- Lige her? - Nej.
- Jeg gør det. - Okay.
Det er tilfredsstillende, ikke?
- Du får det godt om morgenen. - Det føles godt.
Kommer vi igennem den her tur, kan vi overvinde alt på kontoret.
Kom vi igennem turen?
- Nej. - Nej.
Bank, bank.
Har du en roomservice-knap på værelset, jeg ikke kender til?
- Morgenmad til en. - Hurra! Hvor skønt.
- Det ser bedre ud end min bacon. - Jeg kan dele.
- Skal vi i poolen? - Det ved jeg ikke.
Jeg hørte Nicole forsvare sig selv ved middagen i går aftes...
- Før vi kom? - Før I kom.
Jeg hørte nogle ting, som du havde sagt.
Nicole var ikke helt uskyldig, så jeg ville høre din side.
Hun er bestemt ikke uskyldig i sagen,
selvom hun prøver at sikre sig, at alle tror det.
Det er frustrerende.
Jeg føler, at vi ender i samtaler, hvor hun siger ting, der er upassende.
Jeg vil ikke blive ved med at tale om det,
men ellers hører mine venner det kun fra en side. Det er ikke fair.
Det er gået fra at handle om ejendomssalg
- til angreb. - Småligt pis.
Men problemet er, at Nicole har angrebet Chrishell fem-ti gange.
Chrishell har konstant vendt den anden kind til.
Hvorfor skal hun det igen og igen?
- Jeg føler det samme. - Nicole er efter Chrishell.
Hun er efter mig. Det er så tydeligt, hun tørster efter opmærksomhed,
men hun vil ikke stå ved det. Jeg har ikke gjort hende noget.
Hun gør det personligt. Angrib mig ikke.
- Man rammer aldrig under bæltestedet. - For at være ærlig, så ved jeg, at Nicole...
Jeg siger det bare, for det er ikke vigtigt,
men Nicole tager svampe. Hun taler åbent om det.
Hun har tilbudt mig dem. Jeg har set hende.
Det er ikke en skør... At sige, hvad stoffet er, gør det mere...
Men der er forskel på svampe og crack, ikke?
- Jeg har aldrig prøvet. - Men jeg tror, hun sagde "høj".
Hun spurgte ikke: "Er du på crack?" Hun sagde: "Er du høj?"
Hvilket folk faktisk... Det har jeg sagt før.
- Taler jeg konkret om crack? Nej. - Nej.
Var det et begrundet spørgsmål, fordi jeg har set hende på svampe?
Jeg leger ikke politibetjent, men du skal ikke sidde og finde på ting,
når der tydeligvis foregår noget.
Da jeg hørte narkoanklagen, udløste det noget i mig, for sidste år
anklagede CPS mig for at have stoffer i huset.
Så hvis nogen anklager hende for at tage stoffer,
så er vi hendes venner. Vil vi også blive anklaget?
- Jeg forbandt dig slet ikke med det. - Nej.
- Du er en god mor. Det ville du ikke gøre. - Nej, men hvis nogen tror,
Nicole tager stoffer, kan mine børn tro det.
Tror mine børn det, tror de måske, at mor...
Det er en hård anklage,
som man skal kæmpe sig væk fra, når det ikke er sandt.
Hejsa.
- Hej. - Hej.
Godt. Du får også en margarita.
Nulstiller det, hvad vi gør?
Ja... Jeg mener, nej. Det er klogt, for vi får væske, før vi dehydrerer.
- Ja. - Sådan.
- Det handler om perspektiv. - Ja.
I går aftes var sindssyg, så her til morgen har jeg arrangeret,
at vi kan genopbygge vores kroppe. Vi tager hjem i morgen,
så forhåbentlig betyder droppet, at vi kan tåle en dag og nat mere.
Jeg har gode årer.
- Fortæl mig, hvad der er i. - Vi tilfører væske,
som også indeholder et B-kompleks, der har thiamin, riboflavin,
som er gode, når man drikker, så man har det godt bagefter.
- Vi gør det rigtigt. - Ja.
- Har du prøvet før? - Tit.
Jeg gør det, fordi mine børn går i børnehave. Når de bliver syge,
fylder jeg mig selv med vitaminer, så jeg ikke bliver syg.
- Klogt. - Ja.
- Hej. - Hej!
- Hvad drikker du? - En margarita.
- Dehydrerer du, mens du tilfører væske? - Ja.
- Dine glas er mere tomme end droppet. - Ja!
- Hvordan har du det nu? - Jeg har det godt.
- Jeg talte med Chrishell. - Fik du...
Jeg hørte hendes side. Der er mange anklager fra begge sider.
Hun sagde, at det ikke var crack, men svampe.
- Hun... - Men svampe er ikke lovlige.
- Ikke? Det ved jeg ikke. - Nej.
Jeg har kendt dig i ti år. Jeg har aldrig set dig tage nogen af delene.
Jeg ved ikke, hvordan nogen overhovedet kunne konkludere det.
Hvad Nicole angår...
Jeg aner ikke, om hun tager stoffer eller ej,
men nu har jeg hørt det.
Jeg kan ikke glemme det. Jeg venter og ser.
Det er foruroligende, at hun angriber mig for at være på stoffer.
Chrishell tror, at Nicole tager stoffer på grund af hendes adfærd...
Det er underligt, men det er sådan, Nicole er.
Hun gestikulerer meget. Vi kalder hende altid den oppustelige...
De der oppustelige dukker, fordi hendes arme og ben er lange og slanke.
Når hun snakker, er hun meget livlig. Men sådan er Nicole.
Jeg tog narkotesten for ikke at tale om det igen.
Det gør mig lidt forvirret.
Med al respekt, kan jeg sige, hvad du sagde angående din advokat i går?
Jeg forklarer det for Amanza.
Hun har kontakt med en advokat angående injurier.
Vil du gøre det?
Hvis de anklager fortsætter, er jeg nødt til det.
Det ændrer alting, for hvis det er tilfældet,
må du ikke tale med os eller involvere os på nogen måde.
- Det løber af sporet. - Jeg er færdig.
Hvis der er tale om retssager, trækker jeg mig helt.
- Jeg vil ikke involveres. - Også jeg, mens mine pandekager...
Mary kæmper, men jeg forstår det.
Det er ikke hendes ekspertise. Hun orker ikke drama.
Mary kan ikke klare det, for hun er bange.
Sagde du det, fordi jeg skal sige det til Chrishell?
Jeg havde ingen dagsorden. I spurgte mig...
Jeg spurgte ikke, om du ville tage en narkotest.
Det er sandt.
Jeg spurgte ikke, om du ville kontakte din advokat.
Vi talte sammen i en hel time...
Jeg sagde: "Det var en lang forretningssamtale."
Du sagde: "Jeg kontaktede min advokat."
- Jeg troede, det var forretninger. - Det er en alvorlig anklage.
Ja, meget. Beskyldningen alene skader lige så meget.
- Hej! Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Godt. Stacey.
- Bre. - Hyggeligt. Det er Nicole.
Jeg kommer fra Oppenheim Group.
- Godt, du kunne komme. - Ja, jeg er meget spændt.
- Det er smukkere end på billeder. - Billederne yder det ikke retfærdighed.
Min klient vil nok elske det. Det er fantastisk.
- Sig til, hvis du har spørgsmål. - Mange tak.
Tak skal I have.
Efter Palm Springs er jeg klar til at arbejde igen.
Huset ligger i Brentwood. Her har boet mange berømtheder.
Marilyn Monroe, Travis Scott, LeBron James, Reese Withersoon.
Man får det perfekte forstadsliv,
og man er tæt på alt. Det er den perfekte beliggenhed.
BRES KLIENT
Saweetie er en af genrens største Grammy-nominerede kunstnere.
Hun gik fra ingenting til at være på toppen, og hun fortjener det.
Wow! Jeg elsker det her sted!
- Hej. - Hej, tøs!
- Hvor ser du godt ud! - Det er længe siden.
- Hvordan går det? - Godt. Du ser godt ud.
- Du ser godt ud. - Jeg havde glemt, hvor lækker du er.
Jeg har en drink til os, så vi kan snakke, mens vi kigger hus.
- Skål. - På at være chefkællinger.
Og på at finde dit perfekte hjem.
- Nemlig. - Jeg er så glad på dine vegne.
Det er fantastisk. Meget åbent.
Der er fem soveværelser, syv badeværelser og knap 700 kvadratmeter.
Se lige den udsigt!
- Se den pool! - Ja, tøs.
- Der er fuld grill, firepit, boblebad. - Nøgenbadning.
Man kan se dig herfra: "Skat, jeg er hernede!"
- Fedt! - Jeg kan godt lide, at det er privat.
Man ser ikke naboerne.
- Nej. - Nej.
- Medmindre de har et mikroskop. - I så fald planter vi flere træer.
Saweetie og jeg mødtes til en fest. Vi var begge sammen med spidser.
Vi klikkede, festede måsen ud af bukserne og blev gode venner.
- Kun for hotte tøser. - Nemlig.
- Jeg elsker det. - Ja, til smukke tøser.
Lad os se resten af dit nye hjem.
- Vi kalder det det store soveværelse. - Vi kalder det her boom-boom-rummet.
Ja! Okay.
- Der er mange feminine detaljer. - Ja.
Rummet er til en chefkælling, ikke til en mand.
Kan vi se badeværelset?
Kan du lide det?
- Ja. Må jeg gå ind? - Selvfølgelig.
- Gud, det har gudindevibes. - Ja. Det har også damp.
Jeg forestiller mig, at du sidder her: "Jeg vil barbere benene."
- Klart. - Lige her, ikke?
- Du har hårmaske på. - Det bedste brusebad nogensinde.
Det er enormt. Her kan være 20 personer.
- Man kan lave mange ting herinde. - I det her brusebad.
- To toiletter? - Ja. Man vil ikke dele med ham.
- Eller til nummer et og nummer to. - Sandt.
"Nummer to er kun tilladt her." Opbevar vådservietter der.
Du skal se underholdningsrummet nedenunder.
Vi har et boom-boom-værelse og et underholdningsrum.
Du godeste! Det er den bedste del! Det er lige min type.
- Ved du, jeg var bartender? - Nej.
Jo, tøs. Hvad vil du have?
Jeg sørger for dig.
- Vi burde have arrangeret en hel... - Det er den bedste del af huset.
Det synes jeg også.
- Vi opsætter en stripperstang. - Jeg kommer, så holder vi fest.
- Hvor fører den hen? - Til poolen.
- Jeg ser fotooptagelser overalt. - Overalt.
Det er nemlig rigtigt.
- En pizzaovn? - Ja.
Jeg elsker pizza.
Jeg er italiener, så jeg kommer og laver pizza til dig.
- Kan du lave pizza? - Ja.
- Mener du det? Hold da op! - Min bedstemor lavede alt fra bunden.
- Fem soveværelser. - Syv badeværelser.
- 687 kvadratmeter? - Ja. Hold da kæft!
To værelser hernede. Det ene er indrettet til fitnessrum,
men du kan lave det til et studie.
Du har din egen indgang. Ingen behøver ikke gå igennem.
- Det er som en privat lille by. - Ja.
- En lille oase. - Dejligt.
Men alle planterne får vandregningen til at løbe op.
Godt, det er kunstgræs.
- Kunstig græs. - Nemlig.
Det er det eneste kunstige i huset. Udover måske mit hår og mine bryster.
- Og mit hår. - Og min næse.
Men jeg tror, du vil kunne lide det her.
- Ja. - Vi er enige.
Det passer til, hvor jeg er i mit liv, men jeg vil vise min mor det.
Okay. Når mor har set det, er vi så der,
hvor du vil byde på det, eller vil du se flere?
- Der mangler to ting. - Okay.
Jeg skal have en stripperstang,
og du skal lave pasta eller pizza hver søndag.
Det er en aftale. Vi byder på det, når mor har godkendt det.
Jeg laver mad, skaffer en stripperstang og hopper måske på den.
- Jep. Aftale. - Jep. Aftale.
- Hurra! Det gør vi! - Det gør vi!
Hibiscus eller dragefrugt?
- En af hver. - Ja tak.
De tror, jeg deler, men de er begge til mig.
- Jeg ville ikke komme ud af balance. - Okay.
- Sig hej til min lille ven! - For fanden!
Ja, Emma! Giv den gas!
Få ikke håret vådt!
Nej!
Emma!
- Og derfor hopper jeg ikke i. -Åh nej.
- Du ser stadig godt ud. - Tak!
Lader hun som om, så hun kan ignorere os?
Lad os se fremad, d'damer.
- Er I klar til at have det sjovt? - Ja tak!
Skal vi tage et shot?
- Ja! - Vil du det?
Imod bedre vidende.
Vil I have? Er der andre?
Nicole, du må ikke ødelægge festen.
- Jeg hader shots. - Jeg hader også shots.
Jeg tager tit shots.
Chrishell! En, to, tre, fire, fem,
- seks! - Virkelig?
Seks, tak. Okay.
- Værsgo! - Du godeste. Tak.
Skal vi have en lille skål?
Tingene kom ikke godt fra start, men vi afslutter...
- På bedste vis! - På en positiv og plørefuld måde.
Gud, den skål var virkelig slem!
- Drik nu bare ud. Måske bliver vi bedre. - Skål!
- Det var pointen med det. - Ja.
- Skål. - Okay.
Drik!
- Færdig. -Åh gud.
Den var i det mindste kold.
Ja!
Det her kunne jeg gøre hele dagen.
Jeg er god til at sameksistere. Se, hvor godt det gik i dag.
- Du klarede det godt. - Super.
Hvordan har du det med, at Bre angreb dig i aftes?
Hun havde hørt, hvad jeg sagde. Hun opfattede det måske ondskabsfuldt.
Det var ikke hensigten. Jeg vil ikke tale mere om det.
I satte en grænse. Det var fantastisk, det var supersødt.
Mary planlagde det for at knytte bånd, men i stedet blev der sat grænser.
- Ja. - Båndet blev til grænser, og det er fint.
Må jeg være ærlig? Heather gjorde mig ked af det,
fordi hun videreformidlede oplysningerne på kontoret til Bre,
og jeg ville gerne have vidst det før,
at Bre var oprevet, så vi kunne have løst det privat.
Jeg har kendt Heather i et år. Jeg troede, vi var venner,
men har hun hørt alt, hvad der er blevet sagt?
- Vidste du det ikke før i aftes? - Jeg anede det ikke.
Hun har et tættere forhold til en, hun har kendt i tre uger,
end en, hun har kendt det seneste år. Det var meget afslørende.
Heather måtte gerne have ringet og sagt:
"Jeg fortalte Bre, hvad vi talte om på kontoret. Hun er ked af det.
Måske skulle du ringe."
Jeg hader det, for jeg kan se det fra begge sider.
Jeg tror ikke, der er sider.
Hvis man vil beskytte en ven, bør man beskytte en anden ven,
så den anden ven kan rense luften.
- Hun ville da sige det. - Nej. Det er min pointe.
Før i går troede jeg, vi havde et tættere forhold.
I sidste ende har vi ikke alle et tæt forhold.
Sandt.
- Man må indse, hvor man står med folk. - Ja.
Turen til Palm Springs skulle være ren afslapning for os piger.
Men det er en gang lort.
Bogstaveligt talt alt gik galt, og gruppen kunne ikke være mere splittet.
Det minder om Beverly Hills Hotel.
- Ikke sandt? - Jo.
Det er flot!
- Jeg er sulten, så... - Det er jeg også. Det er her.
Herligt!
Godaften. Vil I begynde med noget at drikke?
Et glas Sancerre, tak.
Jeg vil gerne have et shot afkølet Casamigos Blanco
- til mig selv og min bedste ven Mary. - Nej!
- Jeg skal ikke have et til! - Bagefter...
Amanza.
Det er vores sidste aften i Palm Springs,
og lad os være ærlige, det kan ikke gå værre end de andre aftener,
så det er positivt.
Den sidste aften. Lad os skåle.
- Skål! - Skål.
Skål.
- Halløj, sømand! - Den er god. Stærk!
Godaften, d'damer.
Vil du hente den forslagskasse, vi havde med?
- Selvfølgelig. - Tak.
Emma, sig nogle sætninger fra Boston.
Vi siger bare...
"Må jeg få en mønt til vand til min datters hund?"
"Parker på Harvard Yard."
- Her er forslagskassen. Så lidt! - Mange tak!
Jeg vil gerne takke jer alle. Det er svært at være væk i så lang tid
fra jeres partnere, arbejde og børn.
Men i dag har det været langt afslappet,
og forhåbentligt, efter vi har læst de her forslag,
kan vi løse andre problemer på kontoret.
- Jeg åbner dem. - Forhåbentlig er det ikke Pandoras æske.
Forhåbentligt ikke.
Lad os åbne dem, tage tilbage til kontoret og sælge en masse fast ejendom.
- Vælg min! - Jeg ved ikke, hvilken der er din.
"Lad os holde sammenskudsgilde-fredage."
- Okay. - Ja.
- Det kræver for meget. Beklager. - Næste.
"Når du har lukket en handel, får du fem procent ekstra i provision,
- hvis du scorer i basketball." - Forestil jer det.
- Det svære skud giver fem procent. - Den er jeg med på.
I er enige om noget. Jeg beholder det og præsenterer det for Jason.
Ja!
Det er vist mit.
- Jeg tror, det er din håndskrift. - Ja.
"Giv en kompliment til samtlige mæglere."
"I kan godt, piger. Glem alt om stolthed, og vær søde."
- Jeg kan ikke... - Gør vi det, eller er det bare forslag?
Chrishell, giv alle en kompliment.
Okay.
Chelsea, jeg har siddet overfor dig hele aftenen.
Du tilføjer en fantastisk karismatisk stemning til gruppen.
Du er sjov, og hele rummet er sjovere, når du er her.
Tak.
- Mary. - Ja.
Jeg føler, at du er gruppens mor.
Du holder os sammen, og det siger jeg som en stor kompliment.
Det er svært at være mor for denne gruppe.
Okay.
Lad mig se. Jeg føler... Jeg må tænke.
Jeg går den nemme vej, for selvfølgelig kender jeg jer bedst.
Jeg elsker dig højt, så jeg siger til dig, Emma, min bedste ven,
at du altid gør mere, end hvad der kræves.
Du er ekstra på den mest fantastiske måde.
Okay. Amanza. Jeg ved ikke, hvordan det er muligt,
at du er smukkere indvendigt end udvendigt, for udvendigt er du fejlfri!
- Et godt menneske, jeg er heldig at kende. - Tak.
Nicole.
Det er selvfølgelig sværere på grund af alt det, der er sket,
men jeg vil gerne sige,
at du brænder for dit arbejde som ejendomsmægler.
Det kan man kun beundre og respektere.
- Det sætter jeg stor pris på. - Det trængte jeg til!
Succes!
Hør, hør! Det skåler alle på!
- Palm Springs! - Ja!
Skål.
- Skål. - Skål.
Det er fantastisk,
hvor ærlige og åbne I har været på hele turen,
selv når der har været bump på vejen.
Er der andet, I gerne vil tilføje, før vi tager tilbage til Los Angeles?
I gennemsigtighedens ånd
tog jeg en narkotest dagen efter, du sagde, hvad du sagde.
- Bare så du ved det. - Bare så alle ved, at hun virkelig...
- At du ikke heroin. - At jeg ikke tager noget.
Så nogen hende tisse i koppen?
Bliver resultaterne sendt til en upartisk tredjepart?
Eller e-mailes de til Nicole?
Testen var negativ.
Jeg gjorde det efter råd fra en advokat,
fordi han sagde: "Det skal være officielt."
Men de to var klar over det, og jeg ved, at de ikke brød sig om at vide det.
Du sagde til mig, at du opsøgte en advokat,
for hvis hun fortsat fremsætter injurier, ville du sagsøge hende.
Hvorfor tror du, jeg blev rådet til at tage en narkotest?
Det var for at beskytte mig selv.
Hvis du føler, at du har brug for at søge advokat, har du ret til det.
Jeg har selvfølgelig den samme ret afhængigt af, hvor det hele fører hen.
Det er latterligt. Det er unødvendigt, men...
Hun lagde ikke sag an for injurier. Hun sagde: "Hvis det fortsætter."
Ja. Så har jeg narkotesten.
- Det er en trussel om sagsøgning... -"På råd fra advokat."
...så det er noget andet.
- Hvad er? - At bede om råd og sagsøge for injurier.
Derfor spekulerede jeg på, om du tog narkotesten for at opklare det.
Anklagede nogen mig for at tage stoffer, ville jeg grine ad det.
Hold nu op, det er en joke.
Men hvis man har dårlig samvittighed, kan det være derfor, hun gør det.
Hvorfor hyre en advokat, hvis man ikke har noget at skjule?
- Mener I virkelig det? - Ja... Præcis.
Kors.
Jeg kan ikke se problemet. Jeg blev anklaget for at tage stoffer.
Jeg sagde: "Jeg pisser i en kop." Det gjorde jeg. Hvad er problemet?
Der er ingen retssag, ingen sag. Hun blev bange, følte sig angrebet.
- Hun opsøgte en advokat. - Tak.
Alle flipper helt ud.
Nicole har ikke gjort noget galt.
Alle her ville have gjort det samme
og taget en narkotest for at bevise deres uskyld. Det er sund fornuft.
Det er latterligt.
Det er gået fra ejendomssalg til anklager om stofmisbrug.
Jeg kan fandeme ikke mere.
Nu taler vi om et helt andet plan. Det er ude af kontrol.
Okay. Lad os...
- Prøve at komme videre. - Tak. Færdig.
Okay.
Jeg er klar til at gå.
Jeg ved ikke, om nogen vil med,
men der er en berømt og supersjov dragbar længere nede ad gaden.
Hvis nogen vil med og give den gas,
og danse vores uoverensstemmelser væk, så at sige.
Palm Springs har været en katastrofe. Det er måske endda værre end før.
Tror Chrishell, at hun kan danse det hele væk? Godt for hende.
Er du okay?
For helvede! Det er...
Det er latterligt!
- Mary, er du okay? - Ja.
Mary.
Det skal nok gå.
Du...
Hvad føler du lige nu?
- Overvældet eller... - Det er meget.
Du er...
Du arbejder så hårdt for ikke at bryde sammen,
men hvis noget af det her stammer
fra en følelse af, at du ikke gjorde det godt, så må du ikke...
- Jeg forstår godt, det er meget. - Ja.
Du knokler røven ud af bukserne. Jeg kan ikke forestille mig det.
Det er, som om intet er godt nok. Intet. Det er derfor, jeg ikke kan.
Jeg bryder sammen. Jeg kan ikke.
Må jeg give et kram?
Jeg ser, at min bedste ven er skrøbelig. Jeg ved, hvad der foregår.
- Hun skal hjem. - Ja.
Hun skal hjem.
Det er ikke sundt for hende, for ægteskabet, venskaberne.
Jeg kan simpelthen ikke. Undskyld.
Nej, du må ikke have dårlig samvittighed. Søde skat...
Du har intet at have dårlig samvittighed over.
- Du gør alt det, har brug for. - Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort noget, før det gik så vidt med Mary,
men jeg ved også af erfaring, at hun lige nu har brug for fred.
Lige nu hænger hun kun fast i en tynd tråd.
Få mig væk fra det her skide sted!
Tekster af: Karen Dyrholm