Rájuk kiabáltam, hogy te nem... Te sosem csináltál ilyet.
Ilyet nem... Ez baromság.
És drogosnak nevezett.
- Sajnálom. - De ezt csinálja.
De nem hagyom, hogy ez így menjen tovább.
- Jó. - Ölelj meg!
Gyere ide! Úgy sajnálom, drágám!
Nem kellett volna ilyet mondania. Nem tudom, miért tette.
Mert nincs más, amibe beleköthet.
A faszért nem tudtok kijönni egymással? Nem olyan bonyolult.
Jól vagy?
Igen, csak, érted...
Annyira elegem van ebből a helyzetből.
Nem játszom tovább a rendes kislányt, aki mindent csendben eltűr.
Nem. Elég volt.
És hogy vállalom-e ezt az énemet szemben a régivel? Teljes mértékben.
Figyelj, ez a szemétkedés nem mehet tovább.
Őszintén szólva az az érzésem,
hogy folyamatosan piszkáltad valami miatt.
Ő meg... Ez most tőle is mélyre ment.
Tudsz mondani egy valamit is, ami tőlem övön aluli volt?
Hogy olyasmit tudsz, ami árthat a karrierének,
és hogy Jason azért vett be az ügyletbe, mert beleesett, miközben ő férjnél volt.
Ez övön aluli?
Ilyeneket nem mondunk, mert árt a másik jó hírének.
Mindenkinek le kell nyugodnia.
Érdekes, hogy az egyik tényeken alapul, a másik meg csak bemondásom,
- és tudom, hogy ezt te is tudod. - Nem.
- Nem, Nicole. - Igen.
Nem. Mert téged is Jason vett be az ügyletbe.
Ha egy hasonló helyzetben ezt rám borítanák, nagyon bántana,
mert ha drogos is lennék, kurvára nem kell arról mindenkinek tudni.
Ez még inkább felhúzhatja az embert.
Őszintén szólva, ha nincs betépve, még kínosabb, mert akkor meghibbant.
Ha arról van szó...
- Értékelem. - hogy tönkretesznek,
és olyasmit mondanak, amivel megbántanak,
azt kurva gyorsan lezárom.
Jó?
De te sem szólogathatsz be ilyeneket, mert ez sem igaz.
Abba kell ezt hagynotok, mert mindenkire rossz fényt vet.
És mindannyiunknak kellemetlen.
Remek.
Ne beszéljünk erről többet!
Rendben.
Gyere ide! Tudom, hogy dühös vagy, de akkor is szeretlek. Oké?
Így még soha életemben nem hagytak cserben.
Az irodából senki nem áll ki mellettem.
Komolyan úgy érzem, hogy sose voltam ennél elhagyatottabb.
Én szeretem Nicole-t. Tényleg. De nem szeretem, amit csinál.
És egyikünk sem akarja, hogy bent sírjon.
Én már nem tudom, mit kezdjek vele. Beszélni se akarok vele.
Iszonyú agresszív. De tényleg, lazíthatna már egy kicsit.
Mary dühös.
Szia!
- Akkor mára elengedtük a dobozt? - Szarok a dobozra.
Chrishell, ez egyáltalán nem volt korrekt.
Nem gondolod, hogy amiket nekem mondott, egyik-másik mélyre ment?
De, de őszintén szólva, amit te...
- Az fényévekkel messzebb vezet... - De szerintem így van.
Nehéz, mert mindkettőtöket szeretlek. Ő meg most kurvára...
Hisztérikusan zokog, hogy sose csinált ilyet.
Többször láttam bedrogozva. Nem akarok úgy beszélgetni vele.
Mit láttál nála pontosan?
Ecstasyt, gombát, füvet, piát. Nem tudom, ma mit kutyult össze.
Azt mondtad, a lánybúcsúmon is előfordult?
Emlékszel arra az estére?
Teljesen begőzölt.
Chrishell, ez mindenkire nézve ártalmas, beleértve engem is.
És eléggé a szívemre vettem.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Hazudnom kéne? Ez lenne...
Lehetnél elnézőbb, ha nem akarod, hogy mindent, amit valaha tettél...
- Mondd, hogy álljon elő vele! - felemlegessen.
Fenyegetőzik, hogy mi mindent tud. Hát akkor mondja!
Szerintem nem akarod folytatni ezt a beszélgetést.
Szerintem sose fogtok kijönni egymással, nincs ezzel gond, ezért...
- Igen. - Szerintem ne is próbáld helyrehozni.
- Ne, én... - Ennyi, azt hiszem, ez így marad.
Nektek kettőtöknek és mindannyiunknak meg kell tanulnunk
másként kezelni a problémákat.
- Csak nevén neveztem, amit láttam. - Fejezze már be mindenki!
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Már főztem kávét.
- Kérsz egyet? - Igen, kérek.
- Akkor készítek neked. - Van tojás.
Van pulykabacon.
- Mi kell még? - Nem vagyok válogatós. Nekem bármi jó.
Oké. Csinálok neked kávét.
Aztán mit segítsek?
Ha már reggelit készítünk, nevezzük is el.
Mi legyen a neve?
Tegnap topless és tequila volt,
- és most is kidobtál egy kis... - Akkor ma?
- Bögy és bacon. - Bögy és bacon!
- Bögy és bacon! Hajrá! - Tiéd a bögyös része.
- Mert én nem vagyok épp... - Bögy és bacon.
Van vegán vajunk?
Vegán vaj? Az meg miből lehet?
- Jó reggelt! - Helló, drágáim!
- Üdv a Bögy és bacon reggelizőben! - Üdv minálunk!
- A helyhez illőn öltöztél. - Készültem.
Én jó vagyok így? Mondjuk.
Teljesen jó.
- El vagyok ájulva! - Rántottát csináltok?
Nyilván azt nem eszem, csak kérdem.
- Ja, te nem... - Vegán vagyok.
- Tojást se eszel. - Nem baj. Zabkása?
Istenem! Mi meg vegán vajat akartunk tenni a tojásra.
Vegán vajat akartunk tenni a tojásba.
Istenem!
De hülyék vagyunk!
Heather, tisztázzuk, mit nem eszik egy vegán?
Aminek van szeme.
Mi van az osztrigával?
Nem, mert az valamikor élt.
De nincs szeme.
Biztos?
Nem, az osztrigának nincs szeme.
- Akkor osztrigát ehetsz. - Semmit, aminek szeme van, vagy osztriga.
Jó reggelt!
Mi készül itt?
Avokádós pirítós. Abban profi vagyok.
Azt én is kérnék.
Csináljak neked?
Jaj, mindenhol legyek vannak. Nagyon undi.
- A pirítósom közelébe egy se jött. - Irtó szemtelenek.
Látom, élvezed. Lendületesen nyomod.
- Ugye? - Stresszlevezetés.
Az összes szar alak arcát odaképzelem.
Tegnap este benézett valaki Nicole-hoz?
Őszintén szólva nem nagyon akarok erről beszélni.
Ha most kimentenék egy fuldokló gyereket, szerintem akkor is azt mondaná,
„Számításból tette. A gyereket... Csak manipulál...” Úgy vagyok vele...
Pillanatnyilag semmi értelme beszélni vele.
Szerintem ma mindenki szusszanjon egyet,
és fogadjuk el, hogy nem értünk egyet.
- Tökéletes. - Aha.
Akkor együnk!
Kérsz egy kis bacont?
Nicole nem eszik?
Konferenciahívásban van.
Csajok, piacra került most egy ház, ami Elvis nászutas lakhelye volt.
Tudjátok, hogy imádom Elvist.
De most eladó úgy ötmillióért, és nincs is messze, ha valaki jönni akar.
Én megyek.
- Én tutira megyek. - Igen.
- Rákérdezek. - Chelsea, remek csapat voltunk reggel.
Imádni fogod.
Én kifekszem a medencéhez. Kicsit pihenni akarok.
Csatlakozom.
De ti menjetek nyugodtan!
Bre azt írta, hogy ott találkozunk a háznál.
- Tökéletes. - Remek.
Ennyi legyet!
Nem tudom, miért.
- Nyitva az ajtó. - És a lovak.
- Az ajtó? Tényleg? - Ó, a lovak.
Rövid nacit veszel, csak úgy lazán?
Igen. Meleg lesz, úgyhogy...
Mi az?
- Lenyeltél egy legyet? - A szádba ment?
- Bekapott egy legyet. - Tényleg?
- Ne! - Azt hiszem.
A szájában repült.
- Bekaptad? - Azt hiszem.
Jóságos ég!
- Te jó ég! A szádban van? Köpd ki! - Mit csináljunk?
- Fogd össze a haját! - Jövök.
- Jó ég! - Undorító.
Berepülnek a személyes terembe.
Mindenhol.
Nem gondoltam, hogy reggel egy legyet mosok majd ki a számból.
Undorító. Bazi undorító.
Talán jel, hogy tartsam a szám.
A legyek... Kijött?
- Tényleg... Te komolyan? - Kijött, istenem.
Szegény Chelsea. El sem tudom képzelni.
Istenem! Annyira undorító.
Mintha...
- Legalább kijött. - Pontosan.
Képzeld, ha nem. A torkomban vergődött.
Vigyázz! Ne nyisd nagyra a szád!
- Van még. - Nem tehetek róla.
Palm Springs világhírű a századközepi modern építészetéről,
és évtizedek óta vonzza a legjobb építészeket.
Jó kicsit kimozdulni, megnézni pár házat és az építészeti stílust, amit imádok.
ELVIS NÁSZUTAS HÁZA
Helló, köszönöm.
Ez az!
Imádom ezt a stílust!
Ez gyönyörű!
Hatalmas Elvis-rajongó vagyok.
Ami azt illeti, a Gracie, a kutyám neve is a Graceland rövidítése.
Minden kutyámat Elvisről neveztem el. Déli lány vagyok.
Imádjuk Elvist, Jézust és a lovakat.
De sajnos ma Gracie nem jöhetett be a házba.
Bocs, Gracie.
- Nézzétek a kilincset! - Mi ez a kilincsdolog Palm Springsben?
- Szerintem a fenekünkkel is nyithatnánk. - Menne.
- Elvis nem bánná. - Elvis nem bánná.
- Üdv! - Jó napot, hölgyeim!
Üdv Elvis és Priscilla nászutas búvóhelyén!
- Azta! - Hurrá! Köszönjük.
4 HSZ - 5 FSZ - 436 M2
5 650 000 DOLLÁR - ÁR
169 500 DOLLÁR - JUTALÉK
Bre!
- Hurrá! - A nadrágja... Figyeld!
- Jesszusom! Sziasztok! - Szia!
- Szó szerint beestem. - Tudom.
- Szia! - Megtárgyaltuk, milyen jó a kilincs.
- Néztem, mi a csuda. - Csini vagy!
Micsoda hasizmok! Remekül nézel ki.
Kösz, csajok. Mindjárt elpirulok.
Tetszik a szetted. Elvisre vagy hangolva.
- Jópofa! Imádom. - Örülünk, hogy itt vagy.
- Én is. - Pozitív energia!
Nem semmi este volt.
Miről maradtál le!
- Mi ez a hangszín? Mi történik? - Lemaradtál...
Azt kell mondjam, volt bőven izgalom.
Igen, feszültség, káromkodás.
Nicole volt?
Gyakorlatilag ugyanaz, pepitában.
- Aha. - Oké.
De már itt vagyok.
- Hová menjünk? - Nézzük meg a konyhát!
Lássuk, hol készített szalonnás tojást.
- Ja, nem. Mogyoróvaj. - Nem! Mogyoróvaj, banán és méz.
Nézzétek a képet!
- Mennyire aranyos már? - Hűha!
Nézd, milyen boldogok!
Tetszik, hogy kör alakú.
- Imádom. - Milyen jópofa.
Helló!
- Mi folyik ott? - Kíváncsi voltam, visszhangzik-e.
Üreges.
Bele lehet mászni.
- Aha... Jaj, ne! - Mint egy selyemgubó.
Hadd fényképezzem le!
Látod, ezt lefényképezem.
- A medencepárkányt? Azt nem. - Maradj fent!
Ez tökéletes.
Szuper!
- Mehetünk tovább? - Megnézzük a többit?
Igen.
- Szerinted fürödtek meztelenül? - Száz százalék.
- Naná! Hát nászúton voltak. - Igaz.
Gondolkodom, kinek kellhetne ez a ház. Annyira csúcs.
Nekem nagyon bejön.
Adunk-veszünk házakat Palm Springsben is, de nincs vevőm, aki...
- Mennyi is ez, 5,4? - Ötmillió hat ötven.
Ötmillió hat ötven.
Fűtött, Emma?
- Mint egy jakuzzi. Igen, fűtött. - Mi?
Nem hajolok le, elhiszem.
Klassz, hogy ez amolyan vevőcsalogató.
De szép.
Én is szívesen csobbannék pucéran abban a medencében.
A hegyeken nem látnak át, nem igaz?
Hozhattunk volna fürdőruhát!
- Ugye? Lazulhattunk volna itt egész nap. - Fogadok, az ügynök se bánta volna.
Olyan szép itt! Hogy vagy, drága?
- Jól. - Bocs, hogy megvárakoztattalak.
Semmi baj.
- Kérsz egy margaritát? - Másra sem vágyom.
Csípős?
Az. Talán kicsit túlságosan is, majd megmondod.
Én így szoktam.
- Megpróbáltam felvizezni... - Nincs olyan, hogy túl csípős.
Tőled hallottam.
Próbáltam rendesen visszavenni belőle.
Nagyjából lefeleztem.
- Szia, édes! - Sziasztok!
- Szia! - Ez jó hosszú üzleti hívás volt.
Ha üzleti hívás lett volna, akkor igen, valóban.
De nem az volt. Elugrottam egy kicsit.
Drogtesztet csináltatni.
- Mit? - Mit?
- Teljes körű drogtesztet. - Micsoda?
De miért?
Ezek nagyon súlyos és komoly kárt okozó vádak voltak.
- Még ha 1000%-ban hamisak... - Hadd nézzem, Mary!
- és senki se hiszi el. - Hadd validáljam azt a papirost,
mert nem hiszem el, hogy két órát azzal töltöttél a szabadságodból,
hogy drogtesztre mész.
Sajnos ez történt.
Én még sosem végeztettem önkéntesen drogtesztet,
pláne egy csajos elvonuláson...
másnaposan.
Hol találtál drogtesztet a sivatag közepén?
Igazából az én csodálatos férjem találta.
És tegnap este kértem időpontot.
Az eredmény 24-48 órán belül meglesz.
Nagyon komolyan veszik.
Zárt tárolóba kell tenni a cuccaidat.
Így biztosítják, hogy ne vigyél be más pisit.
Nem nagyon értették, mit keresek ott.
Remélem, nem mesélted el az egész sztorit.
Dehogynem.
Nicole helyében, ha valaki drogosnak nevezne,
nem zavartatnám magam, mert nem drogozom.
Elmondtam mindenkinek, hogy nem élsz, soha nem is éltél ilyesmivel.
- Tudom. - Elég egyértelműen.
Mindenki tudja, még ő is,
de a szakmai hírnevem
- olyasmi, amivel nem szórakozom. - Világos.
- Jogos. - És ez nagyon komoly dolog.
- Maga a vád kárt okoz. - Igen.
És ez most egy jelzés...
hogy ennyi.
És nem abban az értelemben, hogy „baszd meg”,
de úgy, hogy „Figyelj, ezt...”
Fejezzük be!
És ez volt az utolsó, hogy ezzel megvádoltak.
- Igen. - És ez az utolsó,
hogy ilyesmivel bárkit megvádoltak ennél a cégnél.
Remélhetőleg már tudjátok, hogy a tények nagy tisztelője vagyok.
- Nem tűnt fel. - Aha.
Nem hiszem, hogy bárki azt hitte, drogozol, szerintem Chrishell se.
- Tudja, hogy nem. - Ez inkább visszavágás volt.
Nem egy őrült. Nem csap oda csak úgy.
- Ez új volt. - Nekem is.
Én egy éve ismerem, te régebben.
- Még Christine-re se akadt így ki. - Sose láttam ilyennek.
Szóval, hogy fogsz hozzáállni a kapcsolatotokhoz?
Szerintem itt nincs szó kapcsolatról.
Jogos.
Felesleges erőltetni.
Úgyhogy továbblépek, mint egy átlagos hétköznap.
Oké. Akkor törekedjünk egy nyugis estére,
és mi a terved, Nicole, ha megjön az eredmény?
Ha meglesz az eredmény...
Hadd beszéljek először az ügyvédemmel!
Az ügyvédeddel? Miért kell vele beszélned?
Hát, becsületsértés, rágalmazás, nem tudom.
Bepereled Chrishellt rágalmazásáért?
- Nem. - Basszus, ez egyre...
Ez megint kezd kurvára elfajulni.
Dehogy. Ezért nem kell ezt... Figyelj!
Ha nem fejeződik be...
Elég volt.
Ezt azért elkerültem volna, de Jesszus.
Ne bolygassuk! Ne csináljunk belőle nagyobb ügyet, mint ami.
- Értem. - Ha tovább...
De meg kell védenem magam, és ez arra szolgál.
Milyen védelemre van szükséged? Tudod, Chrishell a barátom.
Nem akarom ezt hallani. Kényelmetlen helyzetbe hozol.
Azt akarod, hogy titokban tartsam?
- Figyelj, amit tettem, azt senki... - Úgy kezeled
a személyes ügyeid ahogyan és akivel akarod.
De nekem...
Megsülök. Kicsit le kell hűlnöm.
Visszamehetünk fél percet? Nem akartam tudni erről.
Nem akartam hallani.
Mivel tegnap nem voltál, szólok előre,
nehogy olyan kérdések kereszttüzébe kerülj, amire nem számítasz,
hogy tegnap előkerültél a vacsoránál. Semmi igazán vészes.
Chelsea felvetette, hogy még mindig kicsit bizonytalan,
mert nem helyesli a kapcsolatod és a helyzeted.
Déjà vu-m van. Mintha valaki folyton szólna, hogy Chelsea rólam beszél.
Kereshetne valami hobbit.
Mondtam, hogy téged rosszul érintett, hogy szóba hozta a helyzeted a cégben,
és elmondta, mennyire bántott a dolog.
Mondtam, hogy ez köztetek hangzott el...
- Aha. - nem tartozik másra. Mire azt mondta,
„Ezt mindenki tudja.”
Mondtam, hogy a helyzet ismert, nem az, hogy Bre mit érzett akkor.
- Ez nem tartozik másra. Ez magánügy. - Aha.
Kérdezte, honnan tudod, mondtam, tőlem.
- Igen. - Ezek a tények.
Már nagyon unom, hogy Chelsea-nél én vagyok a téma.
Mármint, ha Nicole ki van hegyezve Chrishellre,
akkor Chelsea meg nyilvánvalóan rám.
Miért izgatja annyira, kivel bújok ágyba?
Mi köze hozzá?
A gyerekem apját, a családomat veszi a szájára.
Pont azt támadja, ami tiltott terület.
- Én is vegyem a számra őket? - Ne.
A férjét, a gyerekeit? Elfogadhatatlan.
Ha a gyerekek, a család, a férjem kerül szóba, anyatigris leszek.
- Naná, hát hogy? - Anyatigris.
Ha az apját nem fogadja el, a gyerekem se, így meg végképp nem baszakodom vele.
Kurvára nincs joga hozzá.
Csak mert így élsz...
- Nem ez határozza meg, ki vagy. - Nem.
Mintha azt mondaná, „Meg akarlak ismerni, de nem fogadlak el.”
Pontosan. Cifrázhatja, de attól még
ugyanúgy a pasimat és a családomat támadja.
Meddig kóstolgat, mielőtt visszavágok? Ami sok, az sok.
- Mindketten felkötősben vagyunk. - Összeöltöztünk.
- Helló, pertlis! - Szia!
- Szia! Nézzenek oda! - Szia!
- Egy színre gondoltunk. - Igen.
Olyanok vagyunk, mint egy tökös Oreo. Halloween Oreo. Tessék.
- Tetszik. - Nem beszéltünk össze.
Tök jó, hogy jöttem, nem?
- De. - Tökre.
Szia!
Hát ide értél! Istenem!
Végre oda értem.
Kicsit későn, de jobb későn, mint soha.
Induljon a buli!
Pont jókor jöttél.
Jó ég! Mi történt? Jó vagy rossz dolog?
Hamarosan kiderül.
Szívecske van a hajadba fonva!
Van, aki kiteszi a szívét, én a hajamba fonatom.
- Mindig furi voltam. - A szerelmen jár az eszed.
Hiányoztál. Úgy örülök, hogy itt vagy!
- Soká eszünk? Éhen halok. - Indulunk vacsorázni.
Buli van!
- Lószag van. Érzed? - Ki csinálta ezt a burkolatot?
- Sziasztok! - Helló!
Végre megérkezett!
Rád zuhanok! Jesszus!
- Szia! - Jó, hogy itt vagy.
Micsoda óra!
Köszönöm. Szülési ajándék volt.
Megérdemeltem.
- Csodaszép. - Köszönöm.
Kellemes.
Szép hely.
- Üdv! - Jó estét!
Ide?
Chrishell ülhet majd ide.
Ide? Oké.
És Emma.
Mit hozhatok inni?
Milyen a Hot To Trot?
Remek. Egyenesen mezcállal készül.
- Szuper. Kettőt? - Igen.
- Én tequilával kérem. - Rendben. Önnek?
- Sima vizet. - Oké.
- Sima víz? - Csendes ásványvíz?
Igen. Csendes víz.
És kaphatok egy Ginger Kickert?
- Igen. - Más is iszik, vagy csak én?
- Ők igen. - Igen!
- Mit isztok? - Tequilát.
- Ön is? - Igen!
Rendben. Tökéletes.
Amanza, kíváncsi vagy, mi történt, vagy hagyjuk?
Kíváncsi vagyok. Csak hogy én is képben legyek.
- Valaki kibukott. - Vége a békességnek.
Jaj, ne!
Kiderült, hogy drogfüggő és kokós vagyok.
Nem, kokós, drogos.
Az nem ugyanaz?
- Nem. - Úgyhogy ma elmentem drogtesztre.
Bocsi, elmentél drogtesztre?
Aha.
De miért mondta, hogy be van állva?
Olyanokat mondott, amitől Chrishell fenyegetve érezte magát.
- Osztották egymást. - Osztották egymást rendesen.
Az ilyen megjegyzések iszonyú bántóak.
- Ártalmasak. - Ez elég súlyos vád.
Ez benne a szar. Hogy...
Nem számít, tudod-e bizonyítani, mert maga a vád...
A kár már megvan, érted?
Mindkettőtöket szeretlek, ezért szomorít ez el.
A gyerekeim családtagnak tekintenek téged és Chrishellt is.
Ez nem olyasmi, amit...
szívesen lát az ember.
Nem könnyű a csapatnak se. Egyáltalán nem.
De amúgy hol vannak a lányok?
Hol van Chrishell és Emma? Írok nekik.
Remélem, igyekeznek.
Aranyos, menjünk egyenest a medencéhez!
- Sziasztok! - Csini vagy!
- Megérte a várakozást. - Bocsánat.
Te jó ég, a hajad!
Hajvitamint szedek.
- Tényleg? - Szia!
- Nézzenek oda!
- Szia! - Szia!
Iszom egy margaritát. Oké.
Meghoztuk a bulit!
Ittatok, mielőtt ide jöttetek?
- Igen. - Oké.
Margaritát.
Mi a helyzet?
Minden rendben?
Igen, jól vagyok, de ma beszéltem Heatherrel, és...
Mit hallottál?
Hogy folyton felhozod, hogy nem fogadod el a helyzetemet,
és gondod van a gyerekemmel és a gyerekem apjával.
Szerintem az „elfogadás” itt erős.
A „nem azonosulok vele", „nem értem",
„nem helyeslem” az egész más.
Nem kell helyeselned, ez az én élethelyzetem.
A véleményemet megfogalmazhatom.
Valóban? Szükséges?
Nem csak én nem értem itt a helyzetet,
de csak én mondtam ki nyíltan, hogy „Nem értem a helyzetet.”
Ha nem helyesled a helyzetét,
de értesülsz róla, érted vagy helyesled, ahogy te mondtad...
- Aha. - számít, mit gondolsz magáról Breről,
meg akarod-e ismerni?
Vagy ha ez az álláspontod, akkor miért akarod megismerni?
Mit mondtál, Heather?
Pontosan azt, amit az előbb te mondtál.
- De akkor én... - Pontosan azt.
Nem szeretném, ha az a vád érne, hogy bajt keverek.
- Nem szoktam. - Akkor mondd el!
Mondtam bármit is másként, mint ahogy ő?
- Nem. - Akkor mi a gond?
Várj!
A gond az, hogy miért kell véleményt nyilvánítanod a családomról?
Én se beszélek a tiédről.
- A tiéd közbeszéd tárgya. - Közbeszólhatok?
Az irodában azt mondtad, hogy Nick mesterien manipulál.
Nem akarom megjátszani magam.
Nem akarok itt ülni, és úgy tenni,
mintha a legnagyobb támogatód lennék, mert nem értelem a dolgot.
És ha nem értek valamit, egy lépést hátra lépek.
Akkor tartsd magad ehhez!
- Ha távolságot akarsz tartani, tedd azt. - Rendben.
De nem engedem, hogy a családom téma legyen a cégben.
Mutassunk példát!
Azt teszem, itt mindenkivel együtt.
Bocsánat, hogy szóba hoztam a helyzeted.
Többé nem említjük, ha Nicknek gyereke lesz.
Sok sikert! Tőlem lehet neki 85. Leszarom.
Elegem van az alattomosságából.
Nem fogadom el a bocsánatkérését. Süket duma. Nem őszinte.
Egyetlen szava sem őszinte. Nem gondolja komolyan.
Minden helyzetbe próbál belesimulni,
és mivel a többieket nem tudta ellenem fordítani,
bocsánatkérésre kényszerült.
Azt hittem, jóban vagyunk. Aztán elfordulok, és egész mást hallok.
Nem mondtam, hogy nem vagyunk jóban, édes. Csak annyit...
Ne édesezz itt nekem!
Meg kell ismerjelek. Csak ennyit mondtam.
Mind együtt dolgozunk, de nem kell a legjobb barátoknak lennünk.
Ez nem egy cserkészcsapat.
Az Oppenheim csoport nem egy család. Munkatársak vagyunk.
Kurvára egy család voltunk.
- A család erős szó. - És tudod, mit?
Nekem nincs családom. De az O csoport mindig a családom volt.
Elég belterjes család.
- Én nem dugtam Jasonnel. - Én sem.
Én sem.
Leelőlegezte a házamat, hogy a gyerekeimnek külön szobája legyen,
és nekem is. Ilyen egy család.
- Igen. - Annyi, hogy én nem tekintem családomnak.
Jesszus, leszarom, ha Brenek kilenc pasitól van gyereke.
- Leszarom, ha a gyereke apja... - Köszönöm.
- másik 34 nőnek csinál gyereket. - Igen.
Chrishell partnere nem bináris.
Ezt sokan nem értik.
De szeretjük Chrishellt, baszd meg.
Kifejthetem, miért más ez szerintem?
Nagy támogatója vagyok a nem hagyományos kapcsolatoknak.
Akkor az én kapcsolatom miért bánt ennyire?
Gyönyörűnek, okosnak látlak. Nagyon merésznek és hozzáértőnek.
Aztán azt látom...
hogy gyerekek születnek...
olyan helyzetbe, ami egyet jelen azzal, hogy sajnos sokuknak nincs apja.
Nincs olyan, akit gyakran látnak.
És olyan helyzetben látlak, ahol, bakker,
hát mennyi gyerek van itt.
Ez egy kicsit igazságtalan.
- Én így érzem. - Kivel?
A gyerekekkel.
Ki vagy te, hogy ezt eldöntsd?
Nem azt mondom... Én nem döntök. Csak elmondom, hogy érzek.
Igazságtalan, de nem igazságtalanabb,
mint hogy két gyerekem van egyazon apától, aki lelépett.
Nem az, mert neked nem volt választásod.
A gyereke jobb helyzetben van, mint az enyém.
- Pedig házas voltam. - Ki mondja, hogy ez választás?
Neki nem volt választása. Te így tervezted.
Hogy hány gyereke lesz még, nem az én döntésem.
Annak semmi köze hozzám.
Az Nick döntése.
Mint mondtam...
Mint mondtam, a családomról beszélsz.
Itt ülsz, mintha minden fasza lenne, de nem az.
- Nem... - Ami sok, az sok.
Nem bírsz engem, leszarom!
Nem kell nekem ahhoz igazodni, hogy elfogadod-e a kapcsolatom.
- Miért kéne? - Azt csinálhatok, amit akarok.
Mit érdekel a kapcsolatom? Nem a férjed szerettem el.
Nem ezt-azt-amazt csinálok. Nem bántalak.
Elég.
- Elég volt. Hazamegyek. - Én is megyek.
Még alig ismerem.
Arról fogok beszélni, ami nyilvános.
Eddig is ezt tettem. Arról beszéltem, amivel tele volt minden.
Minden.
Nem akarok drámát. Nem szítok feszültséget.
Nem akartalak ok nélkül felzaklatni.
Szeretném, ha mindenki kijönne egymással,
de a tényeket, az igazat el fogom mondani.
És nem díjazom, ha azt mondják, hazug vagyok,
és nem jól közvetítettem, ami történt.
Kamu az egész nő.
Tudom, a fél világ a kapcsolatomon csámcsog,
ő is egy a sok közül, rendben.
- De törődjön a saját dolgával! - Igen.
Annyit kérek, hogy tiszteljen meg, és ne beszélje ki a dolgaim.
Ha mégis, abból baj lesz.
Kurvára nem szólhat bele, hogy érezzek, hogy éljem az életem.
Kapja be!
Nem tetszik? Maradj Manhattanben!
Szerinted lehet ebből bármiféle baráti kapcsolat?
- Nem. Ennyi. - Nem. Végeztem. Pá!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva