‫- حسنًا، هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هاتيها، سأضعها لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرأيت؟ ستشعرين بشيء من الرضى.‬
‫- تمنحك شعورًا جيدًا في الصباح.‬ ‫- إنه شعور جميل.‬
‫إن اجتزنا هذه الرحلة بسلام،‬ ‫فسنتمكن من اجتياز أي مشكلة في المكتب.‬
‫هل اجتزنا هذه الرحلة بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ألدينا هنا زر لاستدعاء خدمة الغرف‬ ‫لا أعرف بشأنه؟‬
‫فطور لشخص واحد.‬
‫رائع! هذا لطيف.‬
‫يبدو أفضل من اللحم المقدد الذي أصنعه.‬
‫يمكنني مشاركته معك.‬
‫- ألن نجلس بجانب المسبح لاحقًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫في عشاء البارحة،‬ ‫سمعت ما قالته "نيكول" دفاعًا عن نفسها و...‬
‫- قبل وصولنا؟‬ ‫- قبل وصولكما.‬
‫وسمعت بعض الكلام الذي صدر منك و...‬
‫لا أرى أن "نيكول" بريئة تمامًا،‬
‫لذا أريد أن أسمع جانبك من القصة.‬
‫لا شك أنها مذنبة فيما حدث لذا...‬
‫مع أنني متأكدة من أنها تحاول‬ ‫إقناع الجميع ببراءتها.‬
‫وهذا ما يحبطني.‬
‫ندخل دومًا في نقاشات حادة،‬
‫وتتجاوز حدودها في الكلام.‬
‫لا أريد مواصلة التحدث عن الأمر،‬
‫لكنني إن لم أفعل، فسأدع أصدقائي‬ ‫يسمعون جانبًا واحدًا من القصة.‬
‫تحول الأمر من مشكلة خاصة بالعمل‬
‫- إلى إهانات.‬ ‫- إلى مجرد هراء.‬
‫لكن المشكلة هي أن "نيكول"‬ ‫هاجمت "كريشيل" نحو خمس إلى عشر مرات.‬
‫لكن "كريشيل" ترفّعت عن الرد كل مرة.‬
‫لم عليها تحمّل الإهانات بصمت مرة بعد أخرى؟‬
‫- أتفق معك في ذلك.‬ ‫- أرى أن "نيكول" تترصد لـ"كريشيل".‬
‫إنها تضمر لي الشر،‬ ‫أرى سوء نواياها بوضوح جليّ.‬
‫لكنها تأبى الاعتراف بذلك.‬
‫لا سبب آخر يبرر تصرفاتها.‬ ‫لم أرتكب خطأ بحقها.‬
‫تتعامل مع الأمر على نحو شخصي.‬ ‫عليها أن تمتنع عن مهاجمتي.‬
‫لا يعجبني إطلاق الاتهامات الخطيرة.‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫بصراحة، أعرف "نيكول" جيدًا...‬
‫لذا سأقول ما أعرفه، لأنه ليس بالأمر المهم،‬
‫لكن "نيكول" تحب تعاطي الفطر المهلوس،‬ ‫وتتحدث عن ذلك علنًا.‬
‫أعرف لأنها عرضت عليّ تناوله،‬ ‫ورأيتها تتعاطاه عدة مرات.‬
‫لذا لم يكن اتهامًا باطلًا أو...‬
‫أرى أن ذكر المادة المخدرة يجعل الأمر أكثر...‬
‫لكن الفطر يختلف عن الكوكايين، أليس كذلك؟‬
‫لم أتعاط أيًا منهما.‬
‫أتذكّر أنها نعتتها بالـ"مدمنة".‬
‫- مدمنة.‬ ‫- لم تسألها إن كانت تتعاطى الكوكايين.‬
‫بل سألت لما تتصرف كالمدمنين.‬
‫ويلاحظ الجميع تصرّفاتها هذه...‬ ‫تحدثت عن ذلك من قبل.‬
‫أجل.‬
‫- هل أتحدّث عن الكوكايين هنا؟ لا‬ ‫- لا.‬
‫هل كان سؤالًا مشروعًا‬ ‫لكوني رأيتها في تلك الحالة من قبل‬
‫وبدت أنها تحت تأثير الفطر المهلوس؟‬
‫لست في مكان يسمح لي بإطلاق الإحكام،‬
‫لكنني لن أسمح لها‬ ‫باختلاق الأكاذيب أمام الجميع‬
‫والقيام بإيماءات غريبة،‬ ‫فهذا يدلّ على أن بها خطبًا.‬
‫بالنسبة إليّ، حين سمعت اتهامها بالتعاطي‬
‫أثر فيّ ذلك بشكل ما،‬ ‫بسبب ما حدث معي السنة الماضية‬
‫حين استُدعيت إلى وكالة خدمات حماية الطفل‬ ‫واتُهمت بحيازة ممنوعات في منزلي.‬
‫لذا شعرت بالخطر،‬ ‫فإن كان يتهمها أحدهم بتعاطي الممنوعات‬
‫فلنتذكّر أننا صديقاتها.‬
‫هل سينسحب ذلك علينا كلنا؟‬
‫- لم أربطك بذلك على الإطلاق.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أنت أمّ عظيمة، محال أن تفعلي ذلك.‬ ‫- لم تربطيني بها. لكن خطر لي حينها‬
‫أنه إن ظن أحد أن "نيكول" تتعاطى الممنوعات‬ ‫فربما يصدّق أولادي ذلك.‬
‫وإن ظن أولادي أنها تتعاطى الممنوعات‬ ‫فربما يخطر لهم أن أمهم أيضًا...‬
‫أتفهمينني؟ إنه اتهام خطير‬
‫ومن الصعب التصدي له وتجاوزه‬ ‫حين تعلمين أنه ليس حقيقيًا.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"مارغريتا"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫جيد. أنت تشربين المارغريتا أيضًا.‬
‫أيلغي المشروب تأثير العملية التي سنجريها؟‬
‫بالواقع، لا أظن ذلك. إنه تصرّف ذكي لأننا...‬
‫- هذا مفيد إذًا...‬ ‫- ...نتزود بالسوائل قبل التخلص منها.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يعتمد ذلك على المنظور.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت الليلة الماضية جنونية للغاية.‬
‫لذا أجريت الترتيبات اللازمة هذا الصباح‬ ‫للحصول على محاليل وريدية كي نغذي أجسادنا.‬
‫سنعود إلى منازلنا غدًا،‬
‫لذا آمل أن تساعدنا هذه المحاليل‬ ‫على الصمود ليوم أخير كامل هنا.‬
‫لديّ أوردة رائعة.‬
‫أخبريني عن ما يُوجد في المحلول.‬
‫حسنًا. نزودكن بالسوائل الآن،‬
‫وأضفنا بعض مكملات فيتامين "بي"‬ ‫التي تحوي على الثيامين والريبوفلافين‬
‫- التي من الرائع التزود بها...‬ ‫- رائع.‬
‫...أثناء تناول المشروب،‬ ‫وستمنحكن شعورًا رائعًا بعدها.‬
‫- نفعل الأمر بشكل صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- مرات عديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجري هذه العملية‬
‫لأن أولادي في الحضانة، وحين يمرضون...‬
‫أفهمك.‬
‫...أذهب للتزود بالكثير من الفيتامينات‬ ‫لأحرص على ألّا أُصاب بالمرض.‬
‫- تصرّف ذكي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫مارغريتا.‬
‫هل تجففن أجسادكن من السوائل‬ ‫بينما تتزودن بها؟‬
‫أجل.‬
‫شربت الكثير،‬ ‫ولم تتزودي إلا بقليل من المحلول.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫- كيف حالك بعد كل ما حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أجل. كنت في غرفة "كريشيل".‬
‫هل حصلت على أي... هل...‬
‫بالواقع، سمعت جانبها من القصة.‬
‫كان الأمر شاقًا على كليكما.‬
‫لكن لم تقل إنك تتعاطين الكوكايين،‬ ‫بل تعرف أنك تحبين تعاطي الفطر المهلوس.‬
‫هل...‬
‫لكن الفطر المهلوس ليس قانونيًا.‬
‫هل هو كذلك؟ لا أعلم.‬
‫لا.‬
‫أعرفك منذ عشر سنوات،‬ ‫ولم أرك تتعاطين الفطر المهلوس‬
‫- ولا الكوكايين.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أدري كيف يمكن لأحدهم‬ ‫أن يتوصّل إلى هذا الاستنتاج.‬
‫بالنسبة إلى "نيكول"...‬
‫ما زلت أحاول تبيّن‬ ‫ما إن كانت تتعاطى الممنوعات أم لا،‬
‫لأنه لا يمكنني إغفال ما سمعته للتو.‬
‫سمعت ما سمعته ولا يمكنني تجاهله،‬ ‫لذا لم أحسم رأيي بعد.‬
‫من الحماقة أن تواصل التحدث‬ ‫عن شكوكها بأنني أتعاطى الممنوعات.‬
‫بالنسبة إلى شكوك "كريشيل" بأن سلوك "نيكول"‬ ‫يشير إلى تعاطيها الممنوعات...‬
‫من الغريب أن أقول ذلك،‬ ‫لكن حركات "نيكول" توحي بذلك.‬
‫تقوم بالكثير من الإيماءات بيديها.‬
‫ندعوها دومًا بالدمية...‬
‫أي كتلك الدمى المنفوخة الراقصة،‬
‫إذ تتصف يداها وساقاها بالطول والنحافة.‬
‫تحرك جسدها بحيوية حين تتحدث.‬
‫لكن هذه هي طبيعة "نيكول".‬
‫أجريت فحص الممنوعات‬ ‫كي ننهي الحديث عن هذا الموضوع.‬
‫وهنا اختلط الأمر عليّ بعض الشيء.‬
‫مع احترامي، أيمكنني إعادة‬ ‫ما قلته البارحة بشأن محاميك؟‬
‫سأشرح الأمر لـ"أمانزا" إن لم تمانعي ذلك.‬
‫لقد تواصلت من محامي بقصد رفع دعوى تشهير.‬
‫هل حقًا ستفعلين ذلك؟‬
‫إن استمرت برمي هذه الاتهامات،‬
‫فسأُضطر إلى ذلك.‬
‫حسنًا، هذا يغيّر كل شيء، وفي تلك الحالة‬
‫عليك ألّا تتحدثي إلينا‬ ‫وألّا تورطينا في الأمر بأي شكل أو طريقة.‬
‫لقد خرج الموضوع عن السيطرة.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سأنسحب من الأمر‬ ‫إن تطوّر إلى رفع دعاوى قضائية.‬
‫- لن أشترك في حوار كهذا.‬ ‫- أنا أنسحب، لكن فطائري شهية جدًا.‬
‫تواجه "ماري" صعوبة في التعامل مع الأمر،‬ ‫لكن أتفهم ذلك.‬
‫فهي لا تملك خبرة في هذا،‬ ‫ولا تتعامل مع مشاجرات الفتيات.‬
‫لا تستطيع "ماري" التعامل معنا،‬ ‫لأنها خائفة.‬
‫هل أخبرتني بذلك كي أنقله إلى "كريشيل"؟‬
‫لم أخطط لذلك حينها. سألتماني عما فعلته و...‬
‫لا أتذكّر أنني سألتك‬ ‫إن كنت ذهبت لإجراء فحص ممنوعات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أتذكّر أنني سألتك‬ ‫إن كنت قد تواصلت مع محاميك.‬
‫أجرينا محادثة مطولة عن ذلك لأكثر من ساعة...‬
‫لا، قلت لك حين أتيت،‬ ‫"كانت تلك محادثة عمل طويلة."‬
‫فقلت إنها لم تكن مكالمة عمل‬ ‫بل كان اتصالًا مع المحامي.‬
‫- كنت أحسبها مكالمة عمل.‬ ‫- أفهم خطورة ذلك الاتهام.‬
‫إنه خطير جدًا.‬
‫مجرد توجيه ذلك الاتهام يسبب ضررًا بالفعل.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالكما؟‬
‫بخير. أنا "ستايسي".‬
‫- وأنا "بري".‬ ‫- سُررت بلقائك. هذه "نيكول".‬
‫أنا من مجموعة "أوبنهيم".‬
‫- يسرني أنك استطعت القدوم. رائع.‬ ‫- وأنا كذلك. أنا متشوقة للغاية.‬
‫المنزل أجمل بكثير على الواقع. لا يمكنني...‬
‫- أوافقك الرأي. إنه مختلف تمامًا.‬ ‫- لا توفيه الصور حقه.‬
‫أنت محقة. أنا واثقة بأنه سيعجب عميلي.‬ ‫هذا المنزل مبهر.‬
‫- ستسعدنا الإجابة عن كل استفساراتك.‬ ‫- عظيم. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لكما.‬
‫بعد ما حدث في "بالم سبرينغز"،‬ ‫أنا مستعدة الآن للعودة إلى العمل.‬
‫يقع هذا المنزل في "برينتوود".‬
‫عاش العديد من المشاهير هنا عبر السنوات،‬
‫مثل "مارلين مونرو"،‬
‫و"ترافيس سكوت" و"ليبرون جيمس"‬ ‫و"ريس ويذرسبون".‬
‫وهذا لأنه يوفّر حياة الضواحي المثالية‬
‫مع قربه من كل الأماكن المحيطة.‬ ‫موقعه مثالي بالتأكيد.‬
‫"سويتي" هي واحدة من أبرز المرشحات‬ ‫لجائزة "الغرامي" في الساحة الفنية.‬
‫ويسعدني أن تحظى بهذا المنزل،‬ ‫لأنها شقّت طريقها من الصفر حتى القمة،‬
‫ولا أحد يستحق ذلك أكثر منها.‬
‫مدهش! أحب هذا المنزل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للروعة، تبدين ساحرة.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير، تبدين جميلة.‬
‫بل أنت الجميلة.‬
‫رائع. نسيت كم أنت جذابة.‬
‫أحضرت لنا بعض المشروب لنتبادل الأخبار‬
‫- بينما نستعرض المنزل.‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخب القويات المستقلات.‬
‫نخب القويات المستقلات‬ ‫والعثور على منزلك المثالي.‬
‫- أجل يا فتاة. هذا مناسب.‬ ‫- أجل. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫يعجبني هذا المنزل، ولا سيما اتساعه.‬
‫ثمة خمس غرف نوم وسبعة حمامات،‬ ‫ومساحة المنزل تزيد عن 650 مترًا مربعًا.‬
‫تفقّدي هذه الإطلالة.‬
‫- يا لجمال المسبح!‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شواية متكاملة، وحفرة نار، وجاكوزي.‬
‫ربما أسبح عارية.‬
‫يمكنك مناداته من الأسفل،‬ ‫"مرحبًا يا عزيزي، أنا هنا."‬
‫- أحببته!‬ ‫- وما يعجبني أنه معزول تمامًا.‬
‫لا يمكنك رؤية جيرانك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلا إن كان لديهم منظار.‬ ‫- أجل، وحينها‬
‫سنزرع المزيد من الأشجار.‬
‫التقيت "سويتي" في حفلة قبل بضع سنوات.‬
‫وكنا كلانا نرافق أشخاصًا مرموقين،‬
‫وما لبث أن انسجمنا معًا‬ ‫واحتفلنا ورقصنا بحماس،‬
‫وأصبحنا صديقتين مقربتين.‬
‫- لا يصلح إلا للمثيرات.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- أحببته. يليق بالقويات الجميلات. أجل.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫فلنشاهد بقية منزلك الجديد.‬
‫ندعو هذه بغرفة النوم الرئيسية.‬
‫ندعوها نحن بغرفة المرح الصاخب.‬
‫صحيح! حسنًا.‬
‫- تليق بعض التفاصيل بفتاة عازبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأن هذه الغرفة قد صُممت‬ ‫لفتاة قوية مستقلة، وليس لرجل.‬
‫أيمكننا رؤية الحمام؟‬
‫أيعجبك؟‬
‫- بالتأكيد. أيمكنني التجول في الداخل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا للروعة. هذا المكان مبهر جدًا.‬
‫أنت محقة. وزُودت هذه الحجرة بالبخار‬ ‫وكل التجهيزات اللازمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تخيّلي أنك تجلسين هنا‬
‫وتفكّرين في حلاقة ساقيك.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- في هذا المكان بالضبط.‬
‫بينما تضعين قناعًا على شعرك.‬
‫هذه أروع حجرة استحمام رأيتها في حياتي.‬
‫مساحتها كبيرة. يمكنك استقبال 20 شخصًا هنا.‬
‫يمكننا إقامة العديد من النشاطات هنا، صحيح؟‬
‫في حجرة الاستحمام.‬
‫- أثمة مرحاضان؟‬ ‫- واحد للرجال وآخر للنساء. لا نريد تشاركه.‬
‫- أو واحد للتبول وآخر للتغوط.‬ ‫- هذا صحيح، أجل.‬
‫تخيّلي أن تقولي،‬ ‫"لا يمكنكم التغوط إلا هنا."‬
‫- صحيح.‬ ‫- أما الآخر فللتبول.‬
‫سأريك الآن قسم الترفيه في الأسفل.‬
‫لدينا غرفة المرح الصاخب وغرفة الترفيه.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هو قسمي المفضل بلا شك.‬
‫هذه هي التفاصيل التي أحبها.‬
‫تعرفين أنني كنت أعمل كساقية.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأحضر لك ما تريدينه.‬
‫كان علينا أن نملأه بالمشروبات، ونحظى ببعض...‬
‫أحببت... هذا هو الجزء المفضل لديّ من المنزل.‬
‫وجزئي المفضل أيضًا.‬
‫سنضع عامود رقص هنا.‬
‫سأزورك لاحقًا. وسنحتفل طوال الليل.‬
‫- إلى أي تؤدي السلالم؟‬ ‫- إلى المسبح بالأسفل.‬
‫- كل الأماكن مناسبة لجلسات التصوير.‬ ‫- أجل، كلها.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- هل هذا فرن بيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب تناول البيتزا.‬
‫أنا إيطالية كما تعرفين،‬ ‫لذا سآتي لأعدّ لك بعض البيتزا.‬
‫- أتجيدين إعدادها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أنت جادّة؟ يا للروعة.‬ ‫- اعتادت جدتي صنعها من الصفر.‬
‫- خمس غرف نوم.‬ ‫- سبعة حمامات.‬
‫- 687 مترًا مربعًا.‬ ‫- أجل. هذا مذهل.‬
‫ثمة غرفتا نوم في الأسفل هنا.‬
‫تُستخدم إحداهما حاليًا‬ ‫لممارسة التمارين الرياضية.‬
‫لكن يمكنك استخدامها كاستوديو برأيي.‬
‫ولها مدخل خاص بها، كي لا يمرّ أحد عبرها.‬
‫- إنها مثل مدينة صغيرة معزولة.‬ ‫- أجل.‬
‫- واحة صغيرة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫لكن هذه النباتات ستستهلك الكثير من المياه.‬ ‫من الجيد أن فيه عشبًا صناعيًا.‬
‫- عشب صناعي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الشيء المزيف الوحيد في المنزل.‬
‫باستثناء شعري.‬
‫ومفاتني.‬
‫- ووصلات شعري.‬ ‫- وأنفي.‬
‫حسنًا، على أي حال. أشعر بأن المنزل يعجبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نحن متفقتان إذًا.‬
‫أرى أنه يناسب المرحلة‬ ‫التي وصلت إليها في حياتي.‬
‫لكنني أريد عرضه على أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعد أن تراه أمك، هل ستكون الخطوة التالية‬
‫هي تقديم عرض للشراء؟‬ ‫أم تريدين رؤية المزيد من الخيارات؟‬
‫- هناك شيئان أود إضافتهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد عمود الرقص...‬ ‫- حسنًا.‬
‫...وأن تأتي لتعدّي لي‬ ‫الباستا والبيتزا كل أحد.‬
‫لك ذلك.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫- سنقدّم عرضًا بعد موافقة والدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم سآتي لأطهو لك، وسأحضر لك عمود الرقص.‬
‫- أجل.‬ ‫- ...وربما سأرقص.‬
‫- أجل. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا. اتفقنا.‬
‫- رائع. فلننجز الأمر. أجل!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫الخطمي أم فاكهة التنين؟‬
‫كأس من كل نوع.‬
‫حسنًا. لك ذلك.‬
‫تظنان أنني سأحضر لهما كأسًا...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ...لكن كلاهما لي.‬
‫أردت حمل اثنتين لأتوازن أثناء المشي.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن يا فتيات. رحبن بصديقي الصغير!‬
‫تبًا!‬
‫أجل يا "إيما"! أرينا ما لديك!‬
‫لا أريد إفساد شعري!‬
‫لا!‬
‫"إيما"!‬
‫بعد ما رأيته الآن، لن أنضم إليك.‬
‫يا للهول.‬
‫ما زلت تبدين رائعة على كل حال.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل تتظاهر بإجراء اتصال كي لا تتفاعل معنا؟‬
‫فلنتجاوز كل المشكلات يا فتيات.‬
‫- مستعدات لتجاوز الأمر والاستمتاع؟‬ ‫- أجل! من فضلك.‬
‫أتشاركنني بتناول الجرعات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مع أنني لا أرى أنها فكرة سديدة.‬
‫أتردن كأسًا؟ أتريد إحداكن واحدة؟‬
‫هيا يا "نيكول"، لا تفسدي أجواء المرح.‬
‫أكره الجرعات.‬
‫حسنًا. لكنني أكرهها أيضًا.‬
‫أشربها بكثرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كريشيل"! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫- ستة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستة من فضلك. حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يا للروعة. شكرًا لك.‬
‫أيمكننا أن نرفع نخبًا؟‬
‫لم نحظ في هذه الرحلة ببداية موفقة،‬
‫وسننهيها...‬
‫- بصورة أفضل.‬ ‫- بصورة إيجابية وثملة.‬
‫يا للهول يا فتيات!‬ ‫إنه أسوأ نخب على الإطلاق.‬
‫تناولي كأسك وحسب.‬ ‫ربما سيتحسّن نخبنا كلما شربنا.‬
‫حسنًا. نخبكن.‬
‫- هذا هو المقصد.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبكن.‬
‫حسنًا.‬
‫اشربن.‬
‫شربتها.‬
‫يا للهول!‬
‫كان الشراب باردًا على الأقل.‬
‫أجل!‬
‫أستطيع القيام بهذا اليوم بطوله.‬
‫أنا بارعة حقًا في التأقلم.‬
‫- لاحظي كيف مرّ اليوم بسلاسة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أحسنت التصرف.‬ ‫- لم يكن أمرًا صعبًا.‬
‫كيف تشعرين حيال انتقاد "بري" لك‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫أفهم أنه عندما وصلها كلامي بدا لها خبيثًا.‬
‫لكن لم تكن تلك نيتي.‬
‫هذا ما أشعر به في النهاية،‬ ‫ولن أتحدث في الأمر.‬
‫فهمتك، فقد وضعتما حاجزًا بينكما.‬ ‫وهذا أمر جيد، كان تصرّفًا صائبًا.‬
‫خططت "ماري" لهذه الرحلة‬ ‫لتقوّي علاقتها بالجميع.‬
‫وأرى أنه بدلًا من تقوية الروابط،‬ ‫فقد بُنيت حواجز وحدود.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تحولت الألفة إلى حدود، ولا بأس بذلك.‬
‫هل لي أن أتكلم بصراحة؟‬
‫شعرت بالاستياء من "هيذر" بعض الشيء،‬
‫لنقلها الكلام‬ ‫الذي قيل في المكتب إلى "بري"،‬
‫وكنت أفضّل أن أعلم مسبقًا‬
‫أن "بري" مستاءة لأتمكن من حلّ المشكلة‬ ‫بيننا على انفراد،‬
‫لأنني أعرف "هيذر" منذ عام،‬ ‫وظننت أننا صديقتان.‬
‫لكن هل نقلت الحديث إليها بحذافيره؟‬
‫- ألم تعلمي بالأمر قبل البارحة؟‬ ‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أظن أن فتاة تعرّفت إليها منذ ثلاثة أسابيع‬
‫أقرب إليها من فتاة تعرفها منذ عام.‬
‫تكشّفت لي دوافعها حينها.‬
‫كنت أود لو أن "هيذر" اتصلت بي‬
‫وأخبرتني أنها نقلت إلى "بري"‬ ‫ما قيل في المكتب، وأنها مستاءة حيال ذلك،‬
‫وأن عليّ الاتصال بها.‬
‫أكره الانخراط في ذلك،‬ ‫خصوصًا أنني أعلم حجة الطرفين. كأنه...‬
‫ليست هناك أطراف مختلفة هنا.‬
‫إن أردت حماية إحدى صديقاتك،‬ ‫فعليك حماية الأخرى‬
‫كي تتمكن تلك الأخرى من تبرير موقفها.‬
‫- أرى أنه كان بإمكانها أن تخبرك...‬ ‫- لكن لم تفعل، هذا بيت القصيد.‬
‫ربما كنا مقربتين قبل البارحة‬ ‫أكثر مما نحن عليه الآن.‬
‫في النهاية، لسنا كلنا صديقات مقرّبات.‬
‫صحيح.‬
‫عليك أن تحددي موقفك من الآخرين.‬
‫صحيح.‬
‫"(ذا كولوني كلوب)"‬
‫خططنا لرحلة "بالم سبرينغز"‬ ‫لنعتزل ونسترخي معًا نحن الفتيات.‬
‫لكنها تحوّلت إلى رحلة كارثية.‬
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة،‬
‫ولم تكن لتنقسم مجموعتنا أكثر مما هي الآن.‬
‫يذكّرني المكان بفندق "بيفرلي هيلز" للغاية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كذلك حقًا.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا، لذا...‬
‫وأنا أيضًا. ها هي ذي طاولتنا.‬
‫إنها رائعة!‬
‫مرحبًا. هل أجلب لكنّ المشروبات بداية؟‬
‫أريد كأس "سانسير".‬
‫أرغب في جرعة باردة من "كازاميغوز بلانكو"‬
‫- لي ولصديقتي "ماري".‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد تناول كأس أخرى.‬ ‫- وبعد ذلك...‬
‫"أمانزا".‬
‫إنها ليلتنا الأخيرة في "بالم سبرينغز"،‬
‫وبصراحة، لا يمكن أن تكون أسوأ من سابقاتها،‬
‫لذا أظن أن ذلك في صالحنا.‬
‫لنشرب نخب الليلة الماضية يا فتيات.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫بصحتكن.‬
‫- إنه مشروب قوي.‬ ‫- لكنه لذيذ.‬
‫إنه لاذع.‬
‫كيف حالكن يا سيداتي؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر صندوق الاقتراحات‬ ‫الذي أحضرناه معنا؟‬
‫- طبعًا. بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أخبرينا بعض الجمل الشائعة‬ ‫في "بوسطن" يا "إيما".‬
‫قد نقول...‬
‫هلّا تعطيني نقودًا‬ ‫كي أشتري الماء لكلب ابنتي؟‬
‫اركن سيارتك في ساحة "هارفارد".‬
‫- تفضلي صندوق الاقتراحات. بكل سرور.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا يا فتيات. شكرًا جزيلًا لكنّ.‬
‫أعلم أنه كان من الصعب عليكن الابتعاد طويلًا‬
‫عن شركائكن وعملكن‬ ‫وعائلاتكن وأطفالكن وما إلى ذلك.‬
‫لكن اليوم، وفي هذه الليلة بالتحديد،‬ ‫أخذنا قسطًا أكبر من الراحة والاسترخاء،‬
‫وآمل أننا بعد قراءة هذه الاقتراحات‬
‫سنتمكن من حلّ بعض المشكلات الأخرى في العمل.‬
‫- لذا سأفتح الاقتراحات.‬ ‫- آمل أنه ليس صندوق "باندورا".‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫- أعني...‬ ‫- هل يمكنك تخيل ذلك؟‬
‫لنفتح هذه الاقتراحات ونعد إلى المكتب‬
‫ونبيع العديد من العقارات.‬
‫اقرئي اقتراحي.‬
‫لا أعلم أيها اقتراحك يا صديقتي.‬
‫"فلنقم مائدة مشتركة أيام الجمعة." حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- يتطلّب ذلك جهدًا كبيرًا. المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بعد إتمام صفقة ما،‬
‫سنعلق شبكة كرة سلة،‬ ‫ومن تنجح في إدخال الكرة فيها،‬
‫ستحصل على خمسة بالمئة من العمولة."‬
‫تخيّلن الأمر معي.‬
‫إن سددتن تصويبة صعبة للغاية،‬ ‫فستحصلن على خمسة بالمئة.‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫لقد اتفقتما على شيء أيتها الفتاتان.‬
‫سأحتفظ بهذا الاقتراح وأقدّمه إلى "جيسون".‬
‫مرحى!‬
‫بالواقع، أظن أن هذا هو اقتراحي.‬
‫- أظن أنه خط يدك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"وجّهن مديحًا إلى زملائكن الوكيلات.‬
‫يمكنكن القيام بذلك يا فتيات.‬ ‫دسن على كبريائكن وكن لطيفات!"‬
‫لا يمكنني...‬
‫هل سننفّذها أم أنها مجرد اقتراحات؟‬
‫حسنًا يا "كريشيل"، امدحي الموجودات.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشيلسي"، كنت أجلس قبالتك طوال الليلة،‬
‫وأرى أنك تضفين تأثيرًا ساحرًا على المجموعة.‬
‫أنت مسلية للغاية،‬ ‫وأرى أن المجموعة أكثر مرحًا بوجودك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "ماري".‬ ‫- نعم.‬
‫أرى أنك بمثابة أمّ لهذه المجموعة.‬
‫تؤلفين بين قلوبنا جميعًا،‬
‫وأوجّه لك هذا المديح من أعماق قلبي.‬
‫إنه لأمر صعب‬ ‫أن تكوني بمثابة أمّ لهذه المجموعة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعوني أفكر. أرى أنه...‬
‫حسنًا، عليّ أن أفكر.‬
‫سأقولها بكلمات بسيطة لأنه من الواضح...‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ...أنني أعرفكن حق المعرفة.‬
‫أحبكن حبًا جمًا.‬ ‫إذًا، سأقول لـ"إيما"، صديقتي المقربة،‬
‫دائمًا ما تبذلين قصارى جهدك في كل شيء‬
‫وتفرطين في كل شيء بأروع طريقة ممكنة.‬
‫حسنًا. "أمانزا".‬
‫لا أدري كيف يُعقل‬
‫أن تكون روحك أجمل من مظهرك الخارجي،‬
‫لأن مظهرك لا تشوبه شائبة.‬
‫لديك خصال إنسانية رائعة‬ ‫وأنا محظوظة بمعرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، "نيكول".‬
‫من الواضح أن هذا المديح سيكون أصعب مما سبق‬ ‫بسبب ما حدث في الماضي،‬
‫لكنني سأقول لك يا "نيكول"،‬
‫إنك فتاة شغوفة للغاية‬ ‫حيال مهنتك في التسويق العقاري،‬
‫وهذا أمر يستحق الثناء والاحترام. لذا...‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫هذا جلّ ما أردت سماعه.‬
‫نجحنا!‬
‫حسنًا، أنصتن. لنشرب نخب ذلك.‬
‫- نخب "بالم سبرينغز".‬ ‫- مرحى!‬
‫نخبكن!‬
‫- نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬
‫حسنًا، أرى أنه من الرائع‬
‫أنكن كنتن صريحات وواضحات‬ ‫خلال الرحلة بأكملها،‬
‫على الرغم من العقبات التي واجهتنا.‬
‫لكن هل تريد إحداكن قول شيء آخر‬
‫قبل عودتنا إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫حسنًا، بما أننا نتحدث بشفافية مطلقة،‬
‫أجريت فحص ممنوعات في اليوم التالي‬ ‫لليلة التي وجّهت فيها إليّ ذلك الاتهام.‬
‫ولأخذ العلم فقط. سوف...‬
‫ليعلم الجميع الحقيقية...‬
‫- أنك لا تتعاطين الهيروين.‬ ‫- أنني لا أتعاطى أي ممنوعات.‬
‫هل شاهدها أحد ما وهي تتبول في العبوة؟‬
‫وهل أُرسلت العينة إلى طرف حياديّ‬ ‫مثل حساب التأمين؟‬
‫أم أُرسلت النتيجة إلى "نيكول"؟‬
‫وأتت نتيجة التحليل سلبية.‬
‫وأجريت التحليل بناءً على نصيحة محام‬
‫إذ قال لي، "عليك أن تجري التحليل‬ ‫ليكون بمثابة دليل بيدك."‬
‫لكن كانت هاتان الفتاتان على علم بالأمر،‬
‫وأعلم أنهما كانتا منزعجتين لمعرفتهما به.‬
‫قلت لي إنك لجأت إلى استشارة قانونية‬
‫لأنها إن واصلت تشويه سمعتك،‬
‫فستقاضينها بتهمة التشهير.‬
‫ولماذا نُصحت بإجراء فحص ممنوعات برأيك؟‬
‫كان ذلك لحماية نفسي.‬
‫كما تعلمين،‬
‫إن أردت الحصول على استشارة قانونية،‬ ‫فهذا حق من حقوقك.‬
‫ومن الواضح أن لديّ الحق ذاته،‬
‫بالنظر إلى... ما آل إليه الأمر.‬
‫أرى أنه أمر سخيف،‬ ‫فلا حاجة إلى أن تصل الأمور إلى هذا الحدّ.‬
‫يا فتيات، لم ترفع دعوى تشهير بالفعل.‬
‫بل قالت، "إن استمر الحال..."‬
‫تمامًا. وعندها سأبرز تحليل الممنوعات.‬
‫- أجل، إنه تهديد بالمقاضاة...‬ ‫- لجأت إلى استشارة قانونية وحسب.‬
‫...لذا فالأمر مختلف.‬
‫- كيف يختلف؟‬ ‫- ثمة فرق بين التماس النصح‬
‫والمقاضاة بالتشهير.‬
‫ولهذا أتساءل عما إن كانت نيتها الأصلية‬
‫أن تجري تحليل ممنوعات لتبرّئ اسمها وحسب.‬
‫أتظنون أنه إن اتهمني أحدهم بالتعاطي،‬ ‫فسأجري تحليلًا؟ لا، سأضحك من سخافته.‬
‫بحقكم، إنه أمر تافه.‬
‫لكن إن كان ضميرها يؤنّبها‬
‫حيال ذلك، فربما لهذا أجرت التحليل.‬
‫وإلا لم ستتصرف بطريقة دفاعية‬ ‫لدرجة توكيل محام إن لم يكن هناك ما تخفيه؟‬
‫- بحقكن يا فتيات.‬ ‫- أجل، دعونا... تمامًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا أرى المشكلة في ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫اتهمني أحدهم مرة بتعاطي الممنوعات،‬ ‫فقلت إنني سأجري التحليل في الحال.‬
‫وهذا ما فعلته. لا أرى مشكلة في ذلك حقًا.‬
‫ما من دعوى قضائية وما من محاكمة.‬
‫- ليس هناك شيء...‬ ‫- شعرت بالخوف وأنها تتعرض للاعتداء،‬
‫- فلجأت إلى الاستشارة القانونية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أن جميعكن خائفات.‬
‫لا أرى أن "نيكول" تصرّفت بطريقة خاطئة،‬
‫وأظن أن أي أحد منا‬ ‫كان ليتخذ الإجراءات ذاتها‬
‫لإثبات براءته،‬ ‫وبالتالي إجراء تحليل للممنوعات.‬
‫هذا ما يمليه المنطق.‬
‫إنه أمر سخيف للغاية.‬
‫تحوّل الأمر من مشكلة خاصة بالعمل‬ ‫إلى اتهام الآخرين بالتعاطي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا بعد الآن.‬
‫فقد تصعّد الأمر على نحو مخيف للغاية‬
‫حتى خرج عن السيطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعونا...‬
‫نحاول المضي قدمًا.‬
‫شكرًا لك. انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة للذهاب.‬
‫لا أعلم إن كنتن ترغبن في الذهاب معنا،‬
‫هناك ناد للممثلين بالملابس النسائية،‬ ‫وهو مشهور في "بالم سبرينغز"، ومسل للغاية.‬
‫في حال أرادت إحداكن‬ ‫المجيء معنا للرقص والمرح‬
‫لنشيح بخلافاتنا بعيدًا، كما يُقال.‬
‫كانت الرحلة إلى "بالم سبرينغز"‬ ‫كارثية للغاية.‬
‫ربما أصبحت أسوأ مما كانت عليه قبلًا.‬
‫هل تظن "كريشيل"‬ ‫أنه يمكنها محو ما حدث بالرقص؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سحقًا! إن هذا...‬
‫يا للسخافة!‬
‫- هل أنت بخير يا "ماري"؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"ماري".‬
‫لا عليك.‬
‫ما بك؟‬
‫ما الذي تشعرين به الآن؟‬
‫هل تشعرين بالإرهاق أم...‬
‫الحمل ثقيل.‬
‫أنت...‬
‫أنت تسعين جاهدة كي لا تفقدي أعصابك،‬
‫لذا إن كان حزنك‬
‫نابعًا من اعتقادك بأنك فشلت، فمن فضلك...‬
‫- أفهم حزنك. الحمل ثقيل.‬ ‫- إنه ثقيل فعلًا.‬
‫دائمًا ما تعملين بجدّ.‬ ‫لا يسعني تخيّل ما تشعرين به.‬
‫أشعر بأن كل ما أقوم به عديم الفائدة.‬ ‫لا شيء. ولهذا لا أقوى على الاحتمال.‬
‫أشعر بأن أعصابي بدأت تنهار،‬ ‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫هل تسمحين لي بعناقك؟‬
‫إنها صديقتي الحميمة، وأراها تضعف أمامي.‬
‫أعلم ما تمرين به.‬
‫- تحتاج إلى الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحتاج إلى الذهاب إلى المنزل.‬ ‫ما يحدث معها يضرّ بها وبزواجها وبصداقاتها.‬
‫أنا فقط... لا يمكنني الاستمرار بذلك.‬ ‫أنا آسفة يا فتيات.‬
‫لا... لا تعتذري!‬ ‫لا. إياك أن تشعري بالذنب. عزيزتي...‬
‫إياك أن تشعري بالذنب.‬ ‫لم تقترفي أي خطأ على الإطلاق...‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك في كل مهامك.‬
‫اتصلي بي إن أردت شيئًا.‬
‫أتمنى لو أنني استطعت فعل شيء ما‬ ‫قبل أن تصل "ماري" إلى هذه المرحلة،‬
‫لكن وبحسب خبرتي الخاصة،‬ ‫جلّ ما تحتاج إليه الآن هو الابتعاد عن الكل.‬
‫بالكاد تتمالك أعصابها في هذه الأثناء.‬
‫يا للهول، أخرجوني من هذا المكان المريع.‬