Τους φώναξα, είπα ότι δεν είσαι... "Δεν το έκανε ποτέ, γαμώτο. Μαλακίες."
Είπε ότι παίρνω κρακ.
-Λυπάμαι. -Αυτό κάνει αυτή.
Δεν θα επιτρέψω, όμως, να συνεχιστεί άλλο αυτό.
-Ναι. -Αγκάλιασέ με.
Έλα εδώ. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Δεν έπρεπε να το πει αυτό. Δεν ξέρω γιατί το είπε.
Γιατί δεν έχει κάτι άλλο να χτυπήσει.
Γιατί δεν τα πάνε όλοι καλά μεταξύ τους; Δεν είναι δύσκολο.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς, ξέρεις...
Με έχει κουράσει αυτή η κατάσταση.
Δεν θα είμαι το ανθρωπάκι που δαγκώνεται και δεν μιλάει.
Όχι. Δεν θα το κάνω άλλο πια αυτό.
Αν με προτιμώ έτσι όπως είμαι τώρα από το πώς ήμουν;
-Σίγουρα. -Ναι.
Άκου, θα σταματήσουν τα χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
κι εσύ της πετάς καρφιά για διάφορα.
Και εκείνη σε χτύπησε κάτω απ' τη ζώνη.
Μπορείς να πεις μία φορά που το έκανα εγώ;
Ξέρεις πράγματα που θα την καταστρέψουν, λες.
Ότι της έδωσε δουλειά ο Τζέισον
γιατί την είχε καψουρευτεί όταν ήταν παντρεμένη.
Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη αυτό;
Δεν το λες αυτό, γιατί καταστρέφει τη φήμη κάποιου.
Πρέπει όλοι να χαλαρώσουν.
Ενδιαφέρον. Το ένα στηρίζεται σε γεγονότα, το άλλο είναι ξεμπρόστιασμα.
-Το ξέρεις, και ξέρω ότι το ξέρεις. -Όχι.
-Όχι, Νικόλ. -Ναι.
Όχι. Γιατί ο Τζέισον έδωσε σ' εσένα τη μεσιτεία.
Αν ήμουν σε κάποια κατάσταση και μου πετούσαν αυτό, θα πληγωνόμουν πολύ.
Και πρεζόνι να ήμουν, δεν θα ήθελα να το μάθουν όλοι.
Μπορεί να πυροδότησε κάτι αυτό.
Αν δεν παίρνει ναρκωτικά, είναι πιο εξευτελιστικό, γιατί είναι τρελή.
-Αν πρόκειται... -Το εκτιμώ.
Αν πρόκειται να ειπωθούν πράγματα που θα σε πληγώσουν,
εγώ θα τα σταματάω, διάολε.
Εντάξει;
Αλλά ούτε εσύ μπορείς να πετάς καρφάκια, γιατί ούτε κι αυτά είναι αλήθεια.
Πρέπει να τελειώσει, γιατί δίνουμε κακή εντύπωση όλοι.
Και νιώθουμε όλες εδώ άβολα.
Ωραία.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Εντάξει.
Έλα. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη τώρα, αλλά σ' αγαπώ. Εντάξει;
Ποτέ άλλοτε δεν ένιωσα τέτοια προδοσία.
Δεν με υποστηρίζει κανένας στο γραφείο.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχω νιώσει πιο μόνη από ό,τι τώρα.
Συμπαθώ τη Νικόλ.
Δεν μ' αρέσουν αυτά που κάνει.
Προφανώς δεν θέλουμε να κλαίει.
Δεν ξέρω. Έχω ξεπεράσει κάθε όριο μαζί της. Δεν θέλω να της ξαναμιλήσω.
Είναι πολύ επιθετική. Κυριολεκτικά, μπορείς να κάνεις κάτι να χαλαρώσεις;
Η Μαίρη τσαντίστηκε.
Γεια.
-Μάλλον δεν θα κάνουμε το κουτί. -Χέστηκα για το κουτί.
Κρισέλ, δεν ήταν καθόλου ωραίο αυτό.
Αυτή δεν μου είπε πράγματα που είναι χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη;
Ναι, αλλά αυτό που εσύ...
-Εσύ το παρατράβηξες απίστευτα. -Μα το πιστεύω.
Είναι δύσκολο. Σας αγαπώ και τις δύο.
Εκείνη είναι μέσα, κλαίει υστερικά και λέει "Δεν το έχω κάνει ποτέ, γαμώτο".
Την έχω δει να παίρνει ναρκωτικά. Δεν θέλω να της μιλήσω έτσι.
Τι την είδες να κάνει;
Έκσταση, μανιτάρια, χόρτο, ποτό. Δεν ξέρω το σημερινό παρασκεύασμα.
Έκαναν διάφορα στο μπάτσελορ πάρτι μου;
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα;
Είχε τρελαθεί.
