‫טוב, כאן?‬ ‫-לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נכון? זה מספק.‬
‫זה עושה לך הרגשה טובה על הבוקר.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫אם נעבור את הטיול הזה בהצלחה,‬ ‫נוכל לעבור כל דבר במשרד.‬
‫עברנו את הטיול הזה בהצלחה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫טוק, טוק.‬
‫יש לך כפתור לשירות חדרים בחדר שלך‬ ‫שלא ידעתי עליו?‬
‫ארוחת בוקר ליחיד.‬
‫יש! זה חמוד!‬
‫נראה הרבה יותר טוב מהבייקון שלי.‬
‫אני יכולה לחלוק.‬
‫אנחנו הולכות לבריכה אחר כך?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אז אתמול בארוחת הערב‬ ‫שמעתי איך ניקול הגנה על עצמה ו...‬
‫לפני שהגענו?‬ ‫-לפני שהגעתן.‬
‫ושמעתי כמה דברים שאת אמרת‬ ‫וכאילו... את יודעת.‬
‫זה לא שניקול הייתה פה תמימה לחלוטין,‬
‫אז רציתי לשמוע ממך.‬
‫היא בהחלט לא חפה מפשע, אז...‬
‫למרות שאני בטוחה‬ ‫שהיא מנסה לוודא שכולם יחשבו ככה.‬
‫וזה מה שמתסכל.‬
‫אני מרגישה שאנחנו נכנסות לשיחות האלה,‬
‫ואז היא אומרת דברים לא במקום.‬
‫אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה,‬
‫אבל אם לא אדבר, החברות שלי ישמעו את זה‬ ‫באופן חד צדדי וזה לא הוגן.‬
‫זה הפך מקטע של נדל"ן לירידות.‬ ‫-שטויות קטנוניות.‬
‫אבל הבעיה היא שניקול ירדה על כרישל‬ ‫בין חמש לעשר פעמים,‬
‫וכרישל לא הגיבה והתאפקה.‬
‫למה היא חייבת להתנהג באיפוק כל הזמן?‬
‫גם אני חושבת.‬ ‫-אני חושבת שניקול מחפשת את כרישל.‬
‫היא סימנה אותי. זה כל כך ברור ושקוף,‬
‫אבל היא לא מודה בזה.‬
‫אין סיבה אחרת. לא עשיתי לה כלום.‬
‫היא הופכת את זה לאישי. אז אל תתקפי אותי.‬
‫לדעתי זה אף פעם לא בסדר לרדת נמוך.‬ ‫פשוט לא.‬
‫למען האמת, אני יודעת שניקול...‬
‫אני פשוט אומר את זה,‬ ‫כי זה אפילו לא כזה סיפור,‬
‫אבל ניקול אוהבת לעשות פטריות.‬ ‫היא מדברת על זה בגלוי.‬
‫היא הציעה לי לקחת אותן.‬ ‫ראיתי אותה עליהן המון פעמים.‬
‫אז זה לא איזה משהו גדול ומטורף...‬
‫לדעתי, כשאומרים איזה סם זה,‬ ‫זה הופך ליותר...‬
‫אבל פטריות וקראק הם קצת שונים, נכון?‬
‫לא עשיתי אף אחד מהם.‬
‫אבל אני חושבת שהיא אמרה, "מסוממת".‬
‫אה, מסוממת.‬ ‫-היא לא אמרה, "את על קראק?"‬
‫היא אמרה, "את מסוממת?"‬
‫שזה משהו שאנשים... אני אמרתי את זה.‬
‫כן.‬
‫אני מדברת ממש על קראק? לא.‬ ‫-לא.‬
‫האם זאת הייתה שאלה לגיטימית‬ ‫כי ראיתי אותה ככה בעבר‬
‫ונראה כאילו היא על פטריות?‬
‫אני לא מאלה שיטיפו פה מוסר,‬
‫אבל אני לא רוצה שהיא תשב ותמציא דברים,‬
‫ותעשה תנועות כאלה, כשברור שמשהו קורה.‬
‫מבחינתי, כששמעתי על האשמה של שימוש בסמים,‬
‫זה עורר בי משהו, כי בשנה שעברה,‬
‫עם שירותי הרווחה,‬ ‫כשהאשימו אותי שהיו לי סמים בבית.‬
‫אז זה היה כאילו,‬ ‫אם מישהו מאשים אותה בשימוש בסמים,‬
‫אנחנו חברות שלה.‬
‫כאילו, איכשהו זה יחלחל למטה, אתן מבינות?‬
‫לא קישרתי אותך לזה בכלל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את אימא נהדרת. לא היית עושה את זה.‬ ‫-לא, הראש שלי פשוט הולך לכיוון...‬
‫אם מישהו יחשוב שניקול עושה סמים,‬ ‫הילדים שלי יחשבו ככה.‬
‫אם הילדים שלי יחשבו שהיא עושה סמים,‬ ‫אולי הם יחשבו שאימא...‬
‫זו האשמה ממש קשה‬
‫להרגיש כאילו אתה חייב לפלס את דרכך החוצה‬
‫כשזה לא נכון.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- מרגס -‬
‫היי, בנות.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫יופי. גם את שותה מרגריטה.‬
‫זה מבטל את מה שאנחנו עושות?‬
‫טוב, כן, לא, זה חכם כי...‬
‫זה טעים, אז...‬ ‫אנחנו שותות לפני שאנחנו מתייבשות.‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה הכול עניין של פרספקטיבה.‬ ‫-כן.‬
‫אתמול בערב היה מטורף לגמרי.‬
‫אז הבוקר ארגנתי לכולנו לקבל עירויים‬ ‫כדי לרענן את הגוף.‬
‫אנחנו חוזרות הביתה מחר,‬
‫אז אני מקווה שעם העירויים האלה‬ ‫נצליח לעמוד ביום ולילה נוספים.‬
‫יש לי ורידים טובים.‬
‫- צ'לסי -‬
‫ספרי לי מה יש בפנים.‬
‫טוב, אז עכשיו אנחנו עושות הידרציה,‬
‫ואז מוסיפים B קומפלקס,‬ ‫בפנים יש ויטמין B1, ויטמין B2,‬
‫דברים שטוב שיהיה...‬ ‫-מעולה.‬
‫...בזמן שאת שותה,‬ ‫אז את תרגישי מעולה אחר כך.‬
‫אנחנו עושות את זה כמו שצריך.‬ ‫-נכון.‬
‫עשית את זה פעם?‬ ‫-כל הזמן.‬
‫באמת?‬ ‫-אני עושה את זה‬
‫כי הילדים שלי הולכים לגן, אז כשהם חולים...‬
‫כן.‬
‫אני מעמיסה על עצמי ויטמינים‬ ‫כדי שלא אדבק מהם.‬
‫זה חכם.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫- אמנזה -‬
‫מה את שותה?‬
‫מרגריטה.‬
‫חשבתי, את מתייבשת בזמן שאת עושה הידרציה?‬
‫כן.‬
‫הכוסות שלכן יותר ריקות מהעירויים.‬
‫נכון!‬
‫אז איך את מרגישה אחרי הכול?‬ ‫-אני מרגישה טוב.‬
‫כן. הייתי בחדר של כרישל.‬
‫שמעת...‬
‫שמעתי את הצד שלה.‬
‫זה המון. בשני הצדדים.‬
‫זה לא היה קראק, אבל היא אמרה‬ ‫שהיא יודעת שאת אוהבת לעשות פטריות.‬
‫היא...‬
‫אבל פטריות הן לא חוקיות.‬
‫הן לא? אני לא יודעת.‬
‫לא.‬
‫אני מכירה אותך עשר שנים,‬ ‫אף פעם לא ראיתי אותך על פטריות,‬
‫לא ראיתי אותך על קראק.‬ ‫-נכון.‬
‫אני לא יודעת איך אפשר בכלל‬ ‫להגיע למסקנה כזאת.‬
‫בכל הנוגע לניקול...‬
‫אני עדיין מנסה להבין‬ ‫אם היא עושה סמים או לא,‬
‫כי עכשיו ששמעתי את זה,‬
‫אני כבר לא יכולה להתעלם מזה,‬ ‫ואני כזה... בואו נראה.‬
‫זה דפוק, שהיא חוזרת על זה‬ ‫שאני משתמשת בסמים.‬
‫זה שכרישל חושבת שניקול על סמים‬ ‫בגלל ההתנהגות שלה...‬
‫מוזר לומר את זה,‬ ‫אבל ניקול פשוט מתנהגת ככה.‬
‫היא תמיד משתמשת המון בידיים.‬
‫אנחנו תמיד אומרים שהיא כמו הבובות...‬
‫כמו הבובות המתנפחות האלה,‬
‫כי הידיים והרגליים שלה ארוכות ורזות.‬
‫היא פשוט נלהבת כשהיא מדברת.‬
‫אבל זאת פשוט ניקול.‬
‫כל הקטע בזה שעשיתי בדיקת סמים‬ ‫היא שלא נדבר על זה שוב.‬
‫טוב, הקטע הזה קצת מבלבל אותי.‬
‫עם כל הכבוד, אני יכולה לומר מה שאמרת אתמול‬ ‫לגבי עורך הדין שלך?‬
‫אני אסביר לאמנזה, אם לא אכפת לך.‬
‫היא יצרה קשר עם עורך דין‬ ‫בנוגע לתביעת דיבה.‬
‫את באמת תעשי את זה?‬
‫אם ההאשמות האלה יימשכו,‬
‫אני חייבת.‬
‫טוב, זה משנה את פני הדברים, כי אם זה המצב,‬
‫אל תדברי איתנו, אל תערבי אותנו בשום צורה.‬
‫זה יוצא מכלל שליטה.‬
‫סיימתי.‬
‫אם יש תביעות וכל זה קורה, אני פורשת.‬
‫אני לא אקח חלק בשיחות כאלה.‬ ‫-אני פרשתי כי הפנקייקים מצוינים.‬
‫קשה למרי, אבל אני מבינה.‬
‫זאת לא ההתמחות שלה. היא לא מתעסקת עם דרמה.‬
‫מרי לא יכולה להתמודד עם הקרקורים שלנו‬ ‫כי היא מפחדת מהם.‬
‫אמרת לי כי רצית שאחזור ואספר לכרישל?‬
‫לא הייתה לי שום אג'נדה... אתן שאלתן אותי ו...‬
‫לא זכור לי ששאלתי אותך‬ ‫אם הלכת לעשות בדיקת סמים.‬
‫נכון.‬
‫לא זכור לי ששאלתי אותך‬ ‫אם יצרת קשר עם עורך הדין שלך.‬
‫דיברנו שם במשך שעה...‬
‫לא, את הגעת ואני אמרתי,‬ ‫"זו הייתה שיחה ארוכה בענייני עבודה".‬
‫את אמרת, "זה לא היה בענייני עבודה,‬ ‫דיברתי עם עורך הדין שלי".‬
‫אני חשבתי שזה היה בענייני עבודה.‬ ‫-אני מבינה שזו האשמה מאוד חמורה.‬
‫מאוד רצינית.‬
‫ההאשמה לבדה גורמת נזק באותה מידה.‬
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומכן?‬
‫טוב, אני סטייסי.‬
‫ברי.‬ ‫-נעים מאוד. זאת ניקול.‬
‫אני מקבוצת אופנהיים.‬
‫אני שמחה שיכולת לבוא. מעולה.‬ ‫-גם אני. אני ממש מתרגשת.‬
‫זה הרבה יותר יפה במציאות. אני לא...‬
‫נכון? כל כך שונה.‬ ‫-התמונות לא עושות צדק.‬
‫לא, הן לא.‬ ‫בטוח שהלקוחה שלי תאהב את זה. זה מהמם.‬
‫תגידי לנו אם יש לך שאלות.‬ ‫-נהדר. תודה רבה.‬
‫טוב, בנות. תודה.‬
‫אחרי פאלם ספרינגס, אני מוכנה לחזור לעבודה.‬
‫הבית הזה נמצא בברנטווד.‬
‫הרבה מפורסמים חיו כאן לאורך השנים.‬
‫מרילין מונרו גרה כאן.‬
‫עכשיו טראוויס סקוט,‬ ‫לברון ג'יימס, ריס ווית'רספון.‬
‫זה בגלל שחיים כאן‬ ‫את חיי הפרברים המושלמים‬
‫וקרובים מאוד להכול. זה המיקום המושלם.‬
‫- סוויטי‬ ‫הלקוחה של ברי -‬
‫סוויטי היא מהאומניות הכי גדולות שיש כרגע‬ ‫שהיו מועמדות לגראמי.‬
‫אני ממש אוהבת את זה כי היא באה מלמטה‬ ‫ועכשיו היא בפסגה,‬
‫וזה הכי מגיע לה בעולם.‬
‫וואו! אני מתה על הבית הזה.‬
‫היי!‬ ‫-היי, אחותי!‬
‫אלוהים, את נראית יפה!‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫מותק, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. את נראית טוב.‬
‫את נראית טוב.‬
‫כן. שכחתי כמה את חתיכה.‬
‫הבאתי לנו משהו לשתות כדי שנוכל להתעדכן‬
‫כשאנחנו מסיירות בבית.‬ ‫-אהבתי!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיי להיות ביצ'יות שולטות.‬
‫לחיי זה ולמציאת הבית המושלם שלך.‬
‫כן, אחותי. נכון.‬ ‫-כן. אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫הוא נהדר, לדעתי. מאוד פתוח.‬
‫יש לנו חמישה חדרי שינה,‬ ‫שבעה חדרי אמבט וקצת יותר מ-687 מ"ר.‬
‫תראי איזה נוף.‬
‫תראי את הבריכה!‬ ‫-כן.‬
‫יש לך גריל מלא, מדורת גן, ג'קוזי.‬
‫קצת שחיה בעירום.‬
‫אפשר לראות מכאן,‬ ‫"היי, מותק, אני כאן למטה".‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-ואני אוהבת שיש כאן פרטיות.‬
‫את לא רואה את השכנים שלך.‬
‫את לא רואה.‬ ‫-לא.‬
‫אלא אם כן יש להם מיקרוסקופ.‬ ‫-כן, אם ככה,‬
‫נשתול עוד עצים.‬
‫סוויטי ואני נפגשנו במסיבה לפני שנים.‬
‫שתינו היינו עם אנשים בעלי מעמד,‬
‫ובסוף פשוט היה בינינו חיבור‬ ‫ועשינו חיים יחד‬
‫והפכנו לחברות ממש טובות.‬
‫רק ביצ'יות רעות.‬
‫נכון ועוד איך.‬
‫אני אוהבת את זה. ביץ' יפה.‬ ‫-וייב של ביץ' יפה. כן.‬
‫בואי נראה לך את יתר הבית החדש שלך.‬
‫אז לזה אנחנו קוראים חדר שינה ראשי.‬
‫אנחנו קוראים לזה חדר הבום-בום.‬
‫כן! טוב.‬
‫יש כאן פרטים מאוד נשיים ורכים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה מיועד לביצ'ית שולטת,‬ ‫לא לגבר.‬
‫אפשר להסתכל בחדר האמבט?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫אני אוהבת את זה. אפשר להיכנס?‬ ‫-כמובן.‬
‫אלוהים. זה וייב של אלה.‬
‫כן. ואז זה כמו סאונה כזאת.‬
‫כן.‬ ‫-אז תארי לעצמך שאת יושבת כאן‬
‫ואומרת, "אני אגלח את הרגליים".‬
‫נכון.‬ ‫-כאן, נכון?‬
‫תשימי מסיכה לשיער.‬
‫זאת המקלחת הכי טובה שראיתי בחיים.‬
‫היא ענקית. אפשר להכניס לפה 20 איש.‬
‫אפשר לעשות פה הרבה דברים, טוב?‬
‫במקלחת הזאת.‬
‫יש שני שירותים?‬ ‫-שלו ושלה. שלא נחלוק איתו.‬
‫זה יכול להיות מספר אחת, מספר שתיים.‬ ‫-נכון.‬
‫היא כזה, "מספר שתיים זה רק כאן".‬
‫נכון.‬ ‫-שם תשימי מגבונים לחים.‬
‫אני אראה לך את קומת הבידור למטה.‬
‫יש לנו חדר בום-בום ויש לנו חדר בידור.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה החלק האהוב עליי.‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫אז את יודעת שהייתי ברמנית.‬
‫בסדר, לא.‬
‫כן, אחותי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני אדאג לך.‬
‫היינו צריכים לסדר הכול ככה ש...‬
‫זה החלק האהוב עליי בבית.‬
‫זה גם החלק האהוב עליי.‬
‫נשים כאן עמוד חשפנות קטן.‬
‫אני באה. נעשה ערב מסיבות שלם.‬
‫לאן זה מוביל?‬ ‫-למטה, לבריכה.‬
‫אני רואה צילומים בכל מקום.‬ ‫-בכל מקום.‬
‫ועוד איך.‬
‫יש תנור פיצה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת פיצה.‬
‫את יודעת, אני איטלקייה,‬ ‫אז אני אבוא ואכין לך פיצה.‬
‫את יודעת להכין פיצה?‬ ‫-בטח.‬
‫את רצינית? אלוהים.‬ ‫-סבתא שלי עשתה הכול מאפס.‬
‫חמישה חדרי שינה.‬ ‫-שבעה חדרי אמבט.‬
‫שש מאות שמונה ושבעה מ"ר.‬ ‫-כן. שיט.‬
‫שני חדרי שינה כאן למטה.‬
‫אחד מהם עכשיו הוא מעין חדר כושר.‬
‫אבל לדעתי, את יכולה להפוך אותו לסטודיו.‬
‫ויש לך כניסה פרטית משלך.‬ ‫הם לא חייבים לעבור דרך הבית שלך.‬
‫זאת עיר פרטית קטנה.‬ ‫-כן.‬
‫נווה מדבר קטן.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אבל כל הצמחים האלה יעלו לי את חשבון המים.‬
‫מזל שיש לי דשא סינתטי.‬
‫קצת דשא סינתטי.‬ ‫-נכון.‬
‫זה הדבר היחיד המזויף בבית הזה.‬
‫אולי חוץ מהשיער שלי‬
‫ומהציצים שלי.‬
‫ותוספות השיער שלי.‬ ‫-והאף שלי.‬
‫אבל בכל אופן.‬ ‫יש לי תחושה שזה מוצא חן בעינייך.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו באותו ראש.‬
‫אני חושבת שהוא מתאים‬ ‫לנקודה בה הגעתי בחיים,‬
‫אבל אני רוצה להראות לאימא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫ברגע שנבוא שוב עם אימא, אנחנו בקטע של‬
‫אולי להציע הצעה?‬ ‫או שאת רוצה לראות עוד דברים?‬
‫יש שני דברים שהם חייבים להכניס.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריכה את עמוד החשפניות.‬ ‫-טוב.‬
‫ואני צריכה שתבואי להכין פסטה‬ ‫או פיצה בכל יום ראשון.‬
‫אין בעיה.‬
‫אז זה סגור.‬
‫נציע הצעה אחרי שאימא תאשר.‬ ‫-כן.‬
‫ואני אבשל בשבילך, אביא עמוד חשפניות...‬
‫כן.‬ ‫-ואולי אעלה עליו.‬
‫כן. עשינו עסק.‬ ‫-כן. עשינו עסק.‬
‫יש! בואי נלך על זה. כן!‬ ‫-בואי נלך על זה.‬
‫היביסקוס או פיטאיה?‬
‫אחד מכל אחד.‬
‫כן? קדימה.‬
‫הן חושבות שאני אחלוק איתן את זה...‬
‫נכון?‬ ‫-אבל שניהם בשבילי.‬
‫לא רציתי לצאת משיווי משקל.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בנות.‬ ‫תגידו שלום לחבר הקטן שלי!‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, אמה! קדימה!‬
‫לא השיער!‬
‫לא!‬
‫אמה!‬
‫ובנימה זו, אני לא אצטרף אלייך.‬
‫אוי, לא.‬
‫את עדיין נראית מעולה.‬
‫תודה!‬
‫היא מנהלת שיחה בכאילו‬ ‫כדי שהיא לא תצטרך להיות מעורבת?‬
‫בואו נפתח דף חדש, בנות.‬
‫את מוכנה לפתוח דף חדש? ליהנות?‬ ‫-כן! בבקשה.‬
‫תשתי איתי שוט?‬
‫כן!‬ ‫-כן?‬
‫בניגוד לשכל הישר.‬
‫אתן רוצות? עוד מישהי?‬
‫קדימה, ניקול. אל תהיי הורסת שמחות.‬
‫אני שונאת שוטים.‬
‫בסדר, אבל אני שונאת שוטים.‬
‫אני שותה שוטים כל הזמן.‬
‫כן?‬ ‫-כרישל! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬
‫שש.‬ ‫-באמת?‬
‫שש, בבקשה. בסדר.‬
‫יש!‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫אפשר להרים כוסית?‬
‫התחלנו לא בנימה הכי טובה,‬
‫ואנחנו נסיים...‬
‫בנימה טובה יותר!‬ ‫-בנימה חיובית ומאוד דפוקה.‬
‫אלוהים, בנות,‬ ‫זאת הרמת הכוסית הכי גרועה שיש.‬
‫פשוט תשתו. אולי נשתפר תוך כדי.‬
‫בסדר. לחיים!‬
‫זה כל הקטע.‬ ‫-כן.‬
‫לחיים!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫שתיתי!‬
‫אלוהים.‬
‫לפחות זה היה קר.‬
‫יש!‬
‫אני יכולה להיות ככה כל הזמן.‬
‫אני ממש טובה בדו קיום.‬
‫תראו איך שהיום הלך טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היית מעולה.‬ ‫-כאילו, לא סיפור.‬
‫מה דעתך על זה שברי תקפה אותך אתמול בערב?‬
‫אני מבינה שהיא שמעה על זה‬ ‫והיא תפסה את זה כמשהו מרושע.‬
‫זו לא הייתה הכוונה.‬
‫אלה עדיין הרגשות שלי, אבל לא אדבר עליהם.‬
‫כן. אתן יצרתן גבול,‬ ‫וזה היה נהדר, זה היה ממש מתוק.‬
‫מרי תכננה את זה כדי שכולן יתחברו.‬
‫ואני חושבת שאולי במקום להתחבר,‬ ‫הוצבו גבולות.‬
‫נכון, כן.‬
‫החיבור הפך לגבולות, וזה בסדר.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫הייתי קצת עצובה בגלל הת'ר,‬
‫כי היא סיפרה לברי על מה שנאמר במשרד,‬
‫והייתי רוצה לדעת לפני כן‬
‫שברי הרגישה ככה, ולפתור את זה באופן אישי,‬
‫כי אני מכירה את הת'ר כבר שנה,‬ ‫וחשבתי שאנחנו חברות,‬
‫אבל סיפרו לה פשוט כל מה שנאמר?‬
‫לא ידעת עד אתמול בערב?‬ ‫-לא היה לי מושג.‬
‫אז אני מניחה שמישהי שהיא פגשה‬ ‫לפני שלושה שבועות‬
‫קרובה אליה יותר ממישהי שהיא מכירה כבר שנה.‬
‫זה פקח את עיניי.‬
‫הייתי שמחה אם הת'ר‬ ‫הייתה מתקשרת אליי ואומרת, "היי,‬
‫"סיפרתי לברי על מה דיברנו במשרד,‬ ‫היא נפגעה מזה.‬
‫"אולי כדאי שתתקשרי אליה."‬
‫אני פשוט שונאת את זה,‬ ‫כי אפשר להבין את שני הצדדים.‬
‫לא, אני לא חושבת שיש צדדים.‬
‫אם את מתכוונת להגן על חברה מסוימת,‬ ‫תגני גם על החברה השנייה‬
‫כדי שאותה חברה תוכל ליישר את ההדורים.‬
‫אני חושבת שהיא הייתה אומרת לך ...‬ ‫-אבל היא לא. זו הנקודה שלי.‬
‫אני חושבת שעד אתמול‬ ‫חשבתי שאני הכי קרובה אליה.‬
‫בסופו של דבר, אנחנו לא ממש קרובות.‬
‫כן.‬
‫אז פשוט צריך להבין מה היחסים שלך עם כולם.‬
‫כן.‬
‫- הקולוני קלאב -‬
‫הנסיעה לפאלם ספרינגס‬ ‫הייתה אמורה להיות חופשה מרגיעה לכולנו.‬
‫זה בלגן נוראי.‬
‫הכול התפוצץ לגמרי,‬
‫ועכשיו אנחנו מפולגות מתמיד.‬
‫זה מזכיר מאוד את מלון בוורלי הילס.‬
‫נכון?‬ ‫-באמת.‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫אני ממש רעבה, אז...‬
‫גם אני. בבקשה.‬
‫מקסים!‬
‫שלום. אפשר להציע לכן משהו לשתות?‬
‫אני אשתה כוס סנסרה.‬
‫אני אשמח לשוט של קסמיגוס בלאנקו צונן‬
‫בשבילי ובשביל חברתי הטובה, מרי.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא צריכה עוד אחד.‬ ‫-ואחרי זה...‬
‫אמנזה.‬
‫זה הלילה האחרון שלנו בפאלם ספרינגס,‬
‫ובואו נגיד את האמת,‬ ‫הוא לא יכול להיות גרוע יותר מהאחרים,‬
‫אז יש לנו את זה.‬
‫לילה אחרון, בנות. בואו נרים כוסית.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫שלום לך.‬ ‫-אבל זה טעים.‬
‫חריף!‬
‫ערב טוב, מה שלומנו?‬
‫אפשר לקבל את תיבת ההצעות שהבאנו?‬
‫כמובן, בהחלט.‬ ‫-תודה.‬
‫אמה, תגידי לנו כמה אמרות מבוסטון.‬
‫אנחנו פשוט אומרים...‬
‫אפשר קצת כסף‬ ‫בשביל לקנות מים לכלב של הבת שלי?‬
‫תחנה את המכונית בהרווארד יארד.‬
‫הנה תיבת ההצעות שלך. בטח!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫טוב, בנות, תודה רבה.‬
‫אני יודעת שקשה להתרחק לכל כך הרבה זמן‬
‫מבני הזוג שלכן, מהעבודה,‬ ‫מהמשפחות, מהילדים וכל זה.‬
‫אבל היום והלילה היה הרבה יותר רגוע,‬
‫ואני מקווה שאחרי שנקרא את ההצעות האלה,‬
‫נוכל לפתור עוד בעיות במשרד.‬
‫אז אני אפתח אותן.‬ ‫-אני מקווה שזו לא תיבת פנדורה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫כאילו...‬ ‫את מתארת לעצמך?‬
‫בואו נפתח אותן ונחזור למשרד‬
‫ונמכור הרבה נדל"ן מזדיין.‬
‫תבחרי את שלי.‬
‫אני לא יודעת מה שלך, חברה.‬
‫"בואו נעשה ארוחות משותפות בימי שישי." טוב.‬
‫כן.‬
‫זה יותר מדי מאמץ. סליחה, בנות.‬ ‫-בסדר.‬
‫"אחרי שסוגרים עסקה,‬
‫"אם קולעים לסל מיוחד,‬
‫"מקבלים חמישה אחוזים נוספים מהעמלה."‬
‫דמיינו את זה. בסדר.‬
‫אם תקלעו קליעה קשה בטירוף,‬ ‫תקבלו חמישה אחוזים.‬
‫אני לגמרי בקטע.‬
‫אתן מסכימות על משהו.‬
‫אני אשמור את זה ואראה את זה לג'ייסון.‬
‫יש!‬
‫אני חושבת שזה שלי.‬
‫אני חושבת שזה כתב היד שלך.‬ ‫-בטוח.‬
‫"תני מחמאה לכל אחת מהסוכנות שלך.‬
‫"אתן מסוגלות, בנות.‬ ‫תמחלו על כבודכן ותהיו נחמדות."‬
‫אני לא...‬
‫אנחנו עושות את זה, או שאלה רק הצעות?‬
‫טוב, כרישל. תחמיאי לכולן.‬
‫בסדר.‬
‫צ'לסי, ישבתי מולך כל הערב.‬
‫אני מרגישה שאת מוסיפה‬ ‫אווירה מדהימה וכריזמטית לקבוצה.‬
‫את פשוט ממש כיפית,‬ ‫ואני מרגישה שהחדר יותר כיפי איתך.‬
‫תודה.‬
‫מרי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שאת האימא של הקבוצה.‬
‫את מחזיקה את כולנו יחד,‬
‫ואני אומרת את זה כמחמאה ענקית.‬
‫כאילו, זה קשה להיות האימא של הקבוצה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נראה. אני מרגישה ש...‬
‫טוב, אני חייבת לחשוב.‬
‫אני אלך בדרך הקלה כי ברור ש...‬
‫היי!‬ ‫-כן. אני מכירה אתכן הכי טוב.‬
‫אני אוהבת אתכן מאוד.‬ ‫אז אני אגיד, אמה, החברה הכי טובה שלי.‬
‫את תמיד עושה מעל ומעבר.‬
‫את, כאילו, מיוחדת בצורה מדהימה.‬
‫טוב. אמנזה.‬
‫אני לא ממש בטוחה איך זה אפשרי‬
‫שאת יותר יפה מבפנים מאשר מבחוץ,‬
‫כי את פשוט מושלמת!‬
‫את בן אדם טוב ואני שמחה שאני מכירה אותך.‬
‫תודה.‬
‫טוב, ניקול.‬
‫כמובן, זה קצת יותר קשה בגלל כל מה שקרה,‬
‫אבל אני אגיד, ניקול,‬
‫אני מרגישה שיש לך המון תשוקה לנדל"ן,‬
‫וזה ראוי להערכה ולכבוד, אז...‬
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫זה כל מה שהייתי צריכה.‬
‫הצלחה!‬
‫הידד! כולן להרים כוסית לכבוד זה.‬
‫פאלם ספרינגס, בנות!‬ ‫-כן!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫טוב, אני חושבת שזה מדהים‬
‫כמה שכולן היו כנות ופתוחות לאורך כל הטיול,‬
‫אפילו כשהיו כמה מהמורות בדרך.‬
‫אבל אתן רוצות להוסיף עוד משהו‬
‫לפני שאנחנו חוזרות לאל-איי?‬
‫אז, ברוח השקיפות המלאה,‬
‫עשיתי בדיקת סמים‬ ‫יום אחרי שאמרת את מה שאמרת.‬
‫רק שתדעי. אני...‬
‫רק כדי שכולם ידעו שהיא באמת...‬
‫שאת לא מזריקה הרואין.‬ ‫-שאני לא לוקחת כלום.‬
‫מישהו ראה אותה משתינה לתוך הכוס?‬
‫התוצאות נשלחות לצד שלישי חסר פניות?‬
‫או ששולחים אותן לניקול במייל?‬
‫וכל הבדיקה יצאה שלילית.‬
‫ועשיתי את זה בעצתו של עורך דין,‬
‫כי הוא אמר, "את חייבת לעשות את זה,‬ ‫כדי שיהיה תיעוד".‬
‫אבל את יודעת,‬ ‫שתי אלה היו מודעות לזה ואני יודעת‬
‫שהן לא הרגישו בנוח לדעת את המידע הזה.‬
‫את אמרת לי שפנית לייעוץ משפטי‬
‫כי אם היא תמשיך להשתמש‬ ‫במונחים של לשון הרע,‬
‫את תתבעי תביעת דיבה.‬
‫למה יעצו לי לעשות בדיקת סמים?‬
‫זה היה כדי להגן על עצמי.‬
‫את יודעת,‬
‫אם את מרגישה צורך לפנות לייעוץ משפטי,‬ ‫זאת זכותך.‬
‫ברור שיש לי אותה זכות,‬
‫תלוי לאן זה ילך.‬
‫אני חושבת שזה מגוחך.‬ ‫אני לא חושבת שזה צריך להגיע לשם. אבל...‬
‫בנות, היא לא תבעה אותה.‬
‫היא אמרה, "אם זה יימשך..."‬ ‫-כן.‬
‫"אז יש לי בדיקת סמים."‬
‫כן. זה איום בתביעה...‬ ‫-"פשוט פניתי לייעוץ."‬
‫זה שונה.‬
‫מה שונה?‬ ‫-לבקש עצה‬
‫ואז לתבוע תביעת דיבה.‬
‫אז זו הסיבה שתהיתי אם זה היה כאילו...‬
‫"אעשה בדיקת סמים כדי להבהיר את זה."‬
‫נראה לך שאם מישהו היה מאשים אותי,‬ ‫הייתי עושה בדיקה? הייתי צוחקת על זה.‬
‫כאילו, בחייך, זאת בדיחה.‬
‫אבל כשהמצפון שלך לא נקי,‬
‫לגבי הכול, אולי בגלל זה היא עושה את זה.‬
‫כי אחרת למה שתתגונני כל כך‬ ‫ותיקחי עורך דין אם אין לך מה להסתיר?‬
‫בנות, באמת?‬ ‫-כן. בואו... בדיוק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו האשים אותי שעשיתי סמים.‬
‫אני ממש אמרתי, "אני אשתין בכוס עכשיו".‬
‫זה מה שעשיתי. אני באמת לא מבינה מה הבעיה.‬
‫אין תביעה. אין שום תיק.‬
‫שום דבר לא...‬ ‫-היא הרגישה מפוחדת ומותקפת.‬
‫היא פנתה לייעוץ משפטי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מרגישה שכולן מתחרפנות.‬
‫אני לא חושבת שניקול עשתה משהו לא בסדר,‬
‫ואני מאמינה שכל אחת אחרת כאן‬ ‫הייתה עושה בדיוק אותו הדבר‬
‫כדי להוכיח את חפותה‬ ‫והייתה עושה בדיקת סמים.‬
‫זה פשוט הגיון בריא.‬
‫זה כל כך מגוחך.‬
‫זה התחיל בנדל"ן. עכשיו יש האשמות על סמים.‬
‫אני לא יכולה עם זה יותר.‬
‫זה הגיע לרמה אחרת לגמרי.‬
‫זה יצא משליטה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו...‬
‫ננסה להמשיך הלאה.‬
‫תודה. בוצע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מוכנה לזוז.‬
‫אז אני לא יודעת אם מישהי רוצה לבוא,‬
‫אבל יש דראג בר בהמשך הרחוב,‬ ‫מאוד ידוע בפאלם ספרינגס, ממש כיף.‬
‫אם מישהי רוצה לבוא ולנענע את הזנב,‬
‫ולרקוד את המחלוקות שלנו, כמו שאומרים.‬
‫פאלם ספרינגס הייתה אסון מוחלט.‬
‫יכול להיות שזה יותר גרוע ממה שהיה קודם.‬
‫כרישל חושבת שהיא יכולה לרקוד והכול ייעלם?‬
‫יופי לה.‬
‫את בסדר?‬
‫פאק, זה...‬
‫זה מגוחך!‬
‫מרי, את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫מרי.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫מה את מרגישה עכשיו?‬
‫פשוט מוצפת או...‬
‫זה הרבה.‬
‫את...‬
‫את ממש משתדלת לא לאבד קור רוח...‬
‫אז אם משהו מזה נובע...‬
‫מזה שאת מרגישה שלא עשית עבודה טובה, באמת...‬
‫אני מבינה. זה הרבה.‬ ‫-זה הרבה.‬
‫את קורעת את התחת.‬ ‫אני לא יכולה לתאר לעצמי מה את מרגישה.‬
‫אני רק... זה כאילו שום דבר לא מספיק טוב.‬
‫כלום. בגלל זה אני לא מסוגלת.‬
‫כאילו, אני מתפרקת. אני לא מסוגלת יותר.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫- האנטרס -‬
‫זו החברה הכי טובה שלי. אני רואה‬ ‫שהיא על סף שבירה. אני יודעת מה קורה.‬
‫היא צריכה ללכת הביתה.‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה ללכת הביתה.‬
‫זה לא בריא לה, לנישואים שלה, לחברות שלה.‬
‫אני פשוט לא מסוגלת. אני מצטערת, בנות.‬
‫לא! אל תתני לעצמך להרגיש לא נעים. מותק...‬
‫אל תרגישי לא נעים. אין לך על מה.‬
‫את עושה כל מה שאת יודעת שצריך לעשות.‬
‫תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו‬ ‫לפני שזה הגיע למצב הזה עם מרי,‬
‫אבל אני גם יודעת מניסיון‬ ‫שעכשיו היא צריכה להתרחק קצת מכולם.‬
‫היא תלויה על חוט השערה כרגע.‬
‫אלוהים, קחו אותי מהמקום המזדיין הזה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