Vikala sam na njih. Rekla sam da to nikada nisi radila.
To nije... To je sranje.
Rekla mi je da sam narkomanka.
-Žao mi je. - Ona je takva.
Ali neću dopustiti da se to ponavlja.
- Da. - Zagrli me.
Dođi. Žao mi je, dušo.
Nije to smjela reći. Ne znam zašto je to rekla.
Jer ne može smisliti ništa drugo.
Zašto se svi ne mogu slagati? Jebote! To nije tako teško.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo sam... Znaš.
Već sam sita ove situacije.
Neću više biti ona curica koja se boji progovoriti.
Ne. Neću to više raditi.
Jesam li sretnija ovakva nego onakva kakva sam bila? Nego što.
Slušaj. Bilo je dosta ovako niskih udaraca.
Da budem iskrena, mislim
da i ti napadaš nju u vezi s nekim stvarima.
Ali ona... Bili su to preniski udarci.
Možeš li navesti jedan moj niski udarac?
Da znaš nešto što bi joj uništilo karijeru.
Da joj je Jason dao posao samo zato što se zaljubio u nju dok je bila u braku.
To je nizak udarac?
Ne možeš to govoriti. Tako ćeš nekomu narušiti ugled.
Svi se samo moraju smiriti.
Zanimljivo, jedno su činjenice,
a drugo je samo prozivanje.
- Znaš to. Znam da znaš. - Ne.
- Ne, Nicole. - Da.
Ne, ne znam. Jason je tebi povjerio nekretninu.
Jako bi me povrijedilo da mi netko to kaže.
Da čak i jesam narkomanka, ne bih htjela da svi to znaju.
To bi me možda još više uznemirilo.
Iskreno, ako se ne drogiraš, onda je ovo još neugodnije jer si samo luda.
- Kada dođe do toga... - Da. Baš ti hvala.
Kada dođe do toga da ti netko ruši ugled i želi ti napakostiti,
onda ću to zaustaviti, jebote.
U redu?
Ali ni ti nju ne smiješ tako napadati jer ni to nije u redu.
Moramo završiti s tim jer se to loše odražava na sve nas.
I svima nam je neugodno zbog toga.
Dobro.
Ne želim više o tome.
Dobro.
Dođi. Znam da si sad ljuta, ali volim te.
Nikad se nisam osjećala ovako izdanom.
Nitko me u uredu ne podupire.
Mislim da se nikad nisam osjećala ovako usamljeno.
Nicole mi je zbilja draga.
Ne sviđa mi se to što radi.
Nitko od nas ne želi da plače, jasno.
Prešla je svaku mjeru, što se mene tiče. Ne želim više razgovarati s njom.
Tako je agresivna. Daj, stara, skuliraj se malo.
Mary je ljuta.
Bok.
-Čini se da večeras ne idemo na boks. - Zaboli me za boks.
Chrishell, to nije bilo u redu. Nimalo.
Zar ne misliš da su riječi koje mi je izgovorila niski udarci?
Mislim, ali i ti si, iskreno...
- Ti si otišla mnogo dalje. - Ali uvjerena sam u to.
Teško je jer vas obje volim.
Ona histerično plače i govori da to nikad nije radila.
Često je vidim drogiranu. Ne želim razgovarati kad je takva.
Što si vidjela da uzima?
Ecstasy, gljive, travu, alkohol... Ne znam što je smućkala danas.
Znači, drogirali su se na mojoj djevojačkoj?
Sjećaš li se te noći?
Poludjela je.
Chrishell, to šteti svima, pa i meni.
Shvaćam to vrlo osobno.
- Ne znam što da kažem. - Trebala bih lagati? Je li ovo...
Trebala bi pokazati suosjećanje, ako ne želiš da sve što si ti učinila...
- Neka kaže! - Da sve iznese.
Prijetila mi je kao da zna svašta. Dobro, neka kaže!
Mislim da ne želiš nastaviti ovaj razgovor, Chrishell.
Mislim da se nikad nećete slagati. I to je u redu. Možda bismo...
- Da. - Ne biste se trebale ni miriti.
- Ne. - Mislim da treba ostati na tome.
Vas dvije, a i svi mi, moramo naći drugi način
rješavanja međusobnih problema.
- Samo sam rekla istinu. - Svi moraju prestati, jebote!
PRODAVAČI SUNCA
- Dobro jutro! - Dobro jutro.
Već sam skuhala kavu.
-Želiš li? - Da, molim.
- Skuhat ću ti kavu. - Imam jaja.
Imam pureću slaninu.
-Što nam još treba? - Nisam izbirljiva. Sve mi odgovara.
Dobro. Skuhat ću ti kavu.
Kako mogu pomoći?
Budući da pripremamo doručak, trebale bismo ga nekako nazvati. Kako?
Jučer smo mali Cice i tequilu.
- Vidim ih i danas. - A danas?
- Dude i doručak. - Dude i doručak!
- Dude i doručak! Može. - Ti si zadužena za dude.
- Ja ih baš nemam. - Dude i doručak.
Imamo li veganski maslac?
Veganski maslac? Od čega se radi?
- Dobro jutro! - Bok, draga.
- Dobro došle na Dude i doručak! - Dobro došle!
- Primjereno ste se odjenule. - Spremna sam.
Jesam li spremna? Recimo.
Spremna si.
- Zadivljena sam. - Radite li kajganu?
Neću je jesti, samo pitam.
- Nećeš? - Veganka sam.
- Ne jedeš jaja? - Zobena kaša?
O, Bože! Htjele smo staviti veganski maslac u jaja.
Htjele smo staviti veganski maslac u jaja.
O, Bože.
Kako smo glupe!
Heather, možeš li objasniti što vegani ne jedu?
Ništa što ima oči.
A kamenice?
Ne, jer su nekoć bile žive.
Ali nemaju oči.
Jesi li sigurna?
Ne, kamenice nemaju oči.
Možeš jesti kamenice.
Ništa što ima oči. Ni kamenice.
Dobro jutro.
Što pripremate?
Radim genijalan tost s avokadom.
Želim i ja.
Da ti ga pripremim?
Ajme, sve je puno muha. Odvratno.
- Nisam ih vidjela u blizini avokada. - Muhe su gadne.
Taj prvi potez kad gnječiš izgleda zabavno.
- Zar ne? - Ublažava stres.
To su lica svih zlobnika u našem životu.
Je li tko sinoć provjerio kako je Nicole?
Uopće ne želim razgovarati o tome.
Da sad spasim dijete od utapanja,
mislim da bi rekla:
„Kako je proračunata! Manipulirala je tim djetetom.”
Nema smisla da sad razgovaram s njom.
Mislim da danas svi moramo predahnuti
i složiti se da se ne slažemo.
- Savršeno. - Da.
Sad jedimo.
Želiš li slanine?
Nicole neće jesti?
Ima konferencijski poziv.
Cure, prodaje se kuća. Elvis je proveo medeni mjesec u njoj.
Znate da obožavam Elvisa.
Nego, upravo se prodaje za oko pet milijuna
i nije daleko, ako netko želi sa mnom.
Ja želim.
- Sigurno idem. - Da?
Upravo pitam.
Chelsea, dobar smo tim jutros. Svidjet će ti se.
Izležavat ću se kraj bazena. Samo se želim opustiti.
Slažem se.
Da. Ali zabavite se.
Bre mi je odgovorila. Naći ćemo se u kući.
- Savršeno. - Super.
Koliko muha!
Ne znam zašto.
- Vrata su otvorena. - Konji.
- Vrata? - Pa da, konji!
Ideš li ležerno, u kratkim hlačama?
Da. Bit će vruće. Mislim...
Što je?
- Pojela si muhu? - Uletjela ti je u usta?
Mislim da je pojela muhu.
Mislim da jest. Uletjela joj je u usta.
- Ušla ti je u usta? - Da, mislim.
O, Bože. Je li ti u ustima?
- Ispljuni je. -Što ćemo?
- Drži joj kosu. - Evo.
- Bože! - To je odvratno.
Previše su nam se približile.
Posvuda su.
Nisam očekivala da ću jutros ispirati muhu iz usta.
To je odvratno, užasno.
Možda je to znak da držim jezik za zubima.
Muhe su... Je li izašla?
- Je li? Stvarno? - Izašla je. Zaboga!
Jadna Chelsea. Nezamislivo.
O, Bože. Odvratno.
To je... Fuj!
- Barem je izašla. - Znam.
Zamislite da nije. Koprcala mi se u grlu.
- Ne zijevajte prejako. Ima ih još. - Ne mogu si pomoći!
Palm Springs je poznat po modernoj arhitekturi sredine 20. stoljeća.
Desetljećima privlači najbolje arhitekte.
Lijepo je izaći iz kuće, obići nekretnine
i vidjeti arhitekturu koju volim.
KUĆA U KOJOJ JE ELVIS PROVEO MEDENI MJESEC
Zdravo. Hvala.
To!
Sviđa mi se arhitektura.
Ovo je prekrasno.
Elvisova sam velika obožavateljica.
Štoviše, psa zovem Gracie, što je nadimak za Graceland.
Svim sam psima dala imena po Elvisu. Južnjakinja sam.
Volimo Elvisa, Isusa i konje.
Nažalost, danas Gracie ne smije ući u kuću.
Žalim, Gracie.
Pogledajte kvaku.
Što je s kvakama u Palm Springsu?
- Možda je možemo otvoriti guzom. - Vjerojatno.
- Elvis bi to odobrio. - Da.
- Bok. - Bok, dame.
U ovoj su kući Elvis i Priscilla proveli medeni mjesec.
To! Hvala.
ČETIRI SOBE - PET KUPAONICA - 436 m2
CIJENA - 5 650 000 DOLARA
PROVIZIJA - 169 500 DOLARA
Bre!
- To! - Njezine hlače... Pogledajte je!
- Ajme. Zdravo. - Bok.
- Upala sam kroz vrata. - Znam.
- Bok. - Baš smo rekle da su nam dobre kvake.
- Da. Koji vrag? - Zgodna si.
Imaš trbušne mišiće. Super izgledaš.
Hvala, cure. Zacrvenjela sam se.
Sviđaju mi se zvonarice za Elvisa.
- Da, malo. - Zabavno! Sviđa mi se.
Drago nam je što si došla. Unosiš pozitivnu energiju.
Da. Imale smo burnu noć.
Propustila si to.
-Što se dogodilo? - Propustila si to.
Bilo je vrlo neugodno, moram reći.
Da, napetost i vrijeđanje.
Zbog Nicole?
Isto sranje, drugo pakovanje, recimo.
- Dobro. - Dobro.
Pa, evo me!
- Kamo ćemo? - Pogledajmo kuhinju.
Gdje je spremao jaja sa slaninom?
- Ne, maslac od kikirikija. - Da, s bananom i medom.
Pogledajte fotografiju?
- Kako slatko! - Ajme!
Gle, kako su sretni.
Sviđa mi se okrugli otok.
- Sviđa mi se. - Kako zanimljivo!
Hej!
-Što ima gore? - Provjeravam čuje li se jeka.
Šuplja je.
Možeš ući.
- Da... O, ne. - Poput kukuljice je.
Čekaj, da te fotografiram.
Eto, ovo ću fotografirati.
- Na rubu bazena? Ne. - Ostani gore!
Ovo je savršeno.
Sviđa mi se.
- Idemo dalje? - Da vidimo ostatak kuće?
Da.
- Mislite da su se kupali goli u bazenu? - Sto posto.
Sigurno. Bio je na medenom mjesecu.
Razmišljam poznajem li nekoga tko bi htio ovu kuću.
Jako mi se sviđa.
Renoviramo i prodajemo kuće u Palm Springsu, ali još nemam kupce.
- Stoji 5,4 milijuna? - Ne, 5,65.
Dakle, 5,65.
Bazen je grijan?
- Kao jacuzzi. Da, grijan je. -Što?
Ne saginjem se. Vjerujem ti.
Sviđa mi se, ovo je prednost kuće.
To je lijepo.
Rado bih se gola okupala u ovom bazenu.
Nitko nas ne vidi zbog planina, zar ne?
Trebale smo ponijeti bikinije.
Mogle smo se izležavati uz bazen u bikiniju.
Sigurno mu ne bi smetalo.
Ovo je predivno. Kako si, draga?
- Dobro. - Oprosti što si čekala.
Nema veze.
-Želiš li margaritu? - Rado bih popila margaritu.
Je li ljuta?
Jest, možda i previše. Reci mi kakva je.
Tipično za mene. Pokušala sam je razblažiti.
Rekla si da tebi ništa nije preljuto.
Znam. Trudila sam se da bude blaža.
Upola blaža.
- Bok, dušo. - Bok.
- To je bio jako dug poslovni poziv.
Da je bio poslovni poziv, bio bi dugačak.
Ali nije bio. Nakratko sam otišla.
Testirati se na drogu.
-Što? -Što?
- Test na sve droge. -Što?
Zašto bi to učinila?
Ono su bile teške i vrlo štetne optužbe.
- Iako u njima nema ni zrnce istine. - Da vidim, Mary.
- I nitko ne vjeruje u to. - Da vidim je li pravi.
Ne mogu vjerovati da si potrošila dva sata odmora da se testiraš na drogu.
Nažalost, jesam.
Nikad se nisam dobrovoljno testirala na drogu,
a kamoli na putovanju s prijateljicama, i to mamurna.
Gdje si našla test na drogu usred pustinje?
- Da. - Našao mi ga je moj divni muž.
Sinoć sam se naručila.
Dobit ću nalaze za 24 do 48 sati.
Shvaćaju to vrlo ozbiljno. Moraš staviti stvari u zaključanu kutiju.
Moraju se uvjeriti da nemaš drugu posudu s mokraćom.
Nije joj bilo jasno zašto sam došla.
Nadam se da joj nisi ispričala.
Jesam.
Da meni netko kaže da sam narkomanka,
pustila bih to i nastavila sa životom jer se ne drogiram.
Draga, rekla sam svima da ne radiš to i da nikad nisi ni radila.
- Znam. - Bila sam vrlo jasna.
Svi to znaju, pa i ona.
Ali moj poslovni ugled
za mene nije šala.
Shvaćam.
- Dobro kažeš. - To je itekako važno.
-Šteti mi i sama optužba. - Da.
A ovo je
kraj priče.
Nije kao da kažem: „Jebi se.”
- Da. - Ali ovako poručujem...
Završimo s tim.
Više te nitko neće optužiti za to.
Da.
Više nitko nikoga neće optužiti za takvo što u našem uredu.
Kao što, nadam se, znate, velika sam pobornica činjenica.
Nisam primijetila.
Mislim da nitko nije mislio da se drogiraš, pa ni Chrishell.
- Zna da se ne drogiram. - Samo ti je vraćala milo za drago.
Ona nije luđakinja. Ne iskaljuje se.
- Nisam to vidjela. - Ni ja.
Znam je godinu dana, vi još dulje.
- Ni na Christine se nije tako iskaljivala. - Nikad.
Kako ćeš pristupiti svom odnosu s Chrishell?
Mislim da nemamo odnos.
- Imaš pravo. - Nemamo o čemu komunicirati.
Ponašat ću se kao da je sve normalno.
Dobro. Potrudimo se ugodno provesti večer.
Što ćeš učiniti kada dobiješ nalaz, Nicole?
Kada dobijem nalaz... Prvo ću se savjetovati s odvjetnikom.
S odvjetnikom? Zašto ćeš se savjetovati s odvjetnikom?
Zbog povrede časti i klevete. Ne znam.
Tužit ćeš Chrishell za povredu časti?
Sranje. Ovo je otišlo...
Ovo se opet otelo kontroli, jebemu!
Ne. Zato nema potrebe... Slušaj.
Ako to ne okonča...
Dosta mi je.
Nisam htjela da ispadne tako. O, Bože.
Nemojmo od buhe praviti slona.
Znam. Ali moram se zaštititi. To i činim.
Kakva ti zaštita treba?
Chrishell mi je prijateljica.
Ne želim to slušati. Dovodiš me u neugodan položaj.
Želiš li da tajim to?
Učinila sam to bez ičije...
Mislim da svoje privatne probleme možeš rješavati kako god želiš.
Samo...
Vruće mi je. Idem se rashladiti.
Vratimo se 30 sekunda unatrag. Nisam to htjela znati ni čuti.
Jučer nisi bila ovdje. Želim ti reći
prije nego što te zaskoče neočekivanim temama.
Spomenule smo te sinoć na večeri. Ništa jako loše.
Chelsea je rekla da je još rezervirana
jer se ne slaže s tvojom vezom i tvojom situacijom.
Ovo je već viđeno.
Svaki mi dan netko kaže da Chelsea govori o meni.
Možda joj treba hobi.
Rekla sam joj da si se uzrujala jer je razgovarala o tvojoj vezi u uredu.
Rekla je da ti je to teško palo.
Rekla sam joj da je to bio privatan razgovor između vas dvije
i da ne bi trebala govoriti o tome.
Rekla je da to svi znaju.
Rekla sam: „Da, javnost zna situaciju, ali ne i kako se Bre osjećala.”
- To nije za javnost. To je bilo privatno. - Da.
Pitala je kako znaš. Ja sam ti rekla. To su činjenice.
Već mi je dosta da Chelsea govori o mojoj vezi.
Znamo da je Nicole uzela Chrishell na zub.
Chelsea je očito uzela mene na zub.
Zašto joj je toliko stalo s kim spavam?
Kako se to tiče nje?
On je otac mog djeteta. Govori o mojoj obitelji.
Napada nešto što ne bi smjela dirati.
Želiš li da govorim o tvojoj obitelji? Mužu i djeci? To je neprihvatljivo.
Ako netko spomene moju djecu, obitelj ili muža, štitit ću ih.
- Da. - Kao medvjedica mlade.
Ako ne prihvaća njega, ne prihvaća ni moje dijete. Onda nema zajebancije.
Nemaš pravo, jebote.
- Tvoja te veza ne određuje kao osobu. - Tako je.
Kao da kaže: „Želim je upoznati, ali je ne prihvaćam.”
Tako je. To što govori drugim naglaskom ne ublažava
napad na mog partnera i moju obitelj.
Koliko će me puta napasti dok ne počnem gristi? Dosta.
Obje imamo cipele na vezanje. Blizanke!
- Bok, dame. - Bok, draga.
- Hej! Gle tebe! - Bok.
- Izabrale smo istu boju. - Da.
Poput Orea od bundeve.
Oreo za Noć vještica. Pa da!
- Sviđa mi se. - Nismo to planirale.
Narančasto mi je drago.
- Da. - Narančasto.
Bok.
Stigla si! O, Bože.
Napokon sam stigla.
Malo kasnim, ali bolje ikad nego nikad.
Zabavimo se malo.
Stižeš u pravi čas!
O, Bože. Što je sad? Dobro ili loše?
Uskoro ćemo doznati.
Imaš srce u pletenici!
Neki nose srce na dlanu, a ja na glavi.
- Uvijek odskačem. - Ljubav ti je na umu.
Nedostajala si mi. Tako mi je drago što si došla.
- Hoćemo li jesti? Umirem od gladi. - Idemo na večeru.
Tulum!
- Osjećate li miris konja? - Tko je radio pod?
- Bok! - Zdravo!
Napokon je stigla.
Padam na tebe! Ajme.
Drago mi je što te vidim.
Gle, kakav sat!
Hvala. To je dar za rođenje djeteta.
Prihvaćam.
- Predivan je! - Hvala.
- Ovo je lijepo. - Krasno izgleda.
- Bok. - Bok.
Ovdje?
Možemo sačuvati mjesto za Chrishell. Ovdje? Dobro.
I Emmu.
Jeste li za piće za početak?
- Kakav je Hot To Trot? - Izvrstan. U njega ide mezcal.
- Super. Dva? - Da.
- Ja ću s tequilom. - Dobro. Za vas?
Običnu vodu.
Odgovara li vam negazirana voda?
Da, negazirana voda.
Možete li mi donijeti Ginger Kicker?
- Naravno. - Pije li netko osim mene?
- Da, one. - Da!
-Što vi pijete? - Tequilu.
-Želite li to? - Da.
Dobro. Savršeno.
Amanza, zanima li te što se dogodilo ili da šutimo?
Zanima me. Želim znati isto što vi znate.
- Netko je ispao. - Više nije mirno.
O, ne.
Navodno sam narkomanka i šmrčem koku.
Ne. Crack, draga.
Nije li to isto?
- Ne. - Danas sam se testirala na drogu.
Molim? Testirala si se na drogu?
Da.
Zašto je rekla da uzima crack?
Chrishell se osjetila ugroženo zbog onoga što je govorila.
- Bilo je mnogo prepucavanja. - Da, mnogo prepucavanja.
Takvi komentari jako vrijeđaju.
-Štetni su. - To su teške optužbe.
To je sjebano. To je...
Uopće nisu važni dokazi jer je sama optužba...
Šteta je već nanesena.
Volim vas obje. Zato me to toliko rastužuje.
Moja vas djeca zovu teta Nicole i teta Chrishell.
To nije nešto...
Ne želimo da se to događa.
Nije lako cijeloj ekipi. Zbilja nije.
Ali gdje su cure?
Gdje su Chrishell i Emma? Poslat ću im poruku.
Nadam se da će se požuriti.
Zgodno. Idemo do bazena, onamo.
- Bok! - Sjajno izgledaš.
- Vrijedilo je čekati. - Oprosti.
O, Bože. Tvoja kosa.
Uzela sam vitamine za kosu.
- Stvarno? - Bok!
- Gle tebe!
- Bok. - Bok.
Naručit ću margaritu. Dobro.
Zabava je stigla!
Jeste li pile prije dolaska?
- Jesmo. - Dobro.
Margarite.
Kako ide?
Je li sve u redu?
Da, dobro sam. Ali danas sam razgovarala s Heather i...
Što si čula?
Da stalno spominješ da ne prihvaćaš moju situaciju
i da imaš nešto protiv mog djeteta i njegova oca.
Preoštro je reći da „ne prihvaćam”.
Možda da ne razumijem, ne shvaćam
ili se ne slažem, da se drukčije izrazim.
Ne moraš se slagati s mojom situacijom. Moja je.
Smijem izraziti mišljenje o nečemu.
Da? Je li to nužno?
Nisam jedna ovdje koja ne razumije situaciju.
Ali samo sam ja otvoreno rekla da ne razumijem situaciju.
Ako ne odobravaš njezinu situaciju,
još je ne razumiješ ili se ne slažeš s njom,
utječe li to na tvoje mišljenje o Bre i želju da je bolje upoznaš?
Ako tako misliš, zašto je uopće pokušavaš bolje upoznati?
Što si rekla, Heather?
Upravo si joj rekla isto što i ja.
- Dakle, ja sam... - Isto to.
Ne želim da me optužiš da uzburkavam vodu.
- Ne radim to. - Onda nam reci.
Jesam li ti rekla išta drugo?
- Nisi. - U čemu je onda problem?
Samo malo.
Evo problema. Zašto moraš izražavati mišljenje o mojoj obitelji?
Ja o vašima ne bih.
- Javno je. Svi znaju za to. - Smijem li?
U uredu si rekla da je Nick majstor manipulacije.
Ne želim biti licemjerna.
Ne želim pred svima govoriti:
„Ajme. Mislim da si divna.” Zato što ne razumijem.
Kad nešto ne razumijem, odmaknem se.
Onda zadrži tu ulogu.
- Ako se želiš držati dalje, drži se. - Dobro.
Ne želim da itko u uredu govori o mojoj obitelji.
Postavimo presedan.
Postavljam ga za ovim stolom.
Oprosti što sam govorila o tvojoj situaciji.
- Nećemo više o Nickovoj novoj djeci. - Neka ih dobije još 85. Jebe mi se.
Dosta mi je dvoličnosti.
Ne prihvaćam njezinu ispriku. To je sranje. Nije iskrena.
Ništa što kaže nije iskreno. Ništa ne misli ozbiljno.
Prilagođava se svakoj situaciji.
Nije uspjela uvjeriti druge da imaju nešto protiv mene
i sad se mora ispričati.
Mislila sam da smo dobre, a onda čujem da nismo i...
Nisam rekla da nismo dobre, dušo. Samo sam...
Nemoj ti meni „dušo”.
Još te upoznajem. To je sve.
Radimo zajedno, ali ne moramo biti vrlo bliske.
Nismo male izviđačice.
Možemo reći da je O. Group obitelj, ali samo smo kolegice.
Bili smo obitelj, jebemu!
- To je prejaka riječ. - Znaš što?
Nemam obitelj. O. Group je uvijek bio moja obitelj.
To je vrlo incestuozna obitelj.
- Nisam se ševila s Jasonom. - Ni ja.
Nisam ni ja.
Platio je polog za moju kuću da bi mi djeca imala svoju sobu
i da bih je ja imala. To je obitelj.
- Da. - Samo kažem da ja nisam dio obitelji.
O, Bože. Jebe mi se ima li Bre djecu s devet muškaraca.
- Jebe mi se ima li on... - Hvala.
...djecu s još 34 žene.
Da.
Chrishell je u vezi s rodno nebinarnom osobom.
Mnogi to ne razumiju.
Volimo Chrishell, jebote.
Moram li objašnjavati razloge?
Velika sam zagovornica nekonvencionalnih odnosa.
Zašto ti onda moja veza tako smeta?
Smatram te lijepom, pametnom, probitačnom i promućurnom.
A onda vidim
da se mnogo djece rađa
u situaciji koja znači...
Nažalost, mnogi nemaju očeve.
Nemaju nekoga koga često viđaju.
Vidim da si u situaciji koja, kvragu,
uključuje mnogo djece.
To nije pošteno. To je moje mišljenje.
- Prema kome? - Prema djeci.
Tko si ti da odlučuješ o tome?
Ne odlučujem o tome. Samo kažem da je to moje mišljenje.
Nije pošteno, ali nije ništa manje pošteno
nego što ja imam dvoje djece s istim ocem, kojeg nema.
Nije, ali to nije bio tvoj izbor.
Njezinu djetetu bolje je nego mojoj djeci.
- A ja sam se udala. - Tko kaže da je to izbor?
To nije bio izbor. Planirano si ušla u to.
Djeca koju ima poslije nisu moj izbor. To nema veze sa mnom.
To je samo njegova odluka.
- Kao što rekoh. - Kao što rekoh, govoriš o mojoj obitelji.
Ponašaš se kao da je u redu Ali nije, jebote.
- Ne... - Dosta. Jebe mi se što ti se ne sviđam.
Ne tiče me se prihvaćaš li moju vezu.
- Nisam to ni rekla. - Mogu što želim.
Što te briga za moju vezu? Ne otimam ti muža.
Ne činim ništa što te ugrožava.
Dosta. Završila sam. Želim kući.
- Idem i ja. - Dobro.
Još je upoznajem.
Govorit ću o onome što je javno poznato.
To sam i učinila. Govorila sam o onome što svi znaju.
Svi.
- Ne izazivam dramu. - Ne.
Ne uzburkavam vodu. Ne želim te uzrujati bez razloga.
Želim da se svi slažu,
ali reći ću činjenice i istinu.
Ne sviđa mi se kad netko kaže da lažem,
da ti nisam rekla točno kako jest.
Mislim da ona sere.
Shvaćam da cijeli svijet zanima moja veza.
Ona je samo još jedna od njih.
- Ali neka gleda svoje posle. - Da.
Samo tražim da me poštuje.
Ne govori o mom životu, inače ćemo imati problema.
Nemaš mi pravo govoriti kako ću se osjećati i što ću raditi.
Jebi se. Ako ti se ne sviđa, drži se Manhattana.
Misliš li da još možete biti prijateljice?
- Ne. Završila si. - Da. Zbogom, kujo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić