Накричала щойно на них... Сказала: «Вона не робила цього.
Це не... Це маячня».
І вона назвала мене наркоманкою.
-Мені шкода. -Завжди так робить.
Я більше не дозволю такому траплятися.
-Так. -Обійми мене.
Іди сюди. Мені так шкода, мила.
Не варто так казати. Не знаю, чому це зробила.
Тим паче немає ніяких підстав.
Боже. Чому всі не можуть поладнати? Це не так складно.
Усе гаразд?
Так, я просто, знаєте...
Уже так набридла ця ситуація.
Я більше не буду сидіти й мовчати.
Ні. Більше такого не буде.
Чи подобається мені така версія мене?
Сто відсотків.
Слухай, ці удари нижче пояса мають припинитися.
Мені здається, якщо чесно,
що це ти критикувала її через всяку всячину.
І вона... Просто не... Це був теж удар нижче пояса.
Можеш назвати хоч одну річ, яку я зробила не так?
Казала те, що може зруйнувати її кар'єру,
те, що Джейсон дав їй роботу лише тому,
що закохався в неї, хоча вона була одружена.
Це нижче пояса?
Не можна так робити, бо це руйнує репутацію людей.
Усім потрібно розслабитися.
Цікаво, одна річ ґрунтується на фактах,
а інша — на докорах.
-І ми обоє це знаємо. -Ні.
-Ні, Ніколь. -Так.
Ні. Бо Джейсон дав тобі лістинг.
Якби я опинилася в такій ситуації і мені таке сказали, було б дуже боляче,
бо якби й була наркоманкою, не хотіла б, щоб про це хтось знав.
Це може сильно зачепити.
Навіть як не вживає наркотики, ще більше соромно,
бо тоді вона просто якась божевільна.
-Коли це стосується... -Ціную...
-Ціную це. -Як руйнуватимуть...
Говоритимуть речі, які завдадуть тобі болю,
я буду змушена припинити це.
Добре?
Але й ти не можеш ображати її, бо це теж неправда.
Це має скінчитися, бо виставляє всіх у поганому світлі,
а нам від цього незручно.
Гаразд.
Більше не хочу про це говорити.
Добре.
Іди сюди. Я знаю, що ти зараз злишся, але я тебе люблю. Добре?
Я ніколи не відчувала себе такою зрадженою.
Ніхто в офісі не підтримав мене.
Чесно кажучи, я ще ніколи в житті не відчувала себе такою самотньою.
Подобається Ніколь. Дійсно.
Мені не подобаються її вчинки.
Ніхто з нас не хоче, щоб вона плакала.
Не знаю. Мені вже набридло. Я просто не хочу з нею говорити.
Вона така агресивна. Буквально, можеш просто заспокоїтися?
Мері розлючена.
Привіт.
-Гадаю, не будемо розбирати речі сьогодні. -Мені начхати.
Крішель, це було не круто.
Хіба ти не думаєш, що те, що вона сказала, було ударом нижче пояса?
Так, але я відчуваю, що...
-Але це занадто далеко зайшло. -Але я в це вірю.
Важко, бо я люблю вас обох.
Вона там істерично плаче, каже: «Я ніколи такого не робила».
Я бачила її під наркотиками. Не хочу з нею так говорити.
Що ти бачила?
Екстазі, гриби, трава, випивка... Я не знаю, яка сьогодні суміш була.
Вони вживали щось на моєму дівич-вечорі?
Пам'ятаєш той вечір?
Вона збожеволіла.
Крішель, це шкодить усім, включаючи мене,
і я сприймаю це дуже особисто.
-Я не знаю, що сказати. -Я маю брехати? Це...
Ти повинна мати співчуття, як не хочеш, щоб все, що ти зробила в минулому...
-Нехай скаже це. -Вийшло назовні.
Вона погрожувала так, наче мала що сказати, хай каже.
Не думаю, що варто продовжувати цю розмову, Крішель.
Гадаю, ви ніколи не порозумієтеся, і це нормально, можливо...
-Так. -Не варто це виправляти.
-Ні, я... -Думаю, що треба залишити так, як і є.
Вам обом і всім треба навчитися розв'язувати проблеми
якось інакше.
-Сказала те, що бачила. -Просто всім треба вже це припинити.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
-Доброго ранку! -Доброго ранку.
Я вже зробила каву.
-Хочеш? -Так, будь ласка.
-Гаразд, зроблю каву. -Маю яйця.
У мене бекон з індички.
-Що ще потрібно? -Я не вибаглива.
Будь-яка їжа підходить.
Гаразд. Я зроблю тобі каву.
Чим я можу допомогти?
Отже, оскільки ми готуємо сніданок, назвемо це якось.
Як назвемо?
Ну, вчора було «Тіло й Текіла».
-Від тебе так і йде... -А сьогодні?
-«Соски й Сніданок». -Так!
-«Соски й Сніданок»! Нехай буде. -Бери на себе груди.
-Бо в мене не... -«Соски й Сніданок».
У нас є веганське масло?
Веганське масло? З чого його роблять?
-Доброго ранку! -Привіт, дорога.
-Вітаю на «Сосках і Сніданку». -Вітаємо вас.
-Прийшла у відповідному одязі. -Готувалася.
Я підготовлена? Приблизно.
Ти підготовлена.
-Я вражена. -Ви готуєте яєчню?
Я не їстиму, але мені цікаво.
-Ти не... -Я веган.
-Ти не їси яйця? -Нічого. Вівсянку?
Боже мій! Ми намагалися намастити яйця веганським маслом.
Ми намагалися додати до яєць веганське масло.
Боже мій.
Ми такі дурні.
Хезер, поясни, що не їдять вегани?
Усе, що має очі.
А як щодо устриць?
Ні, бо вони були колись живі.
Але в них немає очей.
Ти впевнена?
Ні, в устриць немає очей.
-Добре, тож... -Можеш їх їсти.
Усе з очима й устриці.
Доброго ранку.
Що ви робите?
Готую тост з авокадо. Я їх класно роблю.
Я теж хочу.
Зробити тобі?
Боже, я всюди бачу мух. Це так гидко.
-Я не бачила біля авокадо. -Мухи такі огидні.
Весело. Так гарно почала давити.
-Так? -Це як антистрес.
Уявляю, що це всі противні люди в нашому житті.
Хтось дізнавався, як там Ніколь?
Чесно кажучи, я не хочу про це говорити.
Якби я врятувала дитину від утоплення,
вона б казала:
«Це все прораховано. Вона маніпулює...» І я просто...
Тож зараз немає сенсу з нею говорити.
Гадаю, сьогодні всі мають розслабитися
і залишати свої думки при собі.
-Чудово. -Так.
А тепер поїмо.
Хочеш бекону?
Ніколь не буде їсти?
У неї конференц-дзвінок.
Зараз на ринку є будинок, у якому на медовий місяць жив Елвіс.
Ви ж знаєте, що я люблю Елвіса.
Але зараз його продають за п'ять мільйонів,
він неподалік, раптом хтось хоче прийти.
Ой, я хочу.
-Я точно прийду. -Так.
-Зараз запитаю. -Челсі...
З нас вийшла крута команда. Тобі сподобається.
Я полежу біля басейну. Просто хочу розслабитися.
Я теж так хочу.
Так, та ви повеселіться.
Брі мені відповіла. Вона зустрінеться з нами там.
-Ідеально. -Чудово, так.
Стільки мух.
Не знаю чому.
-Двері відчинені. -І коні є.
-Двері? Справді? -Ох, коні.
Одягнеш повсякденні шорти?
Так. Буде спекотно, тож, думаю...
Що?
-Ти з'їла муху? -Що? Вона потрапила в рот?
-Вона з'їла муху. -Ти серйозно?
-Ні. -Думаю, так.
Залетіла їй у рот.
-Залетіла? -Гадаю, так.
Боже мій.
Боже мій. Вона в роті?
-Виплюнь. -Що нам робити?
-Прибери її волосся. -Ось.
-Боже. -Це огидно.
Вони занадто близько тепер.
Повсюди.
Я не очікувала, що буду зранку діставати муху з рота.
Це огидно. Чорт, це дуже огидно.
Може, це знак, що треба тримати язика за зубами.
Мухи... Вона вилетіла?
-Так. Справді? -Вона вилетіла, Боже мій.
Бідна Челсі. Я навіть не уявляю.
Боже. Це огидно.
Наче...
-Принаймні дістала її. -Знаю.
Уявіть, якби ні. Вона крутилася в горлянці.
Обережно. Не відкривай рота.
-Є ще. -Не можу!
Палм-Спрінгз відомий своєю сучасною архітектурою середини століття,
і він десятиліттями приваблював найкращих архітекторів.
Дуже приємно вийти з дому, побачити нерухомість
і насолодитися гарною архітектурою.
БУДИНОК ЕЛВІСА ДЛЯ МЕДОВОГО МІСЯЦЯ
Привіт, дякую.
Так.
Мені подобається архітектура.
Овва, розкішно.
Я справжня фанатка Елвіса.
Насправді ім'я моєї собаки, Ґрейс — це скорочення від Ґрейсленд.
Я назвала всіх своїх собак на честь Елвіса. Я з Півдня.
Ми любимо Елвіса, Ісуса та коней.
На жаль, сьогодні Ґрейс не пускають у цей будинок.
Вибач, Ґрейс.
Погляньте на ручку.
Що з дверними ручками у Палм-Спрінгз?
-Думаю, можемо відкрити їх сідницями. -Можливо.
-Елвіс схвалив би. -Елвіс це схвалив би.
-Привіт. -Привіт, пані.
Ласкаво прошу до дому Елвіса й Присціли на медовий місяць.
-Овва. -Ура! Дякую.
ЛАДЕРА СОРКЛ, ПАЛМ-СПРІНГЗ 4 СПАЛЬНІ — 5 ВАННИХ — 436 МЕТРІВ
5 650 000$ — ЦІНА
169 500$ — КОМІСІЯ
Брі!
-Ура. -Її штани... Поглянь на неї.
-Боже мій, привіт. -Привіт.
-Буквально ввалилася у двері. -Знаю.
-Привіт. -Ми казали, що сподобалися ручки.
-Думала, якого біса? -Ти така мила!
Привіт, у тебе прес. Чудовий вигляд.
Дякую, дівчата. Зараз почервонію.
Гарний наряд. Така родзинка для Елвіса.
Так, трохи.
-Так! Цікаво! Подобається. -Раді бачити.
-Рада бути тут. -Позитивна енергетика.
Так, цікава видалася ночівля.
Ти таке пропустила.
-Що не так? Що сталося? -Ти пропустила...
Скажу так, було неспокійно.
Так, напруга, лайки.
Це все Ніколь?
Кожного дня те саме.
-Добре. -Добре.
Що ж, я тут.
-Куди підемо? -Перевіримо кухню.
-Так. -Де він готував бекон і яйця.
-Ні. Арахісове масло. -Ні! Арахісове масло, банан і мед.
Ох, гляньте на фото!
-Наскільки це мило? -Овва.
Які вони щасливі.
Мені подобається, що вона кругла.
-Мені подобається. -Наскільки це цікаво?
Привіт!
-Що там відбувається? -Хотіла перевірити, чи буде ехо.
Там порожньо.
Можна залізти.
-Так, ми... О ні. -Це як кокон.
Чекай, я сфотографую.
Ось так, зараз зроблю фото.
-Виступ басейну? Ні. -Залишайся там!
Ідеально.
Як гарно.
-Продовжимо? -Подивимося решту будинку?
Так.
-Думаєте, вони плавали голяка? -Сто відсотків.
-Авжеж. Це ж медовий місяць. -Правда.
Я думаю, чи знаю когось, хто захоче цей дім. Крутий.
Мені дуже подобається.
Ми купуємо й продаємо дома в Палм-Спрінгз,
але в мене немає покупців...
-Скільки він, п'ять чотириста? -П'ять шістсот п'ятдесят.
П'ять шістсот п'ятдесят.
Він з підігрівом, Еммо?
-Це як джакузі. Так, з підігрівом. -Що?
Повірю на слово.
Мені подобається, це наче точка продажу.
Тут гарно.
Чесно кажучи, я б не проти поплавати тут голяка.
Ніхто не побачить з-за тих гір, так?
Треба було взяти купальники.
Так? Ми могли б плавати разом.
Упевнена, він був би не проти.
Тут гарно. Як ти, дорогенька?
-Добре. -Вибач, що змусила чекати.
Нічого страшного.
-Хочеш «Маргариту»? -Дуже хочу «Маргариту».
Пекуча?
Так. Може, занадто пекуча, скажеш мені.
Типова я.
-Додавала більше води... -Не буває загостра, як кажеш.
Ти так казала.
Намагалася зробити її менш пекучою.
Зменшила наполовину.
НІКОЛЬ
-Привіт, мила. -Привіт.
-Це був дуже довгий діловий дзвінок.
Якби це був діловий дзвінок, то звісно.
Але це був не він. Я від'їжджала ненадовго.
Пройти тест на наркотики.
-Що? -Що?
-Повний тест на наркотики. -Що?
Навіщо ти це зробила?
Це були дуже серйозні та надзвичайно руйнівні звинувачення.
-Хоча вони на 1000% неправдиві... -Покажи, Мері.
-Ніхто не вірить. -Дозволь перевірити папірець.
Не вірю, що ти витратила дві години у відпустці,
щоб пройти тест на наркотики.
На жаль, так.
Я ніколи добровільно не проходила тест на наркотики,
особливо в поїздці з дівчатами
з похмілля.
Де ти знайшла тест на наркотики посеред пустелі?
Мій чудовий чоловік знайшов його для мене.
І вчора я записалася на прийом.
Результати будуть за 24–48 годин.
Вони сприймають це дуже серйозно.
Треба покласти речі в замкнений контейнер.
Мають переконатися, що ти не принесла чужі аналізи.
Вона збентежилася, чому я прийшла.
-Сподіваюся, не розповіла їй історію. -Просто...
-Розповіла. -Ох.
Якби мене назвали наркоманкою,
я не звертала б на це уваги, бо я не вживаю.
Мила, я всім сказала, що ти ніколи нічого не вживала.
-Я знаю. -Я дуже чітко сказала.
Усі це знають, включно з нею,
але з моєю професійною репутацією...
-Не можна бавитися. -Так.
-Це справедливо. -Це серйозна справа.
-Шкода в обвинуваченні. -Так.
А так...
я поставлю крапку.
І я не кажу: «Пішла ти...»
-Так. -Це щось на кшталт: «Гей. Нумо...»
Покінчимо з цим.
І тебе більше не будуть в цьому звинувачувати.
-Так. -Це останній раз...
Востаннє когось у нашому офісі звинувачують у такому.
Слухайте, як ви вже знаєте, я дуже люблю факти.
-Я не помітила. -Так.
Ніхто не думає, що ти на наркотиках, навіть Крішель.
-Я це знаю. -Вона просто хотіла дати відсіч.
Вона не божевільна. Не кидається просто так.
-Я такого не бачила. -Теж.
Знаю її рік. Ти знаєш її довше.
Навіть з Крістін...
-Ніколи не нападала. -Ніколи не бачила.
Тож, як хочеш будувати стосунки з Крішель?
Я не думаю, що є якісь стосунки.
Справедливо.
Немає за чим гнатися.
Тож рухаємося далі, як у звичайний день.
Гаразд. Тоді спробуймо добре провести ніч,
і що ти плануєш робити, Ніколь, коли отримаєш результати?
Щойно отримаю їх...
Спершу пораджуся з адвокатом.
Адвокатом? Навіщо тобі радитися з адвокатом?
Ну, наклеп на мене, не знаю.
Будеш судитися за наклеп?
Дідько, це все...
Чорт, тепер усе знову виходить з-під контролю.
Ні. Тому й не потрібно... Слухай.
Якщо це не припиниться...
З мене годі.
Я не хотіла, щоб так було, Боже.
Досить. Не будемо все ускладнювати.
-Я знаю. -Годі.
Але мені також треба захищати себе, це я і роблю.
Який захист потрібен?
Знаєш, я дружу з Крішель. Не хочу цього чути.
Я в незручному становищі.
Хочеш, щоб я це приховувала?
-Слухай, я зробила це без... -Думаю, ти можеш...
Вирішуй свої справи як хочеш і з ким хочеш.
Я просто...
Мені спекотно. Іду освіжуся.
Повернемося на 30 секунд назад? Не хотіла цього знати.
Не хотіла чути цього.
Оскільки тебе тут не було, попереджаю,
поки тебе не засипали розмовами, яких ти не очікувала,
вчора ввечері за вечерею ішла мова про тебе. Нічого поганого.
Челсі сказала, що досі була трохи невпевнена,
бо не погоджується з твоїми стосунками і твоєю ситуацією.
Дежавю. Щодня, постійно хтось каже мені,
що Челсі говорить про мене.
Може, їй потрібне хобі.
Я сказала, що тебе засмутило, що вона розповіла про твою ситуацію в офісі,
Челсі сказала, що ти емоційно відреагувала.
Я сказала, що це була особиста розмова між вами...
-Так. -Не треба розповідати про це.
Каже: «Це відомо всім».
Я така: «Ситуація публічна, та не те, як почувалася Брі в той момент».
-«Це не публічне». -Так.
«Це особисте».
Запитала: «Як вона дізналася?» «Я їй сказала».
-Так. -Я розповідаю факти.
Так, я вже втомилася, що Челсі говорить про мою ситуацію.
Говори про сварки Ніколь та Крішель.
-Ні, Челсі обрала мене. -Так.
Чому ж тебе так хвилює те, з ким я сплю?
Яка тобі різниця?
Це батько моєї дитини. Це моя сім'я.
Ти постійно нападаєш, це неприйнятно.
-Хочеш, щоб я говорила про твою сім'ю? -Ні.
Твого чоловіка чи дітей? Неприйнятно.
Як хтось говоритиме про моїх дітей, чоловіка, я стану агресивною.
-Так, що... -Як ведмедиця.
Ти не приймаєш його, мою дитину,
ну тоді не чекай від мене позитивного ставлення.
Чорт, ти не маєш права.
Через твою ситуацію...
-Це не визначає, яка ти людина. -Точно.
Вона каже: «Я хочу її пізнати, але не приймаю її».
Можеш робити акцент на цьому, це не змінює того,
що ти націлилася на мого чоловіка і сім'ю.
Скільки разів ти будеш нападати, поки я не дам відсіч? Годі.
В обох туфлі на зав'язках.
-Двійнята! -Так!
-Привіт, пані. -Привіт, мила.
-Гей. Яка гарна. -Привіт.
-Ми обрали однаковий колір. -Так.
Ми як гарбузове орео.
Орео на Гелловін. Ось так.
-Подобається. -Не планували цього.
Не помаранчі, що я прийшла?
-Так. -Помаранчі.
Ох, привіт.
Ти змогла прийти! Боже мій.
Я нарешті прийшла.
Трохи пізно, але краще пізно, ніж ніколи.
Ходімо розважатися.
Ти якраз вчасно.
Боже. Що сталося? Щось хороше чи погане?
Скоро ми дізнаємося...
Ще й сердечко з косички!
Хтось виражає емоції словами, а я зачісками.
-Не така, як інші. -Думаєш про любов.
-Я сумувала за тобою. Рада, що ти тут. -Ура!
-Скоро їстимемо? Я голодна. -Ми їдемо на вечерю.
Вечірка!
-Пахне конями. Відчуваєш запах? -Хто робив ці доріжки?
-Привіт! -Привіт!
Вона нарешті приїхала.
Я падаю на тебе! Боже мій.
-Привіт. -Рада тебе бачити.
Ой! Гляньте на цей годинник.
Дякую. Це подарунок за народження сина.
Ось так.
-Який розкішний. -Дякую.
СЕНДС ХОТЕЛ ЕНД СПА ПІНК КАБАНА — РЕСТОРАН
Тут мило.
Дуже гарно.
-Привіт. -Привіт.
Прямо тут?
Нехай це місце буде для Крішель.
Тут? Добре.
І для Емми.
Принести для початку напої?
Який «Хот ту Трот»?
Неймовірний. Коктейль зроблений з самого мескалю.
-Класно. Два таких? -Так.
-Я з текілою. -Гаразд. А для вас?
-Звичайна вода. -Добре.
-Вода? -Негазована підійде?
Так. Негазована вода.
І принесете мені ще «Джинджер Кікер»?
-Звісно. -Хтось ще п'є чи лише я?
-Так. Вони. -Так!
-Що ви п'єте? -Текілу.
-Хочете? -Так, прошу.
Добре. Чудово.
Аманзо, хочеш знати, що сталося, чи не говорити про це?
Я хочу знати. Щоб бути з вами на одній хвилі.
-Хтось ще не в курсі. -Уже не спокійно.
О ні.
Очевидно, я наркоманка й приймаю кокаїн.
Ні, уживаєш кокаїн.
Хіба це не те саме?
-Ні. -Тож я зробила тест на наркотики.
Ти проходила тест на наркотики?
Так.
Чому вона сказала про кокаїн?
Вона переказала слова Крішель.
-Відбулося багато всього. -Так, було багато чого.
Такі коментарі дуже образливі.
-Це руйнує. -Це сильне звинувачення.
Це найгірша частина. Наче...
Доведення не має значення, бо звинувачення...
Це ж усе руйнує, розумієте?
Я люблю вас обох. Ось чому я така засмучена...
Мої діти називають вас тіткою Ніколь і тіткою Крішель.
Це не те, що...
Ніхто такого не хоче.
Для групи це нелегко. Справді.
Але де дівчата? Де вони?
Де Крішель та Емма? Я їй напишу. Я їм напишу.
Сподіваюся, вони поквапляться.
Мило, ходи відразу до басейну.
-Привіт! -Чудовий вигляд.
-Варто було чекати. -Вибач.
О Боже, яке волосся.
Я приймала вітаміни для волосся.
-Справді? -Привіт!
-Поглянь на себе.
-Привіт. -Привіт.
Я замовлю «Маргариту». Гаразд.
Вечірка розпочалася!
Ви пили до приїзду сюди?
-Так. -Добре.
«Маргариту».
Як справи?
Усе гаразд?
Так, усе гаразд, але я сьогодні говорила з Хезер і...
Що ти почула?
Що ти продовжуєш казати, що не приймаєш мою ситуацію,
що тебе не влаштовує моя дитина та її батько.
Думаю, «приймати» — сильне слово.
«Не перегукується», «не розумію»,
«не згодна» — це зовсім інше.
Не погоджуйся з цією ситуацією. Це моя ситуація.
Я маю право висловлювати свою думку.
Так? Це необхідно?
Я не єдина, хто не розуміє ситуації,
але я єдина відкрито сказала: «Я не розумію ситуації».
Якщо ти не згодна з її ситуацією,
ти все одно про це дізнаєшся, розумієш або погоджуєшся...
-Так. -Чи впливає це на те...
Як ти ставишся до Брі, чи хочеш її пізнати?
Або якщо це твоя позиція, то навіщо тоді взагалі намагатися її пізнати?
Що ти сказала, Хезер?
Те, що ти їй щойно сказала.
-Тож... Чи я... -Саме так.
Я не хочу, щоб мене звинувачували в підбурюванні.
-Так не роблю. -Скажи нам.
Мої слова різняться з її словами?
-Ні. -Тоді в чому проблема?
Стривай.
Питання в тому, навіщо тобі висловлювати думку про мою сім'ю?
Я ж не говорю про твою.
-Публічне ж. Усі обговорюють. -Можу втрутитися?
В офісі ти сказала, що Нік — майстер-маніпулятор.
Я не хочу бути фальшивою.
Не хочу сидіти тут і казати,
що я тебе підтримую в цьому, бо я не розумію такого.
І коли я чогось не розумію, я роблю крок назад.
Тоді залишайся у цій ролі.
Залишайся, якщо хочеш.
Гаразд.
Не хочу, щоб люди в офісі говорили про мою сім'ю. Ні.
Нехай це буде прецедент.
Я попереджую усіх за столом.
Вибач, що говорила про твою ситуацію.
Не будемо згадувати, що в Ніка є ще дитина.
Успіхів. У нього може бути ще 85. Мені начхати.
Набридло, що поводиться як змія.
Я не прийму її вибачень. Це маячня. Це не автентично.
Усе, що вона каже, не автентичне. Не щиро говорить.
Вона пристосовується до ситуацій,
і тому, що вона не переконала їх, що я така погана,
тепер має перепрошувати.
Я думала, що в нас усе добре. Потім я обертаюся і чую дещо інше...
Я не казала, що в нас усе погано, мила. Я...
Не називай «милою».
Досі пізнаю тебе. Це все, що сказала.
Ми всі працюємо разом, але нам не обов'язково бути близькими.
Ми не дівчата-скаути.
«Оппенгайм Груп» — це не сім'я. Ми колеги.
Чорт, ми були сім'єю.
-Сім'я — сильно сказано. -Знаєте що?
У мене немає сім'ї. «O Груп» завжди була моєю сім'єю.
Це дуже інцестуальна родина.
-Я не спала з Джейсоном. -Я теж.
Я теж.
Він заплатив аванс за будинок, щоб мої діти мали власні спальні,
а я — свою. Це сім'я.
-Так. -Я просто кажу, що я не частина сім'ї.
Боже, мені начхати, якщо в Брі буде дев'ять татусів дитини.
-Мені начхати, якщо тато дитини Брі... -Дякую.
-Має 34 жінки з дітьми. -Так.
Крішель зустрічається з небінарною особою.
Багато хто цього не розуміє.
Ми, чорт забирай, любимо Крішель.
Пояснити, чому думаю, що це інакше?
Я прихильниця нетрадиційних відносин.
То чому мої стосунки тебе так засмучують?
Я вважаю тебе гарною, розумною. Я бачу, що ти дуже зухвала й кмітлива.
А потім я розумію,
що народжується багато дітей,
що означає...
На жаль, у багатьох дітей немає батька.
У них немає тих, кого часто бачать.
І я бачу, що в тебе така ситуація,
де є стільки дітей.
Це трохи несправедливо.
-Ось, що відчуваю. -Щодо кого?
Щодо дітей.
Та хто ти така, щоб вирішувати?
Я не кажу... Я не приймаю рішення. Я кажу, що так почуваюся.
Несправедливо, але не більш несправедливо,
ніж те, що батько моїх дітей покинув нас.
Ні, це ж не вибір.
Її дитині краще, ніж моїй.
-Я одружилася. -Хто сказав, що це вибір?
Це не був вибір. Ти спланувала ситуацію.
Його інші діти — це не мій вибір.
Я тут ні до чого.
Це його рішення.
Як я і казала.
Ти говориш про мою сім'ю.
Ти сидиш тут така:
«Це круто». Та не круто це.
-Я не... -Досить.
Не подобаюся тобі, байдуже.
Мені не потрібне твоє прийняття моїх стосунків.
-Я і не казала. -Можу робити, що хочу.
Тебе не повинні хвилювати мої стосунки.
Я не краду твого чоловіка.
Я нічого не роблю, ніяк не ображаю тебе.
Досить.
З мене досить. Я іду.
-Я піду. Так. -Гаразд.
Я все ще пізнаю її.
Я говоритиму про те, що й знають інші,
так я і зробила. Говорила про розповсюджену інформацію.
Вона всюди.
-Не створюю драми. -Так.
Я не намагаюся щось розворушити. Не чіпляюся до тебе без причини.
Я хочу, щоб усі ладнали,
але я говорю факти. Я кажу правду.
Але мене дратує... Вона сказала, що я брехуха,
що неправильно передала інформацію.
Вона негідниця.
Я розумію, що весь світ хвилюють мої стосунки,
а ти просто ще одна людина, добре.
-Але займайся своїми справами. -Так.
Прошу лише поважати мене.
Не говорити про мої справи.
Якщо будеш, з'являться проблеми.
Тобі заборонено казати мені, що робити, як жити.
Пішла ти.
Не подобається, залишайся на Мангеттені.
Ти зможеш після цього з нею якось дружити?
-Ні. З тебе годі. -Ні. З мене годі. Сучко, бувай.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга