-Εντάξει, εδώ; -Όχι.
-Θα το κάνω εγώ. -Εντάξει.
Καλό; Είναι ευχάριστο.
-Σε κάνει να νιώθεις ωραία το πρωί. -Ωραίο.
Αν αντέξουμε αυτό το ταξίδι, θα αντέξουμε τα πάντα στο γραφείο.
Αντέξαμε το ταξίδι;
-Όχι. -Όχι.
Τακ τακ.
Έχετε κουμπί υπηρεσίας στο δωμάτιο και δεν το ήξερα;
Πρωινό για έναν.
Ναι! Τι ωραίο.
Καλύτερο από το μπέικον μου.
Θα το μοιραστούμε.
-Δεν θα πάμε στην πισίνα μετά; -Δεν ξέρω.
Στο δείπνο χθες βράδυ, η Νικόλ υπερασπίστηκε τον εαυτό της...
-Πριν φτάσουμε. -Πριν φτάσετε.
Και άκουσα κάποια πράγματα που είπες εσύ.
Δεν ήταν εντελώς αθώα η Νικόλ.
Ήθελα να ακούσω εσένα.
Σίγουρα δεν είναι αθώα.
Αν και σίγουρα προσπαθεί να το πιστέψουν όλοι.
Είναι εκνευριστικό.
Κάνουμε κάποιες συζητήσεις
και λέει ανάρμοστα πράγματα.
Δεν θέλω να συνεχίσω να το συζητάω,
αλλά αν δεν το κάνω, οι φίλοι θα ακούν τη μία πλευρά, κι είναι άδικο.
Ξεκίνησε από τα μεσιτικά,
-κατέληξε σε προσβολές. -Αηδίες.
Το πρόβλημα είναι ότι η Νικόλ είπε δέκα προσβλητικά πράγματα για την Κρισέλ,
και η Κρισέλ έδειχνε συνέχεια ανωτερότητα.
Γιατί να δείχνει συνέχεια ανωτερότητα;
-Αυτό πιστεύω κι εγώ. -Η Νικόλ θέλει το κακό της.
Με έχει στο μάτι.
Είναι ολοφάνερο. Επιζητεί την προσοχή, φαίνονται οι προθέσεις της,
μα δεν το παραδέχεται.
Αυτό είναι. Δεν της έχω κάνει τίποτα.
Το έχει κάνει προσωπικό. Μη μου επιτίθεσαι.
Δεν συμφωνώ με το χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρω ότι η Νικόλ...
Θα το πω γιατί δεν είναι κάτι σπουδαίο,
μα κάνει χρήση μανιταριών. Το έχει πει ανοιχτά.
Μου έχει προσφέρει. Την έχω δει υπό την επήρεια.
Δεν είναι ένα μεγάλο, τρελό...
Αυτό το ναρκωτικό σε κάνει...
Άλλο όμως τα μανιτάρια και άλλο το κρακ. Δεν έχω κάνει κανένα.
Είπε όμως "τέρμα κρακ".
-"Τέρμα κρακ". -Δεν είπε "Πήρες κρακ;", μα "τέρμα κρακ".
Είναι κάτι που οι άνθρωποι... Το έχω ξαναπεί αυτό.
Ναι.
-Μιλάω για κρακ; Όχι. -Όχι.
Ήταν λογική ερώτηση, γιατί την έχω ξαναδεί έτσι.
Σαν να έκανε χρήση μανιταριών.
Δεν θα κάνω τον αστυνομικό,
αλλά δεν θέλω να σκαρφίζεσαι πράγματα,
να κάνεις έτσι, ενώ κάτι συμβαίνει.
Όταν άκουσα για τα ναρκωτικά, κάτι μου έκανε, γιατί πέρυσι
με την Προστασία Ανηλίκων, κατηγορήθηκα ότι έχω ναρκωτικά στο σπίτι μου.
Τώρα κάποιος κατηγορεί εκείνη για ναρκωτικά.
Είμαστε όλοι φίλοι της. Μπορεί αυτό να επηρεάσει κι άλλους;
-Δεν σε συνδέω με αυτό. -Το ξέρω.
-Είσαι σπουδαία μαμά. Δεν θα το έκανες. -Ναι. Σκέφτομαι όμως.
Ίσως πουν και τα παιδιά μου ότι παίρνει ναρκωτικά η Νικόλ.
Αν παίρνει αυτή ναρκωτικά, ίσως και η μαμά...
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία,
και πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, αφού δεν είναι αλήθεια.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ
Γεια σας, παιδιά.
Χαίρετε.
Γεια.
Ωραία. Πίνεις κι εσύ μαργαρίτα.
Ακυρώνει αυτό που κάνουμε;
Όχι. Είναι έξυπνο.
-Καλό. -Ενυδατωνόμαστε πριν αφυδατωθούμε.
-Ναι. -Έτσι.
-Είναι θέμα οπτικής. -Ναι.
Ήταν πολύ τρελό το χθεσινό βράδυ.
Οπότε, σήμερα το πρωί έφερα ορούς
για να πάρουν δυνάμεις τα σώματά μας.
Αύριο επιστρέφουμε,
οπότε ελπίζω με τους ορούς να αντέξουμε άλλη μια μέρα και νύχτα εδώ.
Έχω καλές φλέβες.
ΤΣΕΛΣΙ
Πες μου τι έχει μέσα.
Τώρα κάνουμε ενυδάτωση,
και προσθέσαμε σύμπλεγμα Β, θειαμίνη, ριβοφλαβίνη.
-Πολύ ωραία πράγματα. -Τέλεια.
Θα νιώσετε πολύ καλά ενώ πίνετε αλκοόλ.
-Το κάνουμε σωστά. -Ναι.
-Το έχεις ξανακάνει; -Συνεχώς.
Αλήθεια;
Το κάνω επειδή έχω παιδιά στον παιδικό σταθμό, κι αρρωσταίνουν.
Ναι.
Φροντίζω να έχω βιταμίνες για να μην αρρωστήσω.
-Έξυπνο. -Ναι.
-Γεια, τι κάνετε; -Γεια!
ΑΜΑΝΖΑ
Τι πίνετε;
Μαργαρίτα.
Αφυδατώνεστε ενώ ενυδατώνεστε;
Ναι.
Τα ποτήρια είναι πιο άδεια από τον ορό.
Το ξέρω!
-Πώς νιώθεις μετά από όλα αυτά; -Νιώθω καλά.
Ήμουν με την Κρισέλ.
Έμαθες καθόλου...
Άκουσα την πλευρά της.
Είναι πολλά και για τις δύο πλευρές.
Δεν ήταν κρακ, αλλά είπε ότι σου αρέσει να κάνεις μανιτάρια.
Αυτή...
Τα μανιτάρια δεν είναι νόμιμα.
Δεν είναι; Δεν ξέρω.
Όχι.
Σε ξέρω δέκα χρόνια. Δεν σε έχω δει να κάνεις.
-Ούτε και κρακ. -Σωστά.
Δεν ξέρω πώς μπορεί κάποιος να βγάλει αυτό το συμπέρασμα.
Σε ό,τι αφορά τη Νικόλ...
ακόμα προσπαθώ να καταλάβω αν κάνει ναρκωτικά ή όχι,
γιατί τώρα το άκουσα.
Το έμαθα και δεν μπορώ να το ξεμάθω. Θα δω.
Μαλακία. Επιμένει, λοιπόν, ότι παίρνω ναρκωτικά.
Η Κρισέλ πιστεύει ότι η Νικόλ παίρνει ναρκωτικά εξαιτίας της συμπεριφοράς της.
Είναι περίεργο, αλλά η Νικόλ έτσι φέρεται.
Κουνάει πάντα πολύ τα χέρια της.
Πάντα την αποκαλούμε φουσκωτή...
Ξέρετε, αυτές οι φουσκωτές κούκλες. Επειδή έχει μακριά χέρια και πόδια.
Όταν μιλάει, κάνει διαρκώς κινήσεις.
Μα έτσι είναι η Νικόλ.
Έκανα το τεστ ναρκωτικών για να μην το ξανασυζητήσουμε.
Εγώ έχω μπερδευτεί λίγο.
Με κάθε σεβασμό, μπορώ να πω όσα είπες χθες για τον δικηγόρο σου;
Να το εξηγήσω στην Αμάνζα.
Μίλησε με δικηγόρο για δυσφήμηση.
Θα το προχωρήσεις;
Αν συνεχιστούν οι κατηγορίες,
είμαι υποχρεωμένη.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα. Αν ισχύει αυτό,
μη μας μιλάς, μη μας ανακατεύεις με κανέναν τρόπο.
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Τελείωσα.
Αν ασκηθούν αγωγές και διάφορα τέτοια, εγώ αποχωρώ.
-Δεν θα εμπλακώ σε τέτοιες συζητήσεις. -Έμαθα γιατί είναι νόστιμες οι τηγανίτες.
Η Μαίρη έχει θέμα, μα καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτά γι' αυτήν. Δεν ασχολείται με δράματα.
Η Μαίρη δεν αντέχει εμάς τις κότες, γιατί είναι πιο μεγάλη κότα.
Μου το είπες επειδή ήθελες να πάω και να το πω στην Κρισέλ;
Δεν είχα ατζέντα. Με ρωτήσατε και...
Δεν σε ρώτησα αν πήγες να κάνεις τεστ ναρκωτικών.
Ισχύει.
Δεν σε ρώτησα αν επικοινώνησες με τον δικηγόρο σου.
Κάναμε μια συζήτηση για μία ώρα...
Ήρθες κι είπα "Μεγάλο επαγγελματικό τηλεφώνημα".
Είπες "Επικοινώνησα με τον δικηγόρο μου".
-Νόμιζα ότι ήταν επαγγελματικό τηλεφώνημα. -Είναι σοβαρή κατηγορία.
Πολύ σοβαρή.
Και μόνο η κατηγορία κάνει πολύ μεγάλη ζημιά.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Γεια! Πώς είσαι; -Είμαι καλά, εσείς πώς είστε;
Καλά. Στέισι.
-Μπρι! -Χαίρω πολύ. Νικόλ.
Είμαι από τον Όμιλο Όπενχαϊμ.
-Χαίρομαι που ήρθες. Τέλεια. -Κι εγώ. Έχω ενθουσιαστεί.
Είναι πολύ πιο όμορφο από κοντά.
-Πολύ διαφορετικό. -Οι φωτογραφίες το αδικούν.
Θα ξετρελαθεί ο πελάτης μου. Είναι εντυπωσιακό.
-Πες μας για τυχόν απορίες. -Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Έτοιμη για δουλειά μετά το Παλμ Σπρινγκς. Το σπίτι είναι στο Μπρέντγουντ.
Πολλές διασημότητες έχουν ζήσει εδώ.
Η Μέριλιν Μονρό.
Ο Τράβις Σκοτ, ο ΛεΜπρον Τζέιμς, η Ρις Γουίδερσπουν.
Έχεις την τέλεια ζωή των προαστίων.
Είσαι πολύ κοντά στα πάντα. Είναι η τέλεια τοποθεσία.
SAWEETIE - ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΜΠΡΙ
Η Saweetie είναι σημαντική καλλιτέχνιδα, υποψήφια για Grammy.
Είμαι ξετρελαμένη. Ξεκίνησε από χαμηλά και έφτασε στην κορυφή.
Της αξίζει πάρα πολύ.
Φοβερό. Τέλειο σπίτι!
-Γεια! -Γεια, κοπελιά!
Τι όμορφη που είσαι!
Έχω καιρό να σε δω.
-Μωρό μου, πώς είσαι; -Καλά. Είσαι ωραία.
Εσύ είσαι ωραία.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήσουν.
-Ένα ποτό να τα πούμε, να δούμε το σπίτι. -Τέλεια!
-Γεια μας. -Στις γυναίκες αρχηγούς.
Ναι, και ένα τέλειο σπίτι για σένα.
-Ναι, κορίτσι μου. -Χαίρομαι πολύ για σένα.
Είναι τέλειο. Είναι ανοιχτό.
Έχουμε πέντε υπνοδωμάτια, επτά μπάνια και σχεδόν 700 τετραγωνικά μέτρα.
Κοίτα θέα.
-Δες πισίνα! -Ναι.
Έχεις ψησταριά, εστία φωτιάς, τζακούζι.
Μπάνιο γυμνή.
Βλέπεις από πάνω. "Γεια, αγάπη μου. Είμαι κάτω".
-Τέλειο! -Και έχεις την ησυχία σου.
Δεν βλέπεις γείτονες.
-Όχι. -Όχι.
-Εκτός κι αν έχουν μικροσκόπιο. -Ναι. Θα βάλουμε κι άλλα δέντρα.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.
Ήμασταν και οι δύο με άτομα κύρους,
και δέσαμε, διασκεδάζαμε πολύ. Γίναμε πολύ καλές φίλες.
Κούκλες γυναίκες.
Έτσι.
-Ναι, κούκλες. -Τέτοια αύρα. Ναι, κοπελιά.
Να σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.
Το δωμάτιο μπουμ-μπουμ.
Ναι! Εντάξει.
-Έχει εργένικες, γυναικείες λεπτομέρειες. -Ναι.
Είναι για γυναίκα αρχηγό, όχι άντρα.
Να δούμε το μπάνιο;
Σου αρέσει;
-Ναι. Να μπω; -Φυσικά.
Θεέ μου. Αύρα θεότητας.
Ακριβώς. Και εδώ έχεις ατμούς κι εκεί τέτοια θέα.
Ναι.
Κάθεσαι, λοιπόν, εδώ και λες "Θα ξυρίσω τα πόδια μου".
-Ναι. -Εδώ, έτσι;
Φοράς μάσκα μαλλιών.
Είναι το καλύτερο ντους που έχω δει ποτέ.
Είναι τεράστιο. Χωράνε 20 άτομα εδώ.
Μπορείς να κάνεις πολλά εδώ.
Σε αυτό το ντους.
-Δύο τουαλέτες; -Ξεχωριστές για το ζευγάρι.
-Ή για τις δύο ανάγκες χωριστά. -Σωστό.
Λέει "Για τα χοντρά μόνο σε αυτήν".
-Έτσι. -Υγρά μαντιλάκια εκεί.
Θα σου δείξω το δωμάτιο ψυχαγωγίας κάτω.
Έχουμε το δωμάτιο μπουμ-μπουμ και το δωμάτιο ψυχαγωγίας.
Θεέ μου!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Αυτό προτιμώ εγώ.
Ξέρεις ότι ήμουν μπαργούμαν.
Όχι.
Ναι, κοπελιά.
Τι θα πάρεις;
Να σου βάλω.
Έπρεπε να το είχαμε κανονίσει, να βάζαμε...
Το αγαπημένο μου μέρος του σπιτιού.
Και το δικό μου.
Θα βάλουμε έναν στύλο για στριπτίζ εδώ.
Θα έρχομαι και θα κάνουμε πάρτι.
-Πού πάει από δω; -Στην πισίνα.
-Θα κάνω φωτογραφήσεις παντού. -Παντού.
Απόλυτα σωστό.
-Φούρνος πίτσας; -Ναι.
Τρελαίνομαι για πίτσα.
Εγώ είμαι Ιταλίδα. Θα ερχόμαστε να σου φτιάχνω πίτσα.
-Φτιάχνεις πίτσα; -Αμέ.
-Σοβαρολογείς; Θεέ μου! -Η γιαγιά μου μαγείρευε τα πάντα.
-Πέντε υπνοδωμάτια. -Επτά μπάνια.
-Εξακόσια ογδόντα τετραγωνικά. -Ναι. Γαμώ.
Δύο υπνοδωμάτια κάτω.
Το ένα είναι τώρα σαν γυμναστήριο.
Εσύ μπορείς να το κάνεις στούντιο.
Κι έχει ξεχωριστή είσοδο. Δεν περνούν από το σπίτι σου.
-Είναι σαν ιδιωτική πόλη. -Ναι.
-Μια όαση. -Μ' αρέσει.
Φουσκωμένος λογαριασμός νερού με τόσα φυτά. Ευτυχώς έχω ψεύτικο γρασίδι.
-Ψεύτικο γρασίδι. -Σωστά.
Το μόνο ψεύτικο σ' αυτό το σπίτι.
Εκτός από τα μαλλιά μου
και τα βυζιά μου.
-Τα μαλλιά μου. -Τη μύτη μου.
Τέλος πάντων. Νιώθω ότι σου αρέσει.
-Ναι. -Συμφωνούμε.
Ταιριάζει με τη ζωή μου, αλλά θέλω να το δείξω στη μαμά μου.
Εντάξει.
Μόλις φέρουμε τη μαμά, θα θελήσεις να δώσεις προσφορά;
Ή θα θες να δεις κι άλλα σπίτια;
-Θέλω δύο πράγματα από αυτούς. -Εντάξει.
-Θέλω τον στύλο. -Εντάξει.
Και εσύ να φτιάχνεις ζυμαρικά ή πίτσα εδώ κάθε Κυριακή.
Έγινε.
Έκλεισε.
-Προσφορά όταν πει ναι η μαμά. -Ναι.
Θα σου μαγειρεύω και θα σου βάλω στύλο.
-Ναι. -Ίσως ανέβω.
-Ναι. Έγινε. -Ναι. Έγινε.
-Ναι! Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
Ιβίσκος ή πιταχάγια;
-Ένα απ' το καθένα. -Ναι; Εντάξει.
Θα νομίζουν ότι θα τα μοιραστώ.
-Ναι; -Μα είναι για μένα.
Μην περπατώ με αστάθεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά. Χαιρετήστε τον μικρό μου φίλο!
Να πάρει!
Ναι, Έμα! Κάνε δουλίτσα!
Το χτένισμα!
Όχι!
Έμα!
Μετά από αυτό, δεν θα έρθω κι εγώ.
Όχι.
Είσαι ακόμη υπέροχη.
Ευχαριστώ!
Ψεύτικο τηλεφώνημα για να απέχει;
Πάμε για μια νέα αρχή.
-Κάνουμε μια νέα αρχή; Θα διασκεδάσουμε; -Ναι!
Πίνουμε σφηνάκι;
-Ναι! -Αλήθεια;
Αν και δεν είναι καλή ιδέα.
Θέλετε; Καμιά άλλη;
Έλα, Νικόλ. Μη μας τη σπας.
-Δεν μ' αρέσουν τα σφηνάκια. -Ούτε κι εμένα.
Εγώ πίνω σφηνάκια.
-Ναι; -Κρισέλ! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Έξι. -Αλήθεια;
Έξι, παρακαλώ. Εντάξει.
Μάλιστα!
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Μπορούμε να κάνουμε μια πρόποση;
Δεν ξεκινήσαμε καλά,
και θα τελειώσουμε...
-Πολύ καλύτερα! -Γαμάτα.
Τι να πω, η χειρότερη πρόποση.
Πιείτε το σφηνάκι και θα το βελτιώσουμε.
Εντάξει. Στην υγειά μας!
-Αυτό ήταν το θέμα. -Ναι.
Στην υγειά μας!
Εντάξει.
Πάμε!
Το ήπια.
Θεέ μου.
Τουλάχιστον ήταν παγωμένο.
Ναι!
Θα μπορούσα να είμαι έτσι όλη μέρα.
Είμαι καλή στη συνύπαρξη.
-Πήγε τέλεια σήμερα. -Ναι.
-Τα πήγες τέλεια. -Μικρό το κακό.
Πώς ένιωσες που η Μπρι σού επιτέθηκε χθες;
Έμαθε αυτά που είπε και της φάνηκαν κακόβουλα. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Έτσι νιώθω, αλλά πια δεν θα το συζητάω.
Θέσατε κάποια όρια κι αυτό ήταν υπέροχο, ήταν πολύ γλυκό.
Η Μαίρη το οργάνωσε αυτό για να δεθούμε. Αντί να γίνει αυτό, θέσαμε τα όριά μας.
Πράγματι.
Μπήκαν όρια, δεν πειράζει.
Να είμαι ειλικρινής;
Με στενοχώρησε λίγο η Χέδερ,
επειδή μετέφερε τις πληροφορίες που ειπώθηκαν στο γραφείο στην Μπρι,
και θα ήθελα να ήξερα από πριν
πώς ένιωθε η Μπρι, και θα το έλυνα μαζί της.
Ξέρω τη Χέδερ εδώ κι έναν χρόνο και μας θεωρούσα φίλες.
Μα πήγε και της είπε όλα όσα ειπώθηκαν;
-Δεν το ήξερες νωρίτερα; -Δεν είχα ιδέα.
Νιώθει κάποια που ξέρει λίγες βδομάδες πιο κοντά της από κάποια που ξέρει έναν χρόνο.
Μου λέει πολλά αυτό.
Θα ήθελα να με πάρει η Χέδερ και να πει
"Είπα στην Μπρι ό,τι συζητήσαμε στο γραφείο και νευρίασε.
Ίσως να της τηλεφωνήσεις".
Δεν μ' αρέσει αυτό. Καταλαβαίνεις και τις δύο πλευρές.
Δεν υπάρχουν πλευρές.
Αν είναι να προστατέψεις τον έναν φίλο, προστάτεψε και τον άλλον,
για να το ξεκαθαρίσει.
-Θα σ' το έλεγε... -Δεν το είπε. Αυτό είναι το θέμα.
Πριν γίνει αυτό χθες, θεωρούσα ότι ήμασταν πιο δεμένες.
Τελικά, δεν είμαστε όλες πολύ δεμένες.
Σωστά.
-Καταλαβαίνεις με ποιους έχεις να κάνεις. -Ναι.
ΚΛΑΜΠ THE COLONY
Το ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς θα ήταν μια χαλαρωτική απόδραση για τα κορίτσια.
Έγινε χαμός.
Πήγαν όλα στραβά,
και η ομάδα είναι διχασμένη.
Αυτό θυμίζει το ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς.
-Μα δεν το θυμίζει; -Όντως.
Είναι πανέμορφο.
Πεινάω πολύ.
Κι εγώ. Εδώ είμαστε.
Θαυμάσια!
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ένα ποτήρι Sancerre.
Θα ήθελα ένα σφηνάκι Casamigos Blanco.
-Και για τη φίλη μου, τη Μαίρη. -Όχι!
-Δεν θέλω κι άλλο. -Και μετά...
Αμάνζα.
Είναι το τελευταίο βράδυ στο Παλμ Σπρινγκς.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο απ' τα άλλα βράδια.
Καλό είναι αυτό.
Τελευταίο βράδυ. Γεια μας.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Γεια μας.
-Αυτό κι αν ήταν! -Είναι καλό.
Πικάντικο!
Πώς είστε, κυρίες μου;
Θα μπορούσαμε να έχουμε το κουτί που φέραμε;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Έμα, πες μερικές φράσεις από τη Βοστόνη.
Λέμε...
Ένα κέρμα για λίγο νερό για τον σκύλο της κόρης μου;
Πάρκαρε στο Χάρβαρντ Γιαρντ.
-Ορίστε το κουτί προτάσεων. -Ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να λείψετε τόσες μέρες
από τους συντρόφους σας, τη δουλειά, τις οικογένειές σας, τα παιδιά.
Μα η σημερινή μέρα και το βράδυ ήταν περισσότερο για χαλάρωση,
και αφού διαβάσουμε τις προτάσεις αυτές,
θα λύσουμε κι άλλα προβλήματα του γραφείου.
-Το ανοίγω. -Να μην είναι το Κουτί της Πανδώρας μόνο.
Το ελπίζω.
-Θέλω να πω... -Το φαντάζεστε;
Ας τα ανοίξουμε και πάμε στο γραφείο
να πουλήσουμε πολλά σπίτια.
Διάλεξε το δικό μου.
Δεν ξέρω ποιο είναι το δικό σου, κολλητή.
"Πάρτι ρεφενέ τις Παρασκευές". Εντάξει.
Ναι.
-Πολλή προσπάθεια. Λυπάμαι. -Εντάξει.
"Αφού κλείσεις μια συμφωνία,
αν βάλεις την μπάλα στο καλάθι,
παίρνεις συν 5% στην προμήθεια".
Φανταστείτε το.
Με ένα δύσκολο καλάθι, παίρνεις συν 5%.
Συμφωνώ.
Συμφωνείτε σε κάτι.
Θα το κρατήσω και θα το δώσω στον Τζέισον.
Ναι!
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου.
-Είναι τα γράμματά σου. -Σίγουρα.
"Κάνε ένα κομπλιμέντο σε κάθε συνάδελφο μεσίτρια.
Μπορείτε, κορίτσια. Καταπιείτε την περηφάνια. Να είστε καλές, γαμώτο!"
Δεν μπορώ...
Θα το κάνουμε ή είναι απλές προτάσεις;
Κρισέλ, κάνε ένα κομπλιμέντο σε όλες.
Εντάξει.
Τσέλσι, κάθομαι απέναντί σου όλο το βράδυ.
Νιώθω σαν να προσδίδεις μια υπέροχη, χαρισματική αύρα στην ομάδα.
Είσαι πολύ ευχάριστη και κάνεις τον χώρο ακόμη πιο ευχάριστο.
Σ' ευχαριστώ.
-Μαίρη. -Ναι.
Νιώθω ότι είσαι η μητέρα της ομάδας.
Μας κρατάς ενωμένες, μαζί,
και το λέω αυτό ως πολύ μεγάλο κομπλιμέντο.
Είναι δύσκολο να είσαι η μητέρα αυτής της ομάδας.
Εντάξει.
Λοιπόν. Νιώθω ότι...
Πρέπει να σκεφτώ.
Θα ακολουθήσω την εύκολη οδό.
-Γεια! -Ξέρω πολύ καλά εσάς.
Σας αγαπώ πάρα πολύ. Έμα, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Πάντα ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Είσαι πληθωρική με τον πιο εκπληκτικό τρόπο.
Εντάξει. Αμάνζα.
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν
εσωτερικά να είσαι καλύτερη από εξωτερικά,
γιατί το εξωτερικό είναι άψογο!
Είσαι καλή και χαίρομαι που σε ξέρω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Νικόλ.
Προφανώς, αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο, λόγω όσων συνέβησαν,
αλλά θα πω, Νικόλ,
πιστεύω ότι είσαι παθιασμένη με τη δουλειά σου στα μεσιτικά,
και αυτό πρέπει να το θαυμάζει και να το σέβεται κάποιος.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Αυτό ήθελα!
Επιτυχία!
Λοιπόν. Ας πιούμε όλοι σε αυτό.
-Παλμ Σπρινγκς! -Ναι!
Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Είναι εκπληκτικό
το πόσο ειλικρινείς και ανοιχτές είστε σε όλο αυτό το ταξίδι,
ακόμη και όταν παρουσιάστηκαν κάποια εμπόδια.
Υπάρχει κάτι που θέλει να προσθέσει κάποια
πριν γυρίσουμε στο Λ.Α.;
Στο πνεύμα της απόλυτης διαφάνειας,
έκανα τεστ ναρκωτικών μια μέρα αφού είπες ό,τι είπες.
Για να ξέρεις. Πρόκειται να...
Για να ξέρουν όλοι ότι...
-Ότι δεν παίρνεις ηρωίνη. -Ότι δεν παίρνω τίποτα.
Την είδαν να κατουράει στο κύπελλο;
Και τα αποτελέσματα στέλνονται σε αμερόληπτο τρίτο μέρος;
Ή με μέιλ στη Νικόλ;
Και η εξέταση βγήκε αρνητική.
Με συμβούλευσε δικηγόρος να το κάνω,
γιατί μου είπε "Πρέπει να το κάνεις αυτό, να καταγραφεί".
Αυτές οι δύο το γνώριζαν, και ξέρω
ότι ένιωσαν άβολα με την πληροφορία.
Μου είπες ότι μίλησες με δικηγόρο
γιατί αν εκείνη συνεχίσει τις συκοφαντίες,
θα τη μηνύσεις για δυσφήμηση.
Γιατί νομίζεις ότι η συμβουλή ήταν να κάνω τεστ ναρκωτικών;
Ήταν για να προστατευτώ.
Ξέρεις,
αν θεωρείς ότι χρειάζεσαι νομική συμβουλή, είναι δικαίωμά σου.
Προφανώς έχω το ίδιο δικαίωμα
ανάλογα με το πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Θεωρώ ότι είναι γελοίο. Δεν χρειάζεται να το φτάσουμε εκεί, αλλά...
Παιδιά, δεν έκανε μήνυση για δυσφήμηση.
Είπε "Αν συνεχιστεί αυτό..."
Ναι. Έχω το τεστ.
-Αυτό είναι απειλή για μήνυση. -"Μόλις ζήτησα συμβουλή".
Είναι διαφορετικό.
-Σε τι διαφέρει; -Άλλο η συμβουλή, άλλο η μήνυση.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν αν ήταν "Κάνω τεστ ναρκωτικών για να το ξεκαθαρίσω".
Αν με κατηγορούσαν για ναρκωτικά, θα έκανα τεστ; Θα γελούσα.
Έλα τώρα. Είναι αστείο.
Άλλο όμως όταν έχεις ένοχη συνείδηση.
Ίσως το κάνει γι' αυτό.
Γιατί κρατάς αμυντική στάση και παίρνεις δικηγόρο αφού δεν είχες τίποτα να κρύψεις;
-Παιδιά, σοβαρά τώρα; -Ναι. Ας... Ακριβώς.
Χριστέ μου.
-Δεν βλέπω το πρόβλημα. -Ναι.
Με κατηγόρησαν για ναρκωτικά. Είπα "Θα κατουρήσω σε κυπελλάκι τώρα".
Αυτό έκανα. Δεν καταλαβαίνω.
Καμία μήνυση. Καμία υπόθεση.
-Τίποτα δεν... -Φόβος και επίθεση.
-Πήγε σε δικηγόρο. -Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι τα έχουν χαμένα όλοι.
Δεν νομίζω ότι η Νικόλ έκανε κάτι κακό,
και πιστεύω ότι όλες εδώ θα έκαναν ακριβώς το ίδιο
για να αποδείξουν την αθωότητά τους. Ένα τεστ.
Είναι κοινή λογική.
Είναι γελοίο.
Ξεκίνησε με τα μεσιτικά. Τώρα, κατηγορίες για ναρκωτικά.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Έχει πάει σε άλλο επίπεδο, γαμώτο.
Ξέφυγε εντελώς.
Εντάξει.
Ας...
Πάμε παρακάτω.
Ευχαριστώ. Έγινε.
Εντάξει.
Λοιπόν. Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Δεν ξέρω αν θέλει κάποια να πάει,
αλλά υπάρχει ένα ντραγκ μπαρ λίγο πιο κάτω, πολύ διάσημο στο Παλμ Σπρινγκς.
Αν κάποια θέλει να έρθει να κουνήσει ένα φτερό,
να χορέψει και έτσι να λυθούν οι διαφωνίες μας.
Το Παλμ Σπρινγκς ήταν μια καταστροφή.
Μπορεί να είναι χειρότερα από πριν.
Η Κρισέλ πιστεύει ότι με τον χορό θα λυθούν όλα;
Μπράβο της.
Είσαι καλά;
Γαμώτο. Αυτό είναι...
Είναι γελοίο!
-Μαίρη, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Μαίρη.
Είσαι καλά.
Έλα.
Τι νιώθεις τώρα;
Απλώς φορτισμένη ή...
Είναι δύσκολο.
Το...
Το παλεύεις πάρα πολύ για να μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Οπότε αν όλο αυτό γίνεται
γιατί θεωρείς ότι δεν έκανες καλή δουλειά, σε παρακαλώ...
-Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο. -Δύσκολο.
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι νιώθεις.
Απλώς τίποτα δεν είναι αρκετά καλό.
Γι' αυτό δεν μπορώ.
Ξεσπάω σε κλάματα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Να σε αγκαλιάσω;
Βλέπω την κολλητή μου εύθραυστη.
Ξέρω τι συμβαίνει.
-Πρέπει να πάει σπίτι. -Ναι.
Πρέπει να πάει σπίτι.
Δεν κάνει καλό σε εκείνη, τον γάμο, τις φιλίες της.
Απλώς... Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι, παιδιά.
Όχι. Όχι, μη νιώθεις άσχημα. Μωρό μου...
Μη νιώθεις άσχημα. Δεν έχεις κανέναν λόγο.
Κάνεις ό,τι θεωρείς πως πρέπει να γίνει.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι πριν φτάσουν εκεί τα πράγματα με τη Μαίρη,
αλλά ξέρω εκ πείρας ότι τώρα χρειάζεται απόσταση από όλους.
Κρέμεται από μια πολύ λεπτή κλωστή τώρα.
Θεέ μου, πάρε με μακριά απ' αυτό το γαμημένο μέρος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη