1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
- Comme ça ?
- Non.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
- Je vais le faire.
- D'accord.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Oui, c'est très agréable.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
- Ça fait un bien fou le matin.
- C'est sympa.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Si on survit à ce week-end,
on peut tout affronter au bureau.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
On y a survécu ?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
Non.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
Toc-toc.

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
Tu as un bouton de service d'étage
et je savais pas ?

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,753
Petit déj pour une personne.

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Oui ! C'est trop mignon.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Ç'a l'air meilleur que mon bacon.

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
Je peux partager.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,260
- On va à la piscine, après ?
- On verra.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Hier soir au dîner,
j'ai entendu Nicole se justifier et...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- Avant qu'on arrive ?
- Avant, oui.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,146
Et on m'a répété ce que tu as dit.

18
00:01:03,146 --> 00:01:07,233
Nicole n'est pas toute blanche,
alors je voudrais écouter ta version.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
Elle est loin d'être toute blanche,

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
bien qu'elle aimerait
que tout le monde le pense.

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
Et c'est ce qui est frustrant.
On entame une conversation

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
et elle dit des trucs qui sont faux.

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
Je n'ai plus envie d'en parler,

24
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
mais si je me tais, mes amies
n'entendront que sa version bidon.

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
C'est passé d'un problème d'immobilier

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
à des remarques mesquines.

27
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Le souci, c'est que Nicole a envoyé
des dizaines de piques à Chrishell,

28
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
et à chaque fois,
Chrishell est restée magnanime.

29
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Pourquoi elle devrait prendre sur elle ?

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
- Je comprends.
- Nicole cherche Chrishell.

31
00:01:47,273 --> 00:01:52,445
Elle me cherche des poux. C'est évident,
clair comme de l'eau de roche.

32
00:01:52,445 --> 00:01:56,324
Mais elle ne l'admet pas.
Je ne vois que ça, je lui ai rien fait.

33
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Elle en fait son combat.
Donc, me cherche pas.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
Je ne supporte pas l'hypocrisie.

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Franchement, je connais Nicole...

36
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
et j'en parle
parce que ce n'est pas important,

37
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
mais elle prend des champignons.
Elle le dit.

38
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
Elle m'en a proposé.
Je l'ai souvent vue déchirée.

39
00:02:13,258 --> 00:02:18,054
Donc, c'est pas comme si c'était un secret
de dire de quelle drogue il s'agit...

40
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
Les champignons et le crack,
c'est pas différent ? J'en prends pas.

41
00:02:22,100 --> 00:02:26,229
Mais je crois qu'elle a dit, "Déchirée",
pas, "Tu es sous crack ?"

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
mais, "Tu es déchirée ?"

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,234
Ce qui est quelque chose qu'on dit.
Ça m'est arrivé.

44
00:02:31,234 --> 00:02:32,443
Oui.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
Ai-je parlé de crack ? Non.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,991
Était-ce une question légitime
pour l'avoir déjà vue

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
sous l'effet des champignons ?

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Je suis pas du genre à fliquer,

49
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
mais ne va pas inventer des trucs

50
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
comme s'il se passait quelque chose.

51
00:02:47,625 --> 00:02:52,922
Quand tu as dit qu'elle se droguait,
j'ai flippé parce que l'an dernier,

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
les services sociaux m'ont accusée
d'avoir de la drogue chez moi.

53
00:02:57,802 --> 00:03:01,181
Donc, j'étais là,
si quelqu'un l'accuse de se droguer,

54
00:03:01,181 --> 00:03:05,310
comme on est ses amies,
est-ce qu'il va y avoir des retombées ?

55
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
- Je ne t'associais pas à elle.
- Je sais.

56
00:03:07,854 --> 00:03:10,982
Je le sais bien. Dans ma tête, c'est...

57
00:03:11,482 --> 00:03:15,111
si on dit que Nicole se drogue,
mes mômes pourraient le croire

58
00:03:15,111 --> 00:03:17,655
et du coup, s'imaginer que leur maman...

59
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
C'est une accusation très grave,

60
00:03:20,033 --> 00:03:24,412
c'est compliqué de devoir se battre
pour prouver qu'un truc est faux.

61
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
MARGARITAS

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
{\an8}Salut, les filles.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
{\an8}Salut !

64
00:03:52,440 --> 00:03:55,026
Cool, toi aussi, tu es à la margarita.

65
00:03:55,526 --> 00:03:58,863
- C'est contre-indiqué ?
- Oui, enfin, non.

66
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
On est futées, on s'hydrate
avant de se déshydrater.

67
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Oui. Voilà.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
- Question de perspective.
- Oui.

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Hier soir, c'était la folie totale.

70
00:04:08,665 --> 00:04:13,795
Donc, ce matin, j'ai commandé
des perfusions pour nous régénérer.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
On rentre demain,

72
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
j'espère qu'avec ça,
on tiendra un jour et une nuit de plus.

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}J'ai de bonnes veines.

74
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}C'est quoi, au juste ?

75
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
En gros, c'est un traitement réhydratant

76
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
auquel on a ajouté des vitamines B :
thiamine, riboflavine,

77
00:04:31,980 --> 00:04:36,651
des trucs dont on a besoin quand on boit.
Vous vous sentirez mieux après.

78
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
- On fait ça bien.
- Oui. Tu en as déjà fait ?

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
- Tout le temps.
- Ah oui ?

80
00:04:41,072 --> 00:04:45,159
Mes enfants sont en maternelle,
alors quand ils tombent malades...

81
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
Ah oui.

82
00:04:46,202 --> 00:04:49,455
... je fais le plein de vitamines
pour ne rien choper.

83
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
- Pas bête !
- Oui.

84
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
{\an8}Bonjour.

85
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
- Vous buvez quoi ?
- Margarita.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,839
Vous vous hydratez en vous déshydratant ?

87
00:04:57,839 --> 00:05:01,175
- Oui.
- Vos verres sont plus vides que vos...

88
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Je sais !

89
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
- Comment tu te sens après tout ça ?
- Bien.

90
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
- Je sors de la chambre de Chrishell.
- Tu as eu des...

91
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
Elle m'a donné sa version.

92
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
C'est dur. Ça craint des deux côtés.

93
00:05:13,813 --> 00:05:17,567
Elle n'a pas parlé de crack,
mais que tu aimes les champignons.

94
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Elle...

95
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
C'est pas légal, les champignons.

96
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
- Ah bon ? Je sais pas.
- Non.

97
00:05:25,116 --> 00:05:29,245
En dix ans, je ne t'ai jamais vue
sous champignons ou sous crack.

98
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
Je ne sais même pas comment
on peut en arriver à une telle conclusion.

99
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
En ce qui concerne Nicole,

100
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
j'essaie de déterminer
si elle se drogue ou non.

101
00:05:42,759 --> 00:05:47,847
Je l'ai entendu, je peux pas l'effacer.
Donc, l'avenir me le dira.

102
00:05:48,431 --> 00:05:52,143
C'est débile de sa part
d'insister sur le fait que je me drogue.

103
00:05:52,769 --> 00:05:56,606
Chrishell pense que Nicole se drogue
à cause de son comportement.

104
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
C'est un peu bizarre,
mais Nicole est comme ça.

105
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
Elle fait beaucoup de gestes.

106
00:06:04,364 --> 00:06:09,035
On l'appelle la pieuvre, d'ailleurs.
Elle fait penser à une pieuvre

107
00:06:09,035 --> 00:06:11,245
tant ses membres sont longs et fins.

108
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Quand elle parle, elle est très animée.

109
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Mais c'est Nicole !

110
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
Je voulais clore le sujet
en faisant le test de drogues.

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
C'est là que tu me perds un peu.

112
00:06:22,632 --> 00:06:26,969
Je peux expliquer ce que tu as dit, hier,
concernant ton avocat ?

113
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
Je vais éclairer Amanza si tu veux bien.

114
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
Elle envisage
de porter plainte pour diffamation.

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Tu vas le faire ?

116
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Si ces accusations persistent,

117
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
il le faudra.

118
00:06:39,190 --> 00:06:43,653
Okay, ça change tout.
Si c'est le cas, ne nous en parle pas,

119
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
- ne nous implique pas.
- Malgré...

120
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Ça aussi, c'est n'importe quoi.

121
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Je m'en vais.

122
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
S'il y a des poursuites,
que ça prend cette tournure, je me retire.

123
00:06:54,038 --> 00:06:58,626
- Je refuse d'entrer dans la polémique.
- Je me retire avec mes pancakes.

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Mary a du mal, mais je comprends.

125
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
C'est pas son truc,
elle a horreur des histoires.

126
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
Mary ne peut pas gérer le cheptel,
c'est une poule mouillée.

127
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
Tu m'en as parlé
pour que je le dise à Chrishell ?

128
00:07:11,472 --> 00:07:15,017
Je n'avais pas d'arrière-pensée.
Vous m'avez demandé et...

129
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
Je crois pas t'avoir demandé
si t'avais fait un test.

130
00:07:18,604 --> 00:07:22,316
- C'est vrai.
- Ni si tu avais contacté ton avocat.

131
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
On en a parlé pendant une bonne heure...

132
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
Non, je t'ai dit,
"Long appel professionnel".

133
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Et là, tu m'as dit
que tu discutais avec ton avocat.

134
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Je croyais que c'était le boulot.
- L'accusation est très grave.

135
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Super grave.

136
00:07:37,331 --> 00:07:42,211
L'accusation elle-même porte préjudice.

137
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}- Salut ! Comment ça va ?
- Bien, et vous ?

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}Bien ! Stacey.

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
- Bre.
- Enchantée. Nicole.

140
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
Je suis du groupe Oppenheim.

141
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}- Ravie que vous soyez là.
- Moi aussi. J'ai hâte.

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
C'est plus joli en vrai. Je ne...

143
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
- En effet.
- Les photos ne la mettent pas en valeur.

144
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
Rien à voir,
je suis sûre que mon client va adorer.

145
00:08:21,709 --> 00:08:26,047
- Et si vous avez des questions...
- Okay, merci. C'est super.

146
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
Après Palm Springs,
j'ai envie de travailler.

147
00:08:28,925 --> 00:08:33,012
Cette maison est à Brentwood.
Beaucoup de célébrités ont vécu ici.

148
00:08:33,012 --> 00:08:37,725
Marilyn Monroe, Travis Scott,
LeBron James, Reese Witherspoon.

149
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Parce que c'est la vie de banlieue

150
00:08:39,936 --> 00:08:43,356
et que tu es proche de tout.
C'est idéalement situé.

151
00:08:52,615 --> 00:08:56,410
{\an8}Saweetie est l'une des artistes
les plus nominées aux Grammy.

152
00:08:56,410 --> 00:09:01,958
J'adore parce qu'elle est partie de rien
et personne ne le mérite plus qu'elle.

153
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
J'adore cette maison !

154
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
Bonjour !

155
00:09:07,380 --> 00:09:10,550
- Oh là là, tu es trop chou !
- Ça fait un bail.

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
- Comment ça va ?
- Bien. Tu es canon.

157
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
- Non, tu es canon.
- J'avais oublié que t'étais une bombe.

158
00:09:17,223 --> 00:09:21,269
J'ai apporté de quoi trinquer
à nos retrouvailles avant de visiter.

159
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
- Santé.
- Aux meufs qui assurent.

160
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
À nous et à ta maison idéale.

161
00:09:25,565 --> 00:09:28,025
- C'est ça.
- Je suis heureuse pour toi.

162
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}Perso, j'adore. Tout est ouvert.

163
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}Tu as cinq chambres
et sept salles de bain sur 690 m2.

164
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Regarde cette vue.

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
- Et la piscine !
- Oui.

166
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
Il y a un barbecue,
un brasero, un jacuzzi.

167
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Tous à poil !

168
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
D'ici, tu vois tout, "Chéri, je suis là."

169
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
- J'adore !
- Et tu as ton intimité.

170
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
- Les voisins ne te voient pas.
- Non.

171
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
- Sauf s'ils ont des jumelles.
- Oui, enfin,

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
on plantera des arbres.

173
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
On se connaît depuis des années.

174
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
On était toutes les deux
avec des gens célèbres,

175
00:10:05,896 --> 00:10:10,693
on accrochait bien quand on se retrouvait
en fêtes et on est devenues copines.

176
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
- Réservé aux meufs qui assurent.
- Clair.

177
00:10:13,321 --> 00:10:16,782
- J'adore. Et canons !
- Ambiance meufs canons, oui.

178
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Allons voir le reste de ta maison.

179
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
Voici ce qu'on appelle la suite parentale.

180
00:10:23,289 --> 00:10:27,627
- Et nous, la suite crac-crac !
- Ah oui ! Okay.

181
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
- Tu as plein de touches féminines.
- Oui.

182
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
C'est pour une meuf qui assure,
pas pour un homme.

183
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
La salle de bain est là ?

184
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
Ça te plaît ?

185
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
- J'adore. Je peux entrer ?
- Bien sûr.

186
00:10:40,306 --> 00:10:43,643
C'est fou !
Je vais me prendre pour une déesse.

187
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Oui. Et ça fait hammam, tu as la totale.

188
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Je t'imagine t'asseoir ici,
"Je vais me raser les jambes."

189
00:10:51,192 --> 00:10:54,654
- C'est génial.
- Parfait, non ? Pour te chouchouter.

190
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Je n'ai jamais vu de si belle douche.

191
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
C'est grand, 20 personnes y tiendraient.

192
00:11:00,743 --> 00:11:04,580
- On peut y faire plein de trucs, non ?
- Dans cette douche.

193
00:11:05,164 --> 00:11:07,875
- Deux toilettes ?
- Chacun le sien. Pratique.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
- Ou pipi et grosse commission.
- Oh, oui.

195
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Genre, "Celui-ci, réservé au caca."

196
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
Mets des lingettes.

197
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
Je vais te montrer l'espace détente.

198
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
On a une suite crac-crac
et un espace détente.

199
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
C'est super !

200
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Voici mon coin préféré.

201
00:11:29,313 --> 00:11:33,067
Je suis dans mon élément.
J'ai été barmaid, tu sais.

202
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
Ah, d'accord. Non.

203
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Eh oui. Tu veux quoi ?

204
00:11:37,488 --> 00:11:38,739
À ton service.

205
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
On aurait dû organiser un truc et faire...

206
00:11:41,283 --> 00:11:45,579
- J'adore. C'est ma pièce préférée.
- Forcément, la mienne aussi.

207
00:11:45,579 --> 00:11:49,625
- On installera une barre de pole dance.
- Oui ! Coquine !

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
Je m'invite. On va faire la fête.

209
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
- Ça mène où ?
- À la piscine.

210
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
- On peut faire des photos partout.
- Oui.

211
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
J'ai toujours raison !

212
00:12:01,762 --> 00:12:04,181
Un four à pizza ? J'adore les pizzas.

213
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
Je suis italienne, je viendrai t'en faire.

214
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Tu sais ?
- Bien sûr.

215
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
- Carrément ? C'est dingue !
- Ma grand-mère les faisait maison.

216
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
- Cinq chambres.
- Sept SDB.

217
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
- Sur 690 m2.
- Oui. Oh, putain !

218
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Deux chambres en bas.

219
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
L'une qu'ils ont transformée
en salle de sport,

220
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
mais tu pourrais en faire un studio.

221
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Avec une entrée séparée,
on ne passe pas par chez toi.

222
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
C'est comme une ville privée.

223
00:12:32,334 --> 00:12:34,128
- Une oasis.
- J'adore.

224
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Avec tous ces arbres,
je vais me ruiner en eau.

225
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
Au moins, c'est de la fausse pelouse.
Tant mieux.

226
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Rien d'autre n'est faux, ici.

227
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Sauf peut-être, mes cheveux,

228
00:12:45,014 --> 00:12:45,973
et mes seins.

229
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
- Et mes extensions.
- Et mon nez.

230
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
Enfin, bref !

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
- Je pense que ça te plaît.
- J'adore.

232
00:12:53,063 --> 00:12:57,109
C'est ce que je recherche à ce stade,
mais ma mère doit la voir.

233
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
D'accord.

234
00:12:58,027 --> 00:13:01,655
Une fois que maman l'aura vue,
tu voudras faire une offre

235
00:13:01,655 --> 00:13:03,741
ou tu veux en visiter d'autres ?

236
00:13:03,741 --> 00:13:07,119
- Il y a deux choses à ajouter.
- D'accord.

237
00:13:07,119 --> 00:13:08,788
La barre de pole dance,

238
00:13:08,788 --> 00:13:12,249
et que tu nous fasses des pâtes
ou des pizzas le dimanche.

239
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Ça marche.

240
00:13:13,167 --> 00:13:16,420
Vendue. On fera une offre
avec l'accord de maman.

241
00:13:16,420 --> 00:13:19,799
Je cuisinerai, la barre de pole...
et une démo, peut-être.

242
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
Oui. Marché conclu.

243
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Super ! C'est parti.
- C'est parti !

244
00:13:42,112 --> 00:13:43,823
Hibiscus ou fruit du dragon ?

245
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
- Une de chaque.
- Avec plaisir.

246
00:13:46,700 --> 00:13:50,871
Elles croient que je vais partager,
mais les deux sont pour moi.

