‎Tôi hét vào mặt họ, bảo cô không... ‎"Cô ấy chưa từng thế.
‎Như thế không... Thật vớ vẩn".
‎Cô ta gọi tôi là con nghiện đá.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cô ta là vậy mà.
‎Nhưng tôi sẽ không cho phép ‎điều đó lặp lại.
‎- Ừ. ‎- Ôm cái nào.
‎Đến đây. Tôi rất tiếc, cưng à.
‎Cô ấy không nên nói thế. ‎Tôi cũng chả hiểu vì sao.
‎Vì cô ta hết lý lẽ rồi.
‎Chúa ơi. Sao mọi người ‎không thể hòa hợp? Đâu khó đến vậy.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ, tôi chỉ, cô biết đấy...
‎Tôi hết chịu nổi cảnh này rồi.
‎Tôi sẽ không làm con người e dè ‎ngồi im thin thít đó nữa.
‎Không. Tôi sẽ không như vậy nữa.
‎Mà tôi thích tôi lúc này ‎hơn tôi ngày trước chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Nghe này, trò tư thù hèn hạ này ‎sẽ phải dừng lại.
‎Tôi cảm thấy, nếu tôi thực sự thành thật,
‎rằng cô đã công kích cô ấy về nhiều thứ.
‎Và cô ấy... Nó không... ‎Cũng đã chơi bẩn với cô.
‎Cô thử kể cho tôi một việc tôi đã làm ‎mà hèn hạ được không?
‎Nói cô biết thứ ‎phá được sự nghiệp của cô ấy,
‎và nói Jason chỉ giao cho cô ấy
‎vì anh ấy thích cô ấy ‎trong khi cô ấy đã kết hôn.
‎Như thế là hèn sao?
‎Đừng nói hay làm thế ‎vì nó hủy hoại uy tín của người khác.
‎Tất cả cần phải bình tĩnh lại.
‎Hay thật, một thứ thì dựa vào thực tế
‎và một thứ thì dựa vào lời chửi bới, ‎và cô biết...
‎- Không. ‎- ...và tôi biết thế.
‎- Không đâu, Nicole. ‎- Có.
‎Không có đâu. ‎Vì Jason để cô niêm yết căn nhà đó mà.
‎Nếu tôi ở vào tình cảnh đó ‎và bị nói như vậy, tôi sẽ rất đau lòng,
‎vì kể cả nếu tôi có nghiện đi nữa, ‎tôi cũng đâu muốn ai biết?
‎Nó có thể ‎khiến tôi kích động hơn một chút.
‎Nói thật, nếu không phải ma túy ‎thì còn xấu hổ hơn vì giờ bạn chỉ điên.
‎- Khi mà... ‎- Tôi cảm kích...
‎- Khi có sự phá hoại... ‎- Tôi cảm kích.
‎...và những lời nói thế này ‎gây tổn thương cô,
‎tôi sẽ không cho phép nó xảy ra.
‎Được chứ?
‎Nhưng cô cũng không thể chọc ngoáy nữa ‎vì mấy cái đó cũng đâu có đúng sự thật.
‎Nó cần chấm dứt ‎vì nó khiến mọi người đều trông thật tệ,
‎và làm tất cả chúng ta không thoải mái.
‎Được.
‎Tôi nói xong rồi.
‎Được rồi.
‎Lại đây. Tôi biết cô đang giận, ‎mà tôi yêu cô. Được chứ?
‎Cả đời tôi chưa bao giờ thấy ‎bị phản bội hơn thế.
‎Không ai ở văn phòng ủng hộ tôi.
‎Thực sự tôi chưa từng nghĩ ‎mình từng cô đơn hơn thế này.
‎Tôi thích Nicole. Đúng.
‎Tôi chả thích việc cô ấy đang làm. ‎Và rõ ràng ta đâu muốn cô ấy ngồi đó khóc.
‎Tôi chịu. Tôi chịu cô ta hết nổi rồi. ‎Tôi không muốn nói chuyện với cô ta nữa.
‎Cô ấy thật hung hăng. ‎Thật đấy, bình tĩnh chút được không?
‎Mary bực rồi.
‎Chào.
‎- Chắc tối nay ta sẽ không mở hộp. ‎- Mặc kệ cái hộp.
‎Chrishell, vừa rồi không hay chút nào.
‎Cô không nghĩ ‎những thứ cô ta nói với tôi là hèn hạ sao?
‎Ừ, mà thật sự tôi thấy những điều cô...
‎- Nó khiến tình hình tồi tệ gấp nhiều lần. ‎- Nhưng tôi tin điều đó.
‎Khó ghê vì tôi yêu cả hai cô.
‎Cô ấy ở trong đó, nước mắt giàn giụa nói: ‎"Tôi chưa từng làm như vậy".
‎Tôi thấy cô ta phê. ‎Tôi đâu muốn nói chuyện với cô ta thế.
‎Cô đã thấy cô ấy dùng gì?
‎Thuốc lắc, nấm, cần sa, rượu... ‎Tôi không biết thời nay họ trộn gì nữa.
‎Cô nói họ "chơi đồ" ‎ở tiệc độc thân của tôi?
‎Cô nhớ đêm đó chứ?
‎Cô ta phát điên.
‎Chrishell, điều đó gây tổn hại ‎cho tất cả mọi người, kể cả tôi,
‎và tôi thấy bị xúc phạm vì điều đó.
‎- Giờ tôi không biết nói gì. ‎- Tôi phải nói dối ư? Đây là...
‎Cô nên biết cảm thông trừ khi ‎cô muốn mọi chuyện cô làm trong quá khứ...
‎- Bảo cô ta cứ nói. ‎- ...bị khui ra.
‎Cô ta dọa tôi như thể có gì để nói, ‎vậy thì cứ nói đi.
‎Tôi không nghĩ ‎cô muốn nói tiếp chuyện này, Chrishell.
‎Tôi nghĩ hai cô sẽ chả bao giờ hợp nhau, ‎không sao cả, và chắc...
‎- Ừ. ‎- Tôi không nghĩ cô nên cố hàn gắn.
‎- Không, tôi... ‎- Chỉ là, tôi nghĩ nó là như thế.
‎Cả hai cô, và tất cả mọi người, ‎ta phải học một cách khác
‎để giải quyết các vấn đề.
‎- Tôi thấy sao thì nói vậy thôi. ‎- Tất cả cần dừng chuyện này lại đi.
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào.
‎Tôi pha cà phê rồi.
‎- Muốn uống chứ? ‎- Được, xin cô.
‎- Tôi pha cà phê cho. ‎- Tôi có trứng.
‎Tôi có thịt gà tây xông khói.
‎- Ta cần gì nữa? ‎- Gì cũng được. Tôi ăn gì cũng thấy ngon.
‎Được. Tôi sẽ pha cà phê cho cô.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Vì ta đang nấu bữa sáng, ‎ta nên đặt tên cho nó.
‎Ta nên gọi nó là gì?
‎À thì, hôm qua là Ngực và rượu Tequila...
‎- Còn hôm nay? ‎- ...và cô chắc chắn sẽ có...
‎- Ngực và Bữa sáng. ‎- Ngực và Bữa sáng!
‎- Ngực và Bữa sáng! Làm thôi. ‎- Cô phải là phần ngực.
‎- Tôi không có... ‎- Ngực và Bữa sáng.
‎Ta có bơ chay không?
‎Bơ chay ư? Nó được làm bằng gì?
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào cưng.
‎- Mừng đến Ngực và Bữa sáng. ‎- Mừng đến Ngực và Bữa sáng.
‎- Đồ của cô rất hợp. ‎- Tôi đã sẵn sàng.
‎Tôi sẵn sàng chưa? Gần rồi.
‎Cô sẵn sàng rồi.
‎- Ấn tượng đó. ‎- Hai cô đang làm trứng bác à?
‎Tôi không ăn đâu, hỏi vậy thôi.
‎- Ồ, cô không... ‎- Tôi ăn chay.
‎- Vậy cô không ăn trứng? ‎- Ổn mà. Yến mạch?
‎Chúa ơi! Bọn tôi đang cố ‎cho bơ chay lên trứng.
‎Bọn tôi đang cố cho bơ chay vào trứng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bọn tôi thật ngu ngốc.
‎Heather, làm rõ giúp nhé? ‎Người ăn chay kiêng gì?
‎Mọi thứ có mắt.
‎Thế còn hàu thì sao?
‎Không, vì chúng đã từng sống.
‎Nhưng chúng đâu có mắt.
‎Cô chắc chứ?
‎Không, hàu làm gì có mắt.
‎- Ừ, thì... ‎- Cô ăn được hàu.
‎...mọi thứ có mắt, và hàu.
‎Chào buổi sáng.
‎Các cô đang làm món gì?
‎Làm bánh mì nướng bơ. Tôi làm ngon lắm.
‎Tôi cũng muốn ăn.
‎Tôi làm cho cô nhé?
‎Chúa ơi, tôi thấy ruồi ‎ở khắp nơi. Ghê quá.
‎- Tôi chưa thấy nó đậu gần bơ. ‎- Lũ ruồi ghê quá.
‎Trông vui đấy. Mới nghiền cú đầu tiên.
‎- Nhỉ? ‎- Nó làm giảm căng thẳng.
‎Bọn xấu tính trong đời ta, ‎đánh vào mặt bọn mày.
‎Có ai hỏi thăm Nicole tối qua không?
‎Nói thật, tôi không muốn ‎nói về chuyện đó nữa.
‎Giờ nếu tôi cứu một đứa bé khỏi chết đuối, ‎có lẽ cô ta cũng sẽ nói:
‎"Tính toán cả rồi. Cô ta thao túng ‎đứa bé đó..." Tôi kiểu, chỉ là...
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎nói chuyện với cô ta nữa.
‎Tôi nghĩ hôm nay ‎mọi người hãy cứ nghỉ ngơi
‎và chấp nhận chuyện ta bất đồng.
‎- Hoàn hảo. ‎- Ừ.
‎Giờ ăn thôi.
‎Ăn thịt xông khói nhé?
‎Nicole không ăn à?
‎Cô ấy đang gọi hội nghị.
‎Các cô, trên thị trường đang có một căn ‎từng là nơi nghỉ trăng mật của Elvis.
‎Biết các cô biết tôi yêu Elvis.
‎Mà nó đang được rao bán với giá năm triệu
‎và không xa đây lắm, ai muốn đi nào?
‎Ồ, tôi muốn.
‎- Tôi chắc chắn sẽ đi. ‎- Ừ.
‎Tôi đang hỏi.
‎Chelsea, sáng nay ta phối hợp rất cừ. ‎Cô sẽ mê nó.
‎Tôi sẽ nằm ở hồ bơi. ‎Tôi chỉ muốn thư giãn.
‎Đồng ý với cô.
‎Ừ, mà các cô cứ vui đi.
‎Rồi, Bre đã nhắn lại. ‎Cô ấy sẽ gặp ta ở nhà đó.
‎- Hoàn hảo. ‎- Tuyệt.
‎- Nhiều ruồi quá. ‎- Không hiểu vì sao.
‎- Cửa mở mà. ‎- Cả ngựa nữa.
‎- Cửa ư? Ồ, thật à? ‎- Ồ, lũ ngựa.
‎Các cô sẽ mặc quần soọc ‎kiểu thoải mái chứ?
‎Ừ. Trời sẽ nóng, nên tôi nghĩ...
‎Sao thế?
‎- Cô ăn ruồi à? ‎- Hả? Nó vào miệng cô à?
‎- Chắc cô ấy ăn phải ruồi. ‎- Vậy ư?
‎- Không. ‎- Chắc vậy.
‎Nó bay vào mồm cô ấy.
‎- Vào rồi à? ‎- Chắc vậy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Nó trong miệng cô à?
‎- Nhổ ra. ‎- Sao giờ?
‎- Kéo tóc cô ấy lại. ‎- Đây.
‎- Chúa ơi. ‎- Gớm quá.
‎Chúng xâm phạm quá mức.
‎Khắp xung quanh.
‎Tôi không ngờ sáng nay phải rửa ‎một con ruồi khỏi miệng mình.
‎Ghê lắm. Thật kinh khủng.
‎Chắc nó nghĩa là tôi nên im lặng.
‎Ruồi thật... Nó ra chưa?
‎- Nó đã... Thật ư? ‎- Ra rồi, Chúa ơi.
‎- Tội Chelsea. Tôi chả hình dung nổi. ‎- Ôi Chúa ơi. Kinh quá.
‎Kiểu...
‎- Ít nhất là nó ra rồi. ‎- Tôi biết.
‎Hình dung tôi không làm thế đi. ‎Nó bay trong họng tôi.
‎Cẩn thận. Đừng mở miệng to.
‎- Còn nữa. ‎- Tôi chịu!
‎Palm Springs nổi tiếng thế giới ‎vì kiến trúc hiện đại giữa thế kỷ,
‎và đã thu hút các kiến trúc sư hàng đầu ‎nhiều thập kỷ.
‎Thật tốt khi được rời căn nhà, ‎đi xem vài bất động sản
‎và ngắm các kiến trúc tôi rất thích.
‎NHÀ NGHỈ TRĂNG MẬT CỦA ELVIS
‎Chào, cảm ơn.
‎Tuyệt.
‎Ôi, tôi thích kiến trúc này.
‎Chà, tuyệt quá.
‎Tôi rất hâm mộ Elvis.
‎Thực ra, Gracie, chó của tôi, ‎là rút gọn của Graceland.
‎Tôi đặt tên chó của mình theo Elvis. ‎Tôi là dân miền Nam.
‎Bọn tôi yêu Elvis, chúa Giê-su và ngựa.
‎Thật không may, hôm nay, ‎Gracie không được phép vào nhà này.
‎Xin lỗi, Gracie.
‎- Nhìn tay nắm cửa đi. ‎- Tay nắm cửa ở Palm Springs hay nhỉ?
‎- Có vẻ ta mở được bằng mông. ‎- Có thể lắm.
‎- Elvis sẽ đồng ý. ‎- Ông ấy sẽ đồng ý.
‎- Chào. ‎- Chào các cô.
‎Mừng đến nơi ẩn náu trăng mật ‎của Elvis và Priscilla.
‎- Chà. ‎- Hoan hô! Cảm ơn ông.
‎4 PN - 5 PT - 436 MÉT VUÔNG
‎5.650.000 ĐÔ - GIÁ
‎169.500 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎Bre!
‎- Tuyệt. ‎- Quần của cô ấy... Nhìn cô ấy kìa.
‎- Ôi trời, xin chào. ‎- Chào.
‎- Tôi đúng nghĩa ngã vào cửa. ‎- Tôi biết.
‎- Chào. ‎- Bọn tôi vừa nói là mê tay nắm cửa.
‎- Tôi kiểu, gì vậy? ‎- Cô đẹp quá!
‎Chào, cơ bụng cô nổi rõ. Cô đẹp lắm.
‎Cảm ơn các cô. Tôi đỏ mặt đó.
‎- Tôi thích bộ đồ. Sự tinh tế cho Elvis. ‎- Ừ, một chút.
‎- Ừ! Vui quá! Mê thật. ‎- Cô ở đây vui quá.
‎- Rất háo hức. ‎- Năng lượng tích cực.
‎Đêm qua nhiều chuyện lắm.
‎Cô bỏ lỡ nó rồi.
‎- Có vụ gì vậy? Có chuyện gì? ‎- Cô bỏ lỡ...
‎Phải nói là có nhiều lo lắng.
‎Phải, căng thẳng, la hét.
‎Là Nicole à?
‎Bình mới, rượu cũ, cơ bản là vậy.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Chà, tôi đây rồi.
‎- Ta nên đi đâu? ‎- Ta nên xem nhà bếp.
‎- Ừ. ‎- Nơi Elvis làm trứng và thịt xông khói.
‎- Không. Bơ lạc. ‎- Không! Bơ lạc, chuối và mật ong.
‎Ôi, nhìn bức ảnh kìa!
‎- Dễ thương chưa kìa? ‎- Ôi.
‎Họ nhìn hạnh phúc quá.
‎Tôi thích hình tròn của chỗ này.
‎- Mê thật. ‎- Buồn cười chưa này?
‎Xin chào!
‎- Trên đó có gì vậy? ‎- Tôi muốn xem nó có vang không.
‎Nó rỗng.
‎Cô có thể vào đó.
‎- Ừ, ta... Ôi không. ‎- Nó như cái kén.
‎Đợi đã, để tôi chụp ảnh.
‎Thế này mới đáng chụp chứ.
‎- Bên bể bơi? Không. ‎- Ở nguyên đó!
‎Hoàn hảo.
‎Tôi thích nó.
‎- Ta đi tiếp nhé? ‎- Nên xem nốt căn nhà chứ?
‎Phải.
‎- Cô nghĩ họ có tắm tiên chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Chắc. Ông ấy đi trăng mật mà. ‎- Ừ.
‎Tôi đang cố nghĩ có quen ai ‎muốn căn này không. Ngầu quá. Mê thật.
‎Ta đang mua bán nhanh nhà ở Palm Springs, ‎mà tôi chả có khách nào ở...
‎- Giá sao nhỉ, 5,4 à? ‎- Là 5,65.
‎Là 5,65 triệu.
‎Có sưởi chứ, Emma?
‎- Nó như bồn tắm nước nóng. Có sưởi. ‎- Hả?
‎Tôi sẽ tin lời cô.
‎Mà tôi thích ‎việc nó là một điểm hút khách.
‎Hay quá.
‎Thật sự, tôi không ngại ‎tắm tiên ngay ở bể bơi này.
‎Từ núi đó đâu nhìn được tới đây, nhỉ?
‎Lẽ ra ta nên mang theo đồ bơi.
‎Nhỉ? Lẽ ra ta nên tổ chức ‎tiệc đồ bơi ở đây.
‎Tôi cá là ông ấy sẽ cho phép.
‎Đẹp quá. Cô thấy sao rồi cưng?
‎- Ổn. ‎- Xin lỗi vì để cô đợi.
‎Không sao đâu.
‎- Muốn uống Margarita chứ? ‎- Một ly Margarita cũng được.
‎Có cay không?
‎Có. Có lẽ hơi cay quá, nếu có hãy nói nhé. ‎Tôi toàn bị vậy.
‎- Tôi cố cho nước... ‎- Cô bảo không gì là quá cay.
‎- Cô bảo tôi thế. ‎- Chà, tôi đã cố giảm cay đi nhiều.
‎Tôi đã giảm một nửa.
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎- Cuộc gọi công việc lâu thật đấy nhỉ.
‎Chà, nếu là gọi vì công việc ‎thì đúng là dài thật.
‎Mà không phải. Tôi đã đi một lúc.
‎Để làm xét nghiệm ma túy.
‎- Hả? ‎- Cái gì?
‎- Xét nghiệm ma túy toàn phần. ‎- Sao?
‎Sao cô lại làm thế?
‎Đó là những lời buộc tội ‎rất nghiêm trọng và vô cùng tai hại.
‎- Dù chúng sai 1.000 phần trăm... ‎- Để tôi xem, Mary.
‎- ...và chả ai tin. ‎- Để tôi xác nhận tờ giấy này.
‎Vì tôi không tin ‎cô dành hai tiếng trong kỳ nghỉ của mình
‎để xét nghiệm ma túy.
‎Buồn là tôi đã làm vậy.
‎Tôi chưa bao giờ ‎tự nguyện làm xét nghiệm ma túy,
‎nhất là khi đi chơi với các cô gái
‎khi hãy còn say.
‎Cô tìm đâu ra chỗ xét nghiệm ma túy ‎ở giữa sa mạc này?
‎Ông chồng tuyệt vời của tôi ‎đã tìm giúp tôi.
‎Và tôi đã hẹn từ tối qua.
‎Tôi sẽ có kết quả sau 24 đến 48 giờ.
‎Họ rất nghiêm túc.
‎Cô phải tiểu vào một cái hộp có khóa.
‎Họ phải đảm bảo ‎cô không mang một cốc nước tiểu đến.
‎Cô ấy rất bối rối vì sao tôi lại ở đó.
‎Mong là cô không kể chuyện đó. Cứ như...
‎- Tôi có kể. ‎- Ôi.
‎Nếu tôi là Nicole và tôi bị gọi là nghiện,
‎tôi sẽ bỏ qua, tiếp tục công việc ‎vì tôi đâu chơi đồ.
‎Cưng à, tôi đã nói với mọi người ‎là cô chưa từng dùng gì cả.
‎- Tôi biết. ‎- Và đã nói rất rõ.
‎Ai cũng biết, kể cả cô ta,
‎nhưng uy tín nghề nghiệp của tôi ‎không phải thứ để đùa.
‎Phải.
‎- Cũng đúng. ‎- Và đó là một vấn đề lớn.
‎- Thiệt hại nằm trong lời buộc tội. ‎- Ừ.
‎Và đây là một...
‎lời đáp đanh thép. Và tôi không có ý ‎"Quỷ tha ma bắt cô đi"...
‎- Ừ. ‎- ...mà nó kiểu: "Này. Hãy..."
‎Kết thúc đi.
‎- Và là lần cuối cô bị buộc tội vì vụ đó. ‎- Ừ.
‎Đó là lần cuối
‎có người bị buộc tội vì việc như thế ‎ở văn phòng chúng ta.
‎Nghe này, tới giờ mong các cô đã biết, ‎tôi rất thích sự thật.
‎- Không để ý. ‎- Ừ.
‎Đừng nghĩ có ai nghĩ cô dùng ma túy ‎hay Chrishell nghĩ vậy.
‎- Tôi biết cô ta biết. ‎- Đó là kiểu ăn miếng trả miếng.
‎Cô ấy không điên. Cô ấy không hay nổi cáu.
‎- Tôi chưa từng thấy. ‎- Ừ.
‎Tôi quen cô ấy một năm. Cô lâu hơn.
‎- Với Christine cũng chưa từng như vậy. ‎- Chưa từng thấy.
‎Vậy cô muốn tiếp cận quan hệ của mình ‎với Chrishell như thế nào?
‎Tôi không nghĩ có quan hệ nào ở đây cả.
‎Cũng đúng.
‎Chẳng có gì để theo đuổi cả.
‎Cứ tiếp tục như một ngày bình thường thôi.
‎Được rồi. Vậy hãy cố có một tối vui vẻ,
‎và cô định làm gì, Nicole, khi có kết quả?
‎Khi tôi có kết quả...
‎Hãy để tôi hỏi ý kiến luật sư trước.
‎Luật sư của cô? ‎Vì sao cô cần hỏi ý kiến luật sư?
‎Xúc phạm nhân phẩm, vu khống, ‎không biết nữa.
‎- Cô sẽ kiện vì xúc phạm nhân phẩm ư? ‎- Chết tiệt, chuyện đang...
‎Giờ nó lại vượt quá tầm kiểm soát rồi.
‎Không. Thế nên nó không cần... Nghe này.
‎Nếu nó không kết thúc...
‎Tôi chịu thôi.
‎Tôi chả muốn nó đi hướng đó, mà Chúa ơi.
‎Đừng như vậy. ‎Đừng "chuyện bé xé ra to" như vậy.
‎- Tôi biết. ‎- Làm thế.
‎Mà tôi cũng cần bảo vệ bản thân, ‎và chuyện là vậy.
‎Cô cần bảo vệ gì? Cô biết tôi là bạn ‎của Chrishell. Tôi đâu muốn nghe.
‎Nó làm tôi không thoải mái. ‎Đó là thông tin cô muốn tôi che giấu à?
‎Này, tôi làm việc này mà không có ai...
‎Tôi nghĩ cô có thể lo việc riêng với ‎bất kỳ ai cô muốn, bắng bất kỳ cách nào.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi nóng. Tôi sẽ giải nhiệt.
‎Ta quay lại 30 giây trước nhé? ‎Tôi chả muốn biết. Cũng chả muốn nghe.
‎Vì cô không ở đây, tôi muốn báo cho cô
‎trước khi cô bị phủ đầu ‎với những câu chuyện không mong muốn,
‎nhưng họ đã nói về cô trong bữa tối. ‎Không phải thứ gì quá tệ.
‎Chelsea nói rằng ‎cô ấy vẫn hơi không chắc chắn,
‎vì cô ấy không đồng ý ‎với mối quan hệ và tình trạng của cô.
‎Vụ này rất quen. Tôi thấy như hôm nào ‎cũng có người bảo Chelsea đang nói về tôi.
‎Có lẽ cô ta cần tìm gì mà làm.
‎Tôi bày tỏ rằng cô không vui ‎khi cô ấy nói về việc của cô ở văn phòng,
‎và cô ấy nói rằng ‎cô rất dễ xúc động về tình huống này.
‎Tôi nói đó là cuộc nói chuyện riêng ‎giữa cô và cô ấy...
‎- Ừ. ‎- ‎...‎và không được nhắc đến.
‎Rồi cô ấy nói: "Ai chẳng biết điều đó".
‎Tôi nói: "Ai cũng biết chuyện, ‎nhưng không biết cảm xúc của Bre lúc đó.
‎- Đâu có ai biết". ‎- Ừ.
‎"Đó là việc riêng". ‎Cô ấy nói: "Sao cô ấy biết?" "Tôi nói".
‎- Ừ. ‎- Tôi nói thật.
‎Ừ, tôi đang rất mệt mỏi ‎với việc Chelsea nói về tình hình của tôi.
‎Ý tôi là, nếu Nicole xấu tính với ‎Chrishell, hẳn Chelsea cũng thế với tôi.
‎- Ừ. ‎- Sao quan tâm chuyện tôi ngủ với ai thế?
‎Sao cô ta quan tâm chuyện đó?
‎Đó là bố của con tôi. ‎Cô ta nói về gia đình tôi.
‎Cô ta cứ mãi nhắm vào một thứ cấm kị.
‎- Tôi nói về gia đình cô ta nhé? ‎- Không.
‎Về chồng hay con cô ta? Đâu có được.
‎Ai mà nhắc đến con cái hay chồng tôi ‎là tôi xù lông nhím ngay.
‎- Ừ, kiểu... ‎- Xù lông ngay.
‎Cô ta không chấp nhận anh ấy hay con tôi, ‎giờ tôi sẽ không để yên nếu cô ta làm thế.
‎Cô ta không có quyền.
‎Vì hoàn cảnh của cô...
‎- Không định nghĩa cô là ai. ‎- Không.
‎Như cô ấy nói: "Tôi muốn tìm hiểu ‎mà chả chấp nhận cô ấy".
‎Ừ. Có nói bằng giọng gì đi nữa ‎thì cũng không thay đổi được
‎việc cô ta nhắm vào ‎bạn trai và gia đình tôi.
‎Định tấn công tôi bao nhiêu nữa ‎trước khi tôi đáp trả? Đủ rồi.
‎Ta đều đi giày thắt dây.
‎- Đồ đôi! ‎- Tuyệt!
‎- Chào các cô. ‎- Chào cưng.
‎- Chào. Nhìn cô đi. ‎- Chào.
‎- Cô nghĩ trùng màu với tôi. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi như bánh Oreo bí ngô.
‎Bánh Oreo Halloween. Được rồi.
‎- Ưng đó. ‎- Bùm. Chả hẹn mà mặc.
‎Vui vì tôi đến chứ?
‎- Phải. ‎- Màu cam.
‎Ôi, chào.
‎Cô đến được rồi! Chúa ơi.
‎Cuối cùng tôi cũng đến. ‎Hơi muộn, nhưng muộn còn hơn không.
‎Hãy vui vẻ nào.
‎Cô đến kịp lúc.
‎Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì? Tốt hay xấu?
‎Ta sẽ sớm tìm ra...
‎Với trái tim trong bím tóc!
‎Có người thì ruột để ngoài da, ‎tôi thì để lên đầu.
‎- Luôn hơi sai. ‎- Luôn nghĩ về tình yêu.
‎- Tôi nhớ cô. Tôi rất mừng vì cô ở đây. ‎- Hoan hô!
‎- Ta sắp được ăn chưa? Tôi đói quá. ‎- Ta sẽ đi ăn tối.
‎Tiệc tùng!
‎- Mùi như ngựa. Cô thấy chứ? ‎- Ai làm mặt sàn này?
‎- Chào! ‎- Xin chào!
‎Cuối cùng cô ấy cũng đến.
‎Tôi sắp ngã vào cô! Ôi trời.
‎- Chào. ‎- Mừng vì gặp cô.
‎Ôi! Nhìn cái đồng hồ kìa.
‎Cảm ơn. Đó là quà đi đẻ của tôi.
‎Tôi sẽ nhận nó.
‎- Ôi tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎NHÀ HÀNG
‎Hay quá.
‎Rất đẹp.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ngay đây à?
‎Ta có thể dành chỗ cho Chrishell.
‎Ở đây à? Được.
‎Và Emma.
‎Các cô uống gì đó trước nhé?
‎- Hot To Trot thì sao? ‎- Tuyệt. Nó sẽ được làm bằng rượu Mezcal.
‎- Tuyệt. Hai ly nhé? ‎- Ừ.
‎- Tôi sẽ uống với Tequila. ‎- Được. Còn cô?
‎- Nước lọc. ‎- Rồi.
‎- Nước lọc? ‎- Nước khoáng nhé?
‎Vâng. Nước khoáng.
‎Và một ly Ginger Kicker nhé?
‎- Được. ‎- Có ai uống rượu không hay mỗi tôi?
‎- Ừ. Họ có. ‎- Được!
‎- Các cô uống gì? ‎- Tequila.
‎- Cô muốn chứ? ‎- Có.
‎Được. Hoàn hảo.
‎Amanza, muốn biết có chuyện gì không, ‎hay ta không nên nói?
‎Tôi muốn. Chỉ để bắt kịp với mọi người.
‎- Có người ra ngoài rồi. ‎- Hết yên bình rồi.
‎Ôi không.
‎Rõ ràng tôi nghiện ma túy và Cocain.
‎- Không, cưng, nghiện đá. ‎- Nó không giống nhau sao?
‎- Không. ‎- Nay tôi đi xét nghiệm ma túy.
‎- Xin lỗi, nay cô xét nghiệm ma túy ư? ‎- Phải.
‎Mà sao cô ấy nói cô chơi đá?
‎Cô ấy nói những điều ‎mà Chrishell cảm thấy bị đe dọa.
‎- Nói qua lại rất nhiều. ‎- Đúng là nói qua nói lại rất nhiều.
‎Những bình luận đó rất đau lòng.
‎- Tai hại ấy. ‎- Đó là sự buộc tội nặng nề.
‎Đó là phần lộn xộn. Nó như...
‎Chứng minh nó chả quan trọng ‎vì lời buộc tội là...
‎Hại thì cũng hại rồi.
‎Tôi yêu cả hai cô. ‎Vì thế mà tôi rất buồn, kiểu...
‎Con tôi gọi cô là Dì Nicole. ‎Dì Nicole và Dì Chrishell.
‎Đây không phải thứ mà...
‎- Bất kỳ ai trong chúng ta muốn thấy. ‎- Không dễ cho cả nhóm đâu. Không.
‎Nhưng dù sao thì, các cô gái đâu rồi?
‎Chrishell và Emma đâu? ‎Tôi sẽ nhắn cô ấy. Tôi sẽ nhắn họ.
‎Mong là họ sẽ nhanh chân lên.
‎Dễ thương quá, ra hồ bơi kia đi.
‎- Chào! ‎- Hai cô đẹp quá.
‎- Đáng để chờ đợi. ‎- Xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi, tóc cô.
‎Tôi đã uống vitamin cho tóc.
‎- Thật à? ‎- Chào!
‎- Nhìn cô kìa.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi sẽ uống Margarita. Được rồi.
‎Bữa tiệc đến rồi!
‎Hai cô uống trước khi tới à?
‎- Phải. ‎- Được.
‎Margarita.
‎Mọi chuyện sao rồi?
‎Ổn chứ?
‎Ý tôi là, tôi ổn, nhưng hôm nay ‎tôi đã nói chuyện với Heather và...
‎Cô nghe thấy gì?
‎Rằng cô cứ nói là ‎cô không chấp nhận hoàn cảnh của tôi
‎và cô không ổn với con tôi ‎và bố của con tôi.
‎Tôi nghĩ "chấp nhận" là một từ mạnh. ‎"Không đồng cảm", "không hiểu",
‎"không chấp nhận" là một từ khác hẳn.
‎Cô đâu cần đồng ý với hoàn cảnh của tôi. ‎Của tôi mà.
‎- Tôi được quyền nói lên ý kiến mà. ‎- Thật à? Có cần không?
‎Không phải mình tôi không hiểu hoàn cảnh,
‎mà chỉ có tôi công khai nói: ‎"Tôi không hiểu hoàn cảnh đó".
‎Nếu cô chả đồng ý với hoàn cảnh của cô ấy, ‎đang tìm hiểu, hiểu hay đồng tình, cô nói...
‎- Ừ. ‎- ...nó liên quan đến cảm xúc
‎của cô về Bre, ‎hay ý muốn tìm hiểu về cô ấy à?
‎Hay nếu đó là quan điểm của cô ‎thì cố tìm hiểu cô ấy để làm gì?
‎Cô đã nói gì, Heather?
‎Thứ cô vừa nói cũng là thứ tôi kể cô ấy.
‎- Vậy... Tôi có... ‎- Đúng như vậy.
‎Tôi không muốn bị kết tội ‎là cố gây mâu thuẫn.
‎- Tôi chả làm thế. ‎- Vậy nói đi.
‎Tôi có nói gì khác so với cô ấy không?
‎- Không. ‎- Vậy vấn đề là gì?
‎Khoan đã.
‎Vấn đề là, tại sao ‎cô cần phải lên tiếng về gia đình tôi?
‎Tôi đâu nói về gia đình cô.
‎- Ai cũng biết. Ai cũng nói mà. ‎- Xin phép nhé?
‎Trong văn phòng, cô nói ‎Nick là kẻ thao túng bậc thầy.
‎Tôi không muốn giả tạo với các cô. ‎Tôi không muốn ngồi đây và nói:
‎"Ôi Chúa ơi, tôi là quán quân ở đây", ‎vì tôi không hiểu.
‎Và khi tôi không hiểu điều gì, ‎tôi sẽ lùi lại.
‎Thì, ý tôi là, cứ giữ vai trò đó đi.
‎- Nếu muốn ở đó thì cứ ở đó. ‎- Không sao.
‎Tôi không cho phép ai ở văn phòng ‎nói về gia đình tôi.
‎- Vậy nói rõ đi. ‎- Tôi sẽ nói với tất cả ở bàn này.
‎Xin lỗi vì nói về hoàn cảnh của cô. ‎Bọn tôi sẽ không bàn khi Nick có thêm con.
‎Chúc may mắn. Gã có thể có 85 đứa nữa. ‎Tôi chả quan tâm.
‎Tôi mệt mỏi vì cô ta lươn lẹo.
‎Tôi sẽ chả nhận lời xin lỗi của cô ta. ‎Nó vớ vẩn, giả tạo.
‎Mọi lời cô ta nói đều là giả. ‎Cô ta đâu thật lòng.
‎Cô ta "gió chiều nào che chiều đó"
‎và vì không thể khiến mọi người ghét tôi ‎như cô ta,
‎giờ cô ta phải xin lỗi.
‎Tôi tưởng ta ổn. Rồi tôi quay lại ‎và nghe thấy gì đó khác và tôi...
‎Cưng, tôi đâu có nói ta không ổn. ‎Tôi chỉ nói...
‎Đừng có "cưng" với tôi.
‎Tôi vẫn đang tìm hiểu về cô. Vậy thôi. ‎Ta làm chung, nhưng ta không cần quá thân.
‎Đây đâu phải Nữ Hướng đạo.
‎Trừ khi ta nói Tập đoàn Oppenheim là nhà, ‎không phải. Ta là đồng nghiệp.
‎Thật ra ta từng là một nhà.
‎- Nhà thì hơi quá. ‎- Biết không?
‎Tôi chả có gia đình. ‎Tập đoàn O luôn là gia đình tôi.
‎Gia đình này thật loạn luân.
‎- Tôi chưa ngủ với Jason. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi nữa.
‎Anh ấy trả tiền cọc cho căn nhà ‎để con tôi và tôi có phòng ngủ riêng.
‎Đó là gia đình.
‎- Ừ. ‎- Tôi chỉ nói tôi không phải gia đình.
‎Chúa ơi, tôi chả quan tâm ‎nếu con của Bre có chín ông bố.
‎- Chả quan tâm nếu bố của con Bre... ‎- Cảm ơn.
‎- ...có 34 người vợ. ‎- Ừ.
‎Chrishell đang hẹn hò ‎với một người phi nhị giới.
‎Nhiều người không hiểu việc đó. ‎Bọn tôi rất yêu Chrishell.
‎Tôi giải thích vì sao thấy khác nhé?
‎Tôi rất ủng hộ quan hệ phi truyền thống.
‎Vậy sao cô quan tâm ‎đến quan hệ của tôi thế?
‎Với tôi, tôi thấy cô xinh đẹp, thông minh. ‎Tôi thấy cô rất dũng cảm và hiểu biết.
‎Và rồi tôi thấy
‎nhiều đứa trẻ được sinh ra trong
‎một hoàn cảnh mà nó có nghĩa là... ‎Không may là nhiều người không có cha.
‎Họ không có ai để gặp thường xuyên.
‎Và tôi thấy cô trong hoàn cảnh đó, ‎và nó kiểu,
‎có nhiều trẻ con quá.
‎Và như thế hơi bất công.
‎- Tôi thấy vậy. ‎- Về ai?
‎Về lũ trẻ.
‎Cô là ai mà đòi quyết định?
‎Tôi đâu nói... Tôi đâu quyết định. ‎Ý tôi là, tôi thấy vậy.
‎Nó bất công, nhưng đâu bất công hơn
‎việc tôi có hai đứa con cùng cha ‎mà anh ta bỏ đi.
‎Không hề, nhưng đó không phải lựa chọn.
‎Con cô ấy còn khá hơn con tôi.
‎- Tôi đã cưới, thứ "đúng đắn". ‎- Ai nói đó là lựa chọn?
‎Đó không phải lựa chọn. ‎Cô đã lên kế hoạch.
‎Các con sau của anh ấy ‎đâu phải tôi chọn. Chả dính đến tôi.
‎Là quyết định của anh ta.
‎Như tôi đã nói.
‎Như đã nói, cô nói về gia đình tôi. ‎Cô ngồi đây kiểu: "Tuyệt quá". Không đâu.
‎- Tôi không... ‎- Đủ rồi.
‎Cô không ưa tôi, kệ cô.
‎Và tôi không phải chịu ‎việc cô chấp nhận quan hệ của tôi không.
‎- Tôi đâu nói cô phải thế. ‎- Tôi làm thứ tôi muốn.
‎Đừng để tâm đến quan hệ của tôi. ‎Tôi đâu có cướp chồng cô.
‎Tôi không làm việc này việc kia, ‎hay hại cô.
‎Đủ rồi.
‎Xong rồi. Tôi muốn về.
‎- Tôi cũng đi. Ừ. ‎- Được rồi.
‎Tôi vẫn đang tìm hiểu cô ấy.
‎Tôi sẽ nói về thứ tôi biết là công khai,
‎và tôi đã làm thế. ‎Tôi đã nói về thứ có ở khắp nơi.
‎Khắp nơi.
‎- Tôi không gây chuyện. ‎- Ừ.
‎Tôi không cố gây xích mích. ‎Tôi đâu muốn vô cớ làm cô giận.
‎Tôi muốn mọi người hòa thuận, ‎nhưng sẽ nói sự thật. Tôi sẽ nói thật.
‎Và tôi không thích chuyện... ‎Gọi tôi là đồ nói dối,
‎tôi không thuật lại đúng với cô.
‎Tôi nghĩ cô ta lươn lẹo. Tôi hiểu ‎cả thế giới để tâm đến quan hệ của tôi,
‎và cô ta cũng vậy, được thôi.
‎- Mà lo chuyện của mình đi. ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ muốn được tôn trọng. ‎Đừng nói về gia đình tôi.
‎Nếu nói thì tới công chuyện với tôi.
‎Cô ta không được bảo tôi nên thấy thế nào, ‎hay làm gì với cuộc đời mình.
‎Kệ xác cô ta. ‎Không thích thì cứ việc ở lại Manhattan.
‎Cô có thấy ‎sau này còn chút tình bạn nào không?
‎- Không. Xong rồi. ‎- Ừ, xong rồi. Chào đồ khốn.
‎Biên dịch: Joy Ng