1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
- Tak jo, sem?
- Ne.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
- Udělám to.
- Dobře.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Vidíš? Je to příjemný, viď?

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
- Ráno se budeš cítíš dobře.
- To je příjemný.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Jestli překonáme tenhle výlet,
v kanclu nás už nic nepřekvapí.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
A překonáme ho?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Ne.
- Ne.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
Ťuk, ťuk.

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,459
Máš v pokoji bzučák na pokojovou službu,
o kterým jsem nevěděla?

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
Snídaně pro jednoho.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Jupí! To je tak milý.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Vypadá to o moc líp než moje slanina.

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Rozdělím se.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
- Půjdeme pak do bazénu?
- Já nevím.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Včera jsem u večeře slyšela,
jak se Nicole obhajuje a...

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- Než jsme přišly?
- Než jste přišly.

17
00:00:58,892 --> 00:01:03,313
A slyšela jsem, cos řekla ty, a víš...

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
Ne že by v tom Nicole byla nevinně

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
ale chci slyšet tvoji verzi.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
Ona v tom určitě není nevinně.

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
I když se nepochybně snaží o to,
aby si to všichni mysleli.

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
A to mě deptá.

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
Když jsme vedly ty rozhovory,

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
řekla věci, co jsou přes čáru.

25
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
Já se v tom už nechci šťourat,

26
00:01:22,373 --> 00:01:26,503
ale když budu zticha, mí přátelé
slyší jen její verzi, a to není fér.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Hádka o realitách se změnila

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
- v rejpání.
- Zbytečný.

29
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Problém je ale v tom, že Nicole
si do Chrishelle rýpla asi desetkrát,

30
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
ale Chrishell se nad to vždycky povznesla.

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Proč ale musí vždycky jen ona?

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
- Cítím to stejně.
- Nicole po Chrishell prostě jde.

33
00:01:47,273 --> 00:01:52,612
Jde po mně. Bije to do očí,

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
ale ona to nepřizná.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
Jiný důvod není. Nic jsem jí neudělala.

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Dělá to z toho osobní věc.
Nech mě kurva bejt.

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,871
Jsem zásadně proti podpásovkám.

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
Upřímně, vím o Nicole...

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Řeknu to, protože na tom nic moc není.

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
Nicole jede v houbách a netají se tím.

41
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
Nabídla mi a mockrát
jsem ji na nich viděla.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Takže to není nic šílenýho...

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Když se ta droga vyřkne, je to víc...

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
Ale houbičky a crack,
to je trochu rozdíl, ne?

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
Neznám ani jedno.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Ale myslím, že řekla „sjetá“.

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
- Sjetá.
- Neřekla, že je na cracku.

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Řekla: „Jsi sjetá?“

49
00:02:27,939 --> 00:02:31,526
Což se vlastně říká.
Taky už jsem to řekla.

50
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
Jo.

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
- Mluvím o skutečným cracku? Ne.
- Ne.

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Byla to oprávněná otázka,
když už jsem ji takhle viděla

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
a zdálo se mi, že je na houbách?

54
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Nechci si tu hrát na policajta,

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
ale nehodlám ji nechat vymýšlet si

56
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
a gestikulovat. Vidím, že se něco děje.

57
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
Já když slyšela to nařčení z drog,

58
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
něco to ve mně spustilo. Jak víte,

59
00:02:52,922 --> 00:02:57,218
loni na mě přišla sociálka,
že mám doma drogy.

60
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Myslela jsem na to,
že byla nařčena z braní drog,

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
přitom jsme kamarádky.

62
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Bála jsem se, aby se něco nerozjelo.

63
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
- Ty s tím vůbec nesouvisíš.
- Já vím.

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
- Jsi skvělá máma. Neudělala bys to.
- Ne, ale napadlo mě,

65
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
že když si to někdo o Nicole myslí,
můžou si to myslet mý děti.

66
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
A když si to myslí děti,
pomyslí si, že máma...

67
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
To je hodně vážný obvinění,

68
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
z kterýho je těžký se dostat,

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
když to není pravda.

70
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
{\an8}Ahoj, holky.

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
{\an8}Zdravím.

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
{\an8}Ahoj.

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Dobře, taky máš margaritu.

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Nezruší účinek tohohle?

76
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
No, vlastně je to chytrý, protože...

77
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
- Je to dobrý...
- ...hydratujeme před dehydratací.

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
- Ano.
- Tak je to.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
- Záleží na perspektivě.
- Jo.

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Včerejší večer byl děsný.

81
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Takže jsem na dnešní ráno zařídila

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
kúru na oživení našich těl.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Zítra jedeme domů,

84
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
takže nám ty kapačky snad
pomůžou vydržet ještě jeden den a noc.

85
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
{\an8}Mám dobré žíly.

86
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
{\an8}Povězte mi, co v tom je.

87
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Teď provádíme hydrataci,

88
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
je tam přídavek B komplexu,
je tam thiamin, riboflavin,

89
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
- samé skvělé věci...
- Úžasné.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
...během pití, abyste se pak cítily fajn.

91
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
- Děláme to správně.
- To jo.

92
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
- Už jsi to dělala?
- Pořád.

93
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- Vážně?
- Dělám to proto,

94
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
že mám děti ve školce, a když onemocní...

95
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
- Jo.
- Jo tak.

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
...naperu do sebe vitamíny,
abych se nenakazila.

97
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
- Chytrý.
- Jo.

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
{\an8}- Dobrý den.
- Zdravím.

99
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Co pijete?

100
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Margaritu.

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Takže dehydratujete při hydrataci?

102
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Jo.

103
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Ve sklenici máte míň než v kapačce.

104
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
Že jo!

105
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
- Jak se po tom všem cítíš?
- Je mi dobře.

106
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Jo. Byla jsem u Chrishell.

107
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
Řekla ti něco...

108
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Chtěla jsem si ji vyslechnout.

109
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
Je to moc. Na obou stranách.

110
00:05:13,896 --> 00:05:17,567
Nešlo o crack, ale říkala,
že máš ráda houby.

111
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Ona...

112
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Ale houby nejsou legální.

113
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Nejsou? Já nevím.

114
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Ne.

115
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Znám tě deset let,
neviděla jsem tě na houbách

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
- ani na cracku.
- Jo.

117
00:05:29,245 --> 00:05:35,126
Nevím, jak k tomu závěru může někdo dojít.

118
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Pokud jde o Nicole...

119
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Snažím se přijít na to,
jestli drogy bere nebo ne,

120
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
jestli bere drogy, nebo ne,

121
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
Viděla jsem to, nelze to nevidět,
takže uvidíme.

122
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Je v prdeli, že si dál myslí,
že jsem byla na drogách.

123
00:05:52,852 --> 00:05:57,315
Chrishell myslí, že Nicole
bere drogy kvůli jejímu chování.

124
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
Bude to znít divně,
ale Nicole se tak prostě chová.

125
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
Máchá kolem sebe rukama.

126
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
Říkáme, že je jak nafukovací...

127
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
jako ty nafukovací panny,

128
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
protože má ruce a nohy
dlouhé a šlachovité.

129
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Když mluví, hodně gestikuluje.

130
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Ale to je prostě Nicole.

131
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
Šla jsem na ten drogový test proto,
aby se o tom nemluvilo.

132
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
To mě trochu mate.

133
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
S úctou, můžu říct,
cos řekla včera s tím tvým právníkem?

134
00:06:26,969 --> 00:06:29,597
Pokud ti to nevadí, vysvětlím to Amanze.

135
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
Spojila se s právníkem kvůli pomluvě.

136
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Ty to vážně uděláš?

137
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Jestli ta obvinění budou pokračovat,

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
budu muset.

139
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Dobře. To mění situaci. V tom případě

140
00:06:41,984 --> 00:06:46,364
s námi o tom nemluv
a nijak nás do toho nezatahuj.

141
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Tohle se vymyká kontrole.

142
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Končím!

143
00:06:49,951 --> 00:06:54,038
Jestli bude soud a tak dál,
distancuju se od toho.

144
00:06:54,038 --> 00:06:58,000
- Nechci se toho účastnit.
- Já se vzdálila a moje palačinky...

145
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
Mary se brání, ale chápu to.

146
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Tohle není její obor. Scény nesnáší.

147
00:07:04,424 --> 00:07:08,469
Mary nás, slípky, nezvládá,
protože je strašpytel.

148
00:07:08,469 --> 00:07:12,056
Řeklas mi to, protože jsi chtěla,
abych to řekla Chrishell?

149
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
Neměla jsem plán. Ptaly jste se a já...

150
00:07:15,017 --> 00:07:18,104
Nevzpomínám si,
že bych se tě ptala na test na drogy.

151
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
To je pravda.

152
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Nevzpomínám si,
že bych se tě ptala na právníka.

153
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
Diskutovali jsme o všem asi hodinu...

154
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
Ne, tys přišla a já řekla:
„Dlouhý pracovní hovor.“

155
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
A ty na to,
že to byl vlastně hovor s právníkem.

156
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Já myslela, že to byla práce.
- Chápu, jak vážné je to obvinění.

157
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Velmi vážné.

158
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
Jen to obvinění způsobí tolik škody.

159
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIE

160
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
{\an8}- Ahoj! Jak se máš?
- Dobře, co vy?

161
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
{\an8}Dobře. Jsem Stacey.

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
- Bre.
- Těší mě. To je Nicole.

163
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
Jsem z Oppenheim Group.

164
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
{\an8}- Jsem ráda, že jste to stihla.
- Já taky. Jsem nadšená.

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
V reálu je to mnohem hezčí. Nemůžu...

166
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
- Že? Úplně jiné.
- Ty fotky to nevystihnou.

167
00:08:18,664 --> 00:08:21,709
To tedy ne. Klientovi se to jistě
bude líbit. Nádhera.

168
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
- Obraťte se na náš s dotazy.
- Skvěle. Moc díky.

169
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Dobrá, děkuju vám.

170
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
Po Palm Springs jsem zas
připravená pracovat.

171
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
Ten dům je v Brentwoodu.

172
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
Za ta léta tu žilo hodně celebrit.

173
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Třeba Marilyn Monroe.

174
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
Dál Travis Scott, LeBron James,
Reese Witherspoon.

175
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
To díky skvělému předměstskému životu,

176
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
kde jste blízko ke všemu.
Je to naprosto ideální místo.

177
00:08:52,698 --> 00:08:56,410
{\an8}Saweetie je jednou z největších
umělkyň nominovaných na Grammy.

178
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
Moc mě to těší, protože se zespod
vydrápala na vrchol.

179
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Nikdo si to nezaslouží víc.

180
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
Páni! To je super!

181
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
- Ahoj!
- Ahoj, holka!

182
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Bože, ty jsi rozkošná!

183
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Už je to věčnost.

184
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Jak je, zlato?
- Jsem v pohodě. Sekne ti to.

185
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Holka, sluší ti to.

186
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Zapomněla jsem, jaká jsi kóča.

187
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
Tady máme k prohlídce domu

188
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
- něco k pití.
- To se mi líbí!

189
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
- Na zdraví.
- Na nás jako šéfky.

190
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
Na šéfky a na skvělej dům pro tebe.

191
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
- Jo, holka. Přesně tak.
- Jo. Mám zebe radost.

192
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
{\an8}Krása. Tak otevřený prostor.

193
00:09:33,698 --> 00:09:38,327
{\an8}Máme tu pět ložnic, sedm koupelen
a skoro 688 metrů čtverečních.

194
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Vidíš ten výhled?

195
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
- Vidíš ten bazén?
- Jo.

196
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Máš kompletní gril, ohniště, vířivku.

197
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
Na naháče.

198
00:09:48,879 --> 00:09:51,674
Dívá se shora a ty:
„Čau, zlato, jsem tady dole.“

199
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
- Žeru to!
- Líbí se mi, že je to schovaný.

200
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Nevidíš na sousedy.

201
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
- To ne.
- Ne.

202
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
- Pokud nemají mikroskop.
- Jo, tak víš co...

203
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Přidáme další stromy.

204
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Se Saweetie jsme se potkaly na party.

205
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Oba jsme byli s vysoce postavenými lidmi.

206
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
Hned jsme si sedly a pořádně to roztočily.

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
A teď jsme kámošky.

208
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
Jen pěkný potvory.

209
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
Tak to je.

210
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
- Líbí se mi to. Dobrá atmosféra.
- Jo, rošťácká.

211
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Ukážu ti zbytek tvého nového domu.

212
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Tomuhle říkáme hlavní apartmá.

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Já tomu říkám šukárna.

214
00:10:25,124 --> 00:10:27,627
Jasně! Tak jo.

215
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
- Jsou tu detaily pro svobodnou ženu.
- Jo.

216
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Mám pocit, že se to hodí
pro šéfku, ne pro chlapa.

217
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
Podíváme se do koupelny?

218
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
Líbí se ti to?

219
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
- Jo, líbí. Můžu dovnitř?
- Jistě.

220
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
Bože. To je pro bohyni.

221
00:10:43,559 --> 00:10:47,021
Je. A celá ta scéna, ta pára.

222
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
- Jo.
- Představ si, že tu sedíš

223
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
a holíš si nohy.

224
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
- No to jo.
- Tady, že?

225
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Na vlasech náš masku.

226
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
To je nelepší sprcha, co jsem kdy viděla.

227
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Je obrovská. Můžeš tu mít tak 20 lidí.

228
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
Dá se tu dělat plno věcí, co?

229
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
V týhle sprše.

230
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
- Dvě toalety?
- Jeho a její. Nedělíš se s ním.

231
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
- Na malou a na velkou.
- Pravda. Jo.

232
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Na velkou prej jenom sem.

233
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
- Jo.
- Vlhký ubrousky tam.

234
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
Dole je prostor na zábavu.

235
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Máme šukárnu a prostor na zábavu.

236
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Ty bláho!

237
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
Tak tohle je moje oblíbená část.

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Tohle je můj prostor.

239
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
Přece jsem bývala za barem.

240
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
To nevím.

241
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Ale jo, holka.

242
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Co chceš?

243
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Něco ti dám.

244
00:11:38,698 --> 00:11:41,283
Měli jsme to tu vybavit a udělat si malej...

245
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
Tohle je moje oblíbená část domu.

246
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
I moje.

247
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
Sem dolů dáme striptérskou tyč.

248
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
Přijdu sem za tebou. Uděláme si party.

249
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
- Kam to vede?
- Dolů k bazénu.

250
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
- Všude vidím focení.
- Všude.

251
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Vím, že je to pravda.

252
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
- Trouba na pizzu?
- Jo.

253
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Miluju pizzu.

254
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
Jsem Italka,
tak přijdeme a uděláme ti pizzu.

255
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Umíš pizzu?
- Si piš.

256
00:12:09,186 --> 00:12:13,399
- To myslíš vážně? To snad ne.
- Babička dělala všechno poctivě.

257
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
- Pět ložnic.
- Sedm koupelen.

258
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
- A 688 metrů čtverečních.
- Jo. Sakra.

259
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Dvě ložnice tady dole.

260
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
V jedný je teď něco jako fitko.

261
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
ale mohla bys z toho mít studio.

262
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
A máš vlastní privátní vchod.
Nemusí ti procházet domem.

263
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
- Je to jak soukromý městečko.
- Jo.

264
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
- Malá oáza.
- To beru.

265
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
Holka, ale ty rostliny mě na vodě
budou stát majlant.

266
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Ještěže tráva je umělá.

267
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
- Je umělá, jo.
- Tak tak.

268
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Jediná falešná věc v tomhle domě.

269
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Snad kromě mých vlasů

270
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
a mých prsou.

271
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
- A mých loken.
- Mýho nosu.

272
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
Dobře, ale i tak. Líbí se ti to, viď?

273
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
- Jo.
- Vidíme to stejně.

274
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
Koresponduje s tím, kde teď v životě jsem,

275
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
ale chci ho ukázat mámě.

276
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
Dobře.

277
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
A až přivedeme mámu,

278
00:13:00,279 --> 00:13:03,783
chceš udělat nabídku,
nebo chceš vidět víc domů?

279
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
- Mám jen dvě věci.
- Dobře.

280
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
- Tu striptérskou tyč.
- Dobře.

281
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
A každou neděli přijdeš
udělat těstoviny nebo pizzu.

282
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Máš to mít.

283
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
Pak si plácnem.

284
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
- Máma to schválí, uděláme nabídku.
- Jo.

285
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
A já ti uvařím a dám ti sem tu tyč.

286
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
- Jo.
- Možná na ni vlezu.

287
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
- Jo. Domluveno.
- Jo. Platí.

288
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Jupí! Jdeme na to. Jo!
- Tak do toho.

289
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Ibišek, nebo dračí ovoce?

290
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
To i to.

291
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
Ano? Jdeme na to.

292
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
Myslí si, že se podělím...

293
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
- Vážně?
- ...ale oba jsou pro mě.

294
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Chtěla jsem jít vyváženě.

295
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Jasně.

296
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
{\an8}Holky, pozdravte mého kámoše!

297
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
Zatraceně!

298
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
{\an8}Jo, Emmo! Pádluj!

299
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Bacha na foukanou!

300
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
Ne!

301
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Emmo!

302
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Tak to se k tobě nepřidám.

303
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Ale ne.

304
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Beztak vypadáš skvěle.

305
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
Děkuju!

306
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Dělá, že telefonuje,
aby se nemusela zapojit?

307
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Otočme list, dámy.

308
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- Připravené otočit list? Užít si?
- Jo! Prosím.

309
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Dáme si panáka?

310
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
- Jo!
- Vážně?

311
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Navzdory mýmu přesvědčení.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
Kdo si ještě dá?

313
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
No tak, Nicole. Nekaž zábavu.

314
00:14:45,384 --> 00:14:46,302
Panáky nesnáším.

315
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Jo, já taky nesnáším panáky.

316
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Já panákuju pořád.

317
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
- Jo?
- Chrishell! Raz, dva, tři, čtyři, pět...

318
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
- ...šest!
- Vážně?

319
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Tak šest, prosím. Jo.

320
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
Tak jo!

321
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Panebože. Děkuju.

322
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
A malý přípitek?

323
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Nezačaly jsme nejlíp...

324
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
a skončíme...

325
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
- Líp!
- Pozitivní a vožralý!

326
00:15:08,032 --> 00:15:12,036
Ty jo, to byl nejhorší přípitek.

327
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Prostě to tam kopněte! Možná se zlepšíme.

328
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Tak jo. Na zdraví!

329
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
- O to právě jde.
- Jo.

330
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
Na zdraví!

331
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
Tak jo.

332
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Do toho!

333
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Udělal jsem to.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
Bože.

335
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Aspoň to bylo vychlazený.

336
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
Jo!

337
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Tohle bych mohla dělat celý den.

338
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
Umím spoluexistovat.

339
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
- Koukej, jak to dnes šlo.
- Jo.

340
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
- Vedla sis skvěle.
- Hračka.

341
00:15:56,538 --> 00:16:00,876
Jak ti bylo,
když na tebe Bre včera vyjela?

342
00:16:01,377 --> 00:16:05,381
Chápu, že se jí doneslo, co jsem řekla,
a mohlo jí ti připadat zlomyslné.

343
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Ale to můj záměr nebyl.

344
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
Pořád to tak cítím,
ale nebudu o tom mluvit.

345
00:16:09,468 --> 00:16:14,098
Jo. Vytvořily jste si hranici,
což bylo super a milý.

346
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Mary plánovala, že se tu sblížíme.

347
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
A řekla bych,
že místo sblížení máme hranice.

348
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
To ano.

349
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Ze sbližování jsou hranice. A to je fajn.

350
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Můžu být upřímná?

351
00:16:23,565 --> 00:16:27,403
Z Heather jsem byla trochu smutná.

352
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
Informace, co padly v kanceláři,
předala Bre,

353
00:16:31,198 --> 00:16:35,202
a já bych ocenila, kdyby mi řekla předem,

354
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
že se Bre nějak cítí,
a vyřešily bychom to soukromě,

355
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
protože Heather znám už rok
a myslela jsem, že jsme kamarádky.

356
00:16:42,042 --> 00:16:47,089
Jenže proč všechno,
co bylo řečeno, jí hned řekla?

357
00:16:47,089 --> 00:16:51,051
{\an8}- Tys to do včerejška nevěděla?
- Neměla jsem tušení.

358
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Takže někdo, koho zná jen tři týdny,

359
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
je jí bližší než ten, koho zná celý rok.

360
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
To pro mě bylo nové.

361
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
Bylo by fajn,
kdyby Heather zavolala s tím,

362
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
že Bre řekla, co jsme probíraly
v kanceláři, a ji to mrzí.

363
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
A ať jí zkusím zavolat.

364
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Nesnáším to, protože chápu obě strany.

365
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Žádné strany tu nejsou.

366
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
Pokud chráníš jednoho přítele,
měla bys chránit i druhého,

367
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
aby ten druhý vyčistil vzduch.

368
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
- Myslela jsem, že ti řekla...
- Ale neřekla. O to jde.

369
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Do včerejška jsem si myslela,
že jsme si blíž, než doopravdy jsme.

370
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
Ve finále si moc blízké nejsme.

371
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Jasně.

372
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
Je třeba si uvědomit, na čem s kým jsi.

373
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Jo.

374
00:17:55,365 --> 00:17:59,828
Tenhle výlet do Palm Springs
měl být relaxační holčičí azyl.

375
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
Je to průser.

376
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
Co mohlo, to se podělalo

377
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
a skupina je rozdělená jako nikdy.

378
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Tohle připomíná hotel v Beverly Hills.

379
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
- Že jo?
- Fakt že jo.

380
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Je to moc pěkné.

381
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Mám fakt hlad, takže...

382
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Já taky. Náš stůl.

383
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
Nádhera!

384
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Zdravím. Můžu nabídnout něco k pití?

385
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Dám si sklenku Sancerre.

386
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
Chtěla bych panáka
vychlazeného Casamigos Blanco...

387
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
- pro sebe a nejlepší kámošku Mary.
- Ne!

388
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
- Další nepotřebuju.
- A pak...

389
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Amanzo!

390
00:18:37,741 --> 00:18:40,327
To je náš poslední večer v Palm Springs

391
00:18:40,327 --> 00:18:44,248
a upřímně, horší už to být nemůže,

392
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
což nám hraje do karet.

393
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Poslední večer, holky. Na zdraví.

394
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
- Na zdraví!
- Na zdraví.

395
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Na zdraví.

396
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
- Čau, námořníku.
- Dobrý je to.

397
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Pikantní!

398
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Jak se vede, dámy?

399
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Donesl byste nám tu krabici,
co jsme přinesly?

400
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
- Samozřejmě.
- Díky.

401
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Emmo, řekni nám pár frází z Bostonu.

402
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Říkáme tam...

403
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Nemáte čtvrťák na vodu pro psa mý dcery?

404
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Zaparkuj na Harvard Yardu.

405
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
- Zde je vaše krabice.
- Moc děkujeme.

406
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Chci vám všem poděkovat.

407
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Vím, že nebylo lehké
udělat si tak dlouhé volno

408
00:19:25,038 --> 00:19:30,669
od vašich partnerů, práce, rodin a dětí.

409
00:19:30,669 --> 00:19:35,382
Ale dnešek i dnešní večer
byl mnohem klidnější a uvolněnější

410
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
a snad, až si přečteme tyhle návrhy,

411
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
vyřešíme další problémy v kanceláři.

412
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- Takže je otevřu.
- Snad to není Pandořina skříňka.

413
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
V to doufám.

414
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
- Tedy...
- Umíš si to představit?

415
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
Otevřeme to, vrátíme se do práce

416
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
a prodáme spoustu nemovitostí.

417
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Vyber ten můj.

418
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
Nevím, kterej to je, zlato.

419
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
„Zaveďme páteční potlachy.“ Dobrá.

420
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Jo.

421
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- To je na mě moc. Promiňte.
- Tak jo.

422
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
„Po uzavření obchodu

423
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
speciální koš na basket,
pokud se ho podaří vyrobit,

424
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
dostaneme o 5 % lepší rozdělení provize."

425
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Představte si to.

426
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
Podaří se ti šíleně tvrdá střela,
dostaneš 5 % navrch.

427
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Tohle beru všema deseti.

428
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Aspoň na něčem se shodnete.

429
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Tenhle si nechám a přednesu ho Jasonovi.

430
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Jo!

431
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Ten je asi můj.

432
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
- Vypadá to na tvůj rukopis.
- Určitě.

433
00:20:32,648 --> 00:20:36,944
„Pochval každou ze svých kolegyň.“

434
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
„To dáš, holka.
Spolkni tu hrdost a buď kurva milá!“

435
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Nemůžu přestat...

436
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
Uděláme to, nebo jsou to jen návrhy?

437
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
Tak Chrishell. Pochval každou jednu z nás.

438
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Dobře.

439
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
Chelseo, celý večer sedím naproti tobě.

440
00:20:56,672 --> 00:21:02,052
Cítím, že skupině dodáváš
úžasnou charismatickou náladu.

441
00:21:02,052 --> 00:21:06,890
Je s tebou legrace a mám pocit,
že kde jsi ty, zábava nevázne.

442
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Děkuju.

443
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
- Mary.
- Ano.

444
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
Tebe považuju za matku naší skupiny.

445
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Snažíš se nás dát dohromady,

446
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
za což si tě moc vážím.

447
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
Být matkou téhle skupiny je těžké.

448
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
Tak jo.

449
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
Tak dál. Řekla bych, že...

450
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
Tak jo, zamyslím se.

451
00:21:28,620 --> 00:21:31,248
Vezmu to tudy, protože...

452
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
- Ahoj!
- ...Znám vás nejlíp.

453
00:21:33,208 --> 00:21:36,837
Mám tě moc ráda, Emmo,
moje nejlepší kamarádko.

454
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Vždycky děláš víc, než je třeba.

455
00:21:39,548 --> 00:21:44,136
Ženeš věci do extrému
tím nejúžasnějším způsobem.

456
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Teď ty, Amanzo.

457
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Nevím, jak je možné,

458
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
že to, co máš uvnitř,
je ještě lepší než tvůj zevnějšek,

459
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
protože vypadáš dokonale!

460
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
Jsi dobrý člověk a já šťastná, že tě znám.

461
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Díky.

462
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Tak jo. Nicole.

463
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
Tenhle je očividně trochu těžší
kvůli všemu, co proběhlo,

464
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
ale řeknu ti, Nicole,

465
00:22:09,995 --> 00:22:17,044
že si myslím,
že miluješ svou práci v realitce,

466
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
a to je hodné obdivu a respektu...

467
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Moc si toho vážím.

468
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
Víc už nepotřebuju!

469
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
Povedlo se!

470
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Teď slyšte! Na to si všichni připijí.

471
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
- Palm Springs, holky!
- Jo!

472
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Na zdraví!

473
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
- Na zdraví!
- Na zdraví!

474
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Je úžasné,

475
00:22:36,563 --> 00:22:42,027
jak moc jste byly
během celého výletu upřímné,

476
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
i když nás na cestě
potkaly jisté překážky.

477
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
Ale je ještě něco,
co by někdo chtěl dodat,

478
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
než se vrátíme zpátky do LA?

479
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Abych byla úplně transparentní,

480
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
tak den po tom, kdys řekla,
cos řekla, jsem šla na drogový test.

481
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Jen abys věděla. Chci...

482
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
Jen abyste věděly, že skutečně...

483
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
- Že nebereš heroin.
- Že neberu nic.

484
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Viděl ji někdo čůrat do kelímku?

485
00:23:13,141 --> 00:23:19,064
A nechala poslat výsledky
nezaujaté třetí straně jako pojistku?

486
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
Nebo je poslali Nicole?

487
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
A kompletní vyšetření bylo negativní.

488
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
Udělala jsem to na radu právního zástupce,

489
00:23:27,030 --> 00:23:30,992
protože mi řekl,
že to musím udělat, mít to písemně.

490
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
Tyhle dvě o tom věděly a vím,

491
00:23:34,204 --> 00:23:37,457
že jim to nebylo úplně příjemné.

492
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
Mně jsi řekla, žes vyhledala
pomoc právního zástupce,

493
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
že kdyby v těch pomluvách pokračovala,

494
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
zažaluješ ji pro pomluvu.

495
00:23:48,969 --> 00:23:53,265
Proč myslíš,
že mi poradil tu zkoušku na drogy?

496
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
Abych se chránila.

497
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
Pokud máš pocit,

498
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
že potřebuješ právního zástupce,
máš na to právo.

499
00:24:03,942 --> 00:24:06,695
Samozřejmě já ho mám taky

500
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
podle toho, kam to povede.

501
00:24:09,281 --> 00:24:13,869
Tohle je směšné a nemyslím,
že se to musí takhle hrotit.

502
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Ona ale nežaluje za pomluvu.

503
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Řekla, „když to bude pokračovat“.

504
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
Jo. Pak mám ten test na drogy.

505
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
- Jo. To je výhrůžka žalobou...
- „Vyhledala jsem pomoc.“

506
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
...a to je něco jiného.

507
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
- Co je jiného?
- Žádat o radu,

508
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
anebo žalovat za pomluvu.

509
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
Proto nevím, jestli jsi šla na test,
aby ses očistila...

510
00:24:33,847 --> 00:24:37,559
Kdyby mě někdo obvinil z drog,
šla bych na test? Ne. Smála bych se.

511
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
Jakože: „Ale jdi, to je vtip.“

512
00:24:39,853 --> 00:24:42,856
Ale udělala to nejspíš proto,

513
00:24:42,856 --> 00:24:45,984
že nemá čisté svědomí.

514
00:24:45,984 --> 00:24:51,156
Proč by si jinak opatřila právníka,
kdybys neměla co skrývat?

515
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
- Holky, jako fakt?
- Jo. Přesně.

516
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
Kristepane.

517
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
- Nevidím problém.
- Jo.

518
00:24:58,663 --> 00:25:00,373
Někdo mě obvinil z drog

519
00:25:00,373 --> 00:25:02,751
a já řekla: „Teď hned se tu vyčůrám.“

520
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
A to jsem udělala. Fakt nevidím problém.

521
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
Žádný soud. Žádný případ.

522
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
- Nic se...
- Cítila se ohrožená.

523
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
- Vyhledala právní pomoc.
- Díky.

524
00:25:11,760 --> 00:25:14,387
Mám pocit, že všichni vyšilujou.

525
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
Podle mě se Nicole ničím neprovinila

526
00:25:16,806 --> 00:25:21,603
a myslím, že každý by se zachoval stejně,

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
aby dokázal svou nevinu,
a šel na drogový test.

528
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
To dá přece rozum.

529
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Tohle je fakt trapný.

530
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
Začalo to nemovitostma
a teď tu máme obviněni z drog.

531
00:25:30,862 --> 00:25:33,281
Já už to nedávám.

532
00:25:33,281 --> 00:25:37,869
Tohle je na úplně jiný úrovni. Kurva.

533
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
Tohle se vymklo.

534
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Tak jo.

535
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
Pojďme...

536
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
Hoďme to za hlavu.

537
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Díky. Hotovo.

538
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Dobře.

539
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Já už bych šla.

540
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
Nevím, jestli máte zájem,

541
00:25:53,468 --> 00:25:58,765
ale kousek odsud je slavný bar
s travesti show. Dobrá zábava.

542
00:25:58,765 --> 00:26:03,895
Jestli chcete někdo jít s náma

543
00:26:05,438 --> 00:26:09,109
a všechny neshody ze sebe setřást tancem...

544
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Palm Springs je naprostá katastrofa.

545
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
Možná je to ještě horší než dřív.

546
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Jestli si Chrishell si myslí,
že se to dá setřást tancem,

547
00:26:18,785 --> 00:26:19,703
tak se má.

548
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Není ti nic?

549
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Kurva. Tohle je...

550
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
To je směšný!

551
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
- Mary, jsi v pohodě?
- Jo, jsem.

552
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
Mary.

553
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Bude to dobrý.

554
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Hej.

555
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
Jak je ti?

556
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
Je toho na tebe moc.

557
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Je toho moc.

558
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Ty jsi...

559
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
Strašně se snažíš se udržet,

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,434
takže pokud si třeba myslíš,

561
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
žes neodvedla dobrou práci, tak...

562
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Chápu. Je toho moc.
- Jo, moc.

563
00:27:38,198 --> 00:27:42,160
Dřeš jak mezek.
Neumím si představit, jak ti je.

564
00:27:42,160 --> 00:27:45,664
Ale vám to pořád nestačí!

565
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
Nestačí! Proto už nemůžu.

566
00:27:47,165 --> 00:27:51,002
Pořád brečím. Už to nedávám.

567
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Pojď, obejmu tě.

568
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
{\an8}Je moje nejlepší kamarádka. Sype se.

569
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
Vím, oč tu jde.

570
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
- Potřebuje jet domů.
- Jo.

571
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
Musí jít domů.

572
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
Není to zdravé pro ni,
její manželství, její přátele.

573
00:28:07,477 --> 00:28:12,023
Už nemůžu. Promiňte, holky.

574
00:28:12,023 --> 00:28:16,736
Ne, to neříkej. Neobviňuj se. Zlato...

575
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Nesmíš se z toho vinit. Není důvod.

576
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
Děláš všechno, co umíš.

577
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Zavolej, kdybys něco potřebovala.

578
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
Kéž bych něco udělala,
než to s Mary došlo až sem,

579
00:28:50,770 --> 00:28:55,400
ale ze zkušenosti vím,
že teď potřebuje od všech pokoj.

580
00:28:55,400 --> 00:29:00,822
Sotva se drží, aby se nesesypala úplně.

581
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
Bože, dostaň mě
tady z toho zasranýho místa.

582
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
Překlad titulků: Milena Aras