247
00:13:52,540 --> 00:13:55,751
- C'est pour contrebalancer !
- Ah d'accord !

248
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}Okay, les filles.
Dites bonjour à mon petit copain !

249
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
{\an8}La vache !

250
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}Oui, Emma ! Vas-y !

251
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Pas les cheveux !

252
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
Non !

253
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Emma !

254
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Vu le résultat,
je ne me joindrai pas à toi.

255
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Oh, non.

256
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
- Tu es belle quand même.
- Merci.

257
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
Elle fait semblant pour s'exclure ?

258
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Lâchez prise, les filles.

259
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- Prête à lâcher prise ? À t'éclater ?
- Oui !

260
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
On boit un shot ?

261
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
- Oui !
- Tu veux ?

262
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Bien que je vais le regretter !

263
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
Qui d'autre en veut un ?

264
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
- Nicole, casse pas l'ambiance.
- Je déteste ça.

265
00:14:46,302 --> 00:14:49,847
- D'accord, mais moi aussi.
- J'en bois tout le temps.

266
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Chrishell ! Un, deux, trois...

267
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
- six !
- Vraiment ?

268
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Six, s'il vous plaît. Okay.

269
00:14:56,937 --> 00:14:59,440
- Et voilà !
- Oh, là là. Merci.

270
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
On peut porter un toast ?

271
00:15:01,859 --> 00:15:04,987
On a mal commencé, et on va finir...

272
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
Sur une putain de note positive !

273
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
Oh, ça craint,
on ne peut pas faire plus nul.

274
00:15:12,119 --> 00:15:16,498
- Buvez, on s'améliorera peut-être.
- Santé !

275
00:15:17,249 --> 00:15:18,959
C'était l'objectif.

276
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
- Santé !
- Prêtes ?

277
00:15:22,212 --> 00:15:23,088
Cul sec !

278
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Ça y est.

279
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
Oh, la vache ! Au moins, c'était frais.

280
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
Oui !

281
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Je suis complètement à l'aise.

282
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Je suis douée pour la cohabitation.
Tout s'est bien passé.

283
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
- Tu as assuré.
- C'était calme.

284
00:15:56,538 --> 00:16:01,126
Comment tu as perçu le fait
que Bre te demande des comptes ?

285
00:16:01,126 --> 00:16:05,381
Ce qu'on lui a répété
lui a peut-être paru malveillant.

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Ce n'était pas le cas.

287
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
C'est ce que je pense, mais je dirai rien.

288
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
Vous avez mis une barrière entre vous,
et tant mieux, super, bien joué.

289
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Mary voulait créer des liens,

290
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
mais au lieu de ça, ce sont des barrières.

291
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
C'est ça, oui.

292
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Le lien est devenu barrière et ça va.

293
00:16:22,356 --> 00:16:27,319
Je peux être franche ?
J'ai été un peu déçue par Heather.

294
00:16:27,319 --> 00:16:31,198
Elle a répété à Bre
ce qui a été dit à l'agence,

295
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
et j'aurais préféré savoir avant

296
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
comment Bre réagissait
pour régler ça en privé.

297
00:16:38,497 --> 00:16:42,626
Je connais Heather depuis un an,
je croyais qu'on était amies,

298
00:16:42,626 --> 00:16:47,089
mais est-ce qu'elle a répété
tout ce qui a été dit ?

299
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
- Tu l'ignorais jusqu'à hier soir ?
- Je n'en avais aucune idée.

300
00:16:51,593 --> 00:16:54,888
Elle est plus proche
d'une nana rencontrée y a 3 semaines

301
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
que de moi qu'elle connaît depuis un an.

302
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
C'était très révélateur.

303
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
J'aurais aimé qu'Heather me téléphone,

304
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
"J'ai dit à Bre ce dont on a parlé
et elle est contrariée.

305
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
"Tu devrais l'appeler."

306
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Je déteste ça,
parce qu'on voit qu'il y a deux côtés.

307
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Je pense pas qu'il y ait de côtés.

308
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
Si tu veux protéger une amie,
tu dois protéger l'autre amie

309
00:17:18,412 --> 00:17:20,372
pour que celle-ci se justifie.

310
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
- Je pensais qu'elle te le dirait...
- C'est le souci.

311
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Jusqu'à avant-hier,
je pensais qu'on avait plus d'affinités.

312
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
En fin de compte,
on n'est pas copines du tout.

313
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Oui.

314
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
Il faut juste savoir à qui on a affaire.

315
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Oui.

316
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
Palm Springs était censé
être un séjour de détente entre filles.

317
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
C’est un gros bordel.

318
00:18:01,455 --> 00:18:06,126
Ç'a littéralement explosé
et le groupe ne peut pas être plus divisé.

319
00:18:06,126 --> 00:18:09,546
- Ça ressemble à l'hôtel Beverly Hills.
- C'est clair.

320
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
- Vachement.
- C'est mignon.

321
00:18:12,091 --> 00:18:16,178
- Je meurs de faim, alors...
- Moi aussi. Et voilà !

322
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
Magnifique !

323
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Bonsoir.
Puis-je vous proposer un apéritif ?

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Un verre de Sancerre.

325
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
Ce sera un shot de tequila glacée

326
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
- pour moi et ma copine, Mary.
- Non !

327
00:18:33,237 --> 00:18:36,323
- Je n'en veux pas un autre.
- Et après ça...

328
00:18:36,323 --> 00:18:37,741
Amanza.

329
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
C'est notre dernière nuit à Palm Springs,

330
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
et soyons honnêtes, ça ne peut pas
être pire que les autres soirs,

331
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
donc, il ne faut pas se plaindre.

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Notre dernière soirée. Trinquons.

333
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
Santé !

334
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
- La vache !
- Mais c'est bon. Corsé !

335
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Ça va, mesdames ?

336
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
On pourrait avoir la boîte
qu'on a apportée ?

337
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
- Je vais la chercher.
- Merci.

338
00:19:05,060 --> 00:19:07,521
Emma, fais-nous l'accent de Boston.

339
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
On prononce...

340
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Faut que j'ôchète de l'eau
au chien de mô fille.

341
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Ga'e-toi à Ha'va'd Ya'd.

342
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
- Parfait. Merci.
- Votre boîte. Je vous en prie.

343
00:19:18,699 --> 00:19:24,955
Donc, merci, les filles. Je sais
combien c'est compliqué de quitter

344
00:19:24,955 --> 00:19:30,669
son partenaire, son travail,
sa famille, ses enfants, etc.

345
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
Mais aujourd'hui et ce soir,
c'est beaucoup plus calme et détendu,

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
et j'espère
qu'après avoir lu ces suggestions,

347
00:19:39,219 --> 00:19:42,431
on pourra régler
d'autres problèmes au bureau, donc...

348
00:19:42,931 --> 00:19:47,936
- Tant que c'est pas la boîte de Pandore.
- J'espère pas non plus. Imagine !

349
00:19:48,437 --> 00:19:52,191
Alors, voyons ces suggestions
et retournons à l'agence

350
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
vendre à tour de bras.

351
00:19:54,902 --> 00:19:56,195
Prends mon papier.

352
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
Je ne sais pas lequel est le tien.

353
00:20:00,199 --> 00:20:03,535
- "Faisons un pot le vendredi." D'accord.
- Oui.

354
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- Trop gros effort. Désolée.
- Okay.

355
00:20:06,663 --> 00:20:10,417
"Tirer un panier au basket
après avoir conclu une vente.

356
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
"Si on marque,
on gagne 5 % de commission en plus."

357
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Imaginez un peu.

358
00:20:15,297 --> 00:20:18,884
Si tu marques un fichu panier,
tu engranges 5 % de plus.

359
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
Je vote pour.

360
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Vous êtes d'accord sur un point.

361
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Je garde l'idée pour la soumettre à Jason.

362
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Oui !

363
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Je crois que celui-ci est le mien.

364
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
- C'est ton écriture.
- C'est sûr.

365
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
"Félicitez chacune de vos collègues.

366
00:20:36,944 --> 00:20:41,865
"C'est dans vos cordes, les filles.
Ravalez votre fierté et soyez gentilles !"

367
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Je suis morte !

368
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
On le fait ou c'est qu'une suggestion ?

369
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
Chrishell, fais un compliment à chacune.

370
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
D'accord.

371
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
Chelsea,
j'ai passé la soirée en face de toi.

372
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
Je trouve que tu ajoutes
une touche charismatique au groupe.

373
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
Tu es super drôle et l'ambiance
est plus sympa quand tu es là.

374
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Merci.

375
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
- Mary.
- Oui.

376
00:21:08,934 --> 00:21:12,020
J'ai l'impression
que tu es la mère du groupe.

377
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Tu maintiens la cohésion entre nous,

378
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
et c'est un énorme compliment.

379
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
Être la mère de ce groupe, quelle galère !

380
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
D'accord.

381
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
Voyons. J'ai l'impression...

382
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
Bon, je dois réfléchir.

383
00:21:28,620 --> 00:21:33,208
Je vais aller au plus simple,
c'est vous que je vous connais le mieux.

384
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
Je vous adore, alors je vais dire,
Emma, ma meilleure amie,

385
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
tu pousses toujours le bouchon.

386
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
Tu es exubérante
de la façon la plus géniale qui soit.

387
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Bon, Amanza.

388
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
J'ignore comment c'est possible

389
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
que tu sois encore plus belle
de l'intérieur que de l'extérieur,

390
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
parce que l'extérieur est parfait !

391
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
- Tu es une bonne personne, je t'adore.
- Merci.

392
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Bon, Nicole.

393
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
Forcément, c'est plus dur
à cause de tout ce qui s'est passé,

394
00:22:07,409 --> 00:22:09,995
mais je dirai, Nicole,

395
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
tu es vraiment passionnée
par ton boulot dans l'immobilier,

396
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
et on ne peut
que l'admirer et le respecter, donc...

397
00:22:21,673 --> 00:22:23,258
Ça me fait très plaisir.

398
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
Et voilà le travail !

399
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
Victoire !

400
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
Super, tout le monde boit à ça.

401
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
- À Palm Springs !
- Oui !

402
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
Santé !

403
00:22:34,561 --> 00:22:39,483
C'est incroyable
comme vous avez été honnêtes et ouvertes

404
00:22:39,983 --> 00:22:42,986
tout au long du séjour, même quand...

405
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
malgré quelques anicroches.

406
00:22:45,280 --> 00:22:49,451
Quelqu'un veut ajouter quelque chose

407
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
avant qu'on rentre à LA ?

408
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Donc, pour être tout à fait claire,

409
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
j'ai fait un test toxicologique
le lendemain de tes propos.

410
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Pour ton info. Je suis...

411
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
Que tout le monde sache qu'elle n'est...

412
00:23:06,009 --> 00:23:09,388
- Que tu te shootes pas à l'héro.
- Que je prends rien.

413
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Quelqu'un l'a regardée uriner ?

414
00:23:13,141 --> 00:23:18,563
Les résultats sont-ils envoyés
à un tiers impartial comme un notaire ?

415
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
Ou envoyés à Nicole ?

416
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Et tous les tests sont négatifs.

417
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
Je l'ai fait sur les conseils d'un avocat

418
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
qui m'a dit de me faire dépister
et de conserver les résultats.

419
00:23:30,992 --> 00:23:33,745
Mais bon, elles, elles étaient au courant,

420
00:23:33,745 --> 00:23:37,457
et ça leur a un peu pesé sur les épaules.

421
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
Tu m'as dit que tu avais
demandé conseil à un avocat

422
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
parce que si elle continuait
à te calomnier,

423
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
tu l'attaquerais pour diffamation.

424
00:23:48,927 --> 00:23:53,265
Pourquoi crois-tu
qu'il m'a conseillé de me faire dépister ?

425
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
C'était pour me protéger.

426
00:23:58,103 --> 00:24:03,859
Si tu ressens le besoin
de consulter un avocat, c'est ton droit.

427
00:24:03,859 --> 00:24:09,281
J'ai évidemment ce même droit,
selon la tournure des choses.

428
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
Je trouve ça ridicule.
C'est inutile d'en arriver là. Mais...

429
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Elle n'a pas porté plainte
pour diffamation.

430
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Elle a dit, "Si ça continue..."

431
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
Oui. J'aurai le test de drogues.

432
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
Oui. C'est une menace
d'engager des poursuites,

433
00:24:24,254 --> 00:24:26,381
- c'est différent.
- Et en quoi ?

434
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Demander conseil
et attaquer pour diffamation.

435
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
Donc, je me demande si tu t'es bien dit,
"Je fais un test pour lever le doute."

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
Si on me faisait le coup,
je ferais pas de test, j'en rirais.

437
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
Genre, franchement, n'importe quoi.

438
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
Mais quand on a mauvaise conscience,

439
00:24:42,856 --> 00:24:45,901
eh bien,
c'est peut-être pour ça qu'elle l'a fait.

440
00:24:45,901 --> 00:24:51,156
Parce que si tu n'as rien à cacher,
pourquoi tu ferais appel à un avocat ?

441
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
- Vraiment, les filles ?
- Oui. Exactement.

442
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
Nom de Dieu.

443
00:24:56,995 --> 00:25:00,332
Où est le problème ?
Si on m'accusait de me droguer,

444
00:25:00,332 --> 00:25:02,751
je courrais me faire dépister.

445
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
Ce qu'elle a fait, donc...

446
00:25:04,419 --> 00:25:07,214
Il n'y a pas de plainte, pas de procès.

447
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
Elle s'est sentie menacée, agressée,

448
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
- elle a parlé à un avocat.
- Merci.

449
00:25:11,760 --> 00:25:16,723
Je trouve qu'elles sont de mauvaise foi
et que Nicole n'a rien fait de mal,

450
00:25:16,723 --> 00:25:22,229
et je suis sûre que chacune d'entre elles,
pour prouver son innocence,

451
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
aurait fait le test.

452
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
C'est du bon sens.

453
00:25:25,857 --> 00:25:29,194
- C'est ridicule.
- Ç'a commencé avec le boulot

454
00:25:29,194 --> 00:25:33,198
- et ça finit en problème de drogues.
- Là, je n'en peux plus.

455
00:25:33,198 --> 00:25:37,869
On est passées dans une autre dimension.

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,621
C'est n'importe quoi.

457
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
- Okay. Essayons de...
- Passer à autre chose.

458
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Merci. C'est fait.

459
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Bien.

460
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Eh bien, moi, je suis prête à bouger.

461
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
Je ne sais pas si ça branche quelqu'un,

462
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
mais il y a un bar de drags queens
réputé à Palm Springs à deux pas d'ici.

463
00:25:58,765 --> 00:26:00,392
On pourrait y aller...

464
00:26:01,059 --> 00:26:03,895
danser et s'éclater, et en quelque sorte,

465
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
balayer les tensions. Si je puis dire.

466
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Palm Springs est un désastre total.

467
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
C'est peut-être même pire qu'avant.

468
00:26:15,198 --> 00:26:18,118
Chrishell pense
qu'elle peut balayer tout ça ?

469
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
Tant mieux.

470
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
- Ça va ?
- Putain. C'est...

471
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
C'est ridicule !

472
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
- Mary, ça va ?
- Oui, ça va.

473
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Ça va aller.

474
00:27:08,001 --> 00:27:09,544
Qu'est-ce que tu ressens ?

475
00:27:10,337 --> 00:27:12,464
Tu es carrément dégoûtée.

476
00:27:12,464 --> 00:27:15,800
- Oui. C'est trop.
- Tu es...

477
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
Tu travailles dur pour tout contrôler.

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Si tu as l'impression que c'est parce que...

479
00:27:25,935 --> 00:27:28,355
tu n'as pas fait ton boulot, non...

480
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
Je comprends. C'est trop.

481
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
Tu bosses comme une folle.
Je n'imagine pas ce que tu ressens.

482
00:27:42,160 --> 00:27:47,165
C'est comme si rien n'était assez bien.
Rien. Je n'en peux plus.

483
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
Je craque. Je n'en peux plus.

484
00:27:51,586 --> 00:27:52,545
Viens là.

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,304
C'est mon amie, elle est mal.
Je la comprends.

486
00:28:01,304 --> 00:28:04,265
- Elle a besoin de rentrer chez elle.
- Oui.

487
00:28:04,265 --> 00:28:07,477
Ce n'est pas sain pour elle,
son mariage, ni personne.

488
00:28:07,477 --> 00:28:12,023
Je suis à bout, j'en peux plus.
Désolée, les filles.

489
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
Non. Ne te flagelle pas. Ma chérie...

490
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Ne culpabilise pas,
tu n'as rien à te reprocher.

491
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
Tu fais tout ce que tu as à faire.

492
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Appelle-moi si tu as besoin.

493
00:28:46,349 --> 00:28:50,186
J'aurais aimé être intervenue
avant que Mary soit dans cet état.

494
00:28:50,770 --> 00:28:54,816
Mais je sais aussi, par expérience,
qu'elle a besoin d'espace.

495
00:28:55,483 --> 00:29:00,905
Parce que là,
elle est à deux doigts de s'effondrer.

496
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
Bon sang, emmène-moi loin de cet endroit.

497
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
Sous-titres : Frédérique Biehler