‫צעקתי עליהן עכשיו,‬ ‫אמרתי "היא אף פעם לא עשתה את זה.‬
‫"זה לא... זה בולשיט."‬
‫והיא קראה לי מסוממת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-אבל זה מה שהיא עושה.‬
‫אבל אני לא אתן לזה להמשיך לקרות.‬
‫כן.‬ ‫-תני לי חיבוק.‬
‫בואי הנה. אני מצטערת, מותק.‬
‫היא לא הייתה צריכה להגיד את זה.‬ ‫אני לא יודעת למה היא אמרה את זה.‬
‫כי היא מחפשת על מה לריב.‬
‫אלוהים. למה כולם לא יכולים להסתדר?‬ ‫זה לא כל כך קשה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני פשוט, את יודעת...‬
‫פשוט כל כך נמאס לי מהמצב הזה.‬
‫אני לא אמשיך לשבת בשקט ולהבליג.‬
‫לא. אני לא עושה את זה יותר.‬
‫אבל האם אני מעדיפה את הגרסה הזאת שלי‬ ‫על פני הגרסה הישנה?‬
‫לחלוטין.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, המכות האלה מתחת לחגורה‬ ‫חייבות להיפסק.‬
‫אם לומר את האמת, אני מרגישה‬
‫שאת עוקצת אותה לגבי כל מיני דברים.‬
‫והיא... זה פשוט לא... זה ממש מתחת לחגורה.‬
‫את יכולה לציין דבר אחד כזה שעשיתי?‬
‫להגיד שאת יודעת דברים‬ ‫שיהרסו לה את הקריירה,‬
‫ולהגיד שג'ייסון נתן לה את זה‬
‫כי הוא היה דלוק עליה כשהיא הייתה נשואה.‬
‫זה מתחת לחגורה?‬
‫לא אומרים או עושים דבר כזה‬ ‫כי זה יכול להרוס לבן אדם את השם.‬
‫כולם צריכים פשוט להירגע.‬
‫מעניין שעניין אחד מבוסס על עובדות‬
‫והשני מבוסס על האשמות שווא,‬
‫ואת יודעת את זה, ואני יודעת שאת יודעת.‬ ‫-לא.‬
‫לא, ניקול.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא יודעת.‬ ‫כי ג'ייסון נתן לך את הנכס.‬
‫אם אי פעם הייתי במצב כזה‬ ‫והיו מטיחים בי את זה, הייתי נפגעת מאוד,‬
‫כי גם אם הייתי מסוממת,‬ ‫לא הייתי רוצה שכולם ידעו.‬
‫זה גורם לטריגר יותר רציני.‬
‫האמת היא שאם לא מדובר בסמים,‬ ‫זה עוד יותר מביך‬
‫כי אז את סתם מתנהגת כמו משוגעת.‬
‫כשזה מגיע ל...‬ ‫-אני מעריכה...‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫-כשזה מגיע ללהרוס‬
‫ולהגיד דברים כאלה שיפגעו בך,‬
‫אני אפסיק את השיט הזה.‬
‫בסדר?‬
‫אבל גם את לא יכולה להגיד‬ ‫כל מיני עקיצות קטנות, כי גם זה לא נכון.‬
‫זה צריך להיפסק‬ ‫כי זה גורם לכולם להיראות רע,‬
‫וזה גורם לכולנו כאן להרגיש לא בנוח.‬
‫סבבה.‬
‫סיימתי לדבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי הנה. אני יודעת שאת כועסת עכשיו,‬ ‫אבל אני אוהבת אותך. בסדר?‬
‫בחיים לא הרגשתי כל כך נבגדת.‬
‫אף אחד במשרד לא מגבה אותי.‬
‫אני באמת חושבת‬ ‫שמעולם לא הרגשתי יותר בודדה.‬
‫אני מחבבת את ניקול.‬
‫אני לא אוהבת את הדברים שהיא עושה.‬
‫ומן הסתם, אף אחת מאיתנו לא רוצה שהיא תבכה.‬
‫אני לא יודעת. אני כבר לא יכולה איתה.‬ ‫אני פשוט לא רוצה לדבר איתה בכלל.‬
‫היא כזאת תוקפנית.‬ ‫כאילו, אולי תיקחי כדור הרגעה?‬
‫מרי עצבנית.‬
‫היי.‬
‫אני מניחה שלא נעשה את הקופסה הערב.‬ ‫-לא אכפת לי מהקופסה.‬
‫כרישל, זה לא היה במקום בכלל.‬
‫את לא חושבת שהיא אמרה לי דברים‬ ‫שהיו מתחת לחגורה?‬
‫כן, אבל אני באמת חושבת שאת...‬
‫אבל זה הפך את זה להרבה יותר גרוע.‬ ‫-אבל אני מאמינה בזה.‬
‫זה קשה כי אני אוהבת את שתיכן,‬
‫והיא בוכה בפנים בהיסטריה,‬ ‫כאילו, "בחיים לא עשיתי דבר כזה".‬
‫ראיתי אותה מסוממת המון פעמים,‬ ‫אז אני לא רוצה לנהל איתה ככה שיחה.‬
‫מה ראית אותה לוקחת?‬
‫אקסטזי, פטריות, גראס, שתייה.‬ ‫אני לא יודעת איזו תערובת היא לקחה היום.‬
‫אמרת שלקחו כל מיני דברים‬ ‫במסיבת הרווקות שלי?‬
‫את זוכרת את אותו הערב?‬
‫היא השתגעה.‬
‫כרישל, זה מזיק לכולם, כולל לי,‬
‫ואני לוקחת את זה מאוד אישית.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד עכשיו.‬ ‫-אני אמורה לשקר? זה...‬
‫כדאי שתהיה בך חמלה‬ ‫אלא אם כן את רוצה שכל מה שעשית בעבר...‬
‫תגידי לה שתספר הכול.‬ ‫-יצא החוצה.‬
‫היא איימה עליי‬ ‫כאילו יש לה המון מה לומר, אז שתגיד.‬
‫לא נראה לי שכדאי לך להמשיך‬ ‫עם השיחה הזאת, כרישל.‬
‫אני חושבת שאתן בחיים לא תסתדרו‬ ‫וזה בסדר ואולי פשוט...‬
‫כן.‬ ‫-אני לא חושבת שכדאי לנסות לתקן את זה.‬
‫לא, אני...‬ ‫-זה המצב וזהו.‬
‫שתיכן וכולם, אנחנו חייבות למצוא דרך אחרת‬
‫לפתור בעיות.‬
‫אני רק אמרתי את הדברים כמו שהם.‬ ‫-פשוט תפסיקו כבר כולם.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫כבר הכנתי קפה.‬
‫את רוצה?‬ ‫-בסדר, כן, בבקשה.‬
‫טוב, אני אכין לך קפה.‬ ‫-יש לי ביצים.‬
‫יש לי בייקון הודו.‬
‫מה עוד צריך?‬ ‫-אני לא בררנית.‬
‫כל אוכל בסדר מבחינתי.‬
‫טוב. אני אכין לך קפה.‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫אז מכיוון שאנחנו מכינות ארוחת בוקר,‬ ‫צריך לקרוא לזה בשם.‬
‫איך נקרא לזה?‬
‫טוב, אתמול זה היה ציצים וטקילה,‬
‫ואת בהחלט נותנת קצת...‬ ‫-אז היום?‬
‫ציצים וארוחת בוקר.‬ ‫-ציצים וארוחת בוקר!‬
‫ציצים וארוחת בוקר! קדימה.‬ ‫-את תהיי הציצים,‬
‫אני לא בדיוק... ‬ ‫-ציצים וארוחת בוקר.‬
‫יש לנו חמאה טבעונית?‬
‫חמאה טבעונית? ממה היא עשויה?‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי, יקירתי.‬
‫ברוכות הבאות לציצים וארוחת בוקר.‬ ‫-ברוכות הבאות לציצים וארוחת בוקר.‬
‫אהבתי שהתלבשתן בהתאם.‬ ‫-באתי מוכנה.‬
‫אני מוכנה? אני די מוכנה.‬
‫את מוכנה.‬
‫מרשים ביותר.‬ ‫-אתן מכינות חביתה מקושקשת?‬
‫אני לא אוכלת את זה, אבל רציתי לדעת.‬
‫את לא...‬ ‫-אני טבעונית.‬
‫אז את לא אוכלת ביצים?‬ ‫-זה בסדר. דייסה?‬
‫אלוהים! ניסינו לשים חמאה טבעונית בחביתה.‬
‫ניסינו לשים חמאה טבעונית בביצה.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו כאלה טיפשות.‬
‫הת'ר, תבהירי בבקשה. מה טבעונים לא אוכלים?‬
‫שום דבר עם עיניים.‬
‫מה עם צדפות?‬
‫לא, כי הן היו בחיים מתישהו.‬
‫אבל אין להן עיניים.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא, לצדפות אין עיניים.‬
‫טוב, אז...‬ ‫-אז את יכולה לאכול צדפות.‬
‫שום דבר עם עיניים או צדפות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה אתן מכינות?‬
‫אני מכינה טוסט אבוקדו מעולה.‬
‫אולי גם אני ארצה.‬
‫את רוצה שאכין לך?‬
‫אלוהים, יש זבובים בכל מקום. איזה מגעיל.‬
‫לא ראיתי זבובים ליד האבוקדו.‬ ‫-זבובים הם כאלה מגעילים.‬
‫זה נראה כיף. המעיכה הראשונית הזאת.‬
‫נכון?‬ ‫-זה מפחית לחץ.‬
‫כל האנשים המרושעים בחיינו, אלה הפנים שלכם.‬
‫מישהו בדק מה שלום ניקול אתמול בלילה?‬
‫אין לי שום רצון לדבר על זה, למען האמת.‬
‫בשלב זה, גם אם הייתי מצילה ילד מטביעה,‬
‫אני חושבת שהיא הייתה אומרת,‬
‫"זה היה מחושב. הילד הזה,‬ ‫כאילו, היא עושה מניפולציות..."‬
‫אז אין שום טעם לדבר איתה כרגע.‬
‫אני חושבת שהיום כולנו צריכות לקחת אוויר‬
‫ולהסכים שלא להסכים.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו בואו נאכל.‬
‫רוצה בייקון?‬
‫ניקול לא אוכלת?‬
‫היא בשיחת ועידה.‬
‫בנות, יצא עכשיו בית למכירה,‬ ‫שהיה בית ירח הדבש של אלביס.‬
‫אתן יודעות שאני אוהבת את אלביס.‬
‫אבל המחיר כרגע הוא חמישה מיליון‬
‫וזה לא רחוק מכאן, אם מישהי רוצה לבוא.‬
‫אני רוצה.‬
‫אני בטוח באה.‬ ‫-כן.‬
‫אני שואלת עכשיו.‬ ‫-צ'לסי,‬
‫היינו צוות מעולה הבוקר. את תמותי עליו.‬
‫אני פשוט אשכב בבריכה. אני רוצה להירגע.‬
‫אני איתך בעניין.‬
‫כן, אבל תיהנו.‬
‫טוב, ברי ענתה לי. היא תפגוש אותנו בבית.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫כל כך הרבה זבובים.‬
‫אני לא יודעת למה.‬
‫הדלת פתוחה.‬ ‫-זה גם בגלל הסוסים.‬
‫הדלת? באמת?‬ ‫-אה, הסוסים.‬
‫את מתכוונת ללבוש מכנסיים קצרים‬ ‫או יותר יומיומי?‬
‫כן. יהיה חם, אז נראה לי...‬
‫מה?‬
‫בלעת זבוב?‬ ‫-מה? הוא נכנס לך לפה?‬
‫נראה לי שהיא בלעה זבוב.‬ ‫-את רצינית?‬
‫לא.‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫הוא עף לה לפה.‬
‫הוא נכנס לך לפה?‬ ‫-נראה לי.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. הוא בפה שלך?‬
‫תירקי אותו.‬ ‫-מה עושים?‬
‫תרימי לה את השיער.‬ ‫-הנה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה דוחה.‬
‫הם מתקרבים יותר מדי.‬
‫בכל מקום.‬
‫לא ציפיתי לשטוף הבוקר זבוב מהפה.‬
‫אולי זה סימן שאני צריכה לסתום את הפה.‬
‫זבובים הם... הוא יצא?‬
‫הוא... באמת?‬ ‫-הוא יצא, אלוהים.‬
‫צ'לסי המסכנה. זה לא ייאמן.‬
‫אלוהים. איזה מגעיל.‬
‫כאילו...‬
‫לפחות הצלחת להוציא אותו.‬ ‫-כן.‬
‫תארו לכן שלא. הוא הסתובב לי בגרון.‬
‫זהירות. אל תפתחי פה גדול מדי,‬
‫כי יש עוד.‬ ‫-זה לא בשליטתי.‬
‫פאלם ספרינגס ידועה בעולם‬ ‫בזכות ארכיטקטורה מודרנית מאמצע המאה,‬
‫והיא מושכת אליה את האדריכלים הכי הטובים‬ ‫כבר עשרות שנים.‬
‫ממש נחמד לצאת מהבית, ללכת להסתכל על נדל"ן‬
‫ולראות את הארכיטקטורה שאני כל כך אוהבת.‬
‫- בית ירח הדבש של אלביס -‬
‫היי, תודה.‬
‫כן.‬
‫אני מתה על הארכיטקטורה.‬
‫וואו, מהמם.‬
‫אני מעריצה ענקית של אלביס.‬
‫למעשה, השם של גרייסי, הכלבה שלי,‬ ‫זה קיצור של גרייסלנד.‬
‫קראתי לכל הכלבים שלי על שם אלביס.‬ ‫אני מהדרום.‬
‫אנחנו אוהבים את אלביס, ישו וסוסים.‬
‫אז היום למרבה הצער,‬ ‫אסור לגרייסי להיכנס לבית הזה.‬
‫מצטערת, גרייסי.‬
‫תראו את הידית.‬
‫מה קורה עם הידיות בפאלם ספרינגס?‬
‫אני חושבת שנוכל לפתוח אותה עם הישבן.‬ ‫-כנראה.‬
‫זה יהיה בסדר מבחינת אלביס.‬ ‫-זה יהיה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, בנות.‬
‫ברוכות הבאות לבית ירח הדבש הסודי‬ ‫של אלביס ופריסילה.‬
‫וואו.‬ ‫-יש! תודה.‬
‫- לאדרה סירקל, פאלם ספרינגס‬ ‫4 חדרי שינה, 5 חדרי אמבט, 436 מ"ר -‬
‫- מחיר - 5,650,000 דולר -‬
‫-עמלה - 169,500 דולר -‬
‫ברי!‬
‫יש‬ ‫-המכנסיים שלה... תראו אותה.‬
‫אלוהים, שלום.‬ ‫-היי.‬
‫ממש נפלתי על הדלת.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-אמרנו כמה שאהבנו את הידיות.‬
‫חשבתי, מה לעזאזל?‬ ‫-את נראית יפה.‬
‫היי, יש לך שרירי בטן. את נראית מעולה.‬
‫תודה, בנות. אני מסמיקה.‬
‫אהבתי את הבגדים. יש לך חוש לאלביס.‬
‫כן, קצת, אתן יודעות.‬
‫כן! איזה כיף. אהבתי.‬ ‫-אנחנו שמחות שאת כאן.‬
‫מרגש להיות פה.‬ ‫-אנרגיה חיובית.‬
‫כן, היה חתיכת ערב.‬
‫הפסדת חתיכת ערב.‬
‫איזה ירידות? מה קורה?‬ ‫-הפסדת...‬
‫הייתה לא מעט חרדה, אני חייבת לומר.‬
‫כן, מתח, קללות.‬
‫זאת הייתה ניקול?‬
‫כל יום אותו שיט, פחות או יותר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אני כאן.‬
‫לאן נלך?‬ ‫-בואו נבדוק את המטבח.‬
‫כן.‬ ‫-נראה איפה הוא הכין בייקון וביצים.‬
‫לא. חמאת בוטנים.‬ ‫-לא! חמאת בוטנים, בננה ודבש.‬
‫תראו את התמונה!‬
‫איזה יופי!‬ ‫-וואו.‬
‫הם נראים כל כך מאושרים.‬
‫אני אוהבת שזה מעגלי.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-איזה מצחיק.‬
‫שלום!‬
‫מה קורה שם למעלה?‬ ‫-רציתי לראות אם יש הד.‬
‫זה חלול.‬
‫את יכולה להיכנס לשם.‬
‫כן, אנחנו... אוי לא.‬ ‫-זה כמו פקעת.‬
‫רגע, אני חייבת לצלם.‬
‫את זה אני מצלמת.‬
‫על שפת בריכה? לא.‬ ‫-תישארי שם!‬
‫זה מושלם.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫שנמשיך הלאה?‬ ‫-שנראה את שאר הבית?‬
‫כן.‬
‫נראה לכן שהם שחו בעירום בבריכה?‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫בטוח. הוא היה בירח הדבש שלו.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מנסה לחשוב אם אני מכירה מישהו‬ ‫שירצה את הבית הזה. הוא מגניב.‬
‫אבל הוא ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫אנחנו קונים ומוכרים בתים במהירות‬ ‫בפאלם ספרינגס,‬
‫אבל אין לי קונים בשביל...‬
‫כמה זה, 5.4?‬ ‫-זה 5.65.‬
‫5.65.‬
‫הבריכה מחוממת, אמה?‬
‫זה כמו ג'קוזי. כן, היא מחוממת.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא אתכופף, אני מאמינה לך.‬
‫אבל זה חשוב למכירה.‬
‫זה נחמד.‬
‫האמת היא שלא הייתי מתנגדת‬ ‫לשחות בעירום בבריכה עכשיו.‬
‫אי אפשר לראות מעבר להרים האלה, נכון?‬
‫היינו צריכות להביא את הביקיני שלנו.‬
‫נכון? יכולנו לבלות כאן ימי בריכה בביקיני.‬
‫בטח לא הייתה לו בעיה עם זה.‬
‫איזה יופי. מה שלומך, יקירתי?‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה שחיכית.‬
‫זה בסדר.‬
‫את רוצה מרגריטה?‬ ‫-אני אשמח למרגריטה.‬
‫היא חריפה?‬
‫כן. אולי קצת חריפה מדי, אז תגידי לי.‬
‫זה מתאים לי.‬
‫ניסיתי להשקות...‬ ‫-אין דבר כזה חריף מדי, את אומרת.‬
‫את אמרת לי.‬
‫טוב, ממש ניסיתי להוריד את החריפות.‬
‫אז הורדתי אותה בחצי.‬
‫- ניקול -‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-זו הייתה שיחה מאוד ארוכה בענייני עבודה.‬
‫טוב, אם היה מדובר בענייני עבודה, אז כן.‬
‫אבל זה לא היה המצב. יצאתי קצת.‬
‫לעשות בדיקת סמים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫בדיקת סמים מלאה.‬ ‫-מה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מדובר היה בהאשמות חמורות ומזיקות ביותר.‬
‫למרות שהן שקריות באלף אחוז...‬ ‫-תני לי לראות, מרי.‬
‫ואף אחד לא מאמין לזה.‬ ‫-תני לי לאמת את הנייר הזה‬
‫כי אני לא מאמינה שבילית שעתיים‬ ‫מתוך החופשה שלך‬
‫בבדיקת סמים.‬
‫למרבה הצער, כן.‬
‫מעולם לא עשיתי בדיקת סמים מרצון,‬
‫במיוחד בטיול בנות...‬
‫בזמן שהיה לי הנגאובר.‬
‫איפה מצאת בדיקת סמים באמצע המדבר?‬
‫בעלי הנפלא מצא את זה בשבילי.‬
‫וקבעתי תור אתמול בלילה.‬
‫יהיו לי תוצאות בעוד 24 עד 48 שעות.‬
‫הם לוקחים את זה מאוד ברצינות.‬
‫את מניחה את החפצים שלך במכל סגור.‬
‫הם חייבים לוודא שלא הגעת‬ ‫עם עוד קופסה של פיפי.‬
‫היא ממש לא הבינה למה הגעתי.‬
‫אני מקווה שלא סיפרת לה את הסיפור. כאילו...‬
‫כן סיפרתי.‬
‫אם הייתי במקום ניקול‬ ‫ומישהו היה קורא לי מסוממת,‬
‫הייתי מעבירה את זה הלאה‬ ‫וממשיכה עם היום שלי, כי אני לא לוקחת סמים.‬
‫מותק, אמרתי לכולם‬ ‫שאת לא לוקחת סמים ולא לקחת אף פעם.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-והבהרתי את זה היטב.‬
‫כולם יודעים את זה, כולל אותה,‬
‫אבל המוניטין המקצועי שלי‬
‫הוא משהו שאני לא מתעסקת איתו.‬ ‫-כן.‬
‫צודקת.‬ ‫-זה עניין רציני.‬
‫הנזק נמצא בהאשמה.‬ ‫-כן.‬
‫וזה...‬
‫מייק דרופ.‬
‫ואני לא אומרת את זה בקטע של,‬ ‫"לכי תזדייני..."‬
‫כן.‬ ‫-אלא כאילו, "היי, בואי..."‬
‫נגמור עם זה.‬
‫ויותר לא יאשימו אותך בזה.‬
‫כן.‬ ‫-זאת הפעם האחרונה‬
‫שמישהו יואשם בדבר כזה במשרד שלנו.‬
‫תקשיבו, כפי שאתן בוודאי כבר יודעות,‬ ‫אני מאוד אוהבת עובדות.‬
‫לא שמתי לב.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שמישהי חשבה שאת על סמים,‬ ‫גם לא כרישל.‬
‫אני יודעת שהיא יודעת שאני לא.‬ ‫-זאת הייתה תגובה נקמנית.‬
‫היא לא משוגעת. היא לא סתם משתלחת.‬
‫לא ראיתי את זה אצלה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני מכירה אותה שנה.‬ ‫את מכירה אותה יותר זמן.‬
‫אפילו עם כריסטין,‬
‫היא אף פעם לא התפרצה ככה.‬ ‫-לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אז איך את רוצה לגשת‬ ‫למערכת היחסים שלך עם כרישל?‬
‫אני לא חושבת שיש מערכת יחסים.‬
‫נשמע הוגן.‬
‫אין מה להמשיך.‬
‫פשוט להתקדם הלאה, כמו יום רגיל.‬
‫בסדר. אז בואו ננסה לבלות ערב נעים,‬
‫ומה את מתכננת לעשות, ניקול,‬ ‫כשתקבלי את התוצאות?‬
‫ברגע שאקבל את התוצאות...‬
‫אני אתייעץ עם עורך הדין שלי קודם.‬
‫עורך הדין שלך?‬ ‫למה את צריכה להתייעץ עם עורך הדין שלך?‬
‫ובכן, הוצאת דיבה, לשון הרע, לא יודעת.‬
‫תתבעי את כרישל על הוצאת דיבה?‬
‫שיט, זה יוצא...‬
‫זה יוצא שוב מכלל שליטה.‬
‫לא. אז בגלל זה אין צורך... תקשיבו.‬
‫אם זה לא ייגמר...‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫לא רציתי שזה ילך ככה, אבל אלוהים.‬
‫אל תלכי לשם.‬ ‫אל תהפכי את זה לעניין יותר גדול ממה שחייב.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לכיוון הזה.‬
‫אבל אני גם צריכה להגן על עצמי, וזה מה שזה.‬
‫איזו הגנה את צריכה?‬
‫את יודעת שאני חברה של כרישל.‬ ‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫זה מעמיד אותי במצב לא נעים.‬
‫את רוצה שאני אסתיר את המידע הזה?‬
‫תקשיבי, עשיתי את זה לבד...‬ ‫-אני חושבת שאת יכולה לטפל‬
‫בעניינים האישיים שלך,‬ ‫איך שלא תרצי ועם מי שתרצי.‬
‫אני פשוט...‬
‫חם לי. אני הולכת להתקרר קצת.‬
‫אפשר לחזור 30 שניות אחורה?‬ ‫לא רציתי לדעת את זה.‬
‫לא רציתי לשמוע את זה.‬
‫בגלל שלא היית כאן אתמול, רציתי להזהיר אותך‬
‫לפני שיפציצו אותך בשיחות בלתי צפויות,‬
‫אבל הזכירו אותך בארוחת הערב אתמול.‬ ‫לא משהו ממש רע.‬
‫צ'לסי העלתה את זה שהיא עדיין קצת לא בטוחה,‬
‫בגלל שהיא לא מסכימה‬ ‫עם מערכת היחסים שלך ועם המצב שלך.‬
‫זה דז'ה וו.‬ ‫אני מרגישה כאילו כל יום, כל היום,‬
‫מישהו מספר לי שצ'לסי מדברת עליי.‬
‫אולי היא זקוקה לתחביב.‬
‫אמרתי שאת כועסת‬ ‫שהיא דיברה על המצב שלך במשרד,‬
‫והיא אמרה שאת רגישה לגבי המצב.‬
‫אמרתי שזו שיחה פרטית בינך לבינה.‬
‫כן.‬ ‫-ולא צריך לדבר על זה. אז היא אמרה,‬
‫"טוב, זה היה ידוע לכולם."‬
‫אמרתי, "המצב היה ידוע לכולם,‬ ‫אבל לא איך ברי הרגישה באותו רגע.‬
‫"זה לא היה ידוע לכולם."‬ ‫-כן.‬
‫"זה היה פרטי."‬
‫היא אמרה, "איך היא גילתה?"‬ ‫-"אני סיפרתי לה."‬
‫כן.‬ ‫-אני מספרת עובדות.‬
‫כן, ממש נמאס לי שצ'לסי מדברת על המצב שלי.‬
‫אם מדברים על זה שלניקול יש בעיה עם כרישל,‬
‫ברור לגמרי שלצ'לסי יש בעיה איתי.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, למה כל כך אכפת לך עם מי אני שוכבת?‬
‫למה זה עניינך בכלל?‬
‫זה אבא של הילד שלי.‬ ‫את מדברת על המשפחה שלי.‬
‫את תוקפת את הדבר היחיד שנמצא מחוץ לתחום.‬
‫את רוצה שאדבר על המשפחה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫על הגבר או הילדים שלך? לא מקובל עליי.‬
‫אם מזכירים את הילדים שלי, את המשפחה‬ ‫או את הגבר שלי, אני מיד תוקפת.‬
‫כן, כאילו...‬ ‫-תוקפת.‬
‫אם את לא מקבלת אותו,‬ ‫את לא מקבלת את הילד שלי,‬
‫ואם תלכי בדרך הזאת,‬ ‫אני ממש לא אראה בעיניים.‬
‫כאילו, אין לך שום זכות.‬
‫המצב שלך לבדו‬
‫לא מגדיר אותך בתור בן אדם.‬ ‫-לא.‬
‫זה כאילו שהיא אומרת, "אני רוצה להכיר אותה,‬ ‫אבל אני לא מקבלת אותה".‬
‫בדיוק. את יכולה להשתמש במבטא שלך,‬ ‫אבל זה לא משנה‬
‫את זה שאת תוקפת את הגבר שלי‬ ‫ואת המשפחה שלי.‬
‫כמה פעמים עוד תתקפי לפני שאנשך?‬ ‫מספיק עם זה.‬
‫היי, שתינו עם שרוכים.‬
‫תאומות!‬ ‫-כן!‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-היי, יקירתי.‬
‫היי. תראו אותך.‬ ‫-היי.‬
‫חשבת על אותו צבע כמוני.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו כמו אוריאו דלעת.‬
‫אוריאו ליל כל הקדושים. בבקשה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-בום! לא תכננו את זה.‬
‫כתום, אתה שמח שהגעתי היום?‬
‫כן.‬ ‫-כתום.‬
‫היי.‬
‫הגעת בדיוק בזמן! אלוהים.‬
‫סוף סוף הגעתי.‬
‫קצת מאוחר, אבל עדיף מאוחר מאשר אף פעם.‬
‫בואו נלך ליהנות.‬
‫הגעת בדיוק בזמן.‬
‫אלוהים. מה קרה? דברים טובים או רעים?‬
‫בקרוב נגלה...‬
‫יש לב בצמה!‬
‫יש אנשים שחושפים את הלב,‬ ‫אני שמה אותו על הראש.‬
‫אני תמיד קצת מוזרה.‬ ‫-חושבת על אהבה כל הזמן.‬
‫התגעגעתי אלייך. אני כל כך שמחה שהגעת.‬ ‫-יש!‬
‫אנחנו אוכלות בקרוב? אני מתה מרעב.‬ ‫-אנחנו הולכות לארוחת ערב.‬
‫מסיבה!‬
‫יש ריח של סוסים. את מריחה?‬ ‫-מי עשה את הריצוף הזה?‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫היא סוף סוף הגיעה.‬
‫אני נופלת עלייך! אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫איזה שעון!‬
‫תודה. זו הייתה מתנה לכבוד הלידה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫מהמם!‬ ‫-תודה.‬
‫- סנדס, מלון וספא -‬
‫זה נחמד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כאן?‬
‫אפשר לשמור פה לכרישל.‬
‫כאן? בסדר.‬
‫ואמה.‬
‫אתן רוצות להתחיל עם משקאות?‬
‫איך ה"הוט טו טרוט"?‬
‫מדהים. עושים אותו ממש עם מסקל.‬
‫אהבתי. שניים כאלה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אקח אותו עם טקילה.‬ ‫-בסדר. בשבילך?‬
‫מים רגילים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מים רגילים?‬ ‫-יש כאן לא מוגזים, זה בסדר?‬
‫כן. מים לא מוגזים.‬
‫ואז אפשר בבקשה את ה"ג'ינגר קיקר"?‬
‫כמובן.‬ ‫-עוד מישהי שותה או רק אני?‬
‫כן, הן שותות.‬ ‫-יש!‬
‫מה אתן עושות?‬ ‫-טקילה.‬
‫רוצה את זה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בסדר. מעולה.‬
‫אמנזה, רוצה לדעת מה קרה,‬ ‫או שלא נדבר על זה?‬
‫אני רוצה לדעת.‬ ‫רק כדי להיות מתואמת עם כולם.‬
‫מישהי לא בעניינים.‬ ‫-זה כבר לא שליו.‬
‫אוי, לא.‬
‫מסתבר שאני מכורה לסמים ועושה קוק.‬
‫לא, מותק, קראק.‬
‫זה לא אותו הדבר?‬
‫לא.‬ ‫-אז עשיתי היום בדיקת סמים.‬
‫סליחה, עשית היום בדיקת סמים?‬
‫כן.‬
‫אבל למה היא אמרה שהיא על קראק?‬
‫היא אמרה דברים שכרישל הרגישה מאוימת בגללם.‬
‫היו המון חילופי דברים.‬ ‫-כן, המון חילופי דברים.‬
‫ההערות האלה פוגעות מאוד.‬
‫הן מזיקות.‬ ‫-זו האשמה רצינית.‬
‫זה החלק הדפוק. זה כאילו...‬
‫לא כזה משנה להוכיח שזה לא נכון, כי ההאשמה...‬
‫הנזק כבר קיים, את מבינה?‬
‫אני אוהבת את שתיכן.‬ ‫לכן עצוב לי כל כך, כאילו...‬
‫הילדים שלי קוראים לכן‬ ‫דודה ניקול ודודה כרישל.‬
‫זה לא משהו שכאילו...‬
‫מישהי מאיתנו רוצה לראות.‬
‫זה לא קל לקבוצה. זה לא.‬
‫אבל בכל אופן, איפה הבנות? איפה הן?‬
‫איפה כרישל ואמה?‬ ‫אני אסמס לה. אני אסמס להן.‬
‫אני מקווה שהן יגיעו מהר.‬
‫חמוד, בואי נלך לבריכה.‬
‫היי!‬ ‫-את נראית מעולה.‬
‫היה שווה לחכות.‬ ‫-סליחה.‬
‫אלוהים, השיער שלך.‬
‫לקחתי ויטמין לשיער.‬
‫באמת?‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-תראי אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה מרגריטה. בסדר.‬
‫המסיבה מתחילה!‬
‫שתיתן לפני שבאתן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מרגריטות.‬
‫איך הולך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, אבל דיברתי היום עם הת'ר ו...‬
‫מה שמעת?‬
‫שאת כל הזמן מדברת על זה‬ ‫שאת לא מקבלת את המצב שלי‬
‫ושאת לא מקבלת את הילד שלי ואת האבא שלו.‬
‫אני חושבת ש"מקבלת" זאת מילה חזקה.‬
‫"לא מתחברת לזה", "לא מבינה",‬
‫"לא מסכימה" זאת דרך אחרת להגיד.‬
‫את לא צריכה להסכים עם המצב שלי.‬ ‫זה המצב שלי.‬
‫מותר לי להביע את דעתי על משהו.‬
‫באמת? זה הכרחי?‬
‫אני לא היחידה כאן שלא מבינה את זה,‬
‫אבל אני היחידה שאמרה בגלוי,‬ ‫"אני לא מבינה את המצב".‬
‫אם את לא מסכימה עם המצב שלה,‬
‫את עדיין בוחנת, מבינה או מסכימה, אמרת...‬
‫כן.‬ ‫-זה משנה‬
‫את איך שאת מרגישה כלפי ברי,‬ ‫או את הרצון שלך להכיר אותה?‬
‫או אם זו עמדתך לגבי זה,‬ ‫אז למה לנסות להכיר אותה?‬
‫אז מה אמרת, הת'ר?‬
‫אמרתי לה מה שאת אמרת כרגע.‬
‫אני...?‬ ‫-בדיוק אותו הדבר.‬
‫אני לא רוצה שיאשימו אותי‬ ‫בניסיון לבחוש בקלחת.‬
‫אני לא עושה את זה.‬ ‫-אז ספרי לנו.‬
‫סיפרתי לך משהו אחר ממה שהיא אמרה?‬
‫לא.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫רגע אחד.‬
‫הבעיה היא, למה את חייבת להביע דעה‬ ‫על המשפחה שלי?‬
‫לא הייתי מדברת על המשפחות שלכן.‬
‫זה ידוע. כולם מדברים על זה.‬ ‫-אפשר להתערב?‬
‫אמרת במשרד שניק מומחה במניפולציות.‬
‫אני לא רוצה להיות מזויפת.‬
‫אני לא רוצה לשבת פה ולהגיד, "אלוהים,‬
‫"אני אגן עלייך בחירוף נפש",‬ ‫כי אני לא מבינה את זה.‬
‫וכשאני לא מבינה משהו, אני לוקחת צעד אחורה.‬
‫אז תשמרי על המקום הזה.‬
‫אם את רוצה להישאר שם,‬
‫אז תישארי שם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני לא רוצה שאנשים במשרד‬ ‫ידברו על המשפחה שלי. פשוט לא.‬
‫אז בואו נקבע ככה.‬
‫אני קובעת את זה עכשיו בשולחן עם כולם.‬
‫אני מתנצלת שדיברתי על המצב שלך.‬
‫כשלניק ייוולד עוד תינוק, לא נדבר על זה.‬
‫בהצלחה. אולי יש לו עוד 85. לא מזיז לי.‬
‫נמאס לי שהיא מתנהגת כמו נחש.‬
‫אני לא אקבל את ההתנצלות שלה.‬ ‫זה בולשיט. זה לא אמיתי.‬
‫שום דבר שהיא אומרת הוא לא אמיתי.‬ ‫אין לה שום משמעות.‬
‫היא מנסה להתאים את עצמה לכל מצב,‬
‫ומכיוון שהיא לא הצליחה לגרום לכולם‬ ‫לא לאהוב אותי,‬
‫היא צריכה להתנצל עכשיו.‬
‫חשבתי שהכול בסדר בינינו.‬ ‫ואז הסתובבתי ושמעתי משהו אחר ואני כזה...‬
‫לא אמרתי שמשהו לא בסדר, מותק. רק אמרתי ש...‬
‫אל תקראי לי "מותק".‬
‫אני עדיין לומדת להכיר אותך.‬ ‫זה כל מה שאמרתי.‬
‫כולנו עובדות יחד,‬ ‫אבל אנחנו לא חייבות להיות הכי קרובות.‬
‫זה לא הצופים כאן.‬
‫אלא אם נגיד שקבוצת אופנהיים היא משפחה,‬ ‫היא לא. אנחנו חברות לעבודה.‬
‫טוב, פעם היינו משפחה.‬
‫משפחה היא מילה חזקה.‬ ‫-ואת יודעת מה?‬
‫אין לי משפחה.‬ ‫וקבוצת או תמיד הייתה המשפחה שלי.‬
‫זאת משפחה עם גילוי עריות.‬
‫אני לא זיינתי את ג'ייסון.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫הוא שילם את המקדמה על הבית‬ ‫כדי שלילדים שלי יהיו חדרי שינה משלהם‬
‫ולי יהיה חדר שינה משלי. זאת משפחה.‬
‫כן.‬ ‫-אני רק אומרת שאני לא חלק מהמשפחה.‬
‫אלוהים, לא אכפת לי‬ ‫אם לברי יש תשעה אבות לילדים שלה.‬
‫לא אכפת לי אם לאבא של התינוק של ברי...‬ ‫-תודה.‬
‫יש 34 אימהות לתינוקות.‬ ‫-כן.‬
‫כרישל יוצאת עם אדם שמזדהה בתור א-בינארי.‬
‫הרבה אנשים לא מבינים את זה.‬
‫אנחנו מתות על כרישל.‬
‫שאפרוק למה אני חושבת שזה שונה?‬
‫אני תומכת גדולה מאוד‬ ‫במערכות יחסים לא קונבנציונליות.‬
‫אז למה מערכת היחסים שלי מעצבנת אותך כל כך?‬
‫אני רואה בך אישה יפה,‬ ‫חכמה ותוססת, שמבינה עניין.‬
‫ואז אני רואה...‬
‫ילדים רבים נולדים לתוך...‬
‫מצב שמשמעותו...‬
‫למרבה הצער, להרבה אנשים אין אבות.‬
‫אין להם מישהו שהם רואים לעתים קרובות.‬
‫ואני רואה אותך במצב שבו יש‬
‫כל כך הרבה ילדים.‬
‫זה קצת לא הוגן.‬
‫ככה אני מרגישה.‬ ‫-כלפי מי?‬
‫כלפי הילדים.‬
‫מי את שתחליטי ככה?‬
‫אני לא מחליטה. אני אומרת שככה אני מרגישה.‬
‫זה לא הוגן, אבל זה לא יותר הוגן‬
‫מזה שאני עשיתי שני ילדים‬ ‫מאותו אבא והוא עזב.‬
‫זה לא, אבל זו לא הייתה בחירה.‬
‫מצבו של הילד שלה טוב יותר‬ ‫ממצבו של הילד שלי.‬
‫ואני התחתנתי, "הדבר הנכון".‬ ‫-מי אמר שזו בחירה?‬
‫זו לא הייתה בחירה. תכננת את המצב.‬
‫אז הילדים שהוא עשה אחרי, הם לא הבחירה שלי.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫זו החלטה שהוא קיבל בעצמו.‬
‫כמו שאמרתי.‬
‫כמו שאמרתי, את מדברת על המשפחה שלי.‬
‫את יושבת כאן ואומרת,‬
‫"הכול בסדר." זה לא בסדר.‬
‫אני לא...‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫את לא אוהבת אותי, זה לא מזיז לי.‬
‫ואני לא צריכה להתחנן‬ ‫כדי שתקבלי את מערכת היחסים שלי.‬
‫לא אמרתי שאת צריכה.‬ ‫-אני יכולה לעשות מה שאני רוצה.‬
‫לא צריך להיות לך אכפת ממערכת היחסים שלי.‬ ‫אני לא גונבת את בעלך.‬
‫אני לא עושה א', ב', ג',‬ ‫אני לא פוגעת בך בשום צורה.‬
‫מספיק.‬
‫הספיק לי. אני רוצה הביתה.‬
‫אני אזוז. כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני עדיין לומדת להכיר אותה.‬
‫אני אדבר על הדברים‬ ‫שאני יודעת שידועים לכולם,‬
‫וזה מה שעשיתי.‬ ‫דיברתי על הדברים שהיו בכל מקום.‬
‫בכל מקום.‬
‫אני לא מתחילה עם הדרמה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מנסה לעורר שום דבר.‬ ‫אני לא רוצה להרגיז אותך בלי סיבה.‬
‫אני רוצה שכולם יסתדרו,‬
‫אבל אני אספר עובדות. אני אגיד את האמת.‬
‫וזה לא מוצא חן בעיניי... להגיד שאני שקרנית,‬
‫שלא סיפרתי לך את הדברים בצורה נכונה.‬
‫אני חושבת שהיא מחרטטת.‬
‫אני מבינה שכל העולם‬ ‫מתעניין במערכת היחסים שלי,‬
‫והיא רק עוד בן אדם, בסדר.‬
‫אבל תתעסקי בעניינים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אומרת, תכבדי אותי.‬
‫אל תדברי על העניינים שלי.‬
‫אם תעשי את זה, תהיה לנו בעיה.‬
‫את לא יכולה להגיד לי איך להרגיש,‬ ‫מה לעשות עם החיים שלי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לא מוצא חן בעינייך, תישארי במנהטן.‬
‫את חושבת שתוכלי בהמשך‬ ‫להיות איכשהו חברה שלה?‬
‫לא. נמאס לך.‬ ‫-לא. נמאס לי. ביץ', ביי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה.‬