Я наорала на них. Сказала, что ты этого не делала.
Это полная хрень.
Она назвала меня наркоманкой.
- Мне очень жаль. - В ее стиле.
Я не собираюсь это терпеть.
- Да. - Дай обниму.
Иди сюда. Мне так жаль, милая.
Она абсолютно неправа. Нельзя так.
Просто ей делать нечего.
Блин, зачем всё усложнять? Почему нельзя жить в мире?
Как ты?
Не знаю.
Меня достала эта ситуация.
Я не буду бессловесной мышкой.
Хватит. Надоело.
Нравлюсь ли я себе больше, чем раньше?
Сто процентов.
Послушай, больше не будет ударов ниже пояса.
Если честно, мне кажется,
что ты ее сама подначиваешь.
Она просто среагировала. Тоже ниже пояса.
А что я такого ей сделала?
Говорила, что у тебя на нее компромат.
Что Джейсон давал ей объекты,
так как был влюблен в нее, когда она была в браке.
Это удар ниже пояса?
Но так нельзя. Это может погубить репутацию человека.
Всем нужно успокоиться.
Я говорю про факты,
а она непонятно что несет.
- Ты же знаешь. - Нет.
- Нет, Николь. - Знаешь.
Нет. Джейсон отдал объект вам обеим.
Если бы мне такое сказали, мне было бы очень неприятно.
Даже если это правда. Я же не хочу, чтобы пошли слухи?
Может, это ее так взбесило?
Если она не на наркоте, то что с ней?
Значит, ты просто сумасшедшая.
- Ты пойми. - Спасибо.
- Я ценю. - Пойми.
Я не допущу, чтобы нападали на твою репутацию.
Я этого не позволю.
Ладно?
Но ты тоже ее не подначивай. Это неправильно.
Надо это заканчивать. Это вредит всем.
Нам всем неловко.
Ладно.
Всё, тема закрыта.
Хорошо.
Иди сюда. Я знаю, что ты злишься, но я люблю тебя. Ладно?
Меня еще никогда так не предавали.
Никто в офисе не поддерживает меня.
Если честно, я никогда не чувствовала себя такой одинокой.
Мне нравится Николь.
Мне не нравится то, что она делает.
Никто не хочет видеть ее в слезах.
Не знаю. Я не вижу пути назад. Не хочу с ней общаться.
Она дико агрессивная. Ей реально надо успокоиться.
Мэри злится.
Привет.
- Коробку не будем открывать? - Плевала я на коробку.
Кришелл, это было ужасно.
А она разве не била ниже пояса?
Да, конечно. Но ты тоже...
- Но ты реально далеко зашла. - Я так считаю.
Жесть. Я люблю вас обеих.
Она там вся в истерике. Говорит, что этого не было.
Я кучу раз видела ее под наркотой.
Что она употребляла?
Экстази, грибы, травку, алкоголь. Не знаю, какой сегодня набор.
И на моём девишнике употребляли?
Ты помнишь тот вечер?
Она невменяемая была.
Кришелл, это бьет по всем, включая меня.
Меня это очень задевает.
- Не знаю, что сказать. - Мне что, врать?
Можно же быть более чуткой. У тебя тоже есть прошлое.
- Она же не говорит ничего. - Вспомнить его?
Говорит, что у нее на меня что-то есть. Пусть скажет.
Давай не будем, Кришелл.
Видимо, вы никогда не поладите. Что поделать?
- Да. - Не надо пытаться это исправлять.
- Да. - Что есть, то есть.
Но вам обеим и всем нам надо научиться
решать проблемы по-другому.
- Я просто говорю, как есть. - Заканчивайте эту хрень.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
- Доброе утро! - Доброе утро.
Есть свежий кофе.
- Хочешь? - Да, пожалуйста.
- Сейчас сделаю. - Есть яйца.
Есть бекон из индейки.
- Что еще нужно? - Неважно.
Я всё ем.
Ладно. Сделаю тебе кофе.
Чем помочь?
Раз уж мы готовим завтрак, надо это как-то назвать.
Как назовем?
Вчера была «Темпераментная текила».
- В том же духе. - А сегодня?
- «Заводной завтрак». - Отлично!
- Прекрасная идея. - Ты будешь заводить.
- Я не в той форме. - Отлично!
У нас есть веганское масло?
Веганское? Из чего оно?
- Доброе утро! - Привет, дорогая.
- У нас «Заводной завтрак». - Добро пожаловать.
- Ты правильно одета. - Я готовилась.
Я готова?
Ты готова.
- Как круто! - Вы делаете омлет?
Мне это нельзя. Просто спрашиваю.
- Почему? - Я веганка.
- Не ешь яйца? - А есть овсянка?
Блин, мы хотели жарить яйца на веганском масле.
Веганское масло с яйцами.
О боже.
Мы такие дуры.
Хизер, поясни. Что не едят веганы?
Ничего с глазами.
Как насчет устриц?
Нет, потому что они тоже живые.
Но у них нет глаз.
Уверена?
Да, у устриц нет глаз.
- Ладно. - Значит, можно.
Нет, их тоже нельзя.
Доброе утро.
Что готовите?
Тост с авокадо. Мое коронное блюдо.
Я тоже хочу.
Тебе сделать?
Блин, мухи везде. Отвратительно.
- На авокадо нет. - Мухи омерзительны.
Давить авокадо так приятно.
- Ага? - Здорово стресс снимает.
Представь, что это лицо врага.
Кто-нибудь заходил к Николь вчера?
Даже думать об этом не хочу.
Даже если бы я ребенка спасла из пожара,
она бы сказала,
что ребенок подставной, и это фейк.
Не вижу смысла с ней разговаривать.
Давайте сегодня передохнём
и забудем о разногласиях.
- Отлично. - Да.
Давайте есть.
Хочешь бекона?
Николь не будет есть?
У нее созвон.
На рынке появился дом, где Элвис проводил медовый месяц.
Вы знаете, как я люблю Элвиса.
Дом выставили за пять миллионов.
Это рядом. Поедем, посмотрим?
О, да.
- Я точно еду. - Да.
- Поедем. - Челси, давай.
Мы отличная команда. Тебе понравится.
Я хочу просто полежать у бассейна. Полная расслабуха.
Поддерживаю.
Но вы развлекайтесь.
Хорошо. Бри написала. Она приедет туда.
- Отлично. - Супер.
Столько мух.
Интересно, почему.
- Дверь открыта. - И лошади.
- Дверь? Правда? - О, лошади.
Ты в шортах пойдешь?
Да. Будет жарко.
Что?
- Ты проглотила муху? - Что?
- Она проглотила муху. - Ужас.
- Нет. - Думаю, да.
Залетела ей в рот.
-Проглотила? - Думаю, да.
О боже!
Кошмар. Она у тебя во рту?
- Выплюнь! - Что делать?
- Подержи волосы. - Вот так.
- Боже. - Мерзость.
Они такие назойливые.
Повсюду.
Вот уж не думала, что у меня во рту будет муха.
Это отвратительно. Омерзительно.
Это знак свыше. Надо закрыть рот.
Ну что? Выплюнула?
- Что, правда? - Выплюнула.
Бедная Челси. Какой ужас.
Боже. Это отвратительно.
Реально.
- Ну хоть вылюнула. - Знаю.
Чуть не проглотила. Она у меня в горле была.
Рот широко не открывайте.
- Мух еще полно. - Кошмар.
Палм-Спрингс славится модерном середины века.
Здесь творили лучшие архитекторы современности.
Прятно выбраться из дома, посмотреть на недвижку.
Насладиться любимой архитектурой.
ДОМ, ГДЕ ЭЛВИС ПРОВЕЛ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Привет. Спасибо.
Да.
Мне нравится эта архитектура.
Ух ты! Великолепно!
Я фанатка Элвиса.
Мою собаку Грейси на самом деле зовут Грейсленд.
Я всех собак называю в честь Элвиса. Я же южанка.
Мы любим Элвиса, Иисуса и лошадей.
К сожалению, Грейси нельзя туда с нами.
Прости, Грейси.
Посмотри на ручку.
Дверные ручки – особая тема в Палм-Спрингс?
- Думаю, можно открыть дверь задницей. - Возможно.
- Элвис бы одобрил. - Это точно.
- Привет. - Привет, дамы.
В этом доме Элвис и Присцилла провели медовый месяц.
- Ух ты. - Ура! Спасибо.
ЛАДЕРА СЕРКЛ, ПАЛМ-СПРИНГС, 4 СПАЛЬНИ, 5 С/У, 436 КВ. М
ЦЕНА – 5 650 000 $
КОМИССИЯ – 169 500 $
Бри!
- Ура. - Какие штаны. Посмотри.
- О боже, здравствуйте. - Привет.
- Я чуть не завалилась. - Ага.
- Привет. - Классные ручки, да?
- Удивительные. - Отличный наряд.
Обалденный пресс. Выглядишь супер.
Не перехвалите. Я уже краснею.
Отличный наряд. Клеши в честь Элвиса.
Самую малость.
- Да! Здорово! - Рады, что ты приехала.
- И я рада. - Позитив!
У нас была еще та ночка.
Да уж.
- Что случилось? - Ты многое пропустила.
Было очень нервно.
Да. Напряги, ругань.
Ты о Николь?
Опять двадцать пять.
- Понятно. - Да.
Теперь я здесь.
- Куда пойдем? - Давайте на кухню.
- Да. - Где он жарил яичницу.
- Нет. Арахисовое масло. - Арахисовое масло, бананы и мед.
Гляньте на фото!
- Как мило! - Ух ты.
Они такие счастливые.
Круглый остров — это потрясно.
- Здорово. - Смешно, правда?
Привет!
- Что там такое? - Проверяю, есть ли эхо.
Она полая.
Можно залезть.
- О нет. - Это как кокон.
Погоди, я сниму.
Это надо сфоткать.
- Бортик бассейна? Нет. - Стой там!
Идеально.
Здорово.
- Пойдем дальше? - Посмотрим, что ещё есть?
Да.
- Думаешь, они купались нагишом? - Сто процентов.
- Да. Это же медовый месяц. - Верно.
Надо предложить дом знакомым. Он клевый.
Мне очень нравится.
Мы перепродаем дома в Палм-Спрингс,
но у меня нет покупателей.
- Какая цена? 5,4? - 5,65.
5,65.
С подогревом, Эмма?
- Как джакузи. Да, с подогревом. - Что?
Поверю тебе на слово.
Мне нравится, что у дома есть тема.
Здорово.
Я бы сейчас с удовольствием нагишом искупалась.
Никто ведь не увидит, правда?
Надо было взять купальники.
Точно. Мы бы тут отлично затусили.
Думаю, он бы нам разрешил.
Красота какая. Как дела?
- Хорошо. - Я чуть задержалась.
Ничего страшного.
- Хочешь маргариту? - С удовольствием.
Она острая?
Да. Может быть, чересчур. Ты скажи, если что.
Я могла переборщить.
- Пыталась разбавить. - Слишком остро не бывает.
Ты говорила.
Я пыталась разбавить.
Надеюсь, вкусно.
НИКОЛЬ
- Привет. - Привет.
- Звонок затянулся?
Звонок давно закончился.
Я ненадолго отъезжала.
Сдать анализ на наркотики.
- Что? - Что?
- Да. Полный анализ. - Что?
Зачем?
Это были очень серьезные обвинения.
- Это чистая ложь. - Дай-ка взглянуть, Мэри.
- И никто в нее не верит. - Дай посмотреть.
Не верю, что ты оторвала два часа от своего отпуска,
чтобы сдать анализы.
К сожалению, да.
В жизни не сдавала анализов на наркотики добровольноо.
Особенно после девичника.
С похмелья.
Где ты нашла клинику посреди пустыни?
Мой замечательный муж помог.
Я записалась еще вчера.
Результат будет максимум через 48 часов.
Это серьезное место.
Нужно вещи сдать на входе.
Они должны убедиться, что ты не подменишь банку.
Она не очень поняла, зачем мне это.
Надеюсь, ты ей не рассказала всю историю?
- Рассказала. - Ох.
Если бы меня обозвали наркоманкой,
я бы забила и не обращала внимания.
Я всем сказала, что ты не употребляешь и никогда не употребляла.
- Знаю. - Я ясно дала понять.
Все это знают. И она тоже.
Но тут моя репутация на кону.
- Деловая. Для меня это важно. - Да.
- Справедливо. - Это не ерунда какая-то.
- Это серьезное обвинение. - Да.
Так что нужна
жирная точка.
Я сделала это не назло ей.
- Да. - Просто надо поставить точку.
Закончить это.
И это будет последнее такое обвинение.
- Да. - Последний раз.
Последний раз у нас такое в офисе.
Вы знаете, как я люблю факты.
- Да ты что? - Да.
Никто не думает, что ты употребляешь. Даже Кришелл.
- Она знает, что это не так. - Это просто маленькая месть.
Она не чокнутая. Она не кидается на людей.
- Никогда не видела. - Да.
Я знаю ее год. Ты дольше.
Верно.
- Даже с Кристин такого не было. - Да.
Как ты будешь выстраивать отношения с Кришелл?
Да нет никаких отношений.
Справедливо.
Нечего выстраивать.
Так что проехали. Всё нормально.
Ладно. Тогда пусть у нас будет отличный вечер.
А что ты будешь делать, когда получишь результат, Николь?
Когда получу результат,
проконсультируюсь с адвокатом.
С адвокатом? Зачем это?
Ну, заведомо ложные обвинения, клевета.
- Ты подашь на нее в суд? - Нет.
Чёрт, куда это приведет?
Всё опять выходит из-под контроля.
Нет. Не обязательно... Послушай.
Если это не кончится...
С меня хватит.
Я не думала, что всё так закончится.
Давай не будем. Не будем делать из мухи слона.
- Да. - Не будем.
Мне нужно защищаться. Я это и делаю.
О чём ты говоришь?
Кришелл моя подруга. Я не хочу это слышать.
Я в дурацком положении.
Мне теперь хранить это в тайне?
- Это мое решение. - Это точно.
Ты, конечно, поступай как знаешь.
Я просто...
Мне жарко. Надо остыть.
Перемотаем на 30 секунд назад. Типа я не слышала.
Я не хотела этого знать.
Так как тебя вчера не было,
хочу подготовить тебя. Чтобы ты знала, чего ждать.
Тебя вчера обсуждали. Ничего плохого.
Челси сказала, что она не определилась по отношению к тебе.
Ей не нравятся твои отношения и твоя ситуация.
Просто дежавю какое-то. Каждый день слышу,
что Челси что-то про меня сказала.
Может, ей другое занятие найти?
Я сказала, что тебя расстроило то, что она говорила о тебе в офисе.
Она сказала, что ты очень переживаешь.
Я сказала, что у вас был приватный разговор.
- Да. - Не для чужих ушей.
Она не согласилась.
Сказала, что информация публичная. А я сказала, что твои чувства – личное.
- Это не для всех. - Да.
Это личное.
Она спросила, как ты узнала.
- Да. - Сказала, что от меня.
Мне так надоело, что Челси болтает о моей ситуации.
Для Николь фетиш – Кришелл.
- А для Челси, видимо, я. - Да.
Какая тебе разница, с кем я сплю?
Как это тебя касается?
Это отец моего ребенка. Это моя семья.
Обсуждать чужую семью – табу.
- Давай твою обсудим? - Нет.
Мужика твоего, детей. Зачем?
Если кто-то тронет моего мужчину или детей, я ему горло перегрызу.
- Да. - Как тигрица.
Не нравится мой мужчина или дети,
иди на хрен с таким отношением.
Какое ты имеешь право?
Все не без греха.
- Чего она прицепилась? - Не знаю.
Говорит, что хочет узнать тебя поближе, но не дает шанса.
Абсолютно верно. Она строит из себя ангелочка.
Но зачем тогда лезть в дела моей семьи?
В следующий раз я отвечу. Сколько можно?
Мы сегодня в одном стиле.
- Близняшки. - Да!
- Всем привет. - Привет.
- Привет.
- Выступаем в одном цвете. - Да.
Мы как тыквенное «Орео».
Как раз к Хэллоуину.
- Отлично. - Экспромт.
Нам идет оранжевый.
- Да. - Апельсин.
О, привет.
Наконец-то добралась!
Наконец-то я здесь.
Лучше поздно, чем никогда.
Повеселимся.
Ты как раз вовремя.
Что случилось? Хорошее или плохое?
Скоро узнаем.
Сердечко в косичках!
Это чтоб разум и чувства далеко не расходились.
- Я странная. - В голове одна любовь.
- Я так рада, что ты здесь! - Ура!
- Скоро ужин? Умираю с голоду. - Как раз идем ужинать.
Вечеринка!
- Пахнет лошадьми. Чувствуешь? - Что за покрытие?
- Привет! - Привет!
Наконец-то она приехала.
Ой! Чуть не упала на тебя.
- Привет. - Рада видеть.
Какие часы!
Это подарок за ребенка.
Я тоже такие хочу.
- Красота какая. - Спасибо.
«СЭНДС» — ОТЕЛЬ И СПА
Приятное место.
Очень красиво.
- Привет. - Привет.
Сюда?
Это место забьем для Кришелл.
Здесь? Ладно.
И для Эммы.
Что будете пить?
Мне Hot To Trot.
Отлично. Там в составе мескаль.
- Супер. Два? - Да.
- Я буду с текилой. - Хорошо. А вы?
- Мне воду. - Да.
- Обычную воду? - Да, без газа.
Хорошо. Без газа.
Можно мне Ginger Kicker?
- Конечно. - Кто еще будет пить?
- Они. - Да!
- Что вы пьете? - Текилу.
- Вам то же? - Да.
Ладно. Отлично.
Аманза, рассказать тебе, что было? Или не будем?
Расскажите. Хочу знать, что происходит.
- Опять ссоры. - Мирная жизнь закончилась.
О нет.
По ходу, я кокаиновая наркоманка.
Нет, ты на крэке.
Это не одно и то же?
- Нет. - Я сдала анализ на наркотики.
Да ты что? Серьезно?
Да.
Почему она так сказала?
Кришелл думала, что на нее наезжают.
- Они много чего наговорили друг другу. - Много чего.
Это очень обидные слова.
- Что о ней подумают? - Это удар по репутации.
В этом-то вся проблема.
Факты не важны. Главное сделать вброс.
Это мне очень навредит, понимаете?
Я вас обеих люблю. Всё это очень печально.
Мои дети зовут тебя тетя Николь. А ее – тетя Кришелл.
Никого из нас
это не радует.
Нас всех это задевает. Понимаешь?
Кстати, где девочки? Где они?
Где Кришелл и Эмма? Напишу ей. Напишу им.
Надеюсь, они скоро появятся.
Как мило. Давай пойдем к бассейну.
- Привет! - Красотка.
- Тебя стоило подождать. - Прости.
Боже, какие волосы.
Я принимаю витамины для волос.
- Правда? - Привет!
- Здорово выглядишь.
- Привет. - Привет.
Я буду маргариту. Да.
Вечеринка начинается!
Вы накатили перед ужином?
- Да. - Понятно.
Маргарита!
Как дела?
Всё в порядке?
Да, нормально. Но я сегодня говорила с Хизер.
Что она сказала?
Что ты постоянно моешь мне кости.
Что ты не принимаешь моего мужчину и ребенка.
«Принимать» – слишком сильное слово.
Не нравится – да. Не понимаю – да.
Не согласна – тоже да.
Твое согласие не требуется. Это мои дела.
Я могу высказать мнение.
Да? Зачем?
Я не единственная, кто этого не понимает.
Но только я одна говорю об этом открыто.
Что значит тебе не нравится?
Ты ничего об этом не знаешь. Что значит не согласна?
- Да. - Какая разница?
Ты хочешь узнать Бри поближе?
Или ты уже всё решила для себя?
Что ты сказала, Хизер?
Как раз то, что ты сейчас сама озвучила.
- Да? - Именно это.
Не хочу, чтобы меня обвиняли в мутках.
- Тогда не мути. - Что?
Мои слова чем-то отличались от ее?
- Нет. - Так в чём проблема?
Погоди.
Проблема в том, что ты обсуждаешь мои семейные дела.
Я твою семью не обсуждаю.
- Все об этом говорят. - Можно я скажу?
В офисе ты сама сказала, что Ник – большой манипулятор.
Я не лицемерка.
Я не собираюсь говорить,
что я твой главный фанат. Я правда не понимаю твою ситуацию.
А когда я не понимаю, я отхожу в сторону.
Ну и оставайся в стороне.
Не надо влезать.
- Не надо. - Ладно.
Я не хочу, чтобы мыли кости моей семье.
Давай договоримся.
Перед всеми.
Я прошу прощения.
Больше не говорим о ребенке Ника.
Да пусть у него хоть 85 детей будет. Плевать.
Меня бесит ее двуличие.
Я не собираюсь прощать ее. Это полная хрень.
Всё, что она говорит – фейк. Это всё неискренне.
Меняет окрас в угоду ситуации.
Не смогла всех против меня настроить
и решила извиниться.
Я думала, между нами нет проблем. Но стоило мне отвернуться...
Я не говорила, что у нас проблемы, милая.
Не морочь мне голову.
Я сказала, что еще не знаю тебя.
Мы коллеги. Это не значит, что мы должны быть закадычными друзьями.
Это не детский сад.
Мы не семья. Мы коллеги.
Мы вообще-то были семьей.
- Слишком сильно сказано. - Да?
У меня нет другой семьи кроме «О-груп».
Тогда у нас сплошной инцест.
- Я не спала с Джейсоном. - Я тоже.
Я тоже.
Он внес первый взнос за мой дом, где моим детям хорошо живется.
Он помогает нам. Это семья.
- Да. - Но я не член этой семьи.
Да пусть у Бри будет хоть 10 детей от 10 мужиков.
- Мне абсолютно плевать. - Спасибо.
- А у Ника хоть 30. - Да.
Кришелл встречается с небинарным человеком.
Многие этого не понимают.
Но мы любим Кришелл.
Хочешь, объясню разницу?
Я большой сторонник нетрадиционных отношений.
А чем тебя тогда мои не устраивают?
Я считаю тебя красивой, умной, уверенной в себе, смекалистой.
И вдруг вижу,
что один за одним рождаются дети
в такой непростой ситуации.
К сожалению, многие растут без отцов.
Без мужского примера.
И я вижу тебя в такой нелегкой ситуации.
Тут так много детей замешано.
Я думаю, это несправедливо.
- Да. - К кому?
К детям.
Кто ты такая, чтобы решать?
Я не решаю. Это мое впечатление.
Это несправедливо, но не более чем моя ситуация.
Когда отец бросил двух своих детей.
Да, но ты это не выбирала.
Ее ребенку лучше, чем моему.
- А у меня всё «правильно» было. - Выбор?
Это был выбор. Ты всё спланировала.
Но его другие дети – не мой выбор.
Я тут ни при чём.
Это его решение.
Как я и сказала.
Ты о моей семье говоришь.
Говоришь мне, что всё круто. Ни хрена.
- Нет. - Всё. Хватит.
Не нравлюсь? Плевать.
Мне не нужно твое одобрение.
- Нет. - Я буду делать, что хочу.
Это тебя не касается.
Я не увожу твоего мужа.
Я тебе ничего плохого не делаю.
Хватит.
Мне надоело. Я домой.
- Я ухожу. - Ладно.
Я ее пока не знаю.
Я могу обсуждать публичную информацию.
Я говорила об общеизвестных вещах.
Все знают.
- Я не провокатор. - Да.
Я не пытаюсь ничего мутить.
Я хочу, чтобы все ладили,
но я всегда говорю правду. Как есть.
Меня бесит, когда меня обвиняют во лжи.
Что я тебе не то передала.
Да она гонит.
Я понимаю, что меня все обсуждают.
И ты туда же. Ладно.
- Но не лезь не в свое дело. - Да.
Уважай меня.
Не суй нос в мои дела.
Или у нас будут проблемы.
Какого хрена ты мне указываешь, как мне жить?
Да пошла ты.
Не нравится – проваливай.
Ты рассматриваешь хоть какой-то вариант дружбы?
- Нет? - Поезд ушел. Пока-пока!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин