1
00:00:13,722 --> 00:00:17,058
‎Am țipat la ele
‎și le-am zis că nu consumi nimic.

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,852
‎Că e o prostie.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
‎A zis că sunt o drogată.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
‎- Îmi pare rău.
‎- Așa face ea.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
‎Dar nu voi permite
‎să se mai întâmple așa ceva.

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
‎- Da.
‎- Ia-mă în brațe!

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‎Vino încoace! Îmi pare rău, scumpo.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,741
‎N-ar fi trebuit să spună asta.
‎Nu știu ce a apucat-o.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
‎Pentru că nu are de ce să se ia.

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
‎Doamne! De ce nu vă înțelegeți?
‎Nu e așa de greu.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
‎Te simți bine?

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
‎Da, doar că...

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
‎M-am săturat, mi-a ajuns.

14
00:00:46,337 --> 00:00:51,259
‎N-o să mai fiu cu capul plecat,
‎să înghit toate cele.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎Nu. Nu mai fac asta.

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
‎Prefer să fiu așa decât cum eram înainte?

17
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
‎Absolut.

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,782
‎Trebuie să încetați
‎cu loviturile sub centură.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
‎Sinceră să fiu,

20
00:01:16,326 --> 00:01:20,288
‎și tu ai atacat-o cu unele lucruri.

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
‎Și tu ai mers prea departe.

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,420
‎Poți să-mi dai un exemplu?

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
‎Că știi chestii
‎care i-ar distruge cariera,

24
00:01:30,090 --> 00:01:35,178
‎că Jason a cooptat-o doar pentru că era
‎îndrăgostit de ea când era măritată.

25
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
‎Asta-i sub centură?

26
00:01:36,971 --> 00:01:40,183
‎Nu spui așa ceva
‎fiindcă distrugi reputația oamenilor.

27
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
‎Trebuie să vă calmați.

28
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
‎Una spune adevărul,

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
‎iar cealaltă e în defensivă.

30
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
‎- Și știi bine.
‎- Nu.

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
‎- Nu, Nicole.
‎- Da.

32
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
‎Nu. Pentru că Jason ți-a dat ție listarea.

33
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
‎Dacă aș fi vreodată într-o astfel
‎de situație, m-aș simți lezată.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,457
‎Chiar dacă aș fi o drogată,
‎nu vreau să știe toată lumea.

35
00:02:04,457 --> 00:02:08,503
‎Cred că de asta a luat foc.

36
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
‎Dacă nu e drogată, e și mai jenant,

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
‎înseamnă că e doar nebună.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
‎- Când...
‎- Mulțumesc.

39
00:02:16,052 --> 00:02:20,682
‎Când se spun astfel de lucruri,
‎care te pot afecta,

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
‎o să le închid gura.

41
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
‎Bine?

42
00:02:25,895 --> 00:02:30,608
‎Dar nici tu nu poți să o ataci așa,
‎pentru că nici asta nu e adevărat.

43
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
‎Trebuie să încetați. Ne stricăm reputația

44
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
‎și toată lumea se simte jenată.

45
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
‎Super.

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
‎Am încheiat.

47
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
‎Bine.

48
00:02:45,623 --> 00:02:49,294
‎Vino! Știu că ești supărată acum,
‎dar te iubesc. Bine?

49
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
‎Nicicând nu m-am mai simțit așa trădată.

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
‎Nimeni de la birou nu mă susține.

51
00:02:55,967 --> 00:03:00,513
‎Nu cred că m-am simțit
‎mai singură decât acum.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
‎Îmi place Nicole.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
‎Dar nu-mi place ce tot face.

54
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
‎Niciuna nu vrea să o vadă plângând.

55
00:03:09,522 --> 00:03:14,277
‎Nu știu. Mie mi-a ajuns.
‎Nu vreau să mai vorbesc cu ea deloc.

56
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
‎E foarte agresivă. De ce nu se potolește?

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
‎Mary e supărată.

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
‎Bună!

59
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
‎- Cred că nu facem cutia.
‎- Nu-mi pasă de cutie.

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‎Chrishell, n-a fost deloc în regulă.

61
00:03:33,630 --> 00:03:37,926
‎Dar lucrurile pe care mi le-a spus
‎au fost în regulă?

62
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
‎Dar ce ai făcut tu...

63
00:03:40,720 --> 00:03:44,933
‎- Ai agravat mult situația.
‎- Dar asta cred.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
‎Vă iubesc pe amândouă.

65
00:03:47,310 --> 00:03:52,065
‎Ea plânge isteric și zice
‎că nu a făcut niciodată așa ceva.

66
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
‎Am văzut-o drogată.
‎Nu vreau să vorbesc cu ea când e așa.

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,403
‎Ce știi să ia?

68
00:03:57,403 --> 00:04:02,408
‎Ecstasy, ciuperci, iarbă, băutură.
‎Nu știu ce combinație a făcut azi.

69
00:04:02,408 --> 00:04:05,119
‎Ai spus că s-a drogat
‎și la petrecerea mea?

70
00:04:05,119 --> 00:04:07,080
‎Îți amintești noaptea aia?

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
‎O luase razna.

72
00:04:08,790 --> 00:04:13,211
‎Chrishell, asta ne dăunează tuturor
‎inclusiv mie,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
‎și o iau foarte personal.

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
‎- Nu știu ce să spun acum.
‎- Vrei să mint?

75
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
‎Ai face bine să fii mai sensibilă,
‎dacă nu vrei ca trecutul tău...

76
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
‎- S-o zică!
‎- Să iasă la iveală.

77
00:04:30,812 --> 00:04:34,023
‎M-a amenințat, să zică ce are de spus!

78
00:04:34,023 --> 00:04:37,527
‎Nu cred că vrei
‎să continui discuția asta, Chrishell.

79
00:04:38,945 --> 00:04:42,740
‎Cred că nu vă veți înțelege niciodată
‎și e în regulă.

80
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
‎Nici să nu vă obosiți să vă împăcați.

81
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
‎Eu cred că asta e realitatea.

82
00:04:48,204 --> 00:04:52,417
‎Atât voi, cât și celelalte,
‎trebuie să facem cumva

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
‎să ne rezolvăm problemele.

84
00:04:54,711 --> 00:04:59,048
‎- Eu spun ce văd.
‎- Toată lumea trebuie să se potolească.

85
00:05:06,848 --> 00:05:13,813
‎APUSUL E DE VÂNZARE

86
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
‎Am făcut deja cafea.

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
‎- Vrei una?
‎- Da, te rog.

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
{\an8}‎- Bine, îți fac cafea.
‎- Am ouă.

90
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
{\an8}‎Am bacon de curcan.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
‎- Altceva?
‎- Nu sunt pretențioasă.

92
00:05:40,882 --> 00:05:42,300
‎Mie-mi convine orice.

93
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
‎Bine. Îți fac cafea.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
‎Cu ce te pot ajuta?

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
‎Facem micul-dejun,
‎ar trebui să-i spunem cumva.

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
‎Cum să-i spunem?

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
‎Ieri a fost Țâțe și Tequila.

98
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
‎- Acum mă inspiri...
‎- Și azi?

99
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
‎- Mameloane și Mic-dejun.
‎- Da!

100
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
‎- Mameloane și Mic-dejun!
‎- Tu ești cu mameloanele.

101
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
‎- Eu nu...
‎- Mameloane și Mic-dejun!

102
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
‎Avem unt vegan?

103
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
‎Unt vegan? Din ce ar fi făcut?

104
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
‎- Bună dimineața!
‎- Bună, fetelor!

105
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
‎- Bun-venit la Mameloane și Mic-dejun!
‎- Bună!

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
‎- Ținuta perfectă.
‎- M-am pregătit.

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
{\an8}‎Eu sunt gata? Sunt gata.

108
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
{\an8}‎Ești gata.

109
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
‎- Sunt foarte impresionată.
‎- Faceți omletă?

110
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
‎Eu nu vreau, dar întrebam.

111
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‎- Nu...
‎- Sunt vegană.

112
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‎- Fără ouă?
‎- Nu-i nimic. Terci?

113
00:06:31,307 --> 00:06:35,269
‎Doamne! Voiam să punem
‎unt vegan pe ouă.

114
00:06:35,269 --> 00:06:38,022
‎Voiam să punem unt vegan în ou.

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
‎Doamne!

116
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
‎Ce proaste suntem!

117
00:06:40,983 --> 00:06:45,029
‎- Heather, dar ce nu mănâncă veganii?
‎- Nimic cu ochi.

118
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
‎Și stridiile?

119
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
‎Nu, au fost vii la un moment dat.

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
‎Dar nu au ochi.

121
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
‎Ești sigură?

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎Nu, stridiile nu au ochi.

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
‎- Bine.
‎- Poți mânca.

124
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‎Nimic cu ochi sau stridii.

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
‎Bună dimineața!

126
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
‎Ce pregătiți?

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
{\an8}‎Fac pâine prăjită cu avocado.

128
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
‎Vreau și eu.

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
‎Vrei să o fac eu?

130
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
‎Doamne! Tot văd muște peste tot.
‎E scârbos.

131
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
‎- N-am văzut nimic lângă avocado.
‎- Sunt scârboase.

132
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
‎E distractiv.
‎Prima oară când le strivești.

133
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
‎- Nu?
‎- E relaxant.

134
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
‎Toți oamenii răi din viața noastră,
‎fețele lor.

135
00:07:25,194 --> 00:07:27,738
‎Ați vorbit cu Nicole aseară?

136
00:07:28,990 --> 00:07:34,036
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

137
00:07:34,036 --> 00:07:38,583
‎Și dacă aș salva un copil de la înec,
‎sigur ar zice

138
00:07:38,583 --> 00:07:42,795
‎că am făcut-o ca să obțin ceva,
‎că sunt manipulatoare.

139
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
‎Deci nu mai am de gând să vorbesc cu ea.

140
00:07:46,132 --> 00:07:49,927
‎Azi aș vrea să ne relaxăm toate

141
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
‎și să ne acceptăm așa cum suntem.

142
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
‎- Perfect.
‎- Da.

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
‎Hai să mâncăm!

144
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
‎Vrei niște bacon?

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
‎Nicole nu mănâncă?

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
‎E într-o conferință.

147
00:08:07,987 --> 00:08:13,326
‎E o casă pe piață acum,
‎unde și-a petrecut Elvis luna de miere.

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,745
‎Știu că sunteți fani Elvis.

149
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
‎Dar e scoasă la vânzare cu cinci milioane

150
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
‎și e aproape, dacă vreți să veniți.

151
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
‎Eu vreau.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
‎- Și eu vin.
‎- Da.

153
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
‎Te întreb.

154
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
‎Chelsea, facem echipă bună.
‎Sigur o să-ți placă.

155
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
‎Eu stau la piscină. Vreau să mă relaxez.

156
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
‎Și eu.

157
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
‎Distracție plăcută!

158
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
‎Mi-a răspuns Bre. Vine și ea să vadă casa.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‎- Perfect.
‎- Grozav.

160
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
‎Ce de muște!

161
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
‎Nu știu de ce.

162
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
‎- Ușa e deschisă.
‎- Și caii.

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‎- Ușa? Da?
‎- Caii.

164
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
‎În pantaloni scurți sau altceva?

165
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎Da. O să fie cald...

166
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
‎Ce?

167
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
‎- Ai înghițit o muscă?
‎- Ți-a intrat în gură?

168
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
‎Cred că a înghițit o muscă.

169
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
‎- Nu.
‎- Cred că da.

170
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
‎I-a zburat în gură.

171
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
‎- A intrat?
‎- Așa cred.

172
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
‎Dumnezeule!

173
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
‎Doamne! E în gură?

174
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
‎- Scuipă!
‎- Ce facem?

175
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
‎- Ține-i părul!
‎- Gata.

176
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
‎- Doamne!
‎- Crunt.

177
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
‎E prea mult.

178
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
‎Sunt peste tot.

179
00:09:16,889 --> 00:09:21,519
‎Nu mă așteptam
‎să-mi scot o muscă din gură azi.

180
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
‎E dezgustător. Groaznic.

181
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
‎Poate că trebuie să-mi țin gura.

182
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
‎Muștele sunt... A ieșit?

183
00:09:29,860 --> 00:09:33,364
‎- Serios?
‎- A ieșit. Doamne!

184
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
‎Biata Chelsea. Nu pot să cred.

185
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
‎Doamne! E dezgustător!

186
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
‎- Măcar ai scos-o.
‎- Știu.

187
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
‎Imaginează-ți dacă nu.
‎Mi se zvârcolea în gât.

188
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
‎Aveți grijă! Ciocu' mic!

189
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
‎- Mai sunt.
‎- Nu mă abțin.

190
00:09:59,974 --> 00:10:04,103
‎Palm Springs e renumit
‎pentru arhitectura modernă

191
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
‎și atrage cei mai buni arhitecți
‎de zeci de ani.

192
00:10:07,398 --> 00:10:10,818
‎E plăcut să ieșim la aer,
‎să vedem niște case

193
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
‎și arhitectura pe care o iubesc.

194
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
{\an8}‎CASA NUPȚIALĂ A LUI ELVIS

195
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
‎Mulțumesc.

196
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
‎Da.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
‎Îmi place arhitectura.

198
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
‎Superbă!

199
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
‎Sunt mare fan Elvis.

200
00:10:33,841 --> 00:10:38,054
‎Numele câinelui meu, Gracie,
‎vine de la Graceland.

201
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
‎Mi-am botezat câinii după Elvis.
‎Sunt din Sud.

202
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
‎Sudiștii sunt cu Elvis, Isus și caii.

203
00:10:44,393 --> 00:10:49,231
‎Din păcate,
‎Gracie nu are voie să intre în casa asta.

204
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
‎Scuze, Gracie.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
‎Ce mâner mișto!

206
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
‎Ce-i cu clanțele astea din Palm Springs?

207
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‎- O putem deschide cu fundurile.
‎- Am putea.

208
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
‎- Elvis ar fi de acord.
‎- Clar.

209
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
‎- Bună!
‎- Bună, doamnelor!

210
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
{\an8}‎Bun-venit la apartamentul nupțial
‎al lui Elvis și al Priscillei!

211
00:11:08,751 --> 00:11:11,295
‎- Mamă!
‎- Da! Mulțumesc.

212
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
{\an8}‎4 DORMITOARE, 5 BĂI, 436 MP

213
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
{\an8}‎5.650.000 DE DOLARI - PREȚ

214
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
{\an8}‎169.500 DE DOLARI - COMISION

215
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
‎Bre!

216
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
‎- Bine.
‎- Ia uită-te la ea!

217
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
{\an8}‎- Doamne!
‎- Bună!

218
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
‎- Era să cad la intrare.
‎- Știu.

219
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
‎- Bună!
‎- Spuneam că ne-au plăcut mânerele.

220
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
‎- Ce naiba?
‎- Arăți drăguț!

221
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
‎Ce abdomen tonifiat! Arăți grozav.

222
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
‎Mersi. Mă faceți să roșesc.

223
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
‎Ador ținuta. Special pentru Elvis.

224
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
‎Cam așa ceva.

225
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
‎- Îmi place.
‎- Ne bucurăm că ai venit.

226
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
‎- Și eu.
‎- Energie pozitivă.

227
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
‎Da, a fost o noapte de pomină.

228
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
‎Ai ratat ceva.

229
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
‎Scandal? Ce se întâmplă?

230
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
‎Ai ratat multă agitație.

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
‎Da, încordare, înjurături.

232
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
‎- Cu Nicole?
‎- Aceleași rahaturi.

233
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
‎- Bine.
‎- Bine.

234
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
‎În fine, am venit!

235
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
‎- Unde să mergem?
‎- Să vedem bucătăria!

236
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
‎Să vedem unde făcea bacon și ouă.

237
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
‎- Nu. Unt de arahide.
‎- Nu! Unt de arahide, banane și miere.

238
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
‎Ia uite poza!

239
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
‎Ce drăguț!

240
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
‎Uite ce fericiți sunt!

241
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
‎Îmi place că e rotundă.

242
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
‎- Îmi place.
‎- Ce amuzant!

243
00:12:38,048 --> 00:12:39,967
‎Alo!

244
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
‎- Ce se întâmplă acolo?
‎- Voiam să văd dacă răsună.

245
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
‎E goală.

246
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
‎Poți să intri.

247
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
‎- Da. Nu!
‎- E ca un cocon.

248
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
‎Stai să fac o poză!

249
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
‎Aici vreau să fac o poză.

250
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
‎- Pe marginea bazinului? Nu.
‎- Stai acolo!

251
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
‎E perfect.

252
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
‎Îmi place mult.

253
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
‎- Mergem?
‎- Vedem și restul casei?

254
00:13:00,321 --> 00:13:01,280
‎Da.

255
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
‎- Crezi că au intrat goi în piscină?
‎- Absolut.

256
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
‎- Erau în luna de miere.
‎- Așa e.

257
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
‎Oare cine ar vrea casa asta? E mișto.

258
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
‎Îmi place mult.

259
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
‎Noi renovăm case în Palm Springs,

260
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
‎dar nu am cumpărători pentru...

261
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
‎- Cât e, 5,4?
‎- E 5,65.

262
00:13:23,427 --> 00:13:25,221
‎5,65.

263
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
‎E încălzită, Emma?

264
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
‎- E ca în cadă. Da, e încălzită.
‎- Ce?

265
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
‎Te cred pe cuvânt.

266
00:13:30,726 --> 00:13:33,229
‎Îmi place că atrage atenția.

267
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
‎E super.

268
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
‎Nu m-ar deranja să fac o baie goală.

269
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
‎Nu se vede pe după munți, nu?

270
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
‎Trebuia să ne punem costumele.

271
00:13:42,363 --> 00:13:45,407
‎Nu? Puteam să venim aici la piscină.

272
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
‎Sigur ar fi fost de acord.

273
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
‎Ce frumos! Ce faci, dragă?

274
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
‎- Bine.
‎- Scuze de întârziere.

275
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
‎Nu-i nimic.

276
00:14:05,761 --> 00:14:09,181
‎- Vrei o margarita?
‎- Mi-ar plăcea o margarita.

277
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
‎E iute?

278
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
‎Da. Dacă e prea iute, anunță-mă.

279
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
‎E tipic pentru mine.

280
00:14:14,603 --> 00:14:17,648
‎- Am încercat s-o lungesc...
‎- Nu există prea iute.

281
00:14:17,648 --> 00:14:18,607
‎Mi-ai spus.

282
00:14:18,607 --> 00:14:22,236
‎Tot încerc să tai din iuțeală.
‎E la jumătate.

283
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

284
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
‎- Bună!
‎- A fost o conferință cam lungă.

285
00:14:37,751 --> 00:14:42,006
‎Ar fi fost lungă dacă era o conferință.

286
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
‎Dar n-a fost. Am plecat puțin.

287
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
‎Să fac un test antidrog.

288
00:14:50,973 --> 00:14:51,932
‎- Ce?
‎- Ce?

289
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
‎- Un test antidrog complet.
‎- Ce?

290
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
‎De ce ai face asta?

291
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
‎Au fost acuzații foarte grave
‎și extrem de prejudiciabile.

292
00:15:02,401 --> 00:15:05,529
‎- Chiar dacă sunt 1.000% false.
‎- Ia să văd!

293
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
‎- Nu le crede nimeni.
‎- Stai să mă conving.

294
00:15:08,407 --> 00:15:11,994
‎Pentru că nu cred
‎că ai petrecut două ore în vacanță

295
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
‎ca să faci un test.

296
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
‎Din păcate, da.

297
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
‎N-am făcut niciodată
‎un test antidrog voluntar,

298
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
‎mai ales că ieșisem cu fetele

299
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
‎și eram mahmură.

300
00:15:23,923 --> 00:15:28,260
‎Unde ai găsit un test antidrog
‎în mijlocul pustietății?

301
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
‎Minunatul meu soț l-a găsit.

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
‎Am făcut programare aseară.

303
00:15:33,307 --> 00:15:36,852
‎Voi avea rezultatele în 24, 48 de ore.

304
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
‎O iau foarte în serios.

305
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
‎Îți încui lucrurile într-un dulap.

306
00:15:42,942 --> 00:15:45,736
‎Ca să nu vii cu urina altcuiva.

307
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
‎Nu înțelegea ce căutam acolo.

308
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
‎Sper că nu i-ai spus povestea.

309
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
‎Ba da.

310
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
‎Dacă mă făcea pe mine cineva „drogată”,

311
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
‎mi-aș fi văzut de treabă,
‎fiindcă eu nu mă droghez.

312
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
‎Iubito, le-am spus tuturor
‎că nu consumi așa ceva.

313
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
‎- Știu.
‎- Să fie clar.

314
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‎Toată lumea știe, inclusiv ea,

315
00:16:09,134 --> 00:16:11,595
‎dar reputația mea profesională

316
00:16:11,595 --> 00:16:15,182
‎nu e ceva cu care mă joc.

317
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
‎- Corect.
‎- E mare lucru.

318
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
‎- Acuzațiile sunt dăunătoare.
‎- Da.

319
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‎În felul ăsta,

320
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
‎am încheiat.

321
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
‎Nu am făcut-o ca să-i demonstrez ceva,

322
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
‎ci mai degrabă...

323
00:16:30,864 --> 00:16:34,618
‎Să termini odată. E ultima oară
‎când vei fi acuzată de așa ceva.

324
00:16:34,618 --> 00:16:39,832
‎E ultima dată când va fi acuzat
‎cineva din echipă de așa ceva.

325
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
‎După cum știți prea bine,
‎mie îmi place adevărul.

326
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
‎- N-am observat.
‎- Da.

327
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
‎Nu cred că cineva crede că te droghezi,
‎nici Chrishell.

328
00:16:48,632 --> 00:16:52,094
‎- Știe că nu.
‎- Doar ți-a răspuns agresiv.

329
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
‎Nu e nebună. Nu sare aiurea.

330
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
‎- N-am observat.
‎- Da.

331
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
‎Eu o cunosc de un an. Tu, de mult.

332
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
‎- Nici cu Christine nu făcea așa.
‎- N-am văzut-o.

333
00:17:01,770 --> 00:17:05,649
‎Cum vrei să abordezi relația cu Chrishell?

334
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
‎Nu cred că există o relație.

335
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
‎Corect.

336
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
‎Nu am ce aborda.

337
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
‎Așa că mergem mai departe.

338
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
‎Atunci, să încercăm
‎să avem o noapte liniștită.

339
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
‎Ce ai de gând să faci, Nicole,
‎când obții rezultatele?

340
00:17:23,876 --> 00:17:27,588
‎După ce obțin rezultatele...
‎O să vorbesc cu avocatul.

341
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
‎De ce trebuie
‎să te consulți cu avocatul tău?

342
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
‎Defăimare, calomniere, nu știu.

343
00:17:33,719 --> 00:17:38,057
‎- O dai în judecată pentru defăimare?
‎- Deja e...

344
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
‎Iar scapă de sub control.

345
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
‎Nu. Deci de asta nu e nevoie... Ascultă.

346
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
‎Dacă nu se termină...

347
00:17:48,233 --> 00:17:49,109
‎Eu refuz.

348
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
‎Nu voiam să se întâmple așa, dar...

349
00:17:55,532 --> 00:17:59,161
‎Hai să nu facem din țânțar armăsar!

350
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
‎- Știu.
‎- Cu asta.

351
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
‎Dar trebuie să mă protejez și asta e.

352
00:18:04,124 --> 00:18:08,295
‎De ce? Sunt prietenă cu Chrishell.
‎Nu vreau să aud asta.

353
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
‎Mă simt prinsă la mijloc.

354
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
‎E ceva ce vrei să ascund?

355
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
‎Am făcut asta fără ca cineva...

356
00:18:15,344 --> 00:18:19,973
‎Îți rezolvi problemele
‎cum vrei și cu cine vrei.

357
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
‎Eu doar...

358
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‎Mi-e cald. Vreau să mă răcoresc.

359
00:18:24,770 --> 00:18:29,274
‎Să uităm de ultimele 30 de secunde!
‎Nu vreau să știu. N-am auzit.

360
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
‎N-ai fost aici, așa că vreau să afli

361
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
‎înainte să fii bombardată
‎cu discuții neașteptate.

362
00:18:46,792 --> 00:18:50,587
‎S-a vorbit de tine aseară, la cină.
‎Nimic aiurea.

363
00:18:50,587 --> 00:18:56,385
‎Chelsea a spus că încă nu e sigură,

364
00:18:56,385 --> 00:19:01,056
‎nu e de acord cu relația și situația ta.

365
00:19:01,765 --> 00:19:06,436
‎E ca un déjà-vu. Mi se spune zilnic
‎că Chelsea vorbește despre mine.

366
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
‎Poate are nevoie de un hobby.

367
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
‎Am spus că ești supărată
‎că a adus în discuție situația ta la birou

368
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
‎și mi-a spus că ești afectată
‎de ce se întâmplă.

369
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
‎Am spus că e
‎o discuție privată între tine voi.

370
00:19:20,784 --> 00:19:24,830
‎Că nu trebuie făcută publică,
‎dar a zis că e deja publică.

371
00:19:24,830 --> 00:19:29,334
‎„Situația era publică, dar nu și cum
‎se simțea Bre în acel moment.”

372
00:19:29,334 --> 00:19:30,961
‎- Nu era public.
‎- Da.

373
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
‎Era ceva privat.

374
00:19:32,087 --> 00:19:35,966
‎A întrebat cum ai aflat. I-am spus
‎că ți-am zis eu. Spun adevărul.

375
00:19:35,966 --> 00:19:40,637
‎M-am săturat de faptul că Chelsea
‎tot discută despre mine.

376
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
‎Nicole o caută cu lumânarea cu Chrishell.

377
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
‎- Chelsea, cu mine.
‎- Da.

378
00:19:45,684 --> 00:19:50,856
‎Ce-ți pasă ție cu cine mă culc eu?

379
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
‎De ce e treaba ta?

380
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
‎El e tatăl copilului meu.
‎Vorbești de familia mea.

381
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
‎Te tot iei de un subiect interzis.

382
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
‎Să vorbim și de familia ta?

383
00:20:00,115 --> 00:20:02,409
‎Soțul sau copiii tăi? E inacceptabil.

384
00:20:02,409 --> 00:20:06,371
‎Dacă cineva îmi aduce copiii
‎sau bărbatul în discuție, sar la gât!

385
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
‎- Da.
‎- Ursoaică.

386
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
‎Înseamnă că nu-mi acceptă copilul

387
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
‎și nu mă mai joc pe tema asta.

388
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
‎N-ai niciun drept.

389
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
‎Situația ta...

390
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
‎- Nu te definește ca om.
‎- Nu.

391
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
‎Parcă ar spune:
‎„Vreau s-o cunosc, dar nu o accept.”

392
00:20:23,222 --> 00:20:28,560
‎Exact. O vorbi ea cu accent,
‎dar tot se ia de familia mea.

393
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
‎De câte ori să te iei de mine
‎până să îmi ajungă?

394
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
‎Amândouă avem șireturi.

395
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
‎- Gemene!
‎- Da!

396
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

397
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
‎- Ia te uită!
‎- Bună!

398
00:20:48,121 --> 00:20:50,540
‎- Ne-am gândit la aceeași culoare.
‎- Da.

399
00:20:50,540 --> 00:20:52,584
‎Suntem ca un Oreo cu dovleac.

400
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
‎Un Oreo de Halloween. Poftim.

401
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
‎- Îmi place.
‎- Nu ne-am vorbit.

402
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
‎Luați de vă înfruptați!

403
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
‎- Da.
‎- Portocale.

404
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
‎Bună!

405
00:21:03,345 --> 00:21:06,181
‎Ai ajuns! Dumnezeule!

406
00:21:06,181 --> 00:21:07,474
‎Am ajuns în reușit.

407
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
‎Mai bine mai târziu decât niciodată.

408
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
‎Să ne distrăm!

409
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎Ai ajuns la timp.

410
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?
‎Bine sau rău?

411
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
‎Vom afla în curând care...

412
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
‎Cu inima în păr!

413
00:21:19,778 --> 00:21:23,031
‎Unii își pun sufletul pe tavă, eu, în păr.

414
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
‎- Mereu altfel.
‎- Numai la iubire te gândești.

415
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Mă bucur că ai venit!

416
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
‎- Mergem să mâncăm? Mor de foame.
‎- Mergem la cină.

417
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
‎Petrecere!

418
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
‎- Miroase a cai. Simți?
‎- Cine a făcut strada asta?

419
00:21:40,757 --> 00:21:43,468
‎- Bună!
‎- Bună!

420
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
‎A sosit în sfârșit.

421
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
‎O să cad pe tine! Doamne!

422
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
‎- Bună!
‎- Mă bucur să te văd.

423
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
‎Ce ceas are!

424
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
‎Mulțumesc. L-am primit la naștere.

425
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
‎Accept.

426
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
‎- Ce superb!
‎- Mulțumesc.

427
00:22:19,171 --> 00:22:21,715
‎- E drăguț.
‎- E foarte frumos.

428
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
‎- Bună!
‎- Bună!

429
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
‎Aici?

430
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
‎Aici stă Chrishell.

431
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
‎Aici? Bine.

432
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
‎Și Emma.

433
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
‎- Doriți ceva de băut?
‎- Cum e Hot To Trot?

434
00:22:32,142 --> 00:22:35,062
‎Uimitor. E făcut cu mescal.

435
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
‎- Super. Două?
‎- Da.

436
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
‎- Vreau și tequila.
‎- Bine. Pentru dv.?

437
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
‎- Apă.
‎- Bine.

438
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
‎- Apă?
‎- Apă plată, e în regulă?

439
00:22:42,569 --> 00:22:44,279
‎Da. Apă plată.

440
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
‎Și apoi se poate un Ginger Kicker?

441
00:22:46,615 --> 00:22:48,909
‎- Sigur.
‎- Mai bea cineva sau doar eu?

442
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
‎- Da. Ele.
‎- Da!

443
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
‎- Ce beți?
‎- Tequila.

444
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
‎- Vrei?
‎- Te rog.

445
00:22:53,288 --> 00:22:54,498
‎Bine. Perfect.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,584
‎Amanza, vrei să știi ce s-a întâmplat
‎sau nu discutăm?

447
00:22:57,584 --> 00:23:01,213
‎Vreau să știu. Să fiu și eu la curent.

448
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
‎- Acum să vezi.
‎- Nu mai e pașnic.

449
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
‎Nu!

450
00:23:06,259 --> 00:23:08,387
‎Cică sunt o drogată, că bag în venă.

451
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
‎Nu, tragi pe nas.

452
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
‎Nu e același lucru?

453
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
‎- Nu.
‎- Am făcut un test antidrog azi.

454
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
‎Ai făcut un test antidrog azi?

455
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
‎Da.

456
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
‎Dar de ce a spus așa ceva?

457
00:23:21,024 --> 00:23:24,653
‎Chrishell se simțea pusă la colț.

458
00:23:24,653 --> 00:23:29,116
‎- Au fost discuții în contradictoriu.
‎- Da, multe.

459
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
‎Genul ăsta de comentarii e jignitor.

460
00:23:33,203 --> 00:23:35,831
‎- E dăunător.
‎- E o acuzație gravă.

461
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
‎Asta e partea nasoală.

462
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
‎Nu contează că nu e adevărat, acuzația...

463
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
‎Deja e prejudicios.

464
00:23:43,839 --> 00:23:47,092
‎Vă iubesc pe amândouă. Mă întristează...

465
00:23:47,092 --> 00:23:50,554
‎Copii mei vă spun
‎„mătușa Nicole” și „mătușa Chrishell”.

466
00:23:50,554 --> 00:23:52,305
‎Nu e ceva ce...

467
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
‎Nu vrem să vedem așa ceva.

468
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
‎Nu e ușor pentru grup. Chiar nu e.

469
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
‎Dar unde sunt fetele? Unde sunt?

470
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
‎Unde sunt Chrishell și Emma?
‎Le trimit mesaj.

471
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
‎Să sperăm că se grăbesc.

472
00:24:09,114 --> 00:24:12,200
‎Hai să mergem la piscină!

473
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
‎- Bună!
‎- Arăți grozav.

474
00:24:17,330 --> 00:24:19,291
‎- A meritat așteptarea.
‎- Scuze.

475
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
‎Doamne, părul tău!

476
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
‎Am luat vitamine, fetelor.

477
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
‎- Serios?
‎- Bună!

478
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
‎- Bună!
‎- Uită-te la tine!

479
00:24:27,549 --> 00:24:28,758
‎- Bună!
‎- Bună!

480
00:24:28,758 --> 00:24:32,179
‎O să iau o margarita. Bine.

481
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
‎A sosit petrecerea!

482
00:24:34,473 --> 00:24:36,516
‎Ați băut înainte să veniți?

483
00:24:36,516 --> 00:24:37,559
‎- Da.
‎- Bine.

484
00:24:37,559 --> 00:24:39,060
‎Margarita.

485
00:24:40,770 --> 00:24:42,397
‎Cum merge?

486
00:24:43,231 --> 00:24:44,274
‎Toate bune?

487
00:24:44,274 --> 00:24:48,862
‎Da, dar am vorbit cu Heather azi...

488
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
‎Ce ai auzit?

489
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
‎Că tot spui că nu-mi accepți situația,

490
00:24:54,117 --> 00:24:58,997
‎că nu ești de acord
‎cu copilul meu și tatăl lui.

491
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
‎„Accept” e un cuvânt puternic.

492
00:25:02,417 --> 00:25:06,546
‎Mai degrabă nu mă regăsesc, nu înțeleg.

493
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
‎Nu e vorba că nu accept.

494
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
‎Nu trebuie să fii de acord
‎cu situația mea.

495
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
‎Am voie să-mi exprim părerea.

496
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
‎Dar e necesar?

497
00:25:15,805 --> 00:25:18,517
‎Nu sunt singura care nu înțelege situația,

498
00:25:18,517 --> 00:25:22,354
‎dar sunt singura care a spus-o pe șleau.

499
00:25:22,354 --> 00:25:24,689
‎Dacă nu ești de acord cu situația ei,

500
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
‎încă nu înțelegi despre ce e vorba,
‎nu ești de acord...

501
00:25:28,360 --> 00:25:32,781
‎Dar schimbă cu ceva
‎faptul că vrei să o cunoști pe Bre?

502
00:25:32,781 --> 00:25:37,118
‎Sau dacă asta e părerea ta,
‎de ce mai încerci s-o cunoști?

503
00:25:37,118 --> 00:25:38,537
‎Ce ai spus, Heather?

504
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
‎Ce i-ai spus tu i-am spus și eu.

505
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
‎Exact același lucru.

506
00:25:42,791 --> 00:25:45,710
‎Nu mă acuzați că agit spiritele!

507
00:25:45,710 --> 00:25:47,295
‎- N-o fac.
‎- Păi zi-ne!

508
00:25:47,295 --> 00:25:49,965
‎Ți-am spus ceva ce nu ți-a spus ea?

509
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
‎- Nu.
‎- Și care e problema?

510
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
‎Stai!

511
00:25:53,301 --> 00:25:57,097
‎Nu înțeleg de ce
‎îți dai cu părerea despre familia mea.

512
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
‎Eu n-aș vorbi de a ta.

513
00:26:00,058 --> 00:26:02,852
‎- Toată lumea vorbește.
‎- Pot interveni?

514
00:26:02,852 --> 00:26:06,982
‎La birou, ai spus că Nick e manipulator.

515
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
‎Nu vreau să fiu falsă.

516
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
‎Nu vreau să stau aici și să spun

517
00:26:26,042 --> 00:26:29,963
‎că te susțin pe deplin,
‎fiindcă nu înțeleg.

518
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
‎Când nu înțeleg ceva, fac un pas înapoi.

519
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
‎Atunci, fă asta.

520
00:26:36,094 --> 00:26:38,888
‎- Dacă vrei să stai deoparte, stai!
‎- Da.

521
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
‎Nu vreau ca lumea să vorbească
‎despre familia mea.

522
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
‎Să stabilim clar.

523
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
‎Discutăm chiar acum.

524
00:26:45,395 --> 00:26:49,899
‎Îmi cer scuze. N-o să mai zicem nimic
‎când mai face Nick vreun copil.

525
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
‎Baftă! Poate să mai facă 85. Nu-mi pasă.

526
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
‎Mi-a ajuns șiretenia ei.

527
00:26:55,530 --> 00:26:59,034
‎Nu-i accept scuzele.
‎Minte de îngheață apele.

528
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
‎Nimic din ce spune nu e adevărat.

529
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
‎E o prefăcută în orice situație

530
00:27:04,122 --> 00:27:07,667
‎și, fiindcă nu le-a putut întoarce
‎împotriva mea,

531
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
‎acum își cere scuze.

532
00:27:09,210 --> 00:27:13,590
‎Credeam că suntem prietene.
‎Apoi aud că iar vorbești despre mine.

533
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
‎N-am zis că nu suntem prietene, scumpo.

534
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
‎Nu mă lua cu „scumpo”!

535
00:27:18,345 --> 00:27:20,555
‎Încă nu te cunosc. Atât am spus.

536
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
‎Lucrăm împreună,
‎dar nu trebuie să fim foarte apropiate.

537
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
‎Nu suntem la Cercetașe.

538
00:27:27,187 --> 00:27:30,732
‎Dacă nu spunem că suntem o familie,
‎nu suntem. Suntem colegi.

539
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
‎Eram o familie.

540
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
‎- E mult spus.
‎- Și știi ce?

541
00:27:34,486 --> 00:27:37,697
‎Eu nu am familie.
‎Grupul O a fost mereu familia mea.

542
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
‎E o familie incestuoasă.

543
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
‎- Eu n-am fost cu Jason.
‎- Nici eu.

544
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
‎Nici eu.

545
00:27:46,247 --> 00:27:50,752
‎A plătit avansul pentru casa mea,
‎ca să avem fiecare dormitoare.

546
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
‎Asta-i familie.

547
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
‎- Da.
‎- Spun doar că eu nu sunt din familie.

548
00:27:54,881 --> 00:27:58,426
‎Doamne, nu-mi pasă
‎dacă Bre are nouă iubiți!

549
00:27:58,426 --> 00:28:03,139
‎Nu-mi pasă dacă tatăl copilului lui Bre
‎mai are 34 de iubite.

550
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
‎Chrishell iese cu cineva queer.

551
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
‎Mulți nu înțeleg.

552
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
‎O iubim pe Chrishell.

553
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
‎Să vă spun de ce e altceva?

554
00:28:12,399 --> 00:28:15,735
‎Eu susțin relațiile neconvenționale.

555
00:28:15,735 --> 00:28:18,530
‎Și de ce te supără relația mea?

556
00:28:18,530 --> 00:28:24,411
‎Te văd frumoasă, isteață.
‎Văd că ești foarte deșteaptă.

557
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
‎Apoi văd

558
00:28:26,871 --> 00:28:30,750
‎cum se nasc mulți copii

559
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
‎într-o situație care înseamnă...

560
00:28:34,129 --> 00:28:37,298
‎Din păcate, mulți rămân fără tată.

561
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
‎Nu au pe cineva pe care să-l vadă des.

562
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
‎Și te văd într-o situație care presupune

563
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
‎atât de mulți copii...

564
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
‎E cam nedrept.

565
00:28:47,308 --> 00:28:48,977
‎- Asta simt.
‎- Pentru cine?

566
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
‎Pentru copii.

567
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
‎Cine ești tu să iei decizia asta?

568
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
‎Nu iau nicio decizie. Spun că asta simt.

569
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
‎E nedrept, dar situația mea e și mai și.

570
00:28:58,236 --> 00:29:01,489
‎Eu am doi copii cu același tată,
‎care a plecat.

571
00:29:01,489 --> 00:29:05,285
‎Dar n-a fost o alegere.

572
00:29:05,285 --> 00:29:08,329
‎Copilului ei îi e mai bine decât alor mei.

573
00:29:08,329 --> 00:29:10,915
‎- Am fost măritată.
‎- De ce e o alegere?

574
00:29:10,915 --> 00:29:13,710
‎N-a fost o alegere. Tu ai plănuit asta.

575
00:29:13,710 --> 00:29:17,589
‎Nu eu aleg câți copii va mai avea.
‎N-are nicio legătură cu mine.

576
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
‎E decizia lui.

577
00:29:20,383 --> 00:29:21,426
‎Cum am spus.

578
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
‎Vorbești despre familia mea.

579
00:29:24,721 --> 00:29:28,016
‎Îmi zici că e totul în regulă, dar nu e.

580
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
‎Mi-a ajuns!

581
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
‎Nu mă placi, aia e!

582
00:29:31,853 --> 00:29:35,607
‎Nu trebuie să-mi accepți tu situația.

583
00:29:35,607 --> 00:29:37,984
‎- N-am spus că trebuie.
‎- Fac ce vreau.

584
00:29:37,984 --> 00:29:39,694
‎N-ar trebui să-ți pese.

585
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
‎Nu-ți fur soțul.

586
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
‎Eu nu te rănesc în niciun fel.

587
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
‎Ajunge!

588
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
‎Gata. Vreau acasă!

589
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
‎- O să plec și eu. Da.
‎- Bine.

590
00:29:59,672 --> 00:30:01,466
‎Încă nu o cunosc.

591
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
‎Vorbesc despre informații publice.

592
00:30:04,010 --> 00:30:08,139
‎Am vorbit despre lucrurile
‎care erau publice peste tot.

593
00:30:08,139 --> 00:30:09,057
‎Peste tot.

594
00:30:09,057 --> 00:30:14,103
‎Eu nu bag bățul prin gard.
‎Nu vreau să te supăr fără motiv.

595
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
‎Vreau să ne înțelegem bine toate,

596
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
‎dar o să spun adevărul.

597
00:30:19,192 --> 00:30:22,278
‎Și ea spune că sunt o mincinoasă,

598
00:30:22,278 --> 00:30:24,364
‎că nu ți-am spus ce trebuie.

599
00:30:24,364 --> 00:30:28,743
‎Mănâncă rahat! Înțeleg că toată lumea
‎e preocupată de relația mea,

600
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
‎iar tu îngroși rândurile.

601
00:30:30,870 --> 00:30:33,331
‎- Dar vezi-ți de treaba ta!
‎- Da.

602
00:30:33,331 --> 00:30:36,459
‎Vreau să mă respecți.
‎Nu vorbi despre mine!

603
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
‎Dacă o faci, o să avem o problemă.

604
00:30:38,753 --> 00:30:43,091
‎Nu ai voie să-mi spui cum să mă simt,
‎ce să fac cu viața mea.

605
00:30:43,091 --> 00:30:44,175
‎Du-te naibii!

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
‎Nu-ți place, stai în Manhattan!

607
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
‎Crezi că mai poți fi prietenă cu ea?

608
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
‎- Nu.
‎- Nu. S-a terminat. La revedere!

609
00:31:25,466 --> 00:31:30,471
‎Subtitrarea: Laura Somandru