1
00:00:13,722 --> 00:00:17,058
‎ฉันตะคอกพวกนั้นไป ฉันบอกว่าเธอไม่...
‎"เขาไม่เคยทําเรื่องแบบนั้น"

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,852
‎"นั่นมันไม่... ไร้สาระทั้งเพ"

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
‎เขาเรียกฉันว่าขี้ยา

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
‎- ฉันเสียใจจริงๆ
‎- แต่เขาเป็นคนแบบนั้น

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
‎ฉันจะไม่ยอมให้มีใครทําแบบนี้อีก

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
‎- อืม
‎- ขอกอดหน่อย

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‎มานี่ ฉันเสียใจ เพื่อน

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,741
‎เขาไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
‎ไม่รู้ทําไมเขาพูดอะไรแบบนั้น

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
‎เพราะเขาไม่มีเรื่องอื่นให้พูดไง

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
‎พระเจ้า ทําไมถึงไม่อยู่กันดีๆ นะ
‎ไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้นแท้ๆ

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
‎โอเคไหม

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
‎อืม ฉันแค่...

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
‎ฉันไม่ไหวกับสถานการณ์นี้แล้ว

14
00:00:46,337 --> 00:00:51,259
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นคนเดิม ที่นั่งกัดฟันอยู่เงียบๆ

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎ไม่ ฉันจะไม่ทําแบบนั้นอีก

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
‎ถามว่าฉันเลือกตัวเองเวอร์ชันนี้
‎มากกว่าเวอร์ชันเก่าไหม

17
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,782
‎ฟังนะ ทุกคนต้องหยุดชกใต้เข็มขัด

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
‎ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันรู้สึกว่า

20
00:01:16,326 --> 00:01:20,288
‎เธอพูดสาดเสียเทเสียใส่เขามาสักพักแล้ว

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
‎และเขา... คือมันไม่... เขาเองก็ชกใต้เข็มขัดคืน

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,420
‎ช่วยยกมาสักตัวอย่างสิ ว่าฉันชกใต้เข็มขัดยังไง

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
‎ที่เธอพูดเรื่องที่อาจทําลายอาชีพการงานเขา

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,258
‎ที่พูดว่าเจสันให้เขาทํารายการขาย

25
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
‎ก็เพราะเจสันแอบชอบเขา
‎ซึ่งตอนนั้นเขาแต่งงานอยู่

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
‎นั่นคือชกใต้เข็มขัดเหรอ

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
‎เธอจะพูดหรือทําแบบนั้นไม่ได้
‎เพราะมันทําลายชื่อเสียงคนอื่น

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
‎ทุกคนต้องใจเย็นลง

29
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
‎น่าสนใจนะที่ เรื่องหนึ่งมาจากข้อเท็จจริง

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
‎และอีกเรื่องมาจากการกล่าวหา

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
‎- เธอเองก็รู้ ฉันรู้ว่าเธอรู้
‎- ไม่

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
‎- ไม่ นิโคล
‎- เธอรู้

33
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
‎ไม่ ฉันไม่รู้ เพราะเจสัน
‎เป็นคนให้เธอทํารายการขายนั้น

34
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
‎ถ้าเป็นฉัน และมีคนพูดแบบนั้นกับฉัน
‎ฉันคงเจ็บมากเลยนะ

35
00:02:00,620 --> 00:02:04,457
‎เพราะต่อให้ฉันติดยาจริง ฉันก็ไม่อยากให้ทุกคนรู้

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,503
‎มันน่าจะจี้ใจดํามากกว่า

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
‎บอกตามตรงนะ ถ้าไม่ใช่ยายิ่งน่าอาย

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
‎เพราะนั่นแปลว่าคุณเป็นบ้า

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
‎- ถ้าเป็น...
‎- ขอบคุณนะ...

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
‎- ขอบคุณ
‎- ถ้าเป็นการทําลายชื่อเสียง

41
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
‎และการพูดเพื่อทําร้ายเธอ

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
‎ฉันหยุดมันไว้แน่

43
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
‎โอเคไหม

44
00:02:25,895 --> 00:02:30,608
‎แต่เธอเองก็ห้ามพูดอะไร ห้ามจิกกัด
‎เพราะนั่นมันก็ไม่ใช่เรื่องจริง

45
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
‎เรื่องนี้ต้องจบ เพราะมันจะทําให้ทุกคนดูแย่

46
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
‎และมันทําให้เราทุกคนไม่สบายใจ

47
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
‎ได้

48
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
‎โอเค

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,294
‎มานี่ ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอโกรธ
‎แต่ฉันรักเธอนะ โอเคไหม

51
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
‎ไม่เคยมีครั้งไหนในชีวิต
‎ที่รู้สึกว่าโดนหักหลังแรงขนาดนี้

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
‎คนในออฟฟิศ ไม่มีใครเข้าข้างฉันเลย

53
00:02:55,967 --> 00:03:00,513
‎ฉันคิดว่าไม่เคยมีครั้งไหน
‎ที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเท่าครั้งนี้เลย บอกตรงๆ

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
‎ฉันชอบนิโคลนะ ชอบจริงๆ

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
‎ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาทําพักหลังมานี้

56
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
‎และแน่นอนว่า
‎ไม่มีใครในนี้อยากให้เขาร้องไห้อยู่ในห้อง

57
00:03:09,522 --> 00:03:14,277
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่สนใจใยดีอะไรเขาแล้ว
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเขาอีกเลย

58
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
‎เขาเกรี้ยวกราดมาก
‎จริงๆ นะ ใจเย็นหน่อยไม่ได้เหรอ

59
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
‎แมรี่เดือดมาก

60
00:03:25,246 --> 00:03:26,206
‎ไง

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
‎- เดาว่าวันนี้คงไม่ได้เปิดกล่องกัน
‎- ฉันไม่สนหัวกล่องอะไรทั้งนั้น

62
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‎คริสเชลล์ เมื่อกี้ไม่น่ารักเลย

63
00:03:33,630 --> 00:03:37,926
‎เธอไม่คิดว่าที่เขาว่าให้ฉันมันชกใต้เข็มขัดเหรอ

64
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
‎คิด แต่บอกตรงๆ นะ ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่เธอ...

65
00:03:40,720 --> 00:03:44,933
‎- ที่เธอพูดมันแรงกว่าล้านเท่า
‎- แต่ฉันเชื่ออย่างนั้นนี่

66
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
‎มันยากนะ เพราะฉันรักเธอทั้งคู่

67
00:03:47,310 --> 00:03:52,065
‎เขาร้องไห้โวยวายอยู่ในห้อง
‎"ฉันไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย"

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
‎ฉันเคยเห็นเขาใช้ยานะ
‎ฉันไม่อยากคุยกับเขาตอนที่เขาเมา

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,403
‎เธอเคยเห็นเขาใช้อะไร

70
00:03:57,403 --> 00:04:02,408
‎ยาอี เห็ดเมา กัญชา เหล้า...
‎ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เขาไปโดนตัวไหนมา

71
00:04:02,408 --> 00:04:05,119
‎เธอจะบอกว่าพวกนั้นเล่นยากัน
‎ที่ปาร์ตี้สละโสดฉันเหรอ

72
00:04:05,119 --> 00:04:07,080
‎จําคืนนั้นได้ไหมล่ะ

73
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
‎นางเละเทะสุดๆ

74
00:04:08,790 --> 00:04:13,211
‎คริสเชลล์ มันทําร้ายทุกคนนะ รวมถึงตัวฉันด้วย

75
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
‎และฉันถือมากด้วย

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
‎- ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงดี
‎- จะให้ฉันโกหกเหรอ นี่มัน...

77
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
‎เธอควรเห็นใจคนอื่นหน่อยนะ
‎ถ้าไม่อยากให้ทุกอย่างที่เธอเคยทําในอดีต...

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
‎- ถูกขุดคุ้ยขึ้นมา
‎- ไปบอกให้เขาพูดเลย

79
00:04:30,812 --> 00:04:34,023
‎เขาคุกคามฉันอย่างกับว่า
‎ตัวเองมีอะไรอยากพูด งั้นก็พูดมาเลย

80
00:04:34,023 --> 00:04:37,527
‎ฉันว่าเธอไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อหรอก คริสเชลล์

81
00:04:38,945 --> 00:04:42,740
‎ฉันว่าพวกเธอคงไม่มีวันเข้ากันได้หรอก
‎และไม่เป็นไร ถ้างั้นก็แค่...

82
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
‎- ใช่
‎- ฉันว่าเธอไม่ควรพยายามแก้ไขด้วยซ้ํา

83
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
‎- ไม่ ฉัน...
‎- มันก็แค่ ฉันว่าปล่อยมันไปเถอะ

84
00:04:48,204 --> 00:04:52,417
‎เธอทั้งคู่ และเราทุกคน เราต้องหาวิธีอื่น

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
‎ที่จะใช้แก้ไขปัญหา

86
00:04:54,711 --> 00:04:59,048
‎- ฉันเห็นยังไงก็พูดอย่างนั้น
‎- ทุกคนต้องหยุดสักที

87
00:05:06,848 --> 00:05:13,813
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

88
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

89
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
‎ฉันชงกาแฟไว้แล้ว

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
‎- เอาสักแก้วไหม
‎- จ้ะ ขอสักแก้ว

91
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
{\an8}‎- ได้เลย ฉันจะชงกาแฟให้
‎- ฉันมีไข่

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
{\an8}‎ฉันมีเบคอนไก่งวง

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
‎- ต้องใช้อะไรอีก
‎- ฉันกินง่าย

94
00:05:40,882 --> 00:05:42,300
‎อะไรก็กินได้ทั้งนั้น

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
‎เอาล่ะ จะชงกาแฟให้นะ

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหม

97
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
‎ไหนๆ เราก็จะทํามื้อเช้ากัน
‎เราน่าจะมีชื่อเรียกนะ

98
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
‎เรียกว่าอะไรดี

99
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
‎เมื่อวานคือ เตกีล่าใส่นม

100
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
‎- และแน่นอนว่าเธอ...
‎- วันนี้ล่ะ

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
‎- มื้อเช้าอิ่มนม
‎- มื้อเช้าอิ่มนม

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
‎- มื้อเช้าอิ่มนม เอาตามนั้น
‎- คําว่านมหมายถึงเธอนะ

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
‎- เพราะฉันไม่...
‎- มื้อเช้าอิ่มนม

104
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
‎เรามีเนยวีแกนไหม

105
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
‎เนยวีแกนเหรอ ทําจากอะไรน่ะ

106
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงเพื่อนสาว

107
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
‎- ขอต้อนรับสู่มื้อเช้าอิ่มนมของเรา
‎- ขอต้อนรับสู่มื้อเช้าอิ่มนม

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
‎- ชอบที่เธอแต่งตัวตามธีมพอดี
‎- ฉันมาแบบพร้อมเลย

109
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
{\an8}‎ฉันพร้อมไหม ก็พร้อมอยู่นะ

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
{\an8}‎เธอพร้อม

111
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
‎- ฉันประทับใจมาก
‎- พวกเธอจะทําไข่คนเหรอ

112
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
‎ฉันไม่กินหรอก แค่สงสัย

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‎- อ๋อเธอไม่...
‎- ฉันเป็นวีแกน

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‎- เธอไม่กินไข่เหรอ
‎- ไม่เป็นไร ข้าวโอ๊ตล่ะ

115
00:06:31,307 --> 00:06:35,269
‎พระเจ้า เราว่าจะใช้เนยวีแกนกับไข่

116
00:06:35,269 --> 00:06:38,022
‎เราว่าจะใช้เนยวีแกนกับไข่

117
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
‎ตายแล้ว

118
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
‎โง่จริงเรา

119
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
‎เฮเธอร์ ช่วยชี้ให้ชัดๆ ทีสิ
‎วีแกนเขาไม่กินอะไรบ้าง

120
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
‎อะไรก็ตามที่มีตา

121
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
‎แล้วถ้าเป็น หอยนางรมล่ะ

122
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
‎ไม่ได้ เพราะพวกมันมีชีวิต

123
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
‎แต่พวกมันไม่มีตานะ

124
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
‎แน่ใจเหรอ

125
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎แน่ หอยนางรมไม่มีตา

126
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
‎- โอเค งั้น...
‎- เธอกินหอยนางรมได้

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‎อะไรก็ตามที่มีตา กับหอยนางรม

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
‎อรุณสวัสดิ์

129
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
‎ทําอะไรกันอยู่เหรอ

130
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
{\an8}‎ฉันกําลังทําขนมปังหน้าอะโวคาโด
‎ฉันทําอร่อยมาก

131
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
‎ฉันก็อยากกินด้วย

132
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
‎ให้ฉันทําให้ไหม

133
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
‎ไปตรงไหนก็เห็นแมลงวัน ขยะแขยงจัง

134
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
‎- แถวๆ อะโวคาโดยังไม่เห็น
‎- แมลงวันมันสกปรก

135
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
‎ดูน่าสนุกนะ ตอนบี้ลงไปครั้งแรก

136
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
‎- เนอะ
‎- ช่วยลดความเครียดได้นะ

137
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
‎บรรดาคนที่ร้ายกับเรา บี้หน้ามันเลย

138
00:07:25,194 --> 00:07:27,738
‎เมื่อคืนมีใครไปดูนิโคลบ้างไหม

139
00:07:28,990 --> 00:07:34,036
‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เลย บอกตรงๆ

140
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
‎จุดนี้ สมมุติฉันช่วยเด็กกําลังจมน้ํา

141
00:07:36,747 --> 00:07:38,583
‎ฉันว่านางก็จะพูดว่า

142
00:07:38,583 --> 00:07:42,795
‎"คํานวณไว้แล้วล่ะสิ
‎นางบงการเด็กคนนั้น..." คือฉัน...

143
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
‎จุดนี้ คุยกับเขาไปก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา

144
00:07:46,132 --> 00:07:49,927
‎ฉันว่าวันนี้ทุกคนผ่อนคลายหน่อยดีกว่า

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
‎ตกลงว่าเราเห็นไม่ตรงกัน

146
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
‎- ก็ดีนะ
‎- ใช่

147
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
‎มากินข้าวกันเถอะ

148
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
‎เอาเบคอนหน่อยไหม

149
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
‎นิโคลไม่กินเหรอ

150
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
‎กําลังประชุมทางโทรศัพท์น่ะ

151
00:08:07,987 --> 00:08:13,326
‎ทุกคน ตอนนี้มีบ้านหลังหนึ่งในตลาด
‎ที่เอลวิสเคยไปฮันนีมูนที่นั่น

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,745
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอรู้ว่าฉันรักเอลวิสแค่ไหน

153
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
‎ตอนนี้มันอยู่ในตลาด ราคาห้าล้าน

154
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
‎และไม่ไกลจากที่นี่ เผื่อมีใครอยากไปด้วย

155
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
‎ฉันอยาก

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
‎- ฉันไปด้วยแน่นอน
‎- ได้

157
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
‎- ฉันถามเธออยู่นะ
‎- เชลซี

158
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
‎เช้านี้เราเข้าขากันดีจะตาย เธอชอบแน่ๆ

159
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
‎ฉันว่าจะนอนเล่นแถวสระว่ายน้ําน่ะ
‎อยากพักผ่อนนิดหน่อย

160
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
‎ฉันเอาด้วยคน

161
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
‎ใช่ แต่ขอให้สนุกกันนะ

162
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
‎โอเค บรีตอบข้อความฉันแล้ว
‎เขาจะไปเจอเราที่บ้าน

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‎- เยี่ยม
‎- ดีเลย

164
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
‎แมลงวันเยอะมาก

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
‎ทําไมกันนะ

166
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
‎- ประตูเปิดอยู่
‎- เพราะม้าด้วยมั้ง

167
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‎- ประตูเหรอ จริงเหรอ
‎- อ๋อ ม้า

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
‎เธอจะใส่ขาสั้นไหม แบบสบายๆ หน่อย

169
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎ใช่ มันน่าจะร้อน ฉันเลยคิดว่า...

170
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
‎อะไร

171
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
‎- กินแมลงวันเข้าไปเหรอ
‎- อะไร มันบินเข้าปากเหรอ

172
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
‎- ฉันว่าเขากินแมลงวันเข้าไป
‎- จริงเหรอ

173
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
‎- ไม่นะ
‎- ฉันว่าใช่

174
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
‎มันบินเข้าปากเขา

175
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
‎- มันเข้าไปเหรอ
‎- คิดว่าใช่นะ

176
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
‎ตายแล้ว

177
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
‎พระเจ้า มันอยู่ในปากเหรอ

178
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
‎- คายออกมา
‎- ทําไงดี

179
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
‎- รวบผมขึ้นให้เขาหน่อย
‎- เอ้านี่

180
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
‎- ตายแล้ว
‎- ขยะแขยง

181
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
‎พวกมันเข้ามาใกล้เกินไปแล้วนะ

182
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
‎อยู่ทั่วเลย

183
00:09:16,889 --> 00:09:21,519
‎ไม่คิดว่าเช้านี้ฉันต้องมาบ้วนแมลงวันออกจากปาก

184
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
‎ขยะแขยง ขยะแขยงไม่ไหว

185
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
‎อาจเป็นสัญญาณบอกว่าฉันต้องหุบปากซะบ้าง

186
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
‎แมลงวันมัน... ออกมารึยัง

187
00:09:29,860 --> 00:09:33,364
‎- มัน... จริงๆ เหรอ
‎- ออกมาแล้ว พระเจ้า

188
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
‎น่าสงสารเชลซี ไม่รู้จะรู้สึกยังไง

189
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
‎พระเจ้า น่าขยะแขยงมากเลย

190
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‎แบบ...

191
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
‎- อย่างน้อยก็ออกมาแล้วนะ
‎- ใช่

192
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
‎ถ้ามันไม่ออกมาจะเป็นไงเนี่ย
‎มันดิ้นๆ อยู่ในคอฉันเลยนะ

193
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
‎ระวังนะ อย่าอ้าปากกว้าง

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
‎- ยังมีอีกนะ
‎- มันเป็นไปเอง

195
00:09:59,974 --> 00:10:04,103
‎ปาล์มสปริงส์มีชื่อเสียงระดับโลก
‎ด้านสถาปัตยกรรมมิดเซนจูรี่โมเดิร์น

196
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
‎ดึงดูดสถาปนิกเก่งๆ มานานหลายทศวรรษ

197
00:10:07,398 --> 00:10:10,818
‎รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้ออกจากบ้าน
‎ไปดูอสังหาริมทรัพย์บ้าง

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
‎ไปดูสถาปัตยกรรมที่ฉันรักมากๆ

199
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
{\an8}‎(บ้านที่เอลวิสใช้ฉลองฮันนีมูน)

200
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
‎ไงคะ ขอบคุณ

201
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
‎ใช่เลย

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
‎ฉันชอบสถาปัตยกรรม

203
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
‎ว้าว สวยมาก

204
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของเอลวิส

205
00:10:33,841 --> 00:10:38,054
‎ที่จริง น้องหมาเกรซี่ของฉัน
‎เป็นชื่อย่อของเกรซแลนด์

206
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
‎ฉันตั้งชื่อหมาทุกตัวตามเอลวิส
‎ฉันมาจากทางใต้

207
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
‎เรารักเอลวิส รักพระเจ้า รักม้า

208
00:10:44,393 --> 00:10:49,231
‎แต่น่าเสียดายที่
‎เขาไม่อนุญาตให้เกรซี่เข้าไปในบ้านวันนี้

209
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
‎ขอโทษนะเกรซี่

210
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
‎ดูมือจับประตูสิ

211
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
‎มือจับประตูในปาล์มสปริงส์นี่มันยังไง

212
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‎- น่าจะใช้ก้นเปิดได้นะ
‎- น่าจะได้

213
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
‎- เอลวิสน่าจะชอบ
‎- เอลวิสน่าจะชอบแน่

214
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับสาวๆ

215
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
{\an8}‎ขอต้อนรับสู่บ้านที่เอลวิสกับพริสซิลลาใช้ฮันนีมูน

216
00:11:08,751 --> 00:11:11,295
‎- โอ้โฮ
‎- เย่ ขอบคุณค่ะ

217
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
{\an8}‎(ลาเดอรา เซอร์เคิล, ปาล์ม สปริงส์
‎4 นอน - 5 น้ํา - 436 ตร.ม.)

218
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
{\an8}‎(ราคา 5,650,000 ดอลลาร์)

219
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
{\an8}‎(ค่านายหน้า 169,500 ดอลลาร์)

220
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
‎บรี

221
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
‎- เย่
‎- กางเกงนาง... ดูซะก่อน

222
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
{\an8}‎- โอ้โฮ สวัสดี
‎- ไง

223
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
‎- ฉันทะลุประตูเข้ามาเลย
‎- เนอะ

224
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
‎- ไง
‎- เราพูดกันอยู่เลยว่าชอบมือจับ

225
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
‎- ฉันแบบ อะไรเนี่ย
‎- เธอน่ารักจัง

226
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
‎ไง กล้ามท้องมาเต็ม สวยมาก

227
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
‎ขอบใจนะ ชมซะเขินเลย

228
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
‎ฉันชอบชุดนี้ เก๋ๆ เพื่อเอลวิส

229
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
‎ใช่ นิดหน่อยน่ะ

230
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
‎- เย่ สนุกดี ฉันชอบ
‎- ดีใจที่เธอมานะ

231
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
‎- ตื่นเต้นที่ได้มา
‎- เป็นพลังงานบวก

232
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
‎ใช่ เมื่อคืนโหดมาก

233
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
‎เธอพลาดแล้ว

234
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
‎- ใครฟาดอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอพลาด...

235
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
‎ต้องบอกว่า เอาซะเครียดเลย

236
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
‎ใช่ เครียด คําหยาบ

237
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
‎นิโคลเหรอ

238
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
‎เรื่องเดิมๆ แค่เปลี่ยนวัน

239
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
‎- โอเค
‎- โอเค

240
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
‎ฉันมาแล้ว

241
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
‎- ไปที่ไหนกันดี
‎- ไปดูห้องครัวกันเถอะ

242
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
‎- ได้
‎- ไปดูที่ที่เขาทอดไข่กับเบคอน

243
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
‎- ไม่ใช่ เนยถั่ว
‎- ไม่ใช่ เนยถั่ว กล้วย กับน้ําผึ้ง

244
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
‎ดูรูปสิ

245
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
‎- น่ารักจังเลย
‎- ว้าว

246
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
‎พวกเขามีความสุขกันมากเลย

247
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
‎ฉันชอบที่มันเป็นทรงกลม

248
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
‎- ฉันชอบ
‎- ตลกดีนะ

249
00:12:38,048 --> 00:12:39,967
‎หวัดดี

250
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
‎- บนนั้นเป็นไงบ้าง
‎- อยากดูว่าเสียงจะสะท้อนไหม

251
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
‎มันกลวง

252
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
‎เธอเข้าไปสิ

253
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
‎- ใช่ เรา... ไม่นะ
‎- เหมือนรังไหมเลย

254
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
‎เดี๋ยวนะ ขอถ่ายรูปก่อน

255
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
‎แบบนี้สิถึงต้องถ่าย

256
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
‎- แบบขอบสระเหรอ ไม่สิ
‎- อยู่บนนั้นแหละ

257
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
‎เหมาะเลย

258
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
‎ฉันชอบ

259
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
‎- ไปกันต่อดีไหม
‎- ไปดูส่วนที่เหลือไหม

260
00:13:00,321 --> 00:13:01,280
‎ไปสิ

261
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
‎- เธอว่าพวกเขาได้แก้ผ้าลงสระไหม
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

262
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
‎- แน่นอน เขามาฮันนีมูนนะ
‎- จริง

263
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
‎พยายามคิดอยู่ว่า
‎รู้จักคนที่อยากซื้อบ้านหลังนี้ไหมนะ เท่มากเลย

264
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
‎ฉันชอบมากเลยนะ

265
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
‎บ้านที่ปาล์มสปริงส์ซื้อเร็วขายเร็วมาก

266
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
‎แต่ฉันไม่มีผู้ซื้อที่ราคา...

267
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
‎- เท่าไหร่นะ ห้าล้านสี่เหรอ
‎- ห้าล้านหกแสนห้า

268
00:13:23,427 --> 00:13:25,221
‎ห้าล้านหกแสนห้า

269
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
‎อุ่นไหม เอ็มม่า

270
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
‎- เหมือนอ่างน้ําร้อนเลย ใช่ อุ่นดี
‎- อะไร

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
‎ฉันจะเชื่อเธอ

272
00:13:30,726 --> 00:13:33,229
‎ฉันชอบที่มันเป็นจุดขายได้นะ

273
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
‎ดีจัง

274
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
‎บอกตามตรง ให้แก้ผ้าลงสระตอนนี้ฉันก็ไม่ติด

275
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
‎ไม่มีใครมองข้ามเขามาเห็นหรอกเนอะ

276
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
‎น่าจะเอาบิกินี่มาด้วย

277
00:13:42,363 --> 00:13:45,407
‎ใช่ไหมล่ะ เอาบิกินี่มาลงสระนี้ได้เลย

278
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
‎ฉันว่าเขาไม่ว่าอะไรแน่

279
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
‎สวยจังเลย เธอเป็นไงบ้าง

280
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
‎- ดีจ้ะ
‎- ขอโทษที่ให้รอนะ

281
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
‎อ๋อ ไม่เป็นไร

282
00:14:05,761 --> 00:14:09,181
‎- ดื่มมาร์การิต้าไหม
‎- มาร์การิต้าน่าจะดีนะ

283
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
‎เผ็ดไหม

284
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
‎เผ็ด อาจเผ็ดเกินไปนิดหน่อย บอกได้นะ

285
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
‎รสชาติปกติของฉัน

286
00:14:14,603 --> 00:14:17,648
‎- ฉันพยายามเจือจาง...
‎- ไม่มีอะไรที่เผ็ดเกินไป เธอพูด

287
00:14:17,648 --> 00:14:18,607
‎เธอบอกฉันเอง

288
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‎ฉันพยายามลดความเผ็ดลงเยอะเลยนะ

289
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
‎ลดไปครึ่งนึงเลย

290
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
{\an8}‎(นิโคล)

291
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง

292
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
‎- ไง
‎- โทรคุยงานนานเอาเรื่อง

293
00:14:37,751 --> 00:14:42,006
‎ก็คงนานมั้ง ถ้าโทรคุยงาน ใช่

294
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
‎แต่เปล่า ฉันไปข้างนอกมา

295
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
‎ไปตรวจสารเสพติด

296
00:14:50,973 --> 00:14:51,932
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

297
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
‎- ตรวจสารเสพติดเต็มรูปแบบ
‎- อะไรเนี่ย

298
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
‎ทําไปทําไม

299
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
‎นั่นเป็นคํากล่าวหาที่รุนแรงมาก
‎และสร้างความเสียหายร้ายแรง

300
00:15:02,401 --> 00:15:05,529
‎- ต่อให้จะไม่ใช่ความจริงสักนิด...
‎- ขอดูหน่อยสิ แมรี่

301
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
‎- และไม่มีใครเชื่อแน่นอน
‎- ขอฉันตรวจสอบกระดาษแผ่นนั้นหน่อย

302
00:15:08,407 --> 00:15:11,994
‎เพราะฉันไม่เชื่อว่า
‎เธอสละเวลาวันหยุดสองชั่วโมง

303
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‎เพื่อไปตรวจสารเสพติด

304
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
‎แต่ฉันไปจริงๆ

305
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
‎ไม่เคยเลยที่ฉันจะไปตรวจสารเสพติดด้วยตัวเอง

306
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
‎ยิ่งตอนไปเที่ยวกับเพื่อนด้วย

307
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
‎ทั้งที่เมาค้างอยู่

308
00:15:23,923 --> 00:15:28,260
‎กลางทะเลทรายแบบนี้
‎ไปหาที่ตรวจสารเสพติดที่ไหน

309
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
‎ที่จริงคุณสามีคนดีเป็นคนหาให้

310
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
‎และฉันจองคิวไปเมื่อคืน

311
00:15:33,307 --> 00:15:36,852
‎จะรู้ผลในอีก 24 ถึง 48 ชั่วโมง

312
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
‎พวกเขาตรวจจริงจังมาก

313
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
‎ต้องเอาสัมภาระไว้ในกล่องที่มีกุญแจล็อค

314
00:15:42,942 --> 00:15:45,736
‎พวกเขาต้องแน่ใจ
‎ว่าเราไม่พกกระป๋องใส่ฉี่ไปด้วย

315
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
‎เขาสับสนมากว่าฉันไปที่นั่นทําไม

316
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
‎เธอคงไม่ได้เล่าให้เขาฟังใช่ไหม แค่แบบ...

317
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
‎- เล่าจ้ะ
‎- โอ๊ะ

318
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
‎ถ้าฉันเป็นนิโคล และมีคนบอกว่าฉันใช้ยา

319
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
‎เป็นฉันจะปล่อยผ่านไป
‎ใช้ชีวิตต่อไป เพราะฉันไม่ได้ใช้ยาจริงๆ

320
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
‎เพื่อน ฉันบอกทุกคนว่าเธอไม่ใช้
‎และไม่เคยใช้ยาอะไรเลย

321
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
‎- ฉันรู้
‎- ฉันพูดชัดเจนมากด้วย

322
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‎ทุกคนรู้ แม่นั่นก็รู้

323
00:16:09,134 --> 00:16:11,595
‎แต่ชื่อเสียงในอาชีพการงานฉัน

324
00:16:11,595 --> 00:16:15,182
‎- ไม่ใช่ของที่ฉันจะทําเล่น
‎- ใช่

325
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
‎- ก็แฟร์ดี
‎- แถมมันเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

326
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
‎- ความเสียหายก็อยู่ในคํากล่าวหานั่นแหละ
‎- ใช่

327
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‎และนี่คือ...

328
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
‎จบเรื่อง

329
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
‎ฉันไม่ได้พูดในทํานองว่า "ช่างหัวหล่อน"

330
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
‎- อืม
‎- แต่คือ "นี่ เรามา..."

331
00:16:30,864 --> 00:16:31,740
‎จบเรื่องนี้กัน

332
00:16:31,740 --> 00:16:34,618
‎และนั่นคือครั้งสุดท้าย
‎ที่จะมีคนกล่าวหาเธอแบบนั้น

333
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
‎- ใช่
‎- นั่นคือครั้งสุดท้าย

334
00:16:36,161 --> 00:16:39,832
‎ที่ใครก็ตามในออฟฟิศเรา
‎จะถูกกล่าวหาอะไรแบบนั้น

335
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
‎ฟังนะ หวังว่าพวกเธอจะรู้กันแล้ว
‎ฉันยึดมั่นในข้อเท็จจริง

336
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
‎- ไม่ทันสังเกตเลย
‎- ใช่

337
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
‎ฉันว่าไม่มีใครคิดว่าเธอใช้ยาหรอก
‎ฉันว่าคริสเชลล์เองก็ไม่คิดงั้น

338
00:16:48,632 --> 00:16:52,094
‎- ฉันรู้ว่านางรู้ว่าฉันเปล่า
‎- มันเป็นการพูดแซะเอาคืนเฉยๆ

339
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
‎เขาไม่ใช่คนบ้า
‎อยู่ดีๆ เขาไม่ฟาดงวงฟาดงาหรอก

340
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
‎- ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
‎- ฉันด้วย

341
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
‎ฉันรู้จักเขามาปีนึงแล้ว เธอรู้จักเขามานานกว่า

342
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
‎ต่อให้กับคริสทีน

343
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
‎- เขาก็ไม่ฟาดงวงแบบนั้น
‎- ไม่เคยเห็นเลย

344
00:17:01,770 --> 00:17:05,649
‎แล้วเธอจะเอายังไงกับความสัมพันธ์กับคริสเชลล์

345
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
‎ฉันว่าเราไม่มีความสัมพันธ์อะไรกันหรอก

346
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
‎ก็แฟร์ดี

347
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
‎ไม่มีอะไรให้ทํา

348
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
‎ก็แค่เดินหน้าต่อเหมือนวันปกติ

349
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
‎โอเค งั้นมาพยายามให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีกัน

350
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
‎แล้วเธอตั้งใจจะทําอะไร นิโคล
‎ตอนที่ได้ผลตรวจมา

351
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
‎พอได้ผลตรวจมา...

352
00:17:25,335 --> 00:17:27,588
‎ก่อนอื่นขอปรึกษาทนายก่อน

353
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
‎ทนายเหรอ ทําไมต้องปรึกษาทนาย

354
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
‎ก็การหมิ่นประมาท ใส่ร้ายป้ายสี ไม่รู้สิ

355
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
‎เธอจะฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทเหรอ

356
00:17:35,804 --> 00:17:38,057
‎ให้ตายสิ เรื่องนี้มัน...

357
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
‎กลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาอีกแล้ว

358
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
‎ไม่ใช่ เพราะงั้นมันถึงไม่จําเป็นต้อง... ฟังนะ

359
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
‎ถ้าเรื่องนั้นไม่จบ...

360
00:17:48,233 --> 00:17:49,109
‎ฉันไม่เอาด้วย

361
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องเป็นแบบนั้นนะ ให้ตายสิ

362
00:17:55,532 --> 00:17:59,161
‎อย่าไปทางนั้นเลย
‎อย่าให้มันเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่ควร

363
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
‎- ฉันรู้
‎- ทําแบบนั้นน่ะ...

364
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
‎แต่ฉันก็ต้องปกป้องตัวเองด้วย
‎และนี่คือการทําแบบนั้นไง

365
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
‎เธอต้องปกป้องอะไร

366
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนกับคริสเชลล์
‎และฉันไม่อยากได้ยินเลย

367
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
‎ทําให้ฉันอยู่ในจุดที่ไม่สบายใจ

368
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
‎เธออยากให้ฉันปิดบังเรื่องนี้ไหม

369
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
‎- ฟังนะ ฉันทําไปโดยที่ไม่มีใคร...
‎- ฉันว่าเธอรับมือได้

370
00:18:15,344 --> 00:18:19,973
‎เรื่องธุระส่วนตัวของเธอ
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ไม่ว่าจะกับใคร

371
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
‎ฉันแค่...

372
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
‎ฉันร้อน ขอคลายร้อนก่อน

373
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
‎เราย้อนเวลากลับไป 30 วิฯ ได้ไหม
‎ฉันไม่ได้อยากรู้เลย

374
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
‎ฉันไม่ได้อยากได้ยินเลย

375
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
‎ตอนนั้นเธอไม่อยู่ด้วย
‎ฉันเลยอยากบอกให้รู้ไว้หน่อย

376
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
‎ก่อนที่เธอจะโดนกระหน่ํา
‎ด้วยบนสนทนาที่ไม่คาดคิด

377
00:18:46,792 --> 00:18:50,587
‎เมื่อคืนมีการพูดถึงเธอตอนมื้อค่ํา
‎ไม่ใช่เรื่องไม่ดีอะไร

378
00:18:50,587 --> 00:18:56,385
‎เชลซีพูดขึ้นมาว่า เขายังไม่ค่อยแน่ใจ

379
00:18:56,385 --> 00:19:01,056
‎เพราะเขาไม่เห็นชอบกับความสัมพันธ์
‎หรือสถานการณ์ของเธอ

380
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
‎เดจาวูจริงๆ ฉันรู้สึกว่าแต่ละวัน ทั้งวัน

381
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
‎จะต้องมีใครบอกฉันว่า เชลซีพูดเรื่องฉัน

382
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
‎เขาน่าจะต้องหางานอดิเรกทํานะ

383
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
‎ฉันพูดไปว่าเธออารมณ์เสีย
‎ที่เขาพูดถึงสถานการณ์ของเธอที่ออฟฟิศ

384
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
‎และที่เขาพูดว่าเธอรู้สึกไม่ดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น

385
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
‎ฉันบอกไปว่าบางเรื่องก็เป็นการคุยกัน
‎แค่ระหว่างเธอกับเขา และเขา...

386
00:19:20,784 --> 00:19:23,287
‎- ใช่
‎- ไม่ควรจะเอามาพูด แล้วเขาก็บอกว่า

387
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
‎"ก็มันเป็นเรื่องที่รู้กันทั่ว"

388
00:19:24,830 --> 00:19:29,334
‎ฉันแบบ "สิ่งที่เกิดขึ้นน่ะรู้กันทั่ว
‎แต่ความรู้สึกของบรีในตอนนั้นน่ะไม่ใช่"

389
00:19:29,334 --> 00:19:30,961
‎- "ไม่ได้รู้กันทั่ว"
‎- ใช่

390
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
‎"นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว"

391
00:19:32,087 --> 00:19:34,256
‎เขาบอกว่า "แล้วนางรู้ได้ไง" "ฉันบอก"

392
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
‎- ใช่
‎- ฉันเล่าข้อเท็จจริง

393
00:19:35,966 --> 00:19:40,637
‎ใช่ ฉันเริ่มจะเหนื่อยกับ
‎การที่เชลซีเอาเรื่องฉันไปพูดแล้ว

394
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
‎คนพูดกันเรื่องนิโคลเพ่งเล็งคริสเชลล์

395
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
‎- ฉันว่าเชลซีก็เพ่งเล็งฉัน
‎- ใช่

396
00:19:45,684 --> 00:19:50,856
‎ทําไมเธอถึงสนใจนักว่าฉันนอนกับใคร

397
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
‎มันเป็นธุระกงการของเธอตรงไหน

398
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
‎นี่คือพ่อของลูกฉัน
‎เธอกําลังพูดถึงครอบครัวฉัน

399
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
‎เรื่องที่ไม่ควรพูดกลับพูดไม่หยุด

400
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
‎- อยากให้ฉันพูดถึงครอบครัวเธอไหม
‎- ไม่

401
00:20:00,115 --> 00:20:02,409
‎เรื่องสามีหรือลูกเธอ มันยอมได้ที่ไหน

402
00:20:02,409 --> 00:20:06,371
‎ถ้าใครพูดถึงลูกหรือครอบครัวหรือสามีฉัน
‎ฉันแปลงเป็นแม่หมีทันที

403
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
‎- ใช่ แบบว่า...
‎- แม่หมี

404
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
‎เธอไม่ยอมรับในตัวเขา ในตัวลูกฉัน

405
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
‎ซึ่งถ้าเธอจะเอาแบบนั้น ฉันเล่นเธอแน่

406
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
‎เธอไม่มีสิทธิ์จะพูด

407
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา...

408
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
‎- ไม่ใช่สิ่งที่นิยามความเป็นตัวเรา
‎- ไม่เลย

409
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
‎มันเหมือนเขาจะพูดว่า
‎"ฉันอยากทําความรู้จักเขา แต่ฉันไม่ยอมรับ"

410
00:20:23,222 --> 00:20:26,099
‎ใช่ จะแต่งแต้มคําพูดยังไง
‎มันก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า

411
00:20:26,099 --> 00:20:28,560
‎เธอเพ่งเล็งสามีและครอบครัวฉัน

412
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
‎คิดจะแหย่สักกี่ครั้งก่อนจะโดนฟาดล่ะ ควรพอก็พอ

413
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
‎นี่ เราใส่ลูกไม้เหมือนกันเลย

414
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
‎- ฝาแฝด
‎- ใช่

415
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
‎- หวัดดีจ้ะสาวๆ
‎- ไงที่รัก

416
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
‎- เฮ้ ดูเธอซะก่อน
‎- ไง

417
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
‎- คิดถึงชุดสีเดียวกับฉันเลย
‎- ใช่

418
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
‎เราเหมือนโอรีโอฟักทองเลย

419
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
‎โอรีโอฮาโลวีน ใช่เลย

420
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
‎- ฉันชอบนะ
‎- ตู้ม ไม่ได้นัดกันมานะเนี่ย

421
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
‎ไม่ดีใจเหรอที่ฉันมาส้ม

422
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
‎- จ้ะ
‎- ส้ม

423
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
‎ไง

424
00:21:03,345 --> 00:21:06,181
‎เธอมาได้ ตายแล้ว

425
00:21:06,181 --> 00:21:07,474
‎ในที่สุดฉันก็มาได้

426
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
‎มาช้านิดหน่อย แต่ก็ดีกว่าไม่มา

427
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
‎เริ่มต้นความสนุกกันเลย

428
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎มาทันเวลาพอดีเลย

429
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น เรื่องดีหรือไม่ดี

430
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
‎อีกเดี๋ยวก็รู้ว่า...

431
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
‎ถักผมเป็นรูปหัวใจด้วย

432
00:21:19,778 --> 00:21:23,031
‎บางคนเก็บใจไว้ในลิ้นชัก แต่ฉันเก็บไว้บนหัว

433
00:21:23,949 --> 00:21:26,285
‎- แปลกกว่าใครเขา
‎- คิดถึงเรื่องรักตลอดเวลา

434
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
‎- ฉันคิดถึงเธอ ดีใจจังที่เธอมาได้
‎- เย่

435
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
‎- ใกล้จะได้กินรึยัง ฉันหิวไส้กิ่ว
‎- เราจะไปกินมื้อเย็นกัน

436
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
‎ปาร์ตี้

437
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
‎- กลิ่นเหมือนม้าเลย ได้กลิ่นไหม
‎- ใครเป็นคนทําพื้นเนี่ย

438
00:21:40,757 --> 00:21:43,468
‎- ไง
‎- หวัดดี

439
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
‎มาได้สักที

440
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
‎ฉันจะล้มทับเธอ ตายแล้ว

441
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
‎- ไง
‎- ดีใจที่ได้เจอ

442
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
‎โอ้โฮ ดูนาฬิกาสิ

443
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
‎ขอบคุณ ของขวัญหลังคลอดน่ะ

444
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
‎ฉันรับเลย

445
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
‎- สวยมาก
‎- ขอบคุณ

446
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
{\an8}‎(แซนด์ส โฮเทล & สปา)

447
00:22:19,171 --> 00:22:20,130
‎สวยจัง

448
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
‎สวยมากเลย

449
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
‎- ไง
‎- ไง

450
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
‎ตรงนี้เหรอ

451
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
‎เว้นตรงนี้ไว้ให้คริสเชลล์แล้วกัน

452
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
‎ทางนี้เหรอ ได้

453
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
‎กับเอ็มม่า

454
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
‎สั่งเครื่องดื่มมาก่อนดีไหมครับ

455
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
‎"ฮ็อตทูทร็อต" เป็นยังไง

456
00:22:32,142 --> 00:22:35,062
‎ดีมากครับ แก้วนั้นจะใช้เหล้าเมซคาล

457
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
‎- ดีเลย สองแก้วไหม
‎- จ้ะ

458
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
‎- ของฉันเปลี่ยนเหล้าเป็นเตกีล่า
‎- ครับ ของคุณล่ะครับ

459
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
‎- น้ําเปล่าค่ะ
‎- ครับ

460
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
‎- น้ําเปล่าเหรอ
‎- น้ําเปล่าตรงนี้ได้ไหมครับ

461
00:22:42,569 --> 00:22:44,279
‎ค่ะ น้ําเปล่า

462
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
‎แล้วก็ขอจินเจอร์คิกเกอร์ด้วยค่ะ

463
00:22:46,615 --> 00:22:48,909
‎- ได้ครับ
‎- มีใครดื่มอีกไหม หรือแค่ฉัน

464
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
‎- มี พวกนาง
‎- มี

465
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
‎- พวกเธอดื่มอะไรกัน
‎- เตกีล่า

466
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
‎- รับไหมครับ
‎- ค่ะ

467
00:22:53,288 --> 00:22:54,498
‎โอเค เยี่ยม

468
00:22:54,498 --> 00:22:57,584
‎อแมนซา อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หรือไม่พูดถึงดี

469
00:22:57,584 --> 00:23:01,213
‎ฉันอยากรู้ อยากทันข่าวสารเหมือนทุกคน

470
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
‎- มีคนไม่ทัน
‎- ความสงบไม่มีอีกต่อไป

471
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
‎ไม่นะ

472
00:23:06,259 --> 00:23:08,387
‎เหมือนว่าฉันจะติดยา แล้วก็ติดโคเคน

473
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
‎ไม่ใช่ ขี้ยาต่างหาก

474
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
‎มันไม่เหมือนกันเหรอ

475
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
‎- ไม่
‎- วันนี้ฉันก็เลยไปตรวจสารเสพติดมา

476
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
‎โทษนะ วันนี้เธอไปตรวจสารเสพติดเหรอ

477
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
‎ใช่

478
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
‎แต่ทําไมนางถึงบอกว่าเขาเสพล่ะ

479
00:23:21,024 --> 00:23:24,653
‎นิโคลพูดอะไรที่ทําให้คริสเชลล์รู้สึกถูกคุกคาม

480
00:23:24,653 --> 00:23:29,116
‎- โต้กันไปกันมาหลายตลบ
‎- โต้กันหลายตลบ

481
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
‎การพูดแบบนั้นมันทําร้ายจิตใจมากนะ

482
00:23:33,203 --> 00:23:35,831
‎- มันบั่นทอน
‎- เป็นคํากล่าวหาที่ร้ายแรง

483
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
‎มันแย่ตรงนั้นแหละ เหมือน...

484
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
‎การพิสูจน์ไม่สําคัญหรอก
‎เพราะว่าคํากล่าวหามัน...

485
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
‎มันเจ็บไปแล้ว

486
00:23:43,839 --> 00:23:47,092
‎ฉันรักเธอทั้งคู่นะ เรื่องนี้ทําให้ฉันเศร้ามาก คือ...

487
00:23:47,092 --> 00:23:50,554
‎ลูกๆ ฉันเรียกเธอว่าป้านิโคล
‎ป้านิโคลกับน้าคริสเชลล์

488
00:23:50,554 --> 00:23:52,305
‎เรื่องนี้ไม่ใช่อะไรที่...

489
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
‎ที่ใครอยากเห็นเลย

490
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
‎มันไม่ง่ายกับเราทั้งกลุ่ม ไม่ง่ายเลย

491
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
‎ว่าแต่ว่า สองสาวล่ะ อยู่ไหนกันเนี่ย

492
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
‎คริสเชลล์กับเอ็มม่าอยู่ไหน
‎เดี๋ยวแชทหา ฉันจะแชทหาสองคนนั้น

493
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
‎หวังว่าจะรีบมากันนะ

494
00:24:09,114 --> 00:24:12,200
‎น่ารักจัง ไปที่สระน้ําเลยดีกว่า ตรงนั้น

495
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
‎- ไง
‎- เธอสวยมาก

496
00:24:17,330 --> 00:24:19,291
‎- คุ้มค่าที่รอคอย
‎- โทษที

497
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
‎โอ้โฮ ผมเธอ

498
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
‎ฉันกินวิตามินบํารุงผมน่ะ

499
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
‎- จริงเหรอ
‎- ไง

500
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
‎- ไง
‎- ดูเธอซะก่อน

501
00:24:27,549 --> 00:24:28,758
‎- ไง
‎- ไง

502
00:24:28,758 --> 00:24:32,179
‎ฉันจะสั่งมาร์การิต้า โอเค

503
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
‎ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

504
00:24:34,473 --> 00:24:36,516
‎พวกเธอไปดื่มกันก่อนจะมาเหรอ

505
00:24:36,516 --> 00:24:37,559
‎- ใช่
‎- โอเค

506
00:24:37,559 --> 00:24:39,060
‎มาร์การิต้า

507
00:24:40,770 --> 00:24:42,397
‎เป็นยังไงกันบ้าง

508
00:24:43,231 --> 00:24:44,274
‎ทุกอย่างโอเคไหม

509
00:24:44,274 --> 00:24:48,862
‎ก็ดี แต่วันนี้ฉันคุยกับเฮเธอร์ และ...

510
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
‎ได้ยินอะไรมา

511
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
‎ได้ยินว่าเธอพูดว่า
‎เธอไม่ยอมรับสถานะของฉัน

512
00:24:54,117 --> 00:24:58,997
‎และไม่โอเคกับลูกฉัน กับพ่อของลูกฉัน

513
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
‎ฉันว่า "ยอมรับ" เป็นคําที่แรงอยู่นะ

514
00:25:02,417 --> 00:25:06,546
‎"ไม่เห็นพ้อง" "ไม่เข้าใจ"

515
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
‎"ไม่เห็นด้วย" คือคําอื่นๆ ให้ใช้

516
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
‎เธอไม่ต้องมาเห็นด้วยกับสถานะของฉันหรอก
‎มันคือสถานะของฉัน

517
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
‎ฉันมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น

518
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
‎งั้นเหรอ จําเป็นด้วยเหรอ

519
00:25:15,805 --> 00:25:18,517
‎ไม่ได้มีแค่ฉันนะ ที่ไม่เข้าใจสถานะของเธอ

520
00:25:18,517 --> 00:25:22,354
‎แต่มีแค่ฉันที่พูดอย่างเปิดเผยว่า
‎"ไม่เข้าใจสถานะของเธอ"

521
00:25:22,354 --> 00:25:24,689
‎ถ้าเธอไม่เห็นด้วยกับสถานะของเขา

522
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
‎เธอก็เรียนรู้ไป ทําความเข้าใจ
‎หรือที่เธอบอกว่า "เห็นด้วย"

523
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
‎- ใช่
‎- มันสําคัญไหม

524
00:25:29,986 --> 00:25:32,781
‎ว่าเธอรู้สึกยังไงกับบรีหรืออยากทําความรู้จักเขา

525
00:25:32,781 --> 00:25:37,118
‎หรือว่าถ้านั่นคือท่าทีของเธอ
‎แล้วเธอจะพยายามทําความรู้จักเขาทําไม

526
00:25:37,118 --> 00:25:38,537
‎เธอไปพูดว่าไง เฮเธอร์

527
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
‎ฉันบอกเขาเหมือนที่เธอบอกเขาเป๊ะ

528
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
‎- ถ้างั้น... ฉัน...
‎- เหมือนเป๊ะ

529
00:25:42,791 --> 00:25:45,710
‎ฉันไม่อยากถูกกล่าวหาว่าสร้างกระแส

530
00:25:45,710 --> 00:25:47,295
‎- ฉันไม่ทําแบบนั้น
‎- งั้นก็บอกเราสิ

531
00:25:47,295 --> 00:25:49,965
‎สิ่งที่ฉันบอกเธอ มีอะไรไม่เหมือนที่เขาบอกไหม

532
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
‎- ไม่มี
‎- แล้วปัญหาคืออะไร

533
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
‎เดี๋ยวนะ

534
00:25:53,301 --> 00:25:57,097
‎ปัญหาคือ มันจําเป็นไหม
‎ที่เธอต้องแสดงความเห็นเรื่องครอบครัวฉัน

535
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
‎เป็นฉันจะไม่พูดถึงครอบครัวเธอนะ

536
00:26:00,058 --> 00:26:02,852
‎- มันรู้กันทั่ว ใครๆ ก็พูดกันทั้งนั้น
‎- ขอแทรกได้ไหม

537
00:26:02,852 --> 00:26:06,982
‎ที่ออฟฟิศ เธอพูดว่านิกเป็นจอมบงการ

538
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
‎ฉันไม่อยากเสแสร้งกับพวกเธอ

539
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
‎ฉันไม่อยากนั่งอยู่ตรงนี้แล้วพูดว่า

540
00:26:26,042 --> 00:26:29,963
‎"โอ้โฮ ฉันสนับสนุนเธอเต็มที่นะ"
‎เพราะฉันไม่เข้าใจ

541
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
‎และเวลาไม่เข้าใจอะไร ฉันจะถอยหนึ่งก้าว

542
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
‎งั้นก็รับบทนั้นต่อไปสิ

543
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
‎ถ้าเธออยากอยู่ตรงนั้น

544
00:26:37,512 --> 00:26:38,888
‎- ก็อยู่ไป
‎- ฉันไม่ติด

545
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
‎ฉันจะไม่ยอมให้ใครในออฟฟิศ
‎พูดถึงครอบครัวฉัน ฉันไม่ยอม

546
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
‎เอาให้เห็นกันทั่วเลย

547
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
‎ฉันขอกล่าวต่อหน้าทุกคนที่โต๊ะนี้

548
00:26:45,395 --> 00:26:47,689
‎ฉันขอโทษที่พูดเรื่องสถานะของเธอ

549
00:26:47,689 --> 00:26:49,899
‎เราจะไม่พูดอะไรเลยในครั้งหน้าที่นิกมีลูกเพิ่ม

550
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
‎โชคดีแล้วกัน
‎เขาอาจมีลูกเพิ่มอีก 85 คนก็ได้ ฉันไม่สน

551
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
‎ฉันเหนื่อยกับนางงูพิษนี่แล้ว

552
00:26:55,530 --> 00:26:59,034
‎ฉันจะไม่ยอมรับคําขอโทษ
‎มันตอแหล ไม่ได้มาจากใจ

553
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
‎คําที่ออกจากปากเขาไม่มีอะไรมาจากใจ
‎เขาไม่ได้คิดจริงๆ

554
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
‎เขาพยายามทําตัวเป็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี

555
00:27:04,122 --> 00:27:07,667
‎และพอทําให้คนอื่นเกลียดฉันเหมือนเขาไม่ได้

556
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
‎ก็มาทําเป็นขอโทษ

557
00:27:09,210 --> 00:27:13,590
‎ฉันนึกว่าเราดีต่อกันซะอีก
‎แต่พอเผลอหน่อยก็ได้ยินเรื่องอื่น ฉันแบบ...

558
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
‎ฉันไม่ได้พูดนะ
‎ว่าเราไม่ดีต่อกันเพื่อนสาว ฉันแค่พูดว่า...

559
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
‎ไม่ต้องมา "เพื่อนสาว"

560
00:27:18,345 --> 00:27:20,555
‎ฉันยังทําความรู้จักเธออยู่ ขอพูดแค่นั้น

561
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
‎เราทุกคนทํางานด้วยกัน
‎แต่ไม่จําเป็นต้องสนิทกันมาก

562
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
‎เราไม่ใช่กลุ่มเนตรนารี

563
00:27:27,228 --> 00:27:30,732
‎เว้นแต่จะบอกว่าออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎เป็นครอบครัว ซึ่งเปล่า เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

564
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
‎ที่จริงเราเป็นครอบครัวกันนะ

565
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
‎- คําว่าครอบครัวมันใหญ่นะ
‎- แล้วรู้อะไรไหม

566
00:27:34,486 --> 00:27:37,697
‎ฉันไม่มีครอบครัว
‎โอกรุ๊ปคือครอบครัวของฉันมาตลอด

567
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
‎ครอบครัวที่ได้เสียกันเอง

568
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
‎- ฉันไม่เคยนอนกับเจสันนะ
‎- ฉันก็ไม่เคย

569
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
‎ฉันก็ไม่เคย

570
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
‎เขาออกเงินดาวน์บ้านให้ฉัน
‎เพื่อที่ลูกๆ ฉันจะได้มีห้องของตัวเอง

571
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
‎ฉันจะได้มีห้องของตัวเอง นั่นแหละครอบครัว

572
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
‎- ใช่
‎- ฉันแค่จะบอกว่าฉันไม่ใช่ครอบครัว

573
00:27:54,881 --> 00:27:58,426
‎พระเจ้า ถึงบรีจะมีพ่อของลูกเก้าคน
‎ฉันก็ไม่สนด้วยซ้ํา

574
00:27:58,426 --> 00:28:01,054
‎- ฉันไม่สนว่าพ่อของลูกของบรี...
‎- ขอบคุณ

575
00:28:01,054 --> 00:28:03,139
‎- จะมีแม่ของลูก 34 คน
‎- ใช่

576
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
‎คริสเชลล์คบกับคนที่ไม่แบ่งเพศ

577
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
‎หลายคนไม่เข้าใจ

578
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
‎เราโคตรรักคริสเชลล์เลย

579
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
‎ให้ฉันอธิบายไหมว่าทําไมถึงคิดต่าง

580
00:28:12,399 --> 00:28:15,735
‎ฉันสนับสนุนความสัมพันธ์นอกแบบแผนสุดใจนะ

581
00:28:15,735 --> 00:28:18,530
‎แล้วทําไมเธอถึงเดือดร้อนกับความสัมพันธ์ฉันนัก

582
00:28:18,530 --> 00:28:24,411
‎ฉันมองว่าเธอเป็นคนสวย ฉลาด
‎ฉันว่าเธอเป็นคนเผ็ด หลักแหลม

583
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
‎แล้วฉันก็เห็น

584
00:28:26,871 --> 00:28:30,750
‎เด็กหลายคนที่เกิดมา

585
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
‎ในสภาพที่แปลได้ว่า...

586
00:28:34,129 --> 00:28:37,298
‎น่าเสียดายที่หลายคนจะไม่มีพ่อ

587
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
‎ไม่มีคนที่จะได้เจอบ่อยๆ

588
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
‎และฉันเห็นเธอยู่ในสถานะที่ ให้ตายเถอะ

589
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
‎เขามีลูกหลายคนขนาดนี้

590
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
‎มันก็ไม่ยุติธรรมอยู่นะ

591
00:28:47,308 --> 00:28:48,977
‎- ฉันรู้สึกแบบนั้น
‎- กับใคร

592
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
‎กับเด็กๆ

593
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
‎เธอเป็นใครถึงมีสิทธิ์ตัดสินใจ

594
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
‎ฉันไม่ได้บอกว่า... ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไร
‎ฉันแค่บอกว่าฉันรู้สึกแบบนี้

595
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
‎มันไม่แฟร์ แต่ก็ไม่ได้ไม่แฟร์ไปกว่า

596
00:28:58,236 --> 00:29:01,489
‎ฉันที่มีลูกสองคนจากพ่อคนเดียวกัน
‎แล้วเขาก็หายหัว

597
00:29:01,489 --> 00:29:05,285
‎ก็ไม่ แต่นั่นไม่ใช่เธอเลือกเอง

598
00:29:05,285 --> 00:29:08,329
‎ลูกของบรีอยู่ดีกินดีกว่าลูกฉันอีก

599
00:29:08,329 --> 00:29:10,915
‎- ฉันแต่งงาน อย่าง "ถูกต้อง"
‎- ใครบอกว่าเลือกเอง

600
00:29:10,915 --> 00:29:13,710
‎นั่นไม่ใช่การเลือกเอง เธอวางแผนให้เกิดสิ่งนี้

601
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
‎ลูกๆ ที่เขามีหลังจากฉัน ฉันไม่ได้เลือกเอง

602
00:29:15,962 --> 00:29:17,589
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

603
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
‎เขาตัดสินใจของเขาเอง

604
00:29:20,383 --> 00:29:21,426
‎อย่างที่บอก

605
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
‎อย่างที่บอก เธอพูดถึงครอบครัวฉัน

606
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
‎เธอนั่งอยู่นี่ทําท่าว่า

607
00:29:25,972 --> 00:29:28,016
‎"ไม่เป็นไรนะ" ไม่เป็นไรซะที่ไหนยะ

608
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
‎- ฉันไม่...
‎- ควรพอก็พอ

609
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
‎เธอไม่ชอบฉันก็ช่าง

610
00:29:31,853 --> 00:29:35,607
‎และฉันก็ไม่ต้องอ้อนวอน
‎ให้เธอยอมรับความสัมพันธ์ของฉันด้วย

611
00:29:35,607 --> 00:29:37,984
‎- ก็ไม่ได้บอกว่าต้อง
‎- ฉันมีสิทธิ์จะทําสิ่งที่อยากทํา

612
00:29:37,984 --> 00:29:39,694
‎ไม่ต้องมาสนว่าความสัมพันธ์ฉันเป็นไง

613
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
‎ฉันไม่ได้แย่งสามีเธอมา

614
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
‎ฉันไม่ได้ทําหนึ่ง สอง สาม
‎ฉันไม่ได้ทําให้เธอเจ็บปวดอะไรเลย

615
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
‎พอ

616
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
‎ฉันพอล่ะ อยากกลับบ้าน

617
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
‎- ฉันก็จะกลับ จ้ะ
‎- ดีเลย

618
00:29:59,672 --> 00:30:01,466
‎ฉันยังทําความรู้จักเขาอยู่

619
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
‎ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นข่าวสาธารณะ

620
00:30:04,010 --> 00:30:08,139
‎และฉันก็ทําแค่นั้น ฉันพูดเรื่องที่คนรู้กันทั่ว

621
00:30:08,139 --> 00:30:09,057
‎ทั่วทุกที่

622
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
‎- ฉันไม่ใช่คนก่อหวอดนะ
‎- ไม่

623
00:30:10,558 --> 00:30:14,103
‎ฉันไม่ได้จะสร้างกระแส
‎ฉันไม่อยากปั่นเธอโดยไม่มีเหตุผล

624
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
‎ฉันอยากให้ทุกคนเข้ากันได้

625
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
‎แต่ฉันจะพูดข้อเท็จจริง ฉันจะเล่าเรื่องจริง

626
00:30:19,192 --> 00:30:22,278
‎และฉันไม่ชอบที่... ที่ใครว่าฉันโกหก

627
00:30:22,278 --> 00:30:24,364
‎ว่าฉันไม่เล่าให้เธอฟังอย่างถูกต้อง

628
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
‎ฉันว่านางตอแหลทั้งเพ

629
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
‎ฉันเข้าใจว่าคนทั้งโลกสนใจ
‎เรื่องความสัมพันธ์ของฉัน

630
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
‎และเชลซีก็แค่หนึ่งในนั้น ไม่เป็นไร

631
00:30:30,870 --> 00:30:33,331
‎- แต่ยุ่งเรื่องของตัวเองไปเถอะ
‎- ใช่

632
00:30:33,331 --> 00:30:35,041
‎ฉันแค่จะบอกว่า ให้เกียรติกันบ้าง

633
00:30:35,041 --> 00:30:36,459
‎อย่าเอาเรื่องของฉันไปพูด

634
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
‎ถ้าจะพูด งั้นเรามีปัญหากันแน่

635
00:30:38,753 --> 00:30:43,091
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาบอกว่าฉันควรรู้สึกยังไง
‎ควรทําอะไรกับชีวิต

636
00:30:43,091 --> 00:30:44,175
‎ไปตายซะ

637
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
‎ถ้าไม่ชอบ ก็อยู่แมนฮัตตันไป

638
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
‎คิดว่าต่อจากนี้จะยังพอเป็นเพื่อนกันได้ไหม

639
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
‎- ไม่ เธอไม่เอาแล้ว
‎- ฉันไม่เอาแล้ว ลาค่ะอีผี

640
00:31:25,466 --> 00:31:30,471
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)