‎あなたは ‎クスリなんてやってないと
‎皆にハッキリ言った
‎クラックをやってると...
‎ひどい
‎中傷ばかり
‎こういう言動は ‎もう二度と許さない
‎ええ
‎こっちへ来て ‎つらかったわね
‎クリシェルは ‎なぜあんなことを...
‎他に言えることがないからよ
‎どうして皆 ‎仲良くできないの?
‎大丈夫?
‎ええ ただ...
‎この状況にウンザリしてる
‎前の私なら我慢して ‎何も言わなかったけど
‎もうそれはイヤ
‎昔の自分より今の自分を選ぶ
‎絶対に
‎卑劣な攻撃をするのは
‎もうやめて
‎正直な感想を言うと
‎あなたはこれまで ‎彼女をターゲットにしてきた
‎彼女も今夜 ‎更に卑劣な手を使った
‎私がどんな ‎卑劣な攻撃をしたと?
‎脅すような発言をした
‎彼女が結婚してた時に
‎ジェイソンに ‎恋心から物件をもらったとも
‎それが卑劣だと?
‎そういう発言は ‎人の評判を傷つける
‎皆 落ち着かなきゃ
‎一方は事実に基づき ‎もう一方は非難に基づく
‎あなたも分かってるでしょ?
‎いいえ ニコール
‎何?
‎私は分からない ‎ジェイソンがやったこと
‎私が同じ状況で ‎あんなこと言われたら傷つく
‎もしクスリをやってるなら ‎知られたくないからね
‎それで余計に ‎動揺するかもしれない
‎クスリじゃないのなら
‎ただ頭がおかしいってこと
‎もしまた...
‎ありがとう
‎あなたを傷つけるような ‎発言があったら
‎私が全力で止めるわ
‎いい?
‎でもあなたも ‎攻撃的な発言はやめて
‎真実じゃない
‎私たち全員の ‎印象が悪くなるし
‎皆が気まずい思いをしてる
‎分かった
‎もういい
‎そう
‎怒ってるのは分かってる ‎でも愛してるわ
‎これほど ‎裏切られた経験は初めて
‎オフィスに味方はいない
‎こんなに孤独を感じたことは
‎今までない
‎ニコールは好き
‎言動は理解できないけど
‎悲しむ姿は見たくない
‎彼女とはもうムリ ‎二度と話したくない
‎ニコールはすごく攻撃的
‎少し落ち着いてほしい
‎メアリーよ
‎ハーイ
‎今夜は提案箱はなし?
‎どうでもいい
‎クリシェル ‎あれは度が過ぎた
‎彼女が言ったことは ‎卑劣だと思わない?
‎そうだけど あなたの発言は
‎事を100万倍も悪化させた
‎でもそう思う
‎2人とも愛してる
‎ニコールは部屋で ‎取り乱して泣いてるの
‎“やってない”って
‎彼女が ‎クスリをやってるのを見た
‎何をやってたと?
‎エクスタシーに ‎マジックマッシュルーム...
‎何を混ぜるか知らないわ
‎私のパーティーで ‎やってたと?
‎覚えてない?
‎彼女は おかしかった
‎その発言は ‎私を含めた皆を傷つけるもの
‎すごく気分が悪い
‎何と言えば...
‎ウソをつけと言うの?
‎思いやりを持たないと ‎あなたの過去すべてが...
‎構わない
‎明るみに
‎何か知ってるように脅すなら
‎言えばいい
‎あなたはこの話を ‎続けるべきじゃない
‎2人が仲良くなることは ‎ないと思う
‎ええ
‎修復する必要もない
‎いえ...
‎もうどうしようもない
‎私たち全員が ‎問題を解決する別の方法を
‎学ばないといけない
‎見たことを言った
‎皆 もういい加減にして
‎セリング・サンセット
‎~ハリウッド、 ‎夢の豪華物件~
‎おはよう
‎私はコーヒーをいれた ‎あなたは?
‎お願い
クリシェル 任せて
クリシェル
卵にターキーベーコン...
チェルシー
‎他には?
‎私は何でも食べられる
‎コーヒーをセットした
‎何か手伝える?
‎一緒に朝食を作るから ‎名前を考えよう
‎何にする?
‎昨日は ‎“おっぱいとチップ”だった
‎あなたの格好から...
‎“おっぱいと朝食”
‎それでいこう
‎“おっぱい”はあなたよ ‎だって私は...
‎ヴィーガンバターはある?
‎それって何からできてるの?
‎あら おはよう
‎ハーイ
‎“おっぱいと朝食”よ
‎ようこそ その格好...
‎準備バッチリ
私もいい感じ
ヘザー&エマ
ええ
‎スクランブルエッグを?
‎私は食べられないけど
‎あなたは...
‎ヴィーガンよ
‎卵は食べない
‎オートミールを食べる
‎ヴィーガンバターで ‎卵を作ろうとしてた
‎ヴィーガンバターと卵なんて
‎信じられない
‎バカすぎる
‎ヴィーガンが食べない物は?
‎目がある物
‎それじゃあ カキはどう?
‎ダメ 生きてたから
‎でも目はない
‎本当に?
‎カキに目はないわ
‎食べられる
‎目がある物とカキ以外
‎おはよう
‎何を作ってるの?
アボカドトーストを 作ってる
メアリー
‎私も欲しい
‎あなたのも作る?
‎そこら中にハエがいる ‎気持ち悪い
‎こっちにはいない
‎ハエは厄介よ
‎アボカドを潰すのが楽しそう
‎ストレス解消になるわ
‎嫌いな人の顔を思い浮かべる
‎昨夜は ‎ニコールの様子を見た?
‎正直言って ‎その話はしたくない
‎私が溺れた子どもを救ったら
‎きっとこう言われる
‎“あれは計算よ ‎彼女が子どもを操ってる”と
‎もう話しても意味がない
‎今日は皆 ‎リラックスして過ごして
‎意見の違いを認め合う
‎いいね
‎ええ
‎食べよう
‎ベーコン食べる?
‎ニコールは?
‎電話会議してる
‎聞いて
‎エルヴィスの ‎新婚旅行の家が売りに出てる
‎私はエルヴィスが大好き
‎家は500万ドルぐらい
‎この近くだから行かない?
‎行くわ
‎私も
‎ええ
‎チェルシー
‎今朝は ‎いいコンビだったでしょ?
‎私はプールで ‎リラックスするわ
‎私も
‎楽しんできてね
‎ブリーは現地で合流するって
‎よかった
‎うれしい
‎ハエが多い
‎なぜ?
‎馬がいるから
‎本当に?
‎馬ね
‎服装はカジュアルで?
‎今日は暑くなる だから...
‎何が?
‎ハエを食べた?
‎口に入ったの?
‎ハエを食べたのよ
‎ウソでしょ
‎ハエが口の中に
‎口に?
‎たぶん
‎大変
‎どうしよう 口の中に?
‎吐き出して
‎髪を後ろに
‎ほら 髪を
‎信じられない
‎ハエは近づきすぎ
‎顔面まで
‎今朝 ハエを口から出すとは ‎思わなかった
‎気分が悪い 本当に
‎口を慎めというサインかも
‎ハエは出た?
‎本当に出たの?
‎信じられない
‎チェルシーが可哀想
‎まったく 気持ち悪い
‎こう...
‎でも出てよかった
‎ええ
‎のどを動き回ってた
‎口を大きく開けないで
‎ムリよ
‎パームスプリングスで ‎有名なのは
‎ミッドセンチュリーの建築物
‎何十年も ‎建築家を魅了してきた
‎家から出て ‎好きな建築物を見に行くのは
‎すごく楽しみだわ
エルヴィス・プレスリー 新婚旅行の家
‎ハーイ ありがとう
‎ここね
‎ステキな建物
‎ゴージャスね
‎私はエルヴィスの大ファン
‎愛犬のグレイシーは ‎彼の邸宅に ちなんで付けた
‎愛犬の名前はすべて ‎エルヴィスに由来してる
‎エルヴィスと ‎イエスと馬が大好き
‎残念ながら今日は ‎グレイシーは家に入れない
‎ごめんね
‎ドアノブを見て
‎パームスプリングスの ‎ドアノブは変わってる
‎お尻で開けられる?
‎たぶんね
‎エルヴィスなら...
‎きっと賛成する
‎どうも
‎こんにちは
エルヴィスの 新婚旅行の家へようこそ
エージェント マーク
‎うれしい ありがとう
パームスプリングス 寝室4 浴室5 436平米
価格 565万ドル
仲介手数料 16万9500ドル
‎ブリー!
‎あのパンツ
‎ほら 見てて
ブリー
驚いたわ
ブリー
ハーイ
‎ドアに倒れ込んだ
‎ドアノブが変わってる
‎“これは何?”って
‎腹筋がすごい ステキだわ
‎ありがとう 恥ずかしい
‎エルヴィスのスタイルね
‎少し意識した
‎来てくれてうれしい ‎今日は いいエネルギー
‎昨夜は大変だった
‎見逃したわね
‎どんなことがあったの?
‎不安になることばかりだった
‎緊張感に罵声も
‎ニコールと?
‎同じ内容で 日が違うだけ
‎分かった
‎ええ
‎合流できた
‎どこから?
‎キッチンを見よう
‎ベーコンと卵を作った場所
‎ピーナッツバターとバナナ ‎はちみつのサンドイッチよ
‎この写真を見て
‎お似合いね
‎幸せそう
‎この丸い形が気に入った
‎ステキ
‎変わってる
‎こんにちは
‎上に何が?
‎反響するかと思った
‎空洞になってる
‎中に入って
‎そうよ
‎まるで‎繭(まゆ)‎のよう
‎写真を撮らせて
‎これなら撮るわ
‎プールの縁はイヤだけど
‎完ぺき
‎最高だわ
‎次へ?
‎残りの家も見よう
‎ええ
‎裸で泳いだと思う?
‎もちろん
‎ハネムーンだからね
‎この家を欲しがる ‎顧客がいるはず
‎すごく気に入った
‎このエリアで ‎リノベーションしてる
‎でも買主がいるか...
‎価格はいくら?
‎565万ドルね
‎水は温かい?
‎お風呂みたいに温かいわ
‎私はしゃがめない
‎この家のセールスポイントね
‎これは最高
‎正直 裸で泳ぎたいぐらい
‎向こうの山からは見えない
‎ビキニを持ってたら...
‎このプールで ‎リラックスできた
‎使わせてくれるはず
‎いい天気ね 元気?
‎ええ
‎待たせてごめん
‎気にしないで
‎マルガリータは?
‎いただくわ
‎スパイシー?
‎ええ ちょっと辛すぎるかも
‎私が作ると いつもこう
‎“辛すぎるなんてない”と ‎あなたが...
‎でもハラペーニョの量を ‎半分まで減らした
ニコール
‎あら
‎どうも
‎ハーイ
‎ずいぶん長い電話会議だった
‎電話会議だとしたら ‎確かに長かったわ
‎でも違う
‎少しの間 出かけてた
‎薬物検査を受けに
‎何ですって?
‎すべての薬物よ
‎ウソ
‎どうして?
‎あの発言は深刻で ‎大きなダメージを与える
‎1000%ウソだとしても...
‎その紙が本当か確認する
‎休暇中に 薬物検査を ‎受けに行くなんて―
‎信じがたい
‎悲しいけど
‎女子旅で ‎薬物検査を受けたのは
‎これが初めて
‎二日酔いでね
‎砂漠の真ん中で ‎どうやって薬物検査を?
‎頼もしい夫が見つけてくれて
‎昨夜 予約を入れた
‎24~48時間後には ‎結果が出る
‎検査は慎重に行う
‎容器には鍵まで付いてる
‎別の尿を持ち込まないよう
‎なぜ来たのか不思議がられた
‎理由は言ってないよね?
‎話したわ
‎薬物依存者と呼ばれても ‎私は気にしない
‎やってないもの
‎私は皆に言った
‎あなたは ‎クスリなんてやらないと
‎ハッキリとね
‎それは皆 分かってる
‎でも仕事上の評判を
‎傷つけるわけにいかない
‎ええ
‎分かる
‎そうなったら大ごとよ
‎あの発言には力がある
‎この検査で―
‎かたがつく
‎挑発的な意味じゃなくて
‎私は これでもう...
‎終わりに
‎もう非難されることもない
‎そう
‎うちのオフィスでは
‎あんな発言は ‎二度と許されない
‎知ってると思うけど ‎私は事実が好きなの
‎気づかなかった
‎クリシェルも ‎あなたがクスリをしないと...
‎絶対に分かってる
‎あれは腹いせ
‎カッとなるクリシェルは ‎初めて見た
‎私も
‎以前は...
‎クリスティーンの時でさえ ‎冷静だった
‎ええ
‎今後はクリシェルと ‎どう付き合うつもり?
‎付き合うつもりはない
‎そうね
‎努力することはないわ
‎いつものように生活するだけ
‎じゃあ今夜は楽しく過ごそう
‎検査の結果が出たら ‎どうするつもり?
‎結果が出たら
‎まず弁護士と相談する
‎弁護士? ‎なぜ相談する必要があるの?
‎それは名誉‎毀損(きそん)‎とかね
‎クリシェルを訴えるの?
‎ちょっと 冗談でしょ
‎また手に負えない状況に ‎向かってる
‎いいえ ‎そこまでいかなくても...
‎最悪の場合...
‎もう限界
‎こんなことになるなんて
‎これ以上 ‎事を大きくする必要はない
‎分かってる
‎でもこれは自分を守る手段
‎何から守るの?
‎私はクリシェルと ‎友達だから―
‎こんなの気まずい
‎その情報は内密に?
‎私はこれを...
‎個人的な問題だから―
‎あなたが好きなように ‎対処すればいい
‎でも私は...
‎少し頭を冷やすわ
‎30秒前に戻らない?
‎知りたくなかった
‎昨日のことを話しておきたい
‎予想外の会話に ‎困らないようにね
‎昨日の夕食で ‎あなたの話題が出た
‎チェルシーが―
‎あなたのことを ‎まだ分からないと言ってた
‎あなたの恋愛や状況に ‎同意できないからと
‎またこれよ
‎チェルシーが ‎私の話をしてると毎日聞く
‎趣味が必要ね
‎彼女がオフィスでした話が
‎あなたを怒らせたと言った
‎“ブリーが感情的だった”と ‎彼女は言ったけど
‎それはあなたと ‎彼女の間にとどめるべき
‎オフィスで話すことじゃない
‎状況は世間に知られていても
‎あなたの感情は違う
‎公に話すことではない
‎私がすべて話したと言った
‎事実をね
‎チェルシーに ‎私生活の話をされるのは
‎もうウンザリ
‎ニコールが ‎クリシェルにするように
‎チェルシーは私を攻撃する
‎私が誰と寝るか ‎なぜそこまで気にするの?
‎余計なお世話よ
‎彼女は私の家族の話をしてる
‎それはタブー
‎人の家族や ‎子どもの悪口は許されない
‎子どもや ‎家族を悪く言われたら
‎母親として許せない
‎私の家族を受け入れない人と
‎仲良くできるわけがない
‎何様のつもり?
‎置かれた状況が ‎人を決めるわけじゃない
‎まるで“知りたいけど ‎受け入れない”と
‎言い方を変えても同じこと
‎私の家族を攻撃してる
‎ここまで来ると ‎黙っていられない
‎2人ともレースアップ
‎おそろいね
‎どうも
‎ハーイ
‎ステキだわ
‎同じ色ね
‎ええ
‎かぼちゃのオレオみたい
‎“ハロウィーンオレオ”ね
‎気に入った
‎完ぺき
‎オレンジが来たわ
‎ええ
‎あら ハーイ
‎お待たせ!
‎来てくれたのね うれしい
‎やっと着いた
‎遅れたけど 来ないよりマシ
‎楽しむわよ
‎間に合った
‎カンベンしてよ
‎悪いこと?
‎それはもうすぐ分かる
‎編み込みにハートが
‎私の場合 感情が‎頭‎に出るの
‎変よね
‎頭の中は愛ばかり
‎会いたかった ‎来てくれてうれしい
‎夕食はまだ? 空腹なの
‎行こう
‎パーティーよ!
‎馬のにおい
‎石畳がガタガタね
‎ハーイ
‎こんばんは
‎やっと着いたのね
‎倒れそうに
‎どうも
‎うれしいわ
‎すごい時計ね
‎ありがとう 出産祝いよ
‎もらったの
‎なんてゴージャス
‎ありがとう
〝サンズ ホテル&スパ〞
‎いい店ね
‎すごくステキ
‎ハーイ
‎ここ?
‎クリシェルに空けておく
‎こっち?
‎エマも
‎飲み物はいかがです?
‎これは?
‎メスカルで作るカクテルです
‎いいね 2つ?
‎ええ
‎テキーラも
‎はい あなたは?
‎水でいいわ
‎炭酸はなしで?
‎ええ
‎それとジンジャーキッカーも
‎もちろん
‎お酒を飲む人は...
‎いるわ
‎何を飲む?
‎テキーラ
‎同じで?
‎ええ
‎お任せを
‎アマンザ ‎何があったか知りたい?
‎教えて ‎皆と同じ認識を持つために
‎皆ではない
‎平和は壊された
‎大変
‎私は‎コカイン‎常用者だと
‎違う クラックよ
‎同じことでしょ?
‎いいえ
‎薬物検査を受けた
‎薬物検査を?
‎ええ
‎彼女はなぜそんなこと?
‎ニコールの発言に ‎脅されたと感じたから
‎2人が口論になってた
‎ええ かなり激しくね
‎そういう発言は人を傷つける
‎大きなダメージを与えるわ
‎どれだけ私が―
‎潔白を証明しても関係ない
‎発言だけで傷になる
‎2人とも愛してるから悲しい
‎私の子どもにとって ‎2人は家族も同然
‎ケンカする姿は
‎誰も見たくない
‎会社にとっても負担になる
‎ところで ‎クリシェルとエマは?
‎どこにいるの?
‎連絡してみる
‎早く来るといいけど
‎可愛い
‎プールに入っちゃおう
‎お待たせ
‎待ったかいがある
‎ステキな髪
‎髪用のビタミンを飲んだ
‎ハーイ
‎きれいね
‎元気?
‎私はマルガリータにする
‎さあ パーティーよ!
‎来る前に飲んだ?
‎ええ
‎マルガリータ
‎最近はどう?
‎変わりない?
‎ええ 順調よ
‎でも今日ヘザーと話した
‎何を聞いたの?
‎あなたが ‎私の話ばかりしてると
‎私の子どもと ‎子どもの父親を
‎受け入れないと
‎“受け入れない”は ‎語弊がある
‎“共感できない”や ‎“理解できない”
‎“同意できない”は別の言葉
‎私の状況に ‎同意する必要はない
‎意見を言う権利はある
‎必要なこと?
‎私だけが ‎思ってることじゃない
‎私だけが隠さず ‎口に出してるだけ
‎状況を理解できないのは
‎彼女を知らないから
‎理解しようと努めて
‎ええ
‎置かれた状況と ‎ブリーの人柄は関係ある?
‎もしそういうスタンスなら ‎なぜ彼女を知ろうと?
‎何て言ったの?
‎あなたが言ったことを ‎そのまま伝えた
‎全く同じ
‎私がわざと ‎事を大きくするわけない
‎なら教えて
‎私が違うことを言った?
‎いいえ
‎じゃあ 問題は何?
‎待って
‎問題は あなたが ‎私の家族に口を出すこと
‎私は何も...
‎皆が話してる
‎待って ちょっといい?
‎あなたはオフィスで ‎ニックを“人を操る名人”と
‎ウソはつきたくない
‎理解できないのに
‎“あなたを応援してる”とは ‎言わない
‎理解できないことがあると ‎私は一歩下がる
‎だったら それでいい
‎一歩下がったままでいて
‎いいわ
‎オフィスで ‎私の家族の話はしないで
‎分かった
‎今ハッキリ言う
‎悪かったわ ‎もうニックの話はしない
‎また子どもが増えても
‎85人増えても構わない
‎もうウンザリよ
‎うわべだけの謝罪は ‎受け入れない
‎彼女の言うことは ‎すべてデタラメ
‎場の状況に合わせてるだけ
‎彼女は皆の反感を買ったから
‎謝るしかなかった
‎仲良くなれたと思ったのに ‎陰で悪口を言われ...
‎仲が悪いとは言ってない
‎ねえ...
‎なれなれしくしないで
‎あなたを知らないだけ
‎同僚だからって ‎親友になる必要はない
‎ガールスカウトとは違う
‎この会社のメンバーは ‎家族じゃない
‎いいえ 家族よ
‎“家族”は言い過ぎ
‎私は家族がいないけど ‎皆がいてくれた
‎親しすぎる‎家族ね
‎ジェイソンとヤッてない
‎私もよ
‎ジェイソンは ‎私と子どものために
‎家の頭金を払ってくれた
‎分かる
‎ただ私は違うと...
‎ブリーが9人の男と ‎子どもを作ってもいい
‎彼女の相手が...
‎ありがとう
‎34人と子どもを持っても
‎クリシェルの恋人は ‎ノンバイナリー
‎理解しない人も多い
‎でも私たちは違う
‎理由を説明しても?
‎私は非伝統的な関係を ‎支持する
‎じゃあなぜ ‎私の関係を非難するの?
‎あなたは美しくて賢くて
‎強気で機転が利く
‎それなのに...
‎複数の子どもが ‎生まれてる状況にいる
‎その状況では
‎多くの子どもに父親がいない
‎日常的に会う誰かがね
‎それを見て こう思う
‎“なんて多くの ‎子どもがいるの”
‎“これは不公平だわ”って
‎誰にとって?
‎子どもたちに
‎決めつけないで
‎決めつけてるんじゃない ‎私がそう感じるの
‎不公平だけど
‎私の2人の子どもに ‎父親がいないのと同じ
‎でもそれは ‎あなたの選択じゃない
‎彼女の子は 私の子よりマシ
‎私は結婚までしたのにね
‎あなたはこの状況を計画した
‎後にできた子どもは ‎私の選択じゃない
‎あれは彼の決断
‎今言ったけど...
‎私の家族を批判してる
‎許されることじゃない
‎私は...
‎もう限界
‎嫌いなら別にいい
‎あなたに ‎受け入れられる必要はない
‎私は好きにする
‎関係ないでしょ?
‎あなたの夫を盗んだり ‎傷つけたりしてない
‎ウンザリ
‎もう帰る
‎私も行く
‎彼女を知ろうと―
‎公になってることを話した
‎それだけ
‎私が言ったことは―
‎あちこちに出てる情報
‎挑発はしてない
‎あなたを無意味に ‎怒らせたくないし
‎皆に仲良くしてほしい
‎でも私は事実を話す
‎あなたに ‎デマを流したように―
‎非難されるのは腹が立つ
‎彼女はウソばかり
‎世界中が ‎私の恋愛に注目してて
‎気になるのは分かる
‎でも彼女には関係ない
‎私を尊重して ‎口出しはしないで
‎でないと許さない
‎私がどう感じて ‎どう生きるか指図するなんて
‎ふざけてる
‎イヤなら 他へ行って
‎彼女と今後 ‎友達として付き合えると?
‎もう終わり
‎日本語字幕 渡邉 千晶