1
00:00:13,722 --> 00:00:17,058
Ho urlato,
ho detto che tu non l'hai mai fatto.

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,852
Che sono tutte stronzate.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Ha detto che mi faccio di crack.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
- Mi dispiace.
- Ma lei fa così.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
Non permetterò che continui a succedere.

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
- Sì.
- Abbracciami.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Vieni qui. Mi dispiace, tesoro.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,741
Non doveva dirlo.
Non so perché l'abbia detto.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
Perché non ha nient'altro
a cui appigliarsi.

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
Perché non andate d'accordo?
Non è così difficile.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
Stai bene?

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
Sì, è solo che...

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
sono stanca di questa situazione.

14
00:00:46,337 --> 00:00:51,259
Non sarò più la personcina
che sta lì buona e si morde la lingua.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,511
Non sarò più così.

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,806
Preferisco questa versione di me
alla vecchia versione?

17
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
Al 100%.

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,782
Senti, dovete smetterla
con questi colpi bassi.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
Se devo essere sincera,

20
00:01:16,326 --> 00:01:20,288
sei stata sarcastica con lei
su delle cose.

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
E lei... non è...
Anche lei ha dato dei colpi bassi.

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,420
Puoi farmi un esempio
di un colpo basso da parte mia?

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
Hai detto cose dannose per la sua carriera

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,258
e che Jason le ha dato un immobile

25
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
perché era infatuato di lei
quando era sposata.

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
È un colpo basso?

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Non si dice perché
rovini la reputazione della gente.

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
Dobbiamo rilassarci tutti.

29
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
Ma una cosa è basata sui fatti

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
e l'altra sono solo insulti,

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
- e tu sai che è così, so che lo sai.
- No.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
- No, Nicole.
- Sì.

33
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
No, non lo so.
Perché Jason ha dato l'immobile a te.

34
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
Se mi trovassi in una situazione
e fossi attaccata così, ci resterei male

35
00:02:00,620 --> 00:02:04,457
perché anche se mi drogassi,
non vorrei che lo sapessero tutti.

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,503
Potrebbe farmi stare ancora peggio.

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
Se non è drogata, è più imbarazzante

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
perché vuol dire che sei pazza.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
- Se...
- Capisco.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Se si tratta di rovinarti

41
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
e dire cose che ti feriscono,

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
farò in modo che non succeda più.

43
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
Ok?

44
00:02:25,895 --> 00:02:30,608
Ma anche tu non puoi dire certe cose
che non sono vere.

45
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
Deve finire perché
mette tutti in cattiva luce

46
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
e ci fa sentire tutti a disagio.

47
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
Bene.

48
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Non ne voglio più parlare.

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Ok.

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,294
Vieni qui. So che sei arrabbiata,
ma ti voglio bene. Ok?

51
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Non mi sono mai sentita
più tradita in vita mia.

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Nessuno in ufficio mi protegge.

53
00:02:55,967 --> 00:03:00,513
Onestamente, non credo
di essermi mai sentita più sola.

54
00:03:03,141 --> 00:03:06,978
Mi piace Nicole.
Non mi piacciono le cose che sta facendo.

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
E ovviamente nessuno vuole che pianga.

56
00:03:09,522 --> 00:03:14,277
Non lo so. Io ho chiuso con lei.
Non le voglio più parlare.

57
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
È così aggressiva. Letteralmente,
non puoi darti una calmata?

58
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Mary è incazzata.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,206
Ciao.

60
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
- Immagino che non faremo la scatola.
- Chi se ne frega della scatola.

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
Chrishell, non è stato affatto bello.

62
00:03:33,630 --> 00:03:37,926
Non pensi che le cose che lei ha detto
siano stati dei colpi bassi?

63
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Sì, ma sinceramente penso che tu...

64
00:03:40,720 --> 00:03:44,933
- Tu hai fatto un milione di volte peggio.
- Ma io lo penso.

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
È difficile perché vi voglio bene.

66
00:03:47,310 --> 00:03:52,065
Lei è lì che piange istericamente
e dice: "Non l'ho mai fatto".

67
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Io l'ho vista drogata.
Non voglio parlarle quand'è così.

68
00:03:55,652 --> 00:03:57,403
Cosa l'hai vista prendere?

69
00:03:57,403 --> 00:04:02,408
Ecstasy, funghi, erba, alcol...
Non so che intruglio sia oggi.

70
00:04:02,408 --> 00:04:05,119
Ti riferisci al mio addio al nubilato?

71
00:04:05,119 --> 00:04:07,080
Ti ricordi quella sera?

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
È impazzita.

73
00:04:08,790 --> 00:04:13,211
Chrishell, questo danneggia tutti,
me compresa,

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
e lo prendo molto sul personale.

75
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
- Non so cosa dire.
- Dovrei mentire? È...

76
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Dovresti avere compassione
a meno che tu voglia che il tuo passato...

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
- Dille di parlare.
- ...venga discusso.

78
00:04:30,812 --> 00:04:34,023
Mi ha minacciata come se avesse
chissà cosa da dire.

79
00:04:34,023 --> 00:04:37,527
Non credo che tu voglia continuare
questa conversazione.

80
00:04:38,945 --> 00:04:42,740
Penso che voi due
non andrete mai d'accordo e forse...

81
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
Non provate neanche a riconciliarvi.

82
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- No, io...
- È quello che è.

83
00:04:48,204 --> 00:04:52,417
Entrambe, e tutti,
dobbiamo trovare un modo diverso

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
di risolvere i problemi.

85
00:04:54,711 --> 00:04:59,048
- Ho detto quello che pensavo.
- Tutti devono smetterla, cazzo.

86
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Ho fatto il caffè.

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
- Ne vuoi uno?
- Sì, per favore.

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
{\an8}- Ti preparo il caffè.
- Ho uova.

90
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
{\an8}Ho bacon di tacchino.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
- Che altro ci serve?
- Non sono difficile.

92
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Mangio qualsiasi cosa.

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Va bene. Ti preparo il caffè.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
Come posso aiutarti?

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
Visto che prepariamo la colazione,
diamole un nome.

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Come la chiamiamo?

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
Beh, ieri era Tette e Tequila,

98
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
- e tu hai decisamente delle...
- E oggi?

99
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Tette e colazione.

100
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
- Tette e colazione!
- Tu fai la parte delle tette...

101
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
- ...perché io non...
- Tette e colazione.

102
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Abbiamo del burro vegano?

103
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
Burro vegano? Di cosa sarebbe fatto?

104
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
- Buongiorno!
- Ciao, tesoro.

105
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
Benvenute alla Tette e Colazione.

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
- Tu sei vestita a tema.
- Sono pronta.

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
{\an8}Sono pronta? Io sono pronta.

108
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
{\an8}Sei pronta.

109
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
- Sono colpita.
- Fate le uova strapazzate?

110
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
Io non le mangio, ma chiedevo.

111
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
- Tu non...
- Io sono vegana.

112
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
- Quindi non mangi uova?
- Porridge?

113
00:06:31,307 --> 00:06:35,269
Oddio! Volevamo mettere
il burro vegano sulle uova.

114
00:06:35,269 --> 00:06:38,022
Volevamo mettere
il burro vegano sulle uova.

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
Oddio.

116
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
Siamo troppo stupide.

117
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Heather, ci spieghi?
Vegani: cosa non mangiano?

118
00:06:43,945 --> 00:06:47,698
- Niente che abbia occhi.
- E le ostriche?

119
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
No, perché a un certo punto erano vive.

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Ma non hanno occhi.

121
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
Sei sicura?

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
No, non ce l'hanno.

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
- Ok...
- Puoi mangiarle.

124
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
...niente con occhi o le ostriche.

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
Buongiorno.

126
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
Che state facendo?

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
{\an8}Sto facendo un super toast all'avocado.

128
00:07:06,467 --> 00:07:09,303
- Lo vorrei anch'io.
- Ne faccio uno per te?

129
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
Cavolo, vedo mosche ovunque. Che schifo.

130
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
- Non ne ho viste vicino all'avocado.
- Fanno schifo.

131
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
Sembra divertente schiacciare per bene.

132
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
- Vero?
- Riduce lo stress.

133
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
Sono le persone cattive,
ecco la tua faccia.

134
00:07:25,194 --> 00:07:27,738
Qualcuno ha parlato con Nicole ieri sera?

135
00:07:28,990 --> 00:07:34,036
Non ho voglia di parlarne, a dire il vero.

136
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
Se avessi salvato un bambino
che stava per annegare,

137
00:07:36,747 --> 00:07:38,583
credo che avrebbe pensato:

138
00:07:38,583 --> 00:07:42,795
"Era calcolato o lo sta manipolando..." Io...

139
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
Non ha più senso parlare con lei
a questo punto.

140
00:07:46,132 --> 00:07:49,927
Credo che oggi
tutti debbano rilassarsi un po'

141
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
e accettare le opinioni degli altri.

142
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
- Perfetto.
- Sì.

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
Ora mangiamo.

144
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
Vuoi del bacon?

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
Nicole non mangia?

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Ha una teleconferenza.

147
00:08:07,987 --> 00:08:13,326
C'è una casa in vendita
ed Elvis ci ha trascorso la luna di miele.

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,745
So che sapete che adoro Elvis.

149
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Ma è in vendita per cinque milioni

150
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
ed è qui vicino, se volete venire.

151
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Io, sì.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
- Io vengo di sicuro.
- Sì.

153
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
- Le chiedo.
- Chelsea,

154
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
abbiamo lavorato bene stamattina.
Ti piacerà.

155
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
Io vado a sdraiarmi in piscina.
Voglio solo rilassarmi.

156
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
Anch'io.

157
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Sì, ma voi divertitevi.

158
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
Ok, Bre dice che ci vediamo alla casa.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
- Perfetto.
- Fantastico.

160
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
Quante mosche.

161
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
- Non so perché.
- La porta è aperta.

162
00:08:42,980 --> 00:08:45,775
- Sono i cavalli.
- Davvero?

163
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Ti metti i pantaloncini?

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sì. Farà caldo, quindi penso...

165
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
Che c'è?

166
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
- Hai mangiato una mosca?
- Ce l'hai in bocca?

167
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
- Ha mangiato una mosca.
- Sul serio?

168
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
- No.
- Credo di sì.

169
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Le è volata in bocca.

170
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
- È entrata?
- Credo di sì.

171
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
Oddio.

172
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
Oddio. Ce l'hai in bocca?

173
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
- Sputala.
- Cosa facciamo?

174
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
- Tirale indietro i capelli.
- Vieni.

175
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
- Oddio!
- Che schifo.

176
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
Invadono i tuoi spazi.

177
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
Sono dappertutto.

178
00:09:16,889 --> 00:09:21,519
Non mi aspettavo di togliermi
una mosca dalla bocca stamattina.

179
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
Fa davvero schifo.

180
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Sarà un segno
che devo tenere la bocca chiusa.

181
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
Le mosche sono... È uscita?

182
00:09:29,860 --> 00:09:33,364
- Era... Davvero?
- È uscita, oddio.

183
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Poverina. Non riesco a immaginarlo.

184
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Oddio. Che schifo.

185
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Tipo...

186
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
- Almeno l'hai fatta uscire.
- Lo so.

187
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
Se non l'avessi fatto,
mi sarebbe volata in gola.

188
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Attenta. Non aprire la bocca.

189
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
- Ce ne sono altre.
- Come faccio?

190
00:09:59,974 --> 00:10:04,103
Palm Springs è famosa in tutto il mondo
per l'architettura moderna

191
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
e attrae i migliori architetti da decenni.

192
00:10:07,398 --> 00:10:10,818
È bello uscire di casa,
e andare a vedere degli immobili

193
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
e l'architettura che mi piace.

194
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
{\an8}CASA DELLA LUNA DI MIELE DI ELVIS

195
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
Grazie.

196
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Sì.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
Adoro l'architettura.

198
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
Wow, stupenda.

199
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Sono una grande fan di Elvis.

200
00:10:33,841 --> 00:10:38,054
Infatti, Gracie, il mio cane,
è l'abbreviazione di Graceland.

201
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Tutti i nomi dei miei cani
si ispirano a Elvis. Io vengo dal sud.

202
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
Amiamo Elvis, Gesù e i cavalli.

203
00:10:44,393 --> 00:10:49,231
Sfortunatamente, oggi,
Gracie non può entrare in questa casa.

204
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
Scusa, Gracie.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
Che maniglia.

206
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
Che hanno le maniglie di Palm Springs?

207
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
- Possiamo aprirla con le chiappe.
- Forse sì.

208
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
- Elvis approverebbe.
- Sì.

209
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
- Salve.
- Salve, signore.

210
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
{\an8}Benvenute al rifugio di Elvis e Priscilla.

211
00:11:08,751 --> 00:11:11,295
- Wow.
- Evviva! Grazie.

212
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
{\an8}4 CAMERE, 5 BAGNI, 436 MQ

213
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
{\an8}$5.650.000 - PREZZO

214
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
{\an8}$169.500 - PROVVIGIONE

215
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Bre!

216
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
- Evviva.
- I suoi pantaloni sono... Guardatela.

217
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
{\an8}- Oddio, ciao.
- Ciao.

218
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
- Sono caduta contro la porta.
- Lo so.

219
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
- Ciao.
- Ci piacciono le maniglie.

220
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
- Ho pensato, che diavolo?
- Che carina!

221
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Hai gli addominali scolpiti. Stai bene.

222
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
Grazie, ragazze. Mi fate arrossire.

223
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
Mi piace l'outfit in stile Elvis.

224
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
Sì, un po'.

225
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
- Che divertente!
- È bello averti qui.

226
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
- Sono felice.
- Energia positiva.

227
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Sì, è stata una di quelle serate.

228
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
Ti sei persa un seratone.

229
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
- In che senso? Che succede?
- Ti sei persa...

230
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
C'era molta agitazione, devo dire.

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Sì, tensione, insulti.

232
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Con Nicole?

233
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Stessa merda, giorno diverso.

234
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
- Ok.
- Ok.

235
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
Beh, sono qui.

236
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
- Dove andiamo?
- Vediamo la cucina.

237
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
Dove ha preparato bacon e uova.

238
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
No! Burro di arachidi, banana e miele.

239
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
Guardate la foto!

240
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
- Troppo carina.
- Wow.

241
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Sembrano così felici.

242
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Mi piace che sia rotonda.

243
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
- La adoro.
- È strana.

244
00:12:38,048 --> 00:12:39,967
Ciao!

245
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
- Che succede lassù?
- Volevo vedere se c'è l'eco.

246
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
È vuoto.

247
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
Puoi entrarci.

248
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
- Sì, noi.
- È come un bozzolo.

249
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Ti faccio una foto.

250
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
Voglio fare una foto così.

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
- Come a bordo piscina? No.
- Resta lassù!

252
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
Così è perfetto.

253
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Mi piace.

254
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
- Ci spostiamo?
- Vediamo il resto della casa?

255
00:13:00,321 --> 00:13:01,280
Sì.

256
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
- Avranno fatto il bagno nudi?
- Al cento per cento.

257
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
- Certo. Era in luna di miele.
- Sì.

258
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
Sto cercando di pensare a qualcuno
per questa casa. È fica.

259
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
Mi piace molto.

260
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Vendiamo case a Palm Springs,

261
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
ma non ho acquirenti per, cosa...

262
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
- Quant'è, 5,4?
- È 5,65.

263
00:13:23,427 --> 00:13:25,221
5,65.

264
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
È riscaldata, Emma?

265
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- È come una vasca idromassaggio.
- Cosa?

266
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
Mi fido di te.

267
00:13:30,726 --> 00:13:33,229
È un punto a favore.

268
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Che bello.

269
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
Non mi dispiacerebbe
entrare nuda nella piscina.

270
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
Nessuno può vedere
oltre le montagne, vero?

271
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
Dovevamo portare i bikini.

272
00:13:42,363 --> 00:13:45,407
Vero? Potevamo venire in piscina qui.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
Lui sarebbe stato contento.

274
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
È bellissimo. Come stai, tesoro?

275
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
- Bene.
- Scusa se ti ho fatto aspettare.

276
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Non importa.

277
00:14:05,761 --> 00:14:09,181
- Vuoi un margarita?
- Mi piacerebbe.

278
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
È pungente?

279
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
Sì, è molto pungente, quindi fammi sapere.

280
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
Io lo faccio così.

281
00:14:14,603 --> 00:14:17,648
- L'ho fatto leggero...
- Non è mai troppo pungente.

282
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
L'hai detto tu.

283
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
L'ho alleggerito tanto.

284
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
Tipo la metà.

285
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

286
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
- Ciao.
- È stata una lunga telefonata di lavoro.

287
00:14:37,751 --> 00:14:42,006
Se fosse stata una telefonata di lavoro,
lo sarebbe stata.

288
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
Ma non lo era. Sono uscita per un po'.

289
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
Per fare un test antidroga.

290
00:14:50,973 --> 00:14:51,932
Un cosa?

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
- Un test antidroga completo.
- Cosa?

292
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
Perché l'hai fatto?

293
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
Erano accuse molto gravi
ed estremamente dannose.

294
00:15:02,401 --> 00:15:05,529
- Anche se sono false al 1000%...
- Fammi vedere, Mary.

295
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- ...e nessuno ci crede.
- Lascia che lo convalidi

296
00:15:08,407 --> 00:15:11,994
perché non credo che tu abbia passato
due ore di una giornata di vacanza

297
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
a fare un test antidroga.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Purtroppo, sì.

299
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
Non ho mai fatto volontariamente
un test antidroga,

300
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
soprattutto in vacanza con le amiche,

301
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
dopo aver bevuto.

302
00:15:23,923 --> 00:15:28,260
Dove hai trovato
un test antidroga nel deserto?

303
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
Il mio meraviglioso marito
l'ha trovato per me.

304
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
E ho prenotato ieri sera.

305
00:15:33,307 --> 00:15:36,852
Avrò i risultati in 24 o 48 ore.

306
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
Fanno le cose molto sul serio.

307
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Metti le tue cose in un armadietto.

308
00:15:42,942 --> 00:15:45,736
Si assicurano
che non arrivi con della pipì.

309
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
Non capiva perché fossi lì.

310
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
Spero che tu non gliel'abbia spiegato.

311
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
L'ho fatto.

312
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
Se mi avessero dato della drogata,

313
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
avrei lasciato perdere
perché non mi drogo.

314
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
Tesoro, ho detto a tutti
che non hai mai fatto niente.

315
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
- Lo so.
- E sono stata chiara.

316
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Lo sanno tutti, anche lei,

317
00:16:09,134 --> 00:16:11,595
ma la mia reputazione professionale

318
00:16:11,595 --> 00:16:15,182
- è una cosa a cui tengo molto.
- Giusto.

319
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
- Giusto.
- Ed è una cosa molto seria.

320
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
- Il danno è nell'accusa.
- Sì.

321
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
E questo è...

322
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
la fine di tutto.

323
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
E non lo dico come un "vaffanculo".

324
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
È più un: "Ehi, facciamo..."

325
00:16:30,864 --> 00:16:31,740
Finiamola qui.

326
00:16:31,740 --> 00:16:34,618
E non verrai più accusata di questo.

327
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
- Sì.
- È l'ultima volta

328
00:16:36,161 --> 00:16:39,832
che qualcuno verrà accusato
di una cosa simile in ufficio.

329
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
Sentite, come spero ormai sappiate
sono una grande fan dei fatti.

330
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
Non l'ho notato.

331
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Nessuno pensa che ti droghi,
neanche Chrishell.

332
00:16:48,632 --> 00:16:52,094
- So che lei sa che non lo faccio.
- Ha reagito all'offesa.

333
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Non è pazza. Non urla contro la gente.

334
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
- Non l'ho mai visto.
- Neanch'io.

335
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
La conosco da un anno. Tu da più tempo.

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Neanche con Christine l'ha mai fatto.

337
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
Non l'ho mai visto.

338
00:17:01,770 --> 00:17:05,649
Come vuoi affrontare
la tua relazione con Chrishell?

339
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
Non credo che ci sia una relazione.

340
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
È giusto.

341
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Non c'è niente da coltivare.

342
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
Perciò, andrò avanti
come se fosse tutto normale.

343
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
Ok. Allora proviamo
a passare una bella serata,

344
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
e cosa pensi di fare,
Nicole, quando avrai i risultati?

345
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
Con i risultati...

346
00:17:25,335 --> 00:17:27,588
Devo consultare il mio avvocato.

347
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
Perché devi consultare il tuo avvocato?

348
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
Diffamazione, calunnia, non lo so.

349
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
Le farai causa per diffamazione?

350
00:17:35,804 --> 00:17:38,057
Merda, questo andrà...

351
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
Sta di nuovo andando fuori controllo.

352
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
No. Ecco perché non serve... Ascolta.

353
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
Se non finisce...

354
00:17:48,233 --> 00:17:49,109
Non ce la faccio.

355
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
Non volevo che andasse così, ma Dio.

356
00:17:55,532 --> 00:17:59,161
Non farlo. Non facciamone
un dramma che non è.

357
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
- Lo so.
- Esageri.

358
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
Ma devo proteggere me stessa,
ed è quello che faccio.

359
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Che protezione ti serve?

360
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
Sono amica di Chrishell.
Non voglio sentire queste cose.

361
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Mi mette in una posizione scomoda.

362
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
È un'informazione che devo nascondere?

363
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
- Senti, l'ho fatto senza...
- Tu puoi gestire

364
00:18:15,344 --> 00:18:19,973
i tuoi affari personali con chi vuoi
nel modo che preferisci.

365
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
È solo...

366
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
Ho caldo. Vado a rinfrescarmi.

367
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Torniamo indietro di 30 secondi?
Non volevo saperlo.

368
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
Non volevo sentirlo.

369
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
Siccome non c'eri, volevo avvisarti

370
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
prima che tu venga bombardata
da conversazioni inaspettate,

371
00:18:46,792 --> 00:18:50,587
perché si è parlato di te, ieri sera.
Niente di orribile.

372
00:18:50,587 --> 00:18:56,385
Chelsea ha detto
che era ancora un po' insicura su di te,

373
00:18:56,385 --> 00:19:01,056
perché non le piacciono
né la tua relazione, né la tua situazione.

374
00:19:01,765 --> 00:19:06,436
È un déjà-vu. Ogni giorno, sempre,
qualcuno mi dice che Chelsea parla di me.

375
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Forse le serve un hobby.

376
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
Le ho detto che eri infastidita
dal fatto che parli di te in ufficio

377
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
e ha detto che è perché
sei sensibile in merito.

378
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
Ho detto che era
una conversazione privata tra te lei,

379
00:19:20,784 --> 00:19:23,287
non una cosa da discutere. E ha detto:

380
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
"È di dominio pubblico".

381
00:19:24,830 --> 00:19:29,334
Io: "La situazione è pubblica,
ma i sentimenti di Bre non lo sono.

382
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
Non sono pubblici. Sono privati".

383
00:19:32,087 --> 00:19:34,256
Ha chiesto: "Chi gliel'ha detto?"
"Io."

384
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
- Sì.
- Racconto i fatti.

385
00:19:35,966 --> 00:19:40,637
Sì, sono stufa di Chelsea
che parla della mia situazione.

386
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
Nicole ha qualcosa contro Chrishelle...

387
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
- ...e Chelsea ce l'ha con me.
- Sì.

388
00:19:45,684 --> 00:19:50,856
Perché t'interessa tanto
con chi vado a letto?

389
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
Perché sarebbero affari tuoi?

390
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
Lui è il padre di mio figlio.
Stai parlando della mia famiglia.

391
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Continua ad attaccare una cosa privata.

392
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
- Io parlo della tua famiglia?
- No.

393
00:20:00,115 --> 00:20:02,409
Il tuo uomo o i tuoi figli?
È inaccettabile.

394
00:20:02,409 --> 00:20:06,371
Se qualcuno tira in ballo
la mia famiglia, divento mamma orsa.

395
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
- Sì...
- Mamma orsa.

396
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
Se non accetti lui né mio figlio,

397
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
io non sarò ben disposta
nei tuoi confronti.

398
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
Non hai nessun diritto.

399
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
La tua situazione...

400
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
- ...non ti definisce come persona.
- No.

401
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
È come dire:
"Voglio conoscerla, ma non l'accetto".

402
00:20:23,222 --> 00:20:26,099
Esatto. Puoi fare il tuo accento
e non cambia il fatto

403
00:20:26,099 --> 00:20:28,560
che te la prendi con la mia famiglia.

404
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Quante volte devi attaccarmi
prima che morda? Basta.

405
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
Abbiamo entrambe i lacci.

406
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
- Siamo gemelle!
- Sì!

407
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
- Ciao, ragazze.
- Ciao.

408
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
- Ehi! Guardati!
- Ciao.

409
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
- Hai pensato al mio stesso colore.
- Sì.

410
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
Siamo come un Oreo alla zucca.

411
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Un Oreo di Halloween. Ecco.

412
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
- Mi piace.
- Non ci siamo messe d'accordo.

413
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
Arancione, che emozione.

414
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
- Sì.
- Arancione.

415
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
Ciao.

416
00:21:03,345 --> 00:21:06,181
Ce l'hai fatta! Oddio!

417
00:21:06,181 --> 00:21:07,474
Ce l'ho fatta.

418
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
In ritardo, ma meglio tardi che mai.

419
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
Andiamo a divertirci.

420
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
Sei arrivata in tempo.

421
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
Cos'è successo? Cose belle o brutte?

422
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
Lo scopriremo presto...

423
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Con il cuore nella treccia!

424
00:21:19,778 --> 00:21:23,031
Qualcuno ce l'ha in mano,
io ce l'ho in testa.

425
00:21:23,949 --> 00:21:26,285
- Sempre un po' diversa.
- Pensiamo all'amore.

426
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
- Mi mancavi. Sono felice che tu sia qui.
- Evviva!

427
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
- Andiamo a mangiare? Muoio di fame.
- Andiamo a cena.

428
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Festa!

429
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
- Senti l'odore dei cavalli?
- Che pavimento.

430
00:21:40,757 --> 00:21:43,468
- Ciao!
- Ciao!

431
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
Finalmente è arrivata.

432
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Cado su di te! Oddio.

433
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
- Ciao.
- Che bello vederti.

434
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Guarda quell'orologio.

435
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
Grazie. Il mio regalo per il parto.

436
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Lo accetto.

437
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
- Santo cielo.
- Grazie.

438
00:22:19,171 --> 00:22:20,130
Che bello.

439
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
È molto carino.

440
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Salve.

441
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
Siamo qui?

442
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
Teniamo questi per Chrishell.

443
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
Qui? Ok.

444
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
Ed Emma.

445
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
- Posso portarvi da bere?
- Com'è l'Hot To Trot?

446
00:22:32,142 --> 00:22:35,062
Incredibile. È fatto con il mescal.

447
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
- Mi piace. Due?
- Sì.

448
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
- Per me con la tequila.
- Ok. Per lei?

449
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
- Acqua naturale.
- Ok.

450
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
- Acqua?
- Acqua naturale, va bene?

451
00:22:42,569 --> 00:22:44,279
Sì, acqua naturale.

452
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
E poi posso avere il Ginger Kicker?

453
00:22:46,615 --> 00:22:49,034
- Certo.
- Qualcun altro beve o solo io?

454
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
- Sì, loro.
- Sì!

455
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
- Cosa bevete?
- Tequila.

456
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
- Anche lei?
- Sì.

457
00:22:53,288 --> 00:22:54,498
Ok. Perfetto.

458
00:22:54,498 --> 00:22:57,584
Amanza, vuoi sapere cos'è successo
o meglio di no?

459
00:22:57,584 --> 00:23:01,213
Voglio saperlo. Solo per essere informata.

460
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
- Si comincia.
- La pace è finita.

461
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
Oh, no.

462
00:23:06,259 --> 00:23:08,387
Pare che sia una drogata
e una cocainomane.

463
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
No, ti fai di crack.

464
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
Non è la stessa cosa?

465
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
- No.
- Così ho fatto un test antidroga.

466
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Hai fatto un test oggi?

467
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
Sì.

468
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
Perché l'ha detto?

469
00:23:21,024 --> 00:23:24,653
Lei ha detto cose
che hanno offeso Chrishell.

470
00:23:24,653 --> 00:23:29,116
- C'è stata una discussione accesa.
- Molto accesa.

471
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
Quel tipo di commenti fanno molto male.

472
00:23:33,203 --> 00:23:35,831
- Sono dannosi.
- Sono accuse gravi.

473
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
Questa è la parte orribile. È...

474
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
Anche se dimostri che non è vero,
l'accusa è...

475
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
Il danno è fatto.

476
00:23:43,839 --> 00:23:47,092
Voglio bene a entrambe
perciò mi rattrista, perché...

477
00:23:47,092 --> 00:23:50,554
I miei figli vi chiamano
zia Nicole e zia Chrishell.

478
00:23:50,554 --> 00:23:52,305
Non è una cosa che...

479
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
che vogliamo che succeda.

480
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
Non è facile per il gruppo. Non lo è.

481
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Ma dove sono le ragazze?

482
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
Dove sono Chrishell ed Emma?
Scrivo loro un messaggio.

483
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
Speriamo che si sbrighino.

484
00:24:09,114 --> 00:24:12,200
Carino, andiamo in piscina.

485
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
- Ciao!
- Sei bellissima.

486
00:24:17,330 --> 00:24:19,291
- Valeva la pena aspettare.
- Scusa.

487
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
I tuoi capelli.

488
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Ho preso vitamine per capelli.

489
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
- Davvero?
- Ciao!

490
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
- Ciao!
- Guardati!

491
00:24:27,549 --> 00:24:28,758
- Ciao.
- Ciao.

492
00:24:28,758 --> 00:24:32,179
Prendo un margarita. Ok.

493
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
La festa è arrivata!

494
00:24:34,473 --> 00:24:36,516
Avete bevuto prima di venire?

495
00:24:36,516 --> 00:24:37,559
- Sì.
- Ok.

496
00:24:37,559 --> 00:24:39,060
Margarita.

497
00:24:40,770 --> 00:24:42,397
Come vanno le cose?

498
00:24:43,231 --> 00:24:44,274
Va tutto bene?

499
00:24:44,274 --> 00:24:48,862
Cioè, sì, sto bene,
ma oggi ho parlato con Heather e...

500
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
Cos'hai scoperto?

501
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
Che continui a dire
che non accetti la mia situazione

502
00:24:54,117 --> 00:24:58,997
e che non accetti mio figlio e suo padre.

503
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
"Accettare" è una parola forte.

504
00:25:02,417 --> 00:25:06,546
"Non condivido", "non capisco",

505
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
"non sono d'accordo" sono parole diverse.

506
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Non devi essere d'accordo.
È la mia situazione.

507
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
Posso esprimere la mia opinione.

508
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Sì? È necessario?

509
00:25:15,805 --> 00:25:18,517
Non sono l'unica
a non capire la situazione,

510
00:25:18,517 --> 00:25:22,354
ma sono l'unica che ha detto:
"Non capisco la situazione".

511
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Se non sei d'accordo,

512
00:25:24,648 --> 00:25:28,360
e la stai ancora scoprendo,
non la capisci o non la condividi...

513
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
- Sì.
- ...ha importanza

514
00:25:29,986 --> 00:25:32,781
sapere cosa pensi di Bre
o cercare di conoscerla?

515
00:25:32,781 --> 00:25:37,118
Se questa è la tua posizione,
allora perché cercare di conoscerla?

516
00:25:37,118 --> 00:25:38,537
Cosa le hai detto?

517
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
Quello che hai appena detto tu.

518
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
- Era...
- La stessa cosa.

519
00:25:42,791 --> 00:25:45,710
Non voglio essere accusata
di voler causare problemi.

520
00:25:45,710 --> 00:25:47,295
- Non lo faccio.
- Allora diccelo.

521
00:25:47,295 --> 00:25:49,965
Ti ho detto qualcosa di diverso?

522
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
- No.
- E qual è il problema?

523
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
Aspetta.

524
00:25:53,301 --> 00:25:57,097
Il problema è perché
devi parlare della mia famiglia?

525
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
Io non parlo della tua.

526
00:26:00,058 --> 00:26:02,852
- È pubblico. Tutti ne parlano.
- Posso obiettare?

527
00:26:02,852 --> 00:26:06,982
In ufficio, hai detto
che Nick era un super manipolatore.

528
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
Non voglio essere falsa.

529
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
Non voglio stare qui a dire:

530
00:26:26,042 --> 00:26:29,963
"Sono una vostra sostenitrice",
perché non lo capisco.

531
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
E quando non capisco qualcosa,
faccio un passo indietro.

532
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Allora, fai così.

533
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
Se vuoi fare quello,

534
00:26:37,512 --> 00:26:38,888
- resta lì.
- Va bene.

535
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
Non voglio che si parli
della mia famiglia in ufficio.

536
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
Creiamo un precedente.

537
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Lo dico qui davanti a tutti.

538
00:26:45,395 --> 00:26:47,689
Mi scuso per averne parlato.

539
00:26:47,689 --> 00:26:49,899
Non parleremo di Nick che ha altri figli.

540
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
Buona fortuna.
Può averne altri 85. Non me ne frega.

541
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
Sono stufa della sua falsità.

542
00:26:55,530 --> 00:26:59,034
Non accetto le sue scuse.
Sono cazzate. Non è sincera.

543
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Niente di quello che esce
dalla sua bocca è autentico.

544
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
Si adatta alla situazione
come un camaleonte

545
00:27:04,122 --> 00:27:07,667
e siccome non è riuscita
a farmi detestare da tutti,

546
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
ora deve scusarsi.

547
00:27:09,210 --> 00:27:13,590
Pensavo che fosse chiaro.
Poi, mi giro e sento un'altra cosa...

548
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Non ho detto che non è chiaro, tesoro...

549
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
Non chiamarmi "tesoro".

550
00:27:18,345 --> 00:27:20,555
Ti sto ancora conoscendo.
Ho detto solo questo.

551
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
Lavoriamo insieme,
ma non dobbiamo essere super amiche.

552
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Non siamo le Girl Scout.

553
00:27:27,312 --> 00:27:30,690
Se non diciamo che siamo una famiglia,
non lo siamo. Siamo colleghe.

554
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Eravamo una famiglia.

555
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
- È una parola forte.
- E sapete una cosa?

556
00:27:34,486 --> 00:27:37,697
Io non ho una famiglia.
E il Gruppo O è stata la mia famiglia.

557
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
È una famiglia molto incestuosa.

558
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
- Non ho scopato Jason.
- Neanch'io.

559
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Nemmeno io.

560
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
Ha pagato il deposito della mia casa,
perché i miei figli avessero una camera

561
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
e io la mia. Quella è la famiglia.

562
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
- Sì.
- Io non sono della famiglia.

563
00:27:54,881 --> 00:27:58,426
Oddio, non me ne frega un cazzo
se Bre ha nove figli.

564
00:27:58,426 --> 00:28:01,054
- O se il padre di suo figlio...
- Grazie.

565
00:28:01,054 --> 00:28:03,139
- ...ha 34 donne con figli.
- Sì.

566
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
Chrishell esce
con una persona non binaria.

567
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
Molti non capiscono.

568
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Adoriamo Chrishell.

569
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
Devo spiegarti perché è diverso?

570
00:28:12,399 --> 00:28:15,735
Sono una grande sostenitrice
delle relazioni non convenzionali.

571
00:28:15,735 --> 00:28:18,530
Perché la mia relazione
ti turba così tanto?

572
00:28:18,530 --> 00:28:24,411
Perché ti vedo bella, intelligente.
Ti vedo molto spiritosa e scaltra.

573
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
E poi vedo...

574
00:28:26,871 --> 00:28:30,750
tanti bambini che nascono...

575
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
in una situazione che significa che...

576
00:28:34,129 --> 00:28:37,298
purtroppo, qualcuno non avrà un padre.

577
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
Non hanno qualcuno che vedono spesso.

578
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
E ti vedo in una situazione

579
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
in cui ci sono così tanti bambini.

580
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
È un po' ingiusto.

581
00:28:47,308 --> 00:28:48,977
- È così che la vedo.
- Per chi?

582
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
Per i bambini.

583
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Chi sei tu per decidere?

584
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
Non prendo una decisione.
Sto dicendo che mi sento così.

585
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
È ingiusto, ma non è più ingiusto

586
00:28:58,236 --> 00:29:01,489
che avere due figli
dallo stesso padre e lui se n'è andato.

587
00:29:01,489 --> 00:29:05,285
Non lo è, ma non è stata una scelta.

588
00:29:05,285 --> 00:29:08,329
Suo figlio sta meglio di mio figlio.

589
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
- Ero sposata, ho fatto la cosa "giusta".
- Che scelta?

590
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Lei non ha scelto, tu hai pianificato.

591
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
I figli che avrà non sono una mia scelta.

592
00:29:15,962 --> 00:29:17,589
Io non c'entro niente.

593
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
È una decisione sua.

594
00:29:20,383 --> 00:29:21,426
Come ho detto.

595
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
Come ho detto, parli della mia famiglia.

596
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Stai lì a dire:

597
00:29:25,972 --> 00:29:28,016
"Va tutto bene". Non va tutto bene.

598
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
- Io non...
- Basta.

599
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Non ti piaccio, non m'importa.

600
00:29:31,853 --> 00:29:35,607
Non devo soccombere
alla tua accettazione della mia relazione.

601
00:29:35,607 --> 00:29:37,984
- Non devi.
- Faccio quello che voglio.

602
00:29:37,984 --> 00:29:39,694
Non sono affari tuoi.

603
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
Non sto rubando tuo marito.

604
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Non sto facendo X, Y e Z,
non ti faccio del male.

605
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
Basta.

606
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
Ho finito. Voglio andare.

607
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
- Vado anch'io.
- Va bene.

608
00:29:59,672 --> 00:30:01,466
La sto ancora conoscendo.

609
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
Parlo delle cose che sono pubbliche,

610
00:30:04,010 --> 00:30:08,139
ed è quello che ho fatto.
Ho parlato delle cose che erano ovunque.

611
00:30:08,139 --> 00:30:09,057
Dappertutto.

612
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
- Non creo drammi.
- No.

613
00:30:10,558 --> 00:30:14,103
Non voglio creare problemi
o irritarti senza motivo.

614
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
Voglio che tutti vadano d'accordo,

615
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
ma racconto i fatti. Dico la verità.

616
00:30:19,192 --> 00:30:22,278
E non mi piace che dica
che sono una bugiarda,

617
00:30:22,278 --> 00:30:24,364
che non ti ho riferito
le cose correttamente.

618
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
È una grande stronza.

619
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
Il mondo intero è preoccupato
per la mia relazione

620
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
e tu sei solo un'altra persona.

621
00:30:30,870 --> 00:30:33,331
- Ma fatti gli affari tuoi.
- Sì.

622
00:30:33,331 --> 00:30:35,041
Dico solo di rispettarmi.

623
00:30:35,041 --> 00:30:38,753
Non parlare delle mie cose.
Se lo fai, avremo un problema.

624
00:30:38,753 --> 00:30:43,091
Non puoi dirmi come mi devo sentire,
cosa fare della mia vita.

625
00:30:43,091 --> 00:30:44,175
Vaffanculo.

626
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
Non ti piace, resta a Manhattan.

627
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
Pensi che potrete avere
una sorta di amicizia?

628
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
- Hai chiuso.
- No, stronza, addio.

629
00:31:25,466 --> 00:31:30,471
Sottotitoli: Silvia Gallico