Κρισέλ, αυτό βλάπτει πολύ τους πάντες, κι εμένα,
και το παίρνω πολύ προσωπικά.
-Δεν ξέρω τι να πω τώρα. -Να πω ψέματα; Είναι...
Να έχεις λίγη συμπόνια, εκτός κι αν θες ό,τι έκανες εσύ παλιά...
-Να τα πει. - ...να βγει στη φόρα.
Με απείλησε λες και είχε τόσα να πει. Ας τα πει.
Δεν νομίζω ότι θες να συνεχίσεις τη συζήτηση, Κρισέλ.
Νομίζω ότι εσείς δεν θα τα πάτε καλά, και δεν πειράζει.
-Ναι. -Μην προσπαθείτε να τα βρείτε.
-Όχι. -Έτσι έχουν τα πράγματα.
Και εσείς οι δύο και όλοι πρέπει να μάθουμε άλλον τρόπο
να λύνουμε προβλήματα.
-Εγώ είπα πώς το είδα. -Όλοι πρέπει να σταματήσουν, διάολε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Έφτιαξα ήδη καφέ.
-Θες; -Ναι, σε παρακαλώ.
-Θα σου φτιάξω καφέ. -Έχω αυγά.
Έχω μπέικον γαλοπούλας.
-Τι άλλο; -Δεν είμαι ιδιότροπη. Τρώω τα πάντα.
Εντάξει. Θα σου φτιάξω καφέ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αφού φτιάχνουμε πρωινό, πρέπει να το πούμε κάπως.
Πώς να το πούμε;
Χθες ήταν Βυζάκια και Τεκίλα.
-Σήμερα, λοιπόν, λίγο... -Σήμερα;
-Βυζιά και Πρωινό. -Βυζιά και Πρωινό!
-Αυτό να κάνουμε. -Θα πρέπει να είσαι τα βυζιά.
-Εγώ δεν... -Βυζιά και Πρωινό.
Έχουμε βίγκαν βούτυρο;
Βίγκαν βούτυρο; Από τι να είναι φτιαγμένο;
-Καλημέρα! -Γεια, αγάπη μου.
-Καλώς ήρθατε στα Βυζάκια και Πρωινό. -Καλώς ήρθατε.
-Μ' αρέσει που ντύθηκες ανάλογα. -Ήρθα έτοιμη.
Εγώ είμαι έτοιμη; Είμαι.
Έτοιμη είσαι.
-Εντυπωσιάστηκα πολύ. -Θα κάνετε ομελέτα;
Δεν τρώω, αλλά αναρωτιόμουν.
-Δεν... -Είμαι βίγκαν.
-Δεν τρως αυγά. -Δεν πειράζει. Βρόμη;
Θεέ μου! Εμείς θέλαμε να βάλουμε βίγκαν βούτυρο στα αυγά.
Θέλαμε να βάλουμε βίγκαν βούτυρο στα αυγά.
Θεέ μου.
Είμαστε πολύ ηλίθιες.
Ξεκαθάρισέ το, Χέδερ. Τι δεν τρώνε οι βίγκαν;
Τίποτα με μάτια.
Και τα στρείδια;
Όχι, επειδή ζούσαν κάποτε.
Αλλά δεν έχουν μάτια.
Είσαι σίγουρη;
Τα στρείδια δεν έχουν μάτια.
-Εντάξει. -Μπορείς να φας.
Τίποτα με μάτια. Ούτε στρείδια.
Καλημέρα.
Τι μαγειρεύετε;
Φτιάχνω τοστ αβοκάντο. Το κάνω τέλειο.
Ίσως φάω κι εγώ.
Θες να σου φτιάξω;
Θεέ μου, βλέπω μύγες παντού. Είναι αηδιαστικό.
-Δεν είδα κοντά στο αβοκάντο. -Οι μύγες είναι άθλιες.
Είναι ωραίο να το λιώνεις.
-Δεν είναι; -Μειώνει το στρες.
Αυτά είναι τα μούτρα σας, κακοί άνθρωποι.
Πήγε καμιά να δει τη Νικόλ χθες βράδυ;
Δεν έχω καμία επιθυμία να το συζητήσω, για να είμαι ειλικρινής.
Και παιδί από πνιγμό να έσωζα τώρα,
εκείνη θα έλεγε
"Ήταν σκόπιμο. Το παιδί... Εκείνη το χειραγωγεί". Εγώ...
Δεν έχει κανένα νόημα να της μιλήσω τώρα.
Νομίζω ότι όλες σήμερα πρέπει να πάρουν μια ανάσα
και να συμφωνήσουν ότι διαφωνούν.
-Τέλεια. -Ναι.
Ας φάμε τώρα.
Θες λίγο μπέικον;
Η Νικόλ δεν θα φάει;
Είναι σε τηλεδιάσκεψη.
Παιδιά, πουλιέται ένα σπίτι τώρα που εκεί έμεινε ο Έλβις μετά τον γάμο του.
Ξέρετε ότι αγαπώ τον Έλβις.
Πουλιέται πέντε εκατομμύρια, και δεν είναι μακριά από δω, αν θέλει κάποια να έρθει.
Θέλω εγώ.
-Θα έρθω σίγουρα. -Ναι.
-Ρωτάω τώρα. -Τσέλσι.
Ήμασταν τέλεια ομάδα το πρωί. Θα σου αρέσει.
Εγώ θα αράξω στην πισίνα. Θέλω να χαλαρώσω.
Μαζί σου.
Να περάσετε καλά εσείς.
Μου έστειλε η Μπρι. Θα μας βρει στο σπίτι.
-Τέλεια. -Μια χαρά, ναι.
Πάρα πολλές μύγες.
Δεν ξέρω γιατί.
-Είναι ανοιχτή η πόρτα. -Έχει άλογα.
-Η πόρτα; Αλήθεια; -Τα άλογα.
Θα φορέσεις σορτς, κάτι πιο χαλαρό;
Θα έχει ζέστη, οπότε...
Τι;
-Έφαγες μύγα; -Τι; Μπήκε στο στόμα σου;
-Έφαγε μύγα. -Σοβαρολογείς;
-Όχι. -Έτσι νομίζω.
Πέταξε στο στόμα της.
-Μπήκε μέσα; -Έτσι νομίζω.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Είναι στο στόμα σου;
-Φτύσ' την. -Τι κάνουμε;
-Πιάσε τα μαλλιά της. -Έλα.
-Θεέ μου! -Αηδιαστικό.
Εξ επαφής.
Παντού.
Δεν περίμενα να βγάλω μύγα από το στόμα μου σήμερα το πρωί.
Είναι τέρμα αηδιαστικό.
Ίσως είναι σημάδι να το βουλώνω.
Οι μύγες... Βγήκε;
-Αλήθεια; -Βγήκε. Θεέ μου.
Καημένη. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Θεέ μου. Πολύ αηδιαστικό.
Δηλαδή...
-Τουλάχιστον την έβγαλες. -Το ξέρω.
Πού να μην την έβγαζα. Ήταν στον λαιμό μου.
Μην ανοίγεις πολύ το στόμα.
-Έχει κι άλλες. -Τι να κάνω!
Το Παλμ Σπρινγκς είναι γνωστό για την αρχιτεκτονική των μέσων του αιώνα.
Προσελκύει άριστους αρχιτέκτονες εδώ και δεκαετίες.
Είναι πολύ ωραίο που θα βγω, θα πάω να δω ακίνητο
και την αρχιτεκτονική που λατρεύω.
ΣΠΙΤΙ ΟΠΟΥ ΕΜΕΙΝΕ Ο ΕΛΒΙΣ ΣΤΟΝ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
Ευχαριστώ.
Ναι.
Τέλεια αρχιτεκτονική.
Υπέροχο.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια του Έλβις.
Για την ακρίβεια, είπα τη σκυλίτσα μου Γκρέισι από την Γκρέισλαντ.
Τα ονόματα των σκυλιών μου έχουν σχέση με τον Έλβις. Είμαι από τον νότο.
Λατρεύουμε τον Έλβις, τον Ιησού και τα άλογα.
Δυστυχώς, σήμερα η Γκρέισι απαγορεύεται να μπει σ' αυτό το σπίτι.
Συγγνώμη, Γκρέισι.
Δείτε πόμολο.
Τι γίνεται με τα πόμολα στο Παλμ Σπρινγκς;
-Να το ανοίξουμε με τον πισινό. -Θα μπορούσαμε.
-Ο Έλβις θα το ενέκρινε. -Θα το ενέκρινε.
-Γεια. -Γεια σας, κυρίες.
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο του Έλβις και της Πρισίλα μετά τον γάμο.
-Φοβερό. -Ευχαριστούμε.
ΛΑΝΤΕΡΑ ΣΕΡΚΛ 4 Υ/Δ - 5 ΜΠΑΝΙΑ - 440 T.M.
5.650.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
169.500 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Μπρι!
-Ναι. -Το παντελόνι της είναι... Δείτε την.
-Θεέ μου. Γεια. -Γεια.
-Έσκυψα στην πόρτα. -Ναι.
-Γεια. -Λέγαμε ότι μας άρεσαν τα πόμολα.
-Τι διάολο; -Είσαι μια κούκλα!
Έχεις κοιλιακούς. Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ. Με κάνετε και κοκκινίζω.
Τέλεια ρούχα. Αέρας Έλβις.
-Ναι. Τι ωραία! -Χαιρόμαστε που ήρθες.
-Κι εγώ. -Θετική ενέργεια.
Ήταν απίστευτη νύχτα.
Έχασες.
-Τι είδους προσβολή; Τι έγινε; -Έχασες...
Πολύ άγχος, πρέπει να πω.
Ένταση, βρίσιμο.
Η Νικόλ;
Τα ίδια, άλλη μέρα, βασικά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Είμαι εδώ.
-Πού να πάμε; -Ας δούμε την κουζίνα.
-Ναι. -Πού έφτιαχνε μπέικον κι αυγά.
-Όχι. Φιστικοβούτυρο. -Όχι! Φιστικοβούτυρο, μπανάνα και μέλι.
Δείτε τη φωτογραφία!
-Τι ωραίο! -Φοβερό.
Πολύ ευτυχισμένοι.
Μ' αρέσει που είναι κυκλικό.
-Τέλειο. -Τι περίεργο.
Γεια!
-Τι γίνεται εκεί πάνω; -Ήθελα να δω αν κάνει αντίλαλο.
Είναι κούφιο.
Μπορείς να μπεις.
-Ναι, εμείς... Όχι. -Σαν κουκούλι.
Να βγάλω μια φωτογραφία.
Αυτό θα το φωτογραφίσω.
-Άκρη πισίνας; Όχι. -Μείνε εκεί!
Είναι τέλειο.
Τέλειο.
-Προχωράμε; -Να δούμε το υπόλοιπο σπίτι;
Ναι.
-Να έκαναν γυμνοί μπάνιο; -Εννοείται.
-Σίγουρα. Ήταν μήνας του μέλιτος. -Σωστά.
Ποιον ξέρω που θα 'θελε αυτό το σπίτι; Είναι φοβερό.
Μου αρέσει πολύ.
Αγοράζουμε και πουλάμε σπίτια στο Παλμ Σπρινγκς, μα δεν έχω αγοραστές...
-Πόσο κάνει; 5.400.000; - 5.650.000.
5.650.000.
Είναι θερμαινόμενη;
-Είναι σαν τζακούζι. Ναι, θερμαινόμενη. -Τι;
Δεν θα γονατίσω.
Μ' αρέσει που είναι εμπορικό πλεονέκτημα.
Ωραία.
Δεν θα με πείραζε να κάνω γυμνή μπάνιο στην πισίνα.
Κανείς δεν βλέπει απ' τα βουνά.
Έπρεπε να φέρουμε μπικίνι.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε μπικίνι να κολυμπήσουμε.
Δεν θα είχε πρόβλημα αυτός.
Είναι πανέμορφα. Πώς είσαι;
-Καλά. -Συγγνώμη που περίμενες.
Δεν πειράζει.
-Θέλεις μαργαρίτα; -Θα ήθελα πάρα πολύ μια μαργαρίτα.
Είναι πικάντικη;
Είναι. Ίσως παραείναι πικάντικη, οπότε πες μου.
Έτσι είμαι εγώ.
-Έβαλα νερό. -Δεν υπάρχει το υπερβολικά πικάντικο.
Μου το είπες.
Προσπαθούσα να την κάνω πιο ελαφριά.
Κατά το ήμισυ.
ΝΙΚΟΛ
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
-Πολύ μεγάλο επαγγελματικό τηλεφώνημα.
Αν ήταν επαγγελματικό τηλεφώνημα, θα ήταν, ναι.
Δεν ήταν όμως. Έφυγα για λίγο.
Έκανα τεστ ναρκωτικών.
-Τι; -Τι;
-Ολοκληρωμένο τεστ ναρκωτικών. -Τι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτές ήταν πολύ σοβαρές και επιζήμιες κατηγορίες.
-Ακόμα κι αν είναι 1.000% ψευδείς. -Να δω, Μαίρη.
-Δεν τις πιστεύει κανείς. -Να το επιβεβαιώσω.
Απίστευτο που χάλασες δύο ώρες από τις διακοπές σου για τεστ ναρκωτικών.
Δυστυχώς, το έκανα.
Ποτέ δεν έχω κάνει από μόνη μου τεστ ναρκωτικών,
ιδίως σε ταξίδι γυναικών
μετά από χανγκόβερ.
Πού βρήκες τεστ ναρκωτικών στη μέση της ερήμου;
Μου το βρήκε ο υπέροχος άντρας μου.
Κι έκλεισα ραντεβού χθες βράδυ.
Θα έχω τα αποτελέσματα σε 24 με 48 ώρες.
Το παίρνουν πολύ σοβαρά.
Βάζεις τα πράγματά σου σε κλειδωμένο κουτί.
Για να βεβαιωθούν ότι δεν πας με άλλο δοχείο ούρων.
Δεν κατάλαβε για ποιον λόγο πήγα.
Ελπίζω να μην της είπες.
Της είπα.
Αν ήμουν η Νικόλ και με έλεγαν πρεζόνι,
δεν θα έδινα σημασία, γιατί δεν παίρνω ναρκωτικά.
Μωρό μου, είπα σε όλους ότι δεν κάνεις ούτε έχεις κάνει ποτέ τίποτα.
-Το ξέρω. -Και το ξεκαθάρισα.
Όλοι το ξέρουν, κι εκείνη,
μα αφορά την επαγγελματική μου φήμη.
-Δεν παίζω με αυτήν. -Σωστά.
-Δεκτό. -Είναι πάρα πολύ σπουδαίο.
-Η ζημιά άπτεται της κατηγορίας. -Ναι.
Κι αυτό είναι...
το τέλος.
Και δεν είναι σαν να λέω "άντε γαμήσου".
-Ναι. -Είναι σαν να λέω "Λοιπόν..."
Ας το λήξουμε.
Τελευταία φορά που θα κατηγορηθείς γι' αυτό.
Ναι.
Τελευταία φορά που θα κατηγορηθεί κάποιος για κάτι τέτοιο στο γραφείο.
Όπως ξέρετε, μου αρέσουν τα γεγονότα.
-Δεν το πρόσεξα. -Ναι.
Δεν πιστεύει κανείς ότι παίρνεις ναρκωτικά, ούτε η Κρισέλ.
-Το ξέρω ότι το ξέρει. -Ήταν για αντίποινα.
Δεν είναι τρελή. Δεν επιτίθεται.
-Δεν το έχω δει. -Όχι.
Την ξέρω έναν χρόνο. Εσύ πολύ.
-Ούτε στην Κριστίν επιτέθηκε ποτέ. -Δεν το έχω δει ποτέ.
Πώς θες να προσεγγίσεις τη σχέση σου με την Κρισέλ;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει σχέση.
Δεκτό.
Δεν έχω να επιδιώξω κάτι.
Προχωρώ τη μέρα μου κανονικά.
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε μια ωραία βραδιά.
Τι θα κάνεις, Νικόλ, όταν πάρεις τα αποτελέσματα;
Μόλις πάρω τα αποτελέσματα... Θα συμβουλευτώ τον δικηγόρο μου.
Τον δικηγόρο σου; Γιατί να συμβουλευτείς δικηγόρο;
Δυσφήμηση, συκοφαντία, δεν ξέρω.
Θα τη μηνύσεις για δυσφήμηση;
Γαμώτο, αυτό πάει...
Αυτό ξεφεύγει πολύ, γαμώτο.
Όχι. Γι' αυτό δεν χρειάζεται... Άκου.
Αν δεν τελειώσει...
Δεν θα το κάνω.
Δεν ήθελα να πάει έτσι. Θεέ μου.
Μην το φτάσουμε εκεί. Ας μην το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα.
-Το ξέρω. -Όχι έτσι.
Αλλά πρέπει να προστατέψω κι εγώ τον εαυτό μου.
Τι προστασία χρειάζεσαι;
Ξέρεις ότι είμαι φίλη της Κρισέλ. Δεν θέλω να το ακούω αυτό. Νιώθω άβολα.
Θες να κρύψω την πληροφορία;
Άκου, το έκανα χωρίς...
Μπορείς να διαχειριστείς τα προσωπικά σου όπως θέλεις και με όποιον θέλεις.
Απλώς...
Ζεστάθηκα. Πάω να δροσιστώ.
Πάμε 30 δευτερόλεπτα πίσω; Δεν ήθελα να το μάθω.
Δεν ήθελα να το ακούσω.
Δεν ήσουν εδώ χθες. Θα σε ενημερώσω
πριν σε βομβαρδίσουν με συζητήσεις που δεν περιμένεις.
Έγινε κάτι χθες στο δείπνο. Όχι κάτι πολύ κακό.
Η Τσέλσι ανέφερε ότι δεν ήταν πολύ σίγουρη,
γιατί δεν συμφωνεί με τη σχέση και την κατάστασή σου.
Ντεζαβού. Κάθε μέρα, όλη μέρα κάποιος λέει ότι η Τσέλσι μιλάει για μένα.
Ίσως χρειάζεται ένα χόμπι.
Είπα ότι στεναχωρήθηκες που ανέφερε την κατάστασή σου στο γραφείο,
και είπε ότι συγκινήθηκες.
Είπα ότι ήταν μια προσωπική σας συζήτηση.
-Ναι. -Κακώς αναφέρθηκε.
Κι είπε "Ήταν ευρέως γνωστό".
Λέω "Ήξεραν την κατάσταση, όχι πώς ένιωθε η Μπρι τότε.
-Αυτό δεν ήταν γνωστό". -Ναι.
"Ήταν προσωπικό."
Ρώτησε "Πώς το έμαθε;" κι είπα "Της το είπα".
-Ναι. -Εγώ λέω γεγονότα.
Ναι, έχω βαρεθεί να συζητάει η Τσέλσι την κατάστασή μου.
Η Νικόλ κουτσομπολεύει την Κρισέλ.
-Η Τσέλσι κουτσομπολεύει εμένα. -Ναι.
Γιατί ασχολείται τόσο με ποιον πλαγιάζω;
Τι την αφορά;
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου. Η οικογένειά μου.
Επιτίθεται σε κάτι απαγορευμένο.
-Να πω για τους δικούς της; -Όχι.
Τον άντρα ή τα παιδιά της; Απαράδεκτο.
Αν κάποιος πει για τα παιδιά ή την οικογένειά μου, θα βγάλω νύχια.
-Ναι. -Θα βγάλω νύχια.
Δεν δέχεσαι αυτόν, δεν δέχεσαι το παιδί μου. Θα τη γαμήσεις αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
-Η κατάστασή σου δεν σε χαρακτηρίζει. -Όχι.
Σαν να λέει "Θέλω να τη γνωρίσω, μα δεν την αποδέχομαι".
Ακριβώς. Όπως και να το πεις, βάζεις στο στόχαστρο τον δικό μου, τους δικούς μου.
Πόσες φορές θα μου επιτεθείς και δεν θα δαγκώσω; Φτάνει.
Έχουμε κι οι δυο δετά.
-Ολόιδιες! -Ναι!
-Γεια σας. -Γεια, αγάπη.
-Γεια. Εδώ δες. -Γεια.
-Σκέφτηκες το ίδιο χρώμα. -Ναι.
Είμαστε σαν Oreo κολοκύθα.
Ένα Oreo Χάλοουιν. Να.
-Μ' αρέσει. -Δεν το σχεδιάσαμε.
Δεν χαίρεστε που ήρθα;
-Ναι. -Πορτοκάλι.
Γεια σας.
Ήρθες! Θεέ μου.
Επιτέλους ήρθα.
Άργησα, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ας διασκεδάσουμε.
-Ήρθες πάνω στην ώρα. -Θεέ μου. Τι έγινε; Καλό ή κακό;
Σύντομα θα μάθουμε τι...
Καρδιά στην πλεξούδα!
Κάποιοι εκφράζουν ό,τι νιώθουν, εγώ το δείχνω στο κεφάλι.
-Πάντα διαφορετική. -Σκέφτεσαι την αγάπη.
-Μου έλειψες. Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Ναι!
-Θα φάμε σύντομα; Λιμοκτονώ. -Πάμε για δείπνο.
Πάρτι!
-Μυρίζει άλογα. Μυρίζεις; -Ποιος έκανε τα πατώματα;
-Γεια! -Χαίρετε.
Ήρθε επιτέλους.
Πέφτω πάνω σου! Θεέ μου.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα ρολόι.
Ευχαριστώ. Ήταν το δώρο της γέννας.
Το χαίρομαι.
-Υπέροχο. -Ευχαριστώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ωραία είναι.
Είναι πολύ όμορφα.
-Γεια. -Γεια.
Εδώ;
Εδώ θα καθίσει η Κρισέλ.
Εδώ; Εντάξει.
Και η Έμα.
Να σας φέρω ποτά για αρχή;
Το Hot To Tro;
Είναι τέλειο. Φτιάχνεται με μεσκάλ.
-Τέλεια. Δύο; -Ναι.
-Με τεκίλα. -Εντάξει. Εσείς;
-Νερό. -Εντάξει.
-Νερό; -Μεταλλικό νερό;
Ναι. Μεταλλικό νερό.
Και θέλω το Ginger Kicker.
-Φυσικά. -Μόνο εγώ θα πιω;
-Αυτές. -Ναι!
-Τι θα πιείτε; -Τεκίλα.
-Θέλετε; -Παρακαλώ.
Εντάξει. Τέλεια.
Αμάνζα, θες να μάθεις τι έγινε ή να μη γίνει κουβέντα;
Θέλω να μάθω. Για να ξέρω ό,τι όλες.
-Κάποιος λείπει. -Δεν είναι ειρηνικό πια.
Όχι.
Είμαι ναρκομανής, παίρνω κόκα.
Όχι, γλυκιά μου. Κρακ.
Δεν είναι το ίδιο;
-Όχι. -Έκανα τεστ ναρκωτικών σήμερα.
Έκανες τεστ ναρκωτικών σήμερα;
Ναι.
Αλλά γιατί είπε ότι παίρνει κρακ;
Έλεγε πράγματα και η Κρισέλ ένιωθε να απειλείται.
-Τσακώθηκαν και είπαν πολλά. -Είπαν πολλά.
Αυτά τα σχόλια πληγώνουν πολύ.
-Είναι επιζήμια. -Είναι σοβαρή κατηγορία.
Αυτή είναι η μαλακία.
Να αποδείξεις ότι δεν μετράει γιατί η κατηγορία είναι...
Γίνεται ζημιά.
Σας αγαπώ και τις δύο. Αυτό με στενοχωρεί πάρα πολύ.
Τα παιδιά μου σας λένε θεία Νικόλ και θεία Κρισέλ.
Αυτό δεν είναι κάτι που...
Που θέλουμε να βλέπουμε.
Δεν είναι εύκολο για την ομάδα. Δεν είναι.
Μα πού είναι τα κορίτσια; Πού είναι;
Πού είναι η Κρισέλ και η Έμα; Θα τους στείλω μήνυμα.
Ελπίζω να κάνουν γρήγορα.
Ωραία. Πάμε στην πισίνα. Εκεί.
-Γεια! -Είσαι υπέροχη.
-Άξιζε η αναμονή. -Συγγνώμη.
Τα μαλλιά σου!
Πήρα βιταμίνη μαλλιών.
-Αλήθεια; -Γεια!
-Εδώ δες.
-Γεια. -Γεια.
Θα πάρω μαργαρίτα. Εντάξει.
Αρχίζει το πάρτι!
Ήπιατε πριν έρθετε;
-Ναι. -Εντάξει.
Μαργαρίτες.
Πώς πάει;
Όλα καλά;
Καλά είμαι, αλλά μίλησα με τη Χέδερ σήμερα...
Τι έμαθες;
Πως συνεχίζεις να λες ότι δεν δέχεσαι την κατάστασή μου
και έχεις θέμα με το παιδί μου και τον πατέρα του παιδιού μου.
Το "δέχομαι" είναι δυνατή λέξη.
"Δεν με βρίσκει σύμφωνη", "δεν καταλαβαίνω",
"δεν συμφωνώ" είναι διαφορετικές λέξεις.
Δεν χρειάζεται να συμφωνείς με την κατάστασή μου.
Μπορώ να εκφράζω τη γνώμη μου.
Είναι απαραίτητο;
Δεν είμαι η μόνη που δεν καταλαβαίνει,
αλλά μόνο εγώ είπα ανοιχτά "Δεν καταλαβαίνω την κατάσταση".
Αν δεν συμφωνείς με την κατάστασή της, μαθαίνεις γι' αυτήν.
-Δεν καταλαβαίνεις, δεν συμφωνείς, είπες. -Ναι.
Επηρεάζει αυτό το πώς νιώθεις για την Μπρι; Θες να τη γνωρίσεις;
Αν αυτή είναι η άποψή σου, γιατί να προσπαθήσεις να τη γνωρίσεις;
Τι είπες, Χέδερ;
Της είπα ό,τι ακριβώς της είπες τώρα.
-Εγώ... -Ακριβώς αυτό.
Μην κατηγορηθώ για ανακατώστρα.
-Δεν το κάνω. -Πες μας.
Σου είπα κάτι διαφορετικό από αυτό που είπε;
-Όχι. -Τότε, ποιο είναι το θέμα;
Περίμενε.
Το θέμα είναι γιατί να εκφράσεις γνώμη για την οικογένειά μου.
Εγώ δεν λέω για τη δική σου.
-Όλοι μιλάνε γι' αυτό. -Μπορώ να παρέμβω;
Στο γραφείο είπες ότι ο Νικ είναι πολύ χειριστικός.
Δεν θέλω να είμαι ψεύτικη.
Δεν θέλω να κάθομαι και να λέω
"Σε στηρίζω απόλυτα, γιατί δεν το καταλαβαίνω".
Κι όταν δεν καταλαβαίνω κάτι, κάνω ένα βήμα πίσω.
Τότε, κράτα αυτόν τον ρόλο.
-Αν θες να μείνεις εκεί, μείνε εκεί. -Καλώς.
Κανείς στο γραφείο δεν θα μιλάει για την οικογένειά μου.
Να θέσουμε προηγούμενο.
Θα το θέσω για όλους.
Συγγνώμη που μίλησα για σένα.
Δεν θα ξαναπούμε αν κάνει παιδί ο Νικ.
Καλή τύχη. Ίσως κάνει άλλα 85. Δεν δίνω δεκάρα.
Με κούρασε που είναι φίδι.
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη της. Μαλακίες. Δεν είναι αληθινή.
Δεν λέει τίποτα αληθινό. Δεν εννοεί τίποτα.
Προσαρμόζεται σε κάθε κατάσταση,
και επειδή δεν έκανε τους πάντες να με αντιπαθήσουν,
ζητάει συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει και μετά ακούω κάτι άλλο και λέω...
Δεν είπα ότι δεν είμαστε εντάξει, γλυκιά μου.
Άσε τα "γλυκιά μου".
Είπα ότι ακόμη σε γνωρίζω.
Όλες δουλεύουμε μαζί, αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε πολύ δεμένες.
Δεν είμαστε προσκοπίνες.
Ο Όμιλος Όπενχαϊμ δεν είναι οικογένεια. Συνάδελφοι είμαστε.
Ήμασταν οικογένεια, διάολε.
-Βαριά λέξη η οικογένεια. -Ξέρετε κάτι;
Εγώ δεν έχω οικογένεια. Ο όμιλος ήταν πάντα οικογένεια.
Είναι αιμομικτική οικογένεια.
-Δεν έχω γαμήσει τον Τζέισον. -Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
Έδωσε προκαταβολή για το σπίτι μου, για να έχουμε όλοι δικό μας δωμάτιο.
Είναι οικογένεια.
-Ναι. -Εγώ δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
Χέστηκα αν η Μπρι κάνει παιδιά με εννιά μπαμπάδες.
-Χέστηκα αν ο μπαμπάς του μωρού της... -Ευχαριστώ.
- ...έχει 34 μαμάδες. -Ναι.
Η Κρισέλ τα έχει με μη δυαδικό.
Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν.
Εμείς αγαπάμε την Κρισέλ.
Να εξηγήσω γιατί το βρίσκω διαφορετικό;
Εγώ υποστηρίζω πλήρως μια μη συμβατική σχέση.
Και γιατί σε εκνευρίζει τόσο η σχέση μου;
Εγώ σε θεωρώ όμορφη, έξυπνη, πολύ στιλάτη, με αντίληψη.
Και μετά βλέπω
πολλά παιδιά να γεννιούνται
σε κατάσταση που σημαίνει...
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πατεράδες.
Δεν έχουν κάποιον που βλέπουν συχνά.
Και σε βλέπω σε μια κατάσταση
με πολλά παιδιά.
Είναι λίγο άδικο.
-Έτσι νιώθω. -Για ποιον;
Για τα παιδιά.
Εσύ το αποφασίζεις αυτό;
Δεν λέω... Δεν αποφασίζω. Λέω ότι έτσι νιώθω.
Είναι άδικο, αλλά όχι περισσότερο
από τα δύο παιδιά που έκανα εγώ με άφαντο πια πατέρα.
Δεν είναι, αλλά αυτή δεν ήταν επιλογή.
Το παιδί της είναι σε καλύτερη μοίρα απ' τα δικά μου.
-Εγώ παντρεύτηκα. -Μα ποια επιλογή;
Δεν ήταν επιλογή. Σχεδίασες την κατάσταση.
Δεν επιλέγω τι παιδιά θα κάνει αυτός μετά. Δεν έχω σχέση εγώ.
Είναι δική του απόφαση.
Εγώ είπα κάτι.
Μιλάς για την οικογένειά μου.
Κάθεσαι και λες "Όλα καλά". Δεν είναι.
-Δεν... -Φτάνει.
Δεν με συμπαθείς, χέστηκα.
Και δεν θα υποκύψω στο να αποδεχτείς εσύ τη σχέση μου.
-Δεν είπα αυτό. -Θα κάνω ό,τι θέλω.
Μη σε νοιάζει η σχέση μου. Δεν κλέβω τον άντρα σου.
Δεν κάνω κάτι, δεν σου κάνω κακό.
Αρκετά.
Τέλος. Πάω σπίτι.
-Φεύγω. Ναι. -Εντάξει.
Ακόμη τη γνωρίζω.
Μιλάω για όσα έχουν δημοσιοποιηθεί.
Αυτό έκανα. Μίλησα για πράγματα που υπήρχαν παντού.
Παντού.
-Δεν προκαλώ δράματα. -Όχι.
Δεν είμαι ανακατώστρα. Δεν θέλω να σε εκνευρίσω χωρίς λόγο.
Θέλω όλοι να τα πάνε καλά,
αλλά θα λέω γεγονότα, την αλήθεια.
Δεν μου αρέσει να με λένε ψεύτρα, ότι δεν σου επανέλαβα τα πράγματα σωστά.
Λέει παπαριές.
Ο κόσμος ανησυχεί για τη σχέση μου,
μαζί και εσύ, καλώς.
-Κοίτα τη δουλειά σου όμως. -Ναι.
Λέω μόνο να με σέβεσαι. Μη συζητάς τα προσωπικά μου.
Αν το κάνεις, θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν επιτρέπεται να μου λες πώς να νιώθω, τι να κάνω με τη ζωή μου.
Άντε γαμήσου.
Δεν σου αρέσει, μείνε στο Μανχάταν.
Μπορείς να κάνεις κάποιου είδους φιλία;
-Όχι. Τέλος. -Τέλος. Γεια σου, σκύλα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη