Aku membentak mereka, "Dia tak pernah melakukan itu.
Mustahil. Itu omong kosong."
Aku difitnah sebagai tukang sakau.
- Turut prihatin. - Begitulah tabiat dia.
Tak akan kubiarkan itu terus terjadi.
- Ya. - Peluk aku.
Kemari. Aku turut prihatin, Sayang.
Dia tak boleh bicara begitu. Entah kenapa dia memfitnahmu.
Karena dia tak bisa membalas lagi.
Astaga. Kenapa semua tak bisa akur? Padahal, tak susah.
Kau tak apa?
Ya, aku cuma...
Aku sudah muak dengan situasi ini.
Aku tak mau jadi orang lemah yang menahan perkataanku.
Tidak. Aku tak mau lagi.
Apa aku lebih memilih diriku sekarang dibanding yang dulu?
Sudah pasti.
Dengar, kalian harus berhenti mencemooh satu sama lain.
Jika aku boleh jujur,
kau sering kali mengejeknya dalam berbagai hal.
Dia... Dia juga sangat keterlaluan.
Bisa sebutkan contoh omonganku yang keterlaluan?
Kau bilang tahu hal yang bisa merusak kariernya.
Kau bilang Jason memberinya proyek
karena Jason naksir dia saat dia masih menikah.
Itu keterlaluan?
Itu tak boleh karena bisa merusak reputasi orang.
Kalian semua perlu tenang.
Menarik karena satunya fakta
dan satunya ejekan tanpa dasar.
- Kau tahu itu. Aku yakin. - Tidak.
- Tidak, Nicole. - Kau tahu.
Aku tak tahu. Karena Jason yang memberikan proyek kepadamu.
Jika aku di posisimu dan diejek begitu, aku akan sangat tersinggung
karena meski aku mantan pencandu, aku tak ingin orang lain tahu.
Mungkin omongan seperti itu akan lebih menyinggungku.
Jika dia tak teler, malah lebih memalukan
karena berarti dia gila.
- Jika soal... - Terima kasih.
- Soal mencemarkan nama
dan mengatakan hal yang menyakitimu,
aku akan menghentikannya.
Paham?
Tapi kau harus berhenti menyindirnya karena ucapanmu juga tak benar.
Semua ini harus diakhiri karena semua jadi kelihatan jelek.
Kami semua juga jadi tak nyaman.
Baik.
Aku tak mau membahasnya lagi.
Baik.
Sini. Aku tahu kau sedang kesal, tapi aku menyayangimu. Ya?
Baru kali ini, aku merasa sangat terkhianati.
Tak ada orang kantor yang mendukungku.
Aku tak pernah merasa begitu sendirian seperti saat ini.
Aku suka Nicole.
Aku tak suka sikapnya belakangan.
Kita juga tak ingin dia sampai menangis.
Entah. Aku sudah muak dengannya. Aku tak ingin lagi bicara dengannya.
Dia agresif sekali. Astaga, apa tak bisa tenang sedikit?
Mary kesal.
Hai.
- Sepertinya pestanya tak lanjut. - Aku tak peduli itu.
Chrishell, yang tadi itu kelewatan.
Apa menurutmu sindiran dia selama ini tidak keterlaluan?
Ya, tapi jujur, menurutku yang kau...
- Kau memperparahnya berkali lipat. - Tapi aku yakin itu.
Ini berat, aku sayang kalian berdua.
Dia di dalam meraung-raung, "Aku tak pernah pakai narkoba!"
Aku pernah lihat dia teler. Aku tak mau bicara saat dia teler.
Kau lihat dia pakai apa?
Ekstasi, jamur ajaib, ganja, alkohol... Hari ini entah dia teler karena apa.
Kau bilang mereka memakai obat di pesta lajangku?
Kau ingat malam itu?
Dia menggila.
Chrishell, itu merusak reputasi semua orang termasuk aku,
dan aku sangat tersinggung.
- Entah harus bilang apa. - Memang aku harus bohong? Ini...
Coba sedikit bersimpati, kecuali kau ingin seluruh masa lalumu...
- Suruh dia mengungkapnya. - ...diungkit.
Dia mengancam seolah tahu semua aibku. Ungkap saja.
Aku ragu kau ingin percakapan ini diteruskan, Chrishell.
Kurasa kalian tak akan pernah akur. Tak masalah, tapi...
- Ya. - Menurutku tak perlu diperbaiki.
- Tidak... - Menurutku sudah telanjur.
Kalian berdua dan semuanya, perlu belajar cara lain
untuk menyelesaikan masalah.
- Aku cuma mengatakan fakta. - Kalian semua hanya perlu diam.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Aku sudah buat kopi.
- Kau mau? - Ya, aku mau.
- Akan kubuatkan kopi. - Ada telur.
Ada bakon kalkun.
- Apa lagi? - Aku tak pilih-pilih.
Aku mau makan apa saja.
Baik. Akan kubuatkan kopi.
Apa yang bisa kubantu?
Karena kita masak sarapan, momen ini perlu beri judul.
Judulnya apa?
Kemarin adalah Dada dan Tequila,
- sekarang kau menunjukkan... - Hari ini?
- Susu dan Sarapan. - Susu dan Sarapan!
- Susu dan Sarapan. Boleh. - Kau bagian Susu.
- Karena aku tak... - Susu dan Sarapan.
Ada mentega vegan?
Mentega vegan? Terbuat dari apa?
- Pagi! - Hai, Sayang.
- Selamat datang di Susu dan Sarapan. - Selamat datang.
- Busana kalian sesuai. - Aku siap.
Aku siap, tidak? Sepertinya siap.
Kau siap.
- Aku takjub. - Kalian masak telur orak-arik?
Aku tak makan itu. Aku ingin tahu saja.
- Kau tak... - Aku vegan.
- Kau tak makan telur? - Tak apa. Ada oatmeal?
Astaga! Tadi kami berniat pakai mentega vegan untuk masak telur.
Kami berniat pakai mentega vegan untuk masak telur.
Astaga.
Kami bodoh sekali.
Heather, bisa jelaskan? Apa saja pantangan vegan?
Yang punya mata.
Kalau tiram, bagaimana?
Tidak, karena mereka pernah hidup.
Tiram tak punya mata.
Kau yakin?
Ya, tiram tak punya mata.
- Baik... - Kau bisa makan tiram.
Yang punya mata atau tiram.
Selamat pagi.
Kalian masak apa?
Roti panggang alpukat buatanku lezat.
Aku juga mau.
Mau kubuatkan?
Aku lihat banyak sekali lalat di sini. Menjijikkan.
- Tak ada yang mengerubungi alpukat. - Lalat jorok.
Ini tampak seru. Saat lumatan pertama.
- Seru, 'kan? - Bisa mengurangi stres.
Bayangkan itu wajah orang yang mengesalkan.
Ada yang menemui Nicole semalam?
Jujur, aku tak ingin membahasnya.
Seandainya aku menyelamatkan anak tenggelam,
aku rasa dia akan bilang,
"Pencitraan. Anak itu dimanipulasi." Aku...
Pokoknya, percuma bicara dengannya.
Hari ini, sebaiknya kita semua santai
dan berhenti berdebat.
- Benar. - Ya.
Mari makan.
Kau mau bakon?
Nicole tak menyarap?
Dia sedang rapat.
Hei, ada rumah sedang dipasarkan, tadinya itu rumah bulan madu Elvis.
Aku tahu kalian suka Elvis.
Rumahnya dipasarkan dengan harga lima juta
tak jauh dari sini. Ada yang mau ikut?
Aku ikut.
- Aku pasti ikut. - Ya.
- Aku mengajakmu. - Chelsea.
Pagi ini, kita tim yang solid. Kau pasti suka.
Aku ingin berjemur di kolam. Aku sedang ingin santai.
Aku setuju.
Kalian bersenang-senanglah.
Bre membalas pesanku. Dia menyusul ke rumahnya.
- Bagus. - Ya.
Lalatnya banyak.
Entah kenapa.
- Pintunya terbuka. - Ada kuda juga.
- Pintunya? Serius? - Oh, kuda.
Kau nanti pakai celana pendek, bergaya kasual?
Ya. Pasti akan panas, jadi...
Apa?
- Lalatnya termakan? - Lalatnya masuk mulut?
- Sepertinya dia menelan lalat. - Serius?
- Astaga. - Sepertinya.
Masuk ke mulutnya.
- Masukkah? - Sepertinya.
Astaga.
Astaga. Lalatnya di mulutmu?
- Ludahkan. - Bagaimana ini?
- Bantu sisihkan rambutnya. - Sini.
- Astaga. - Jijik.
Lalat memang suka mendekat.
Ke wajah.
Aku tak mengira harus memuntahkan lalat dari mulutku pagi ini.
Menjijikkan. Sangat menjijikkan.
Mungkin pertanda aku harus tutup mulut.
Lalatnya... Sudah keluar?
- Apakah... Sudah? - Keluar, astaga.
Kasihan Chelsea. Tak terbayangkan rasanya.
Astaga. Menjijikkan.
Begini...
- Setidaknya keluar. - Ya.
Bayangkan jika tidak. Ia menggeliat di tenggorokan.
Awas. Jangan buka mulut lebar-lebar.
- Masih ada lagi. - Tak sengaja!
Palm Springs terkenal akan arsitektur abad pertengahan modernnya,
dan selama puluhan tahun menarik para arsitek terbaik.
Senang bisa keluar rumah, menyurvei properti,
dan melihat arsitektur kesukaanku.
RUMAH BULAN MADU ELVIS
Hei, terima kasih.
Ya.
Aku suka arsitekturnya.
Indah sekali.
Aku penggemar berat Elvis.
Sebenarnya Gracie, nama anjingku, adalah kependekan Graceland.
Semua nama anjingku terkait Elvis. Aku dari Selatan.
Kami suka Elvis, Yesus, dan kuda.
Sayangnya hari ini, Gracie dilarang masuk ke rumah ini.
Maaf, Gracie.
Lihat gagangnya.
Gagang pintu di Palm Springs kenapa unik-unik, ya?
- Mungkin bisa dibuka dengan bokong. - Mungkin.
- Elvis pasti suka. - Elvis pasti suka.
- Hai. - Hai, Nona-Nona.
Selamat datang di rumah bulan madu Elvis dan Priscilla.
- Wah. - Hore! Terima kasih.
4 KMT - 5 KM - 436 METER PERSEGI
$5.650.000 - HARGA
$169.500 - KOMISI
Bre!
- Hore. - Celananya... Lihat dia.
- Ya ampun, halo. - Hai.
- Aku tertarik dengan pintunya. - Ya.
- Hai. - Kami suka gagang pintunya.
- Aku sampai terpana. - Kau manis!
Wah, perut ratamu. Menawan sekali.
Terima kasih. Aku jadi malu.
Aku suka busanamu. Agak seperti gaya Elvis.
Ya, sedikit.
- Modis! Aku suka. - Senang kau kemari.
- Senang bisa hadir. - Aura positif.
Tadi malam sungguh ricuh.
Kau ketinggalan.
- Ada keributan apa? Ada apa? - Kau ketinggalan...
Bisa dibilang penuh dengan kecemasan.
Penuh ketegangan dan umpatan.
Dari Nicole?
Intinya, seperti biasa.
- Baiklah. - Baiklah.
Kini aku di sini.
- Kita ke mana? - Mari cek dapur.
Lihat tempat Elvis masak bakon dan telur.
- Bukan. Roti selai kacang. - Selai kacang, pisang, dan madu.
Lihat fotonya!
- Manis sekali, ya? - Wah.
Lihat keceriaan mereka.
Aku suka meja bundarnya.
- Aku suka. - Menarik, ya?
Halo!
- Ada apa di atas? - Aku menguji gemanya.
Wah, kopong.
Bisa dimasuki.
- Ya, kita... Astaga. - Seperti kepompong.
Sebentar, aku potret dulu.
Yang seperti ini kupotret.
- Di pinggir kolam? Bukan. - Tetap di situ!
Ini sempurna.
Aku suka.
- Mari lanjutkan. - Mau cek bagian lain?
Ya.
- Mereka renang bugil, tidak, ya? - Pasti.
- Pasti. Ini rumah bulan madunya. - Benar.
Aku memikirkan siapa klien yang mau beli rumah ini. Ini keren.
Aku suka sekali.
Kami jual beli rumah di Palm Springs,
tapi tak ada pembeli untuk rumah seharga...
- Berapa? 5,4 juta? - 5,65 juta.
5,65 juta.
Ada pemanasnya?
- Seperti kolam air panas. Ada pemanasnya. - Apa?
Aku percaya saja.
Menurutku ini menambah nilai jual.
Enaknya.
Jujur, aku mau saja renang bugil di kolam.
Tak ada yang bisa lihat dari pegunungan, 'kan?
Seharusnya kita bawa bikini.
Setuju. Kita bisa pesta bikini di sini.
Elvis tak akan keberatan.
Indahnya. Apa kabar, Sayang?
- Baik. - Maaf membuatmu menunggu.
Tak apa.
- Mau margarita? - Aku mau margarita.
Margarita pedas?
Ya. Mungkin agak pedas, jadi beri tahu aku.
Kesukaanku seperti ini.
- Sudah kutambahi air... - Katamu pedas itu mantap.
Kau yang bilang.
Aku berusaha mengurangi rasa pedasnya. Mungkin cukup teredam.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Rapatmu lama sekali.
Jika benar rapat lewat telepon, memang termasuk lama.
Tapi bukan. Aku tadi keluar sebentar.
Untuk tes narkoba.
- Apa? - Apa?
- Tes narkoba lengkap. - Apa?
Untuk apa?
Tuduhannya begitu mencemarkan nama baikku.
- Padahal, itu fitnah. - Coba aku lihat, Mary.
- Tak ada yang percaya aku. - Biar kucek berkasnya.
Aku tak percaya kau menyia-nyiakan dua jam liburanmu
untuk tes narkoba.
Sayangnya, ya.
Aku tak pernah sukarela menjalani tes narkoba,
terutama saat liburan dengan sesama perempuan
saat pengar.
Di mana kau menemukan lab tes di tengah gurun begini?
Suamiku yang luar biasa yang mencarikan.
Tadi malam, aku membuat janji.
Hasilnya 24 sampai 48 jam lagi.
Mereka serius mengetesnya.
Barang-barang kita disimpan di kotak terkunci.
Mereka harus memastikan kita tak bawa urine dari luar.
Dia bingung kenapa aku di sana.
Semoga kau tak menceritakan...
Aku cerita.
Jika aku jadi Nicole dan dibilang pencandu,
akan kuabaikan karena aku bukan pengguna narkoba.
Sayang, aku sudah bilang ke semuanya kalau kau tak memakai narkoba.
- Aku tahu. - Aku sudah jelaskan.
Semua tahu itu, termasuk dia,
tapi reputasi karierku
- tak kuanggap main-main. - Benar.
- Kau benar. - Itu sangat penting bagiku.
- Tuduhannya mencoreng reputasiku. - Ya.
Dan ini adalah
pembungkam.
Maksudku bukan seperti "persetan kau"...
- Ya. - Tapi maksudku, "Hei, ayolah..."
Akhiri.
Itu terakhir kalinya kau dituduh seperti itu.
- Ya. - Itu kali terakhir
siapa pun di kantor kita dituduh seperti itu.
Dengar, kalian tahu sendiri aku sangat suka dengan fakta.
- Kelihatan. - Ya.
Semua termasuk Chrishell tak berpikir kau pakai narkoba.
- Aku tahu kalau dia tahu. - Dia cuma ingin membalas.
Dia bukan orang gila. Dia takkan asal hujat.
- Itu kali pertama. - Sama.
Aku sudah lama kenal dia. Kau lebih lama.
Christine pun
- tak dihujat dia. - Tidak sama sekali.
Jadi, bagaimana pendekatanmu dengan Chrishell nanti?
Menurutku hubungan kami sudah rusak.
Aku bisa paham.
Tak perlu diperjuangkan.
Jadi, jalani saja hari seperti biasa.
Baik. Mari nikmati saja malam ini.
Apa rencanamu setelah hasil tesnya keluar, Nicole?
Setelah hasilnya keluar...
Aku mau konsultasi dengan pengacara.
Pengacara? Untuk apa konsultasi?
Pencemaran nama baik, fitnah, entahlah.
Kau akan menuntut atas pencemaran nama baik?
Astaga, makin menjadi-jadi...
Kini makin tak terkendali lagi.
Tidak. Karena itu tak perlu... Dengar.
Jika tidak diakhiri...
Aku lelah.
Aku tak ingin sampai separah itu. Astaga.
Tak perlu menuntut. Tak perlu memperbesar masalah.
- Aku tahu. - Menuntut.
Tapi aku juga harus melindungi diriku, itu tujuannya.
Kau butuh perlindungan apa?
Kau tahu aku teman Chrishell. Aku tak ingin mendengar itu.
Aku di posisi yang canggung.
Apa aku harus rahasiakan itu dari Chrishell?
- Aku tak butuh orang... - Terserah kau
mau menghadapi urusan pribadimu dengan cara apa pun atau dibantu siapa.
Aku hanya...
Panas. Aku mau mendinginkan kepala.
Bisa kita mundur sejenak? Aku tak mau tahu itu.
Aku tak mau dengar soal itu.
Karena kemarin kau tak ikut, aku ingin mewanti-wanti
sebelum kau dihujani obrolan yang tak terduga.
Saat makan malam, kau dibicarakan, tidak dijelek-jelekkan.
Chelsea bilang bahwa dia masih belum yakin
karena dia tak setuju dengan hubungan dan situasimu.
Ini déjà vu. Rasanya setiap hari, aku diberi tahu Chelsea membicarakanku.
Mungkin dia butuh hobi.
Aku bilang kau kesal mengetahui Chelsea membicarakan situasimu di kantor,
dan Chelsea bilang kau terpukul menghadapi situasi itu.
Aku bilang itu obrolan pribadi antara kau dan dia...
Harusnya jangan diceritakan. Lalu katanya,
"Beritanya diketahui publik."
Kujawab, "Beritanya publik, tapi perasaan Bre saat itu tidak.
Bukan untuk konsumsi publik. Itu privasinya."
Dia tanya, "Bre tahu dari siapa?" "Dariku."
- Ya. - Aku menyampaikan fakta.
Aku mulai muak Chelsea membahas soal situasiku.
Seperti Nicole bergosip tentang Chrishell.
- Chelsea sering bergosip tentangku. - Ya.
Kenapa Chelsea ikut campur soal siapa teman tidurku?
Memang apa urusan Chelsea?
Dia ayah dari anakku. Ini urusan keluargaku.
Chelsea terus menyerang privasiku.
- Kau mau keluargamu dibahas? - Tidak.
Suami atau anakmu? Itu kelewatan.
Jika ada yang membicarakan keluargaku, aku akan langsung mengamuk.
- Ya, apa... - Mengamuk.
Tak menerima Nick, berarti tak menerima anakku
dan kini aku tak sudi berurusan dengan Chelsea lagi.
Dia tak punya hak.
Karena situasimu
- tak mendefinisikan jati dirimu. - Benar.
Sama saja dia bilang, "Aku ingin kenal dia, tapi tak suka dia."
Benar. Meski ucapannya diperhalus, tetap saja,
dia mengincar pasangan dan keluargaku.
Berapa kali dia akan menyerangku sebelum kubalas? Cukup.
Pita sepatu kita tinggi.
- Kembaran. - Ya!
- Halo, Teman-Teman. - Hai, Sayang.
- Hei. Cantiknya. - Hai.
- Pakaian kita sewarna. - Ya.
Kita seperti Oreo labu.
Oreo Halloween. Benar.
- Aku suka. - Padahal tak janjian.
Kalian suka lihat oranye ini?
- Ya. - Oranye.
Hai.
Kau datang! Astaga.
Akhirnya sampai.
Lebih baik terlambat daripada tak datang.
Mari bersenang-senang.
Kau datang tepat waktu.
Astaga. Kenapa? Baik atau buruk?
Kita akan segera tahu...
Ada hati di rambutmu?
Biasanya hati di dada, aku memakainya di kepala.
- Agak aneh. - Selalu memikirkan cinta.
- Aku rindu kau. Senang kau datang. - Hore!
- Kapan makan? Aku lapar. - Kita akan makan malam.
Pesta!
- Bau kuda. Tercium, tidak? - Siapa yang membuat lantai ini?
- Hai! - Halo!
Akhirnya datang juga.
Aku pegangan kepadamu! Astaga.
- Hai. - Senang bertemu.
Wah! Arlojimu bagus.
Terima kasih. Kado setelah bersalin.
Kuterima saja.
- Mewah sekali. - Terima kasih.
RESTORAN PINK CABANA
Restoran bagus.
Indah sekali.
- Hai. - Hai.
Di sini?
Tempat duduk ini untuk Chrishell.
Di sini? Baik.
Dan Emma.
Anda ingin pesan minuman?
Apa itu Hot To Trot?
Sangat enak. Terbuat dari mezcal.
- Aku suka. Pesan dua? - Ya.
- Aku pesan tequila. - Baik. Anda?
- Air putih. - Baik.
- Air putih? - Air mineral. Bisa?
Ya. Air mineral.
Bisa pesan Ginger Kicker?
- Baik. - Ada yang minum alkohol selain aku?
- Mereka. - Hore!
- Kalian minum apa? - Tequila.
- Pesan itu? - Ya.
Baik. Terima kasih.
Amanza, kau ingin tahu ceritanya atau tak perlu?
Aku ingin tahu agar tak ketinggalan dengan kalian semua.
- Ada yang keluar. - Rusak sudah kedamaian.
Astaga.
Aku disebut pencandu dan pemakai kokaina.
- Bukan, tukang sakau. - Sama saja, 'kan?
- Tidak. - Tadi aku ambil tes narkoba.
Apa? Kau ambil tes narkoba?
Ya.
Kenapa Chrishell menuduhnya pakai sabu?
Nicole mengatakan hal yang membuat Chrishell merasa terancam.
- Mereka saling balas. - Ya. Mereka saling balas.
Komentar macam itu sangat menyakitkan.
- Merusak reputasi. - Tuduhan serius.
Itu yang keterlaluan. Rasanya...
Percuma membuktikan faktanya karena tuduhannya...
Nama baikku sudah tercemar.
Aku sayang kalian berdua. Aku jadi sedih. Rasanya...
Anak-anakku memanggil kalian Tante Nicole dan Tante Chrishell.
Kami tak ingin
hal ini terjadi.
Itu menyulitkan kami semua. Sungguh.
Omong-omong, di mana mereka? Di mana?
Di mana Chrishell dan Emma? Coba kuhubungi.
Semoga mereka bergegas.
Indahnya, mari ke kolam di sana.
- Hai. - Manisnya.
- Sudah kutunggu. - Maaf.
Rambutmu berkilap.
Aku pakai vitamin rambut.
- Sungguh? - Hai!
- Cantiknya.
- Hai. - Hai.
Aku akan pesan margarita. Baik.
Bintangnya datang!
Kalian minum sebelum kemari?
- Ya. - Baiklah.
Margarita.
Apa kabar?
Semua baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi tadi aku mengobrol dengan Heather...
Kau diberi tahu apa?
Katanya kau terus membicarakan ketidaksukaanmu terhadap situasiku
Kau juga tak menyukai anakku dan ayahnya.
"Tidak suka" itu berlebihan.
"Tidak mengerti", "tidak paham",
dan "tidak sepaham" lebih tepatnya.
Kau tak perlu merestui situasiku. Ini urusanku.
Aku bebas mengungkapkan opiniku.
Masa? Memang perlu?
Bukan hanya aku yang tak paham situasimu,
tapi cuma aku yang blak-blakan berkata, "Aku tak paham."
Jika kau tak setuju dengan situasi Bre
dan masih mencoba memahami atau menerimanya...
- Ya. - Apa itu memengaruhi
pandanganmu soal Bre atau keinginanmu mengenalnya?
Jika kau tak suka prinsipnya, untuk apa mengenalnya?
Kau bilang apa kepada Bre?
Persis seperti perkataanmu kepadanya.
- Apa aku... - Sama persis.
Aku tak mau dituduh mengadu domba.
- Aku tak begitu. - Jelaskan.
Apa aku memelintir ucapan dia?
- Tidak. - Lalu apa masalahnya?
Sabar dulu.
Masalahnya, untuk apa kau beropini tentang keluargaku?
Aku tak akan membahas keluargamu.
- Persoalanmu dibicarakan publik. - Boleh menyela?
Di kantor, kau bilang Nick sangat manipulatif.
Aku tak mau berpura-pura.
Aku tak mau duduk dan bilang,
"Wah, aku sangat mendukungmu," padahal aku tak paham.
Kalau aku tak paham, aku tak akan ikut-ikutan.
Kalau begitu, pertahankan.
Jika tak mau ikut campur,
- pertahankan. - Tak masalah.
Aku tak mau keluargaku dibicarakan orang kantor.
Mari atur batasannya.
Aku ingin semua di meja ini paham.
Maaf karena membahas kehidupanmu.
Kami tak akan menyinggung tiap Nick punya anak.
Terserah. Punya 85 anak lagi pun, persetan.
Aku muak dia bermuka dua.
Aku tak menerima permintaan maafnya. Palsu. Tak tulus.
Omongannya tak ada yang tulus. Dia tak serius.
Pendiriannya berubah-ubah seperti bunglon.
Karena dia gagal menghasut yang lain untuk membenciku,
kini dia harus minta maaf.
Kukira kita teman. Ternyata kudengar gosip sebaliknya...
Sayang, aku tak bilang kita bukan teman. Hanya...
Jangan panggil "Sayang".
Aku masih mencoba mengenalmu. Itu saja.
Kita semua bekerja sama, tapi tak perlu menjadi sahabat karib.
Ini bukan pramuka.
Oppenheim Group itu bukan keluarga. Kita rekan kerja.
Dulu kita seperti keluarga.
- Keluarga itu hiperbola. - Tahu, tidak?
Aku tak punya keluarga. O Group kuanggap keluarga.
Banyak hubungan sedarah di keluarga ini.
- Aku tak meniduri Jason. - Sama.
Sama.
Jason membantu membayar uang muka supaya anak-anakku dan aku
punya kamar sendiri. Itu namanya keluarga.
- Ya. - Maksudku, aku bukan keluarga.
Astaga, masa bodoh jika Bre punya sembilan pasangan.
- Masa bodoh jika pasangan Bre... - Terima kasih.
- ...menghamili 34 perempuan. - Ya.
Kekasih Chrishell seorang nonbiner.
Banyak orang yang tak paham.
Kita semua sayang Chrishell.
Perlu kujelaskan perbedaannya?
Aku sangat mendukung hubungan nonkonvensional.
Lantas, kenapa kau terusik dengan hubunganku?
Bagiku, kau cantik dan cerdas. Kau berani dan tanggap.
Kemudian, aku melihat
banyak anak lahir
dalam situasi yang berarti...
Sayangnya, banyak orang tak punya ayah.
Tak punya sosok yang seharusnya selalu hadir.
Aku melihatmu berada di situasi yang membuatku berpikir, "Astaga.
Anaknya banyak sekali."
Itu tidak adil.
- Itu menurutku. - Tak adil bagi?
Bagi anak-anak.
Kau tak berhak menentukan itu.
Aku tak menentukan apa pun. Itu yang kurasakan.
Memang tak adil, tapi sama saja
denganku punya dua anak yang ditinggal ayahnya.
Ya, tapi itu bukan pilihan.
Kondisi anak Bre lebih baik daripada kondisi anakku.
- Aku menikah, katanya itu "benar". - Itu bukan pilihan.
Itu bukan pilihan. Kau merancang situasi ini.
Jika dia punya anak lagi, itu bukan pilihanku.
Tak berkaitan denganku.
Itu keputusan Nick sendiri.
Sudah kubilang...
Sudah kubilang, kau mengomentari keluargaku.
Lagakmu berkata, "Tak masalah." Menurutku masalah.
- Aku tak... - Cukup sudah.
Kau tak suka aku, persetan.
Hubunganku juga tak butuh pengakuan darimu.
- Aku tak bilang kau butuh itu. - Aku bebas sesukaku.
Kau tak perlu ikut campur. Aku tak merebut suamimu.
Aku tidak neko-neko dan tidak merugikanmu.
Cukup.
Cukup. Aku mau pulang.
- Aku juga. Ya. - Baiklah.
Aku masih mencoba mengenalnya.
Aku mengomentari hal yang diketahui umum,
itu saja yang kulakukan. Aku hanya membahas rahasia umum.
Semua tahu.
- Aku bukan pemicu drama. - Ya.
Aku tak berniat mengadu domba. Bukan maksudku mengomporimu.
Aku ingin semua akur,
tapi aku suka berterus terang dan jujur.
Aku tak suka dituduh pembohong
atau memelintir ucapannya.
Menurutku dia pembual.
Aku paham publik turut memikirkan hubunganku
dan Chelsea cuma salah satu dari mereka.
- Tapi jangan ikut campur. - Ya.
Cukup hargai aku. Jangan komentari urusanku.
Jika itu niatmu, kita bakal ribut.
Jangan mengatur perasaanku dan caraku menjalani hidup.
Persetan dengannya.
Jika tak suka, pulang ke Manhattan.
Apa kau merasa bisa menjalin pertemanan dengannya?
- Tidak. Muak, ya? - Tidak. Aku muak. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S