
Putovanje u Palm Springs trebalo je biti opušteni odmor s curama.
Ispalo je teško sranje.
Sve je pošlo naopako
i nikad nismo bile ovako razjedinjene.
Ovo me podsjeća na hotel Beverly Hills.
- Zar ne? - Stvarno.
Vrlo simpatično.
Jako sam gladna.
I ja. Evo nas.
Divno!
Zdravo. Jeste li za piće za početak?
Čašu Sancerrea, molim.
Molim vas jedan ohlađeni Casaminos Blanco za mene.
- I moju najbolju prijateljicu Mary. - Ne!
- Ne želim još jedan! - I zatim...
Amanza.
Ovo nam je posljednja noć u Palm Springsu.
Budimo iskreni, ne može biti gora od prošlih.
To nam ide u prilog.
Posljednja noć, cure. Nazdravimo.
Uzdravlje!
Uzdravlje.
-Žestoko! - Ali fino.
Ljuto!
Dame, kako ste?
Možete li nam donijeti našu kutiju za prijedloge?
- Naravno. - Hvala.
Emma, reci nam neke bostonske izraze.
Samo kažemo...
Može jedan novčić za vodu za psića moje kćeri?
Parkiraj u Harvard Yardu.
- Vaša kutija za prijedloge. Molim. - Hvala lijepa!
Cure, puno vam hvala.
Znam da je teško odvojiti ovoliko vremena
od partnera, posla, obitelji, djece i ostaloga.
Ali danas i večeras bilo je mnogo opuštenije
i nadam se da ćemo, kad pročitamo prijedloge,
riješiti još neke probleme u uredu.
- Otvorit ću je. - Nadam se da ovo nije Pandorina kutija.
I ja se nadam.
- Mislim... - Možete li zamisliti?
Otvorimo kutiju pa se vratimo u ured
i prodajmo jebeno puno nekretnina.
Izaberi moj.
Ne znam koji je tvoj, najbolja frendice.
„Petkom nosimo kuhanu hranu u ured.”
Da.
- Previše truda. Žao mi je. - Dobro.
„Kad zaključiš prodaju,
ako ubaciš loptu u koš,
dobiješ 5 % višu proviziju.”
Zamisli ovo. Dakle.
Uspiješ li u teškim uvjetima pogoditi koš, dobiješ 5 % više.
Ja sam za to.
Slažete se oko nečega.
Zadržat ću ovo i predložiti Jasonu.
To!
Mislim da je taj moj.
- To je tvoj rukopis. - Sto posto.
„Daj kompliment svakoj kolegici u agenciji.
Vi to možete! Progutajte ponos i budite ljubazne, jebemu!”
Ne mogu prestati.
Hoćemo li ili su to samo prijedlozi?
Chrishell, daj svima po kompliment.
Dobro.
Chelsea, cijelu večer sjedim preko puta tebe.
Mislim da unosiš divnu, karizmatičnu među nas.
Jako si zabavna i mislim da je zabavnije s tobom u uredu.
Hvala.
- Mary. - Da.
Mislim da si nam svima poput majke.
Trudiš se držati nas sve na okupu.
Mislim da je to veliki kompliment.
Teško je biti poput majke ovom kolektivu.
Dobro.
Da vidimo. Mislim da...
Moram malo razmisliti.
Reći ću ono što je najjednostavnije.
- Hej! - Vas najbolje poznajem.
Jako vas volim. Emma, ti si mi najbolja prijateljica.
Uvijek daješ sve od sebe.
Fantastična si na najdivniji način.
Dobro. Amanza.
Ne znam kako je uopće moguće,
ali iznutra si još ljepša nego izvana,
a izvana si besprijekorna!
Tako si dobra osoba i volim te.
Hvala.
Dobro, Nicole.
Ovo je, očito, teže zbog svega što se dogodilo.
Ali želim reći, Nicole,
mislim da se strastveno baviš prodajom nekretnina.
Mislim da je to vrijedno divljenja i poštovanja.
- Hvala ti na tome. - Samo to mi je trebalo!
Uspjeh!
Dobro. Bravo! Nazdravimo u to ime.
- Za Palm Springs, cure! - To!
Uzdravlje!
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
Mislim da je super
kako ste iskrene i otvorene bile tijekom cijelog ovog odmora,
iako je bilo nekoliko nemilih događaja.
Nego, želi li netko još nešto dodati
prije povratka u L. A.?
Da budem posve otvorena,
testirala sam se na drogu nakon onoga što si rekla neki dan.
Samo da znaš. Želim...
Tako da svi znaju.
- Da se ne fiksaš heroinom. - Da ne uzimam ništa.
Je li netko gledao kako piški?
Hoće li poslati nalaze nepristranoj trećoj strani kao zalog?
Ili ih šalju Nicole?
Nalazi na sve droge su negativni.
Učinila sam po savjetu odvjetnika
jer mi je rekao: „Moraš to službeno potvrditi.”
Njih dvije su to znale i znam
da im je bilo malo neugodno kad su to doznale.
Rekla si mi da si tražila savjet odvjetnika
jer ćeš je, nastavi li te klevetati,
tužiti za povredu ugleda.
Što misliš zašto mi je savjetovao da se testiram na drogu?
Zato da se zaštitim.
Znaš što? Ako misliš
da ti treba savjet odvjetnika, to je tvoje pravo.
I ja, jasno, imam isto pravo.
Ovisno o tome što će se dogoditi.
Mislim da je to apsurdno. Mislim da je to nepotrebno.
Ali...
Nije te tužila za klevetu.
Rekla je: „Ako se ovo nastavi.”
Da. Onda imam nalaz testiranja.
- Prijetiš tužbom. -„Tražila sam savjet odvjetnika.”
To nije isto.
-Što je drugo? - Tražiti savjet i tužiti je za klevetu.
Zato se samo pitam jesi li se testirala samo da to raščistiš.
Da me netko optuži da se drogiram, smijala bih se, ne testirala.
Daj, molim te, šališ se!
Ali ako te peče savjest zbog toga...
Možda je zato to učinila.
Zašto bi se tako branila i zvala odvjetnika ako ništa ne skrivaš?
- Cure, stvarno? - Da. Tako je.
Isuse Kriste.
- Ne vidim problem. - Da.
Netko me optužio da se drogiram. Spremna sam odmah piškiti u čašicu.
I jesam. Ne znam u čemu je problem.
Nema tužbe. Nema osnove.
- Ništa... - Preplašila se napada.
- Tražila je savjet odvjetnika. - Hvala.
Mislim da svi šize.
Nicole nije učinila ništa loše.
Mislim da bi svatko ovdje učinio isto da se nađe na njezinu mjestu
da dokaže nevinost i testirao se na drogu.
To je samo zdrav razum.
To je apsurdno, jebote.
Počelo je s nekretninama, a sad optužbe za drogiranje.
Ne mogu više, jebote.
Ovo je prevršilo svaku mjeru, jebemu!
Otelo se kontroli.
Dobro.
Hajmo...
Idemo dalje.
Hvala. Gotovo.
Dobro.
Dobro. Spremna sam ići.
Dakle, ne znam želi li netko ići,
ali u blizini je zabavan drag bar, po kojem je Palm Springs poznat.
Možda netko želi ići, malo se rasplesati
i plesom riješiti sve nesuglasice, recimo.
Putovanje u Palm Springs maestralno je propalo.
Možda je i gore nego prije.
Chrishell misli da se to može riješiti plesom?
Svaka čast.
Jesi li dobro?
Jebote! Ovo je...
Ovo je apsurdno!
- Mary, jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Mary.
Dobro si.
Hej.
Kako se sad osjećaš? Samo su te preplavili osjećaji ili...
Ovo je teško.
Ti...
Tako se silno trudiš da ne eksplodiraš.
Ako se ovako osjećaš
jer misliš da ne radiš dobro, molim te...
- Shvaćam. Teško je. - Teško je.
Radiš i daješ sve od sebe, jebote. Ne mogu zamisliti kako ti je.
Ništa nije dovoljno dobro.
Ništa! Zato ne mogu ovo.
Raspadam se. Ne mogu.
Mogu li te zagrliti?
Mojoj najboljoj prijateljici je teško.
Znam što se događa.
- Mora ići kući. - Da.
Mora ići kući.
Ovo nije zdravo za nju, njezin brak, prijateljstva.
Ne mogu više. Žao mi je, cure.
Ne. Nemoj! Nemoj da ti bude krivo. Dušo...
Nemoj da ti bude krivo. Nema razloga.
Radiš sve kako treba.
Nazovi me ako nešto zatrebaš.
Da sam barem mogla nešto učiniti prije nego što je Mary puknula.
Ali iz iskustva znam da se sada mora maknuti od svih.
U ovom trenutku visi o vrlo tankoj niti.
O, Bože. Vodite me odavde, jebemu.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić