‎(歐本海姆集團)
‎對方開價了
‎他們說我們最快今晚會知道
‎但我一有消息就會告訴妳
‎我明早會再跟她確認,謝謝
‎妳從哪過來的?
‎我剛才忍不住打了個小盹
‎有比較好嗎?還是更糟了?
‎等等再告訴妳 ‎剛醒來的時候都會有點...
‎雀兒喜,可以再幫我調整嗎?
‎跑出來了嗎?還是...
‎妳要去面壁思過,因為妳壞壞
‎-說得好,我很有女學生風 ‎-女學生
‎謝謝
‎大家好
‎-妳好可愛 ‎-謝謝
‎妮可,那間瑪麗和我之前看過的 ‎未上市物件如何了?
‎我帶人看過好幾次
‎有好幾組人想看
‎-有消息再告訴妳 ‎-祝妳好運
‎記得跟大家說
‎-我有非常令人振奮的消息 ‎-什麼?
‎我的15街第三方託管物件成交了
‎做得好
‎這間房子原本是在市場上
‎由另一位代理人負責 ‎定價四百萬元,賣了六個月左右
‎我們在兩個禮拜就收到360萬的開價
‎我們把價錢提高到390萬
‎結束第三方託管
‎去敲鐘
‎-恭喜 ‎-雀兒喜,敲用力一點
‎-穿那套衣服想怎樣都行 ‎-天啊
‎準備好了嗎?
‎好大聲
‎響亮嗎?
‎-恭喜 ‎-恭喜
‎-太棒了,寶貝 ‎-太棒了,寶貝
‎太棒了
‎妳們知道傑森又去外地了嗎?
‎不會吧
‎去紐約?他從歐洲回來後 ‎有進過辦公室嗎?
‎-有短暫回來過 ‎-瞭解
‎他一直要我負責管事
‎他不在的時候,一切都由我接手
‎連他的物件也是,他個人的物件
‎希望妳做這個職位能加薪
‎他說我是在幫朋友的忙
‎朋友?妳已經做得超過本分太多了
‎如果妳沒那麼忙,或許會不一樣
‎但妳有那麼多事要拿捏
‎他必須要有新界線
‎對啊,重新協商一次
‎等他一回來,我就要找主管談
‎瑪麗就是主管
‎所以我才會那麼累,都快睡著了
‎我有好多事情要忙
‎其實呢,我在考慮要辦姊妹之旅
‎讓大家暫時從工作放鬆一下
‎再次凝聚大家的向心力
‎畢竟最近偶爾會有些緊繃情形
‎每個人壓力都很大 ‎所以我想說暫時逃離、放鬆會很有趣
‎之後再回來好好表現
‎卡波...
‎-我受不了卡波 ‎-找個溫暖的地方
‎-溫暖一點,我愛姊妹之旅 ‎-我們在考慮棕櫚泉
‎要過去很方便
‎我可以接受棕櫚泉
‎我好興奮,無法隱藏
‎記得把這股能量帶到棕櫚泉
‎-我們從卡波後就沒辦過姊妹之旅了 ‎-就是說啊
‎那次不是姊妹之旅,是雙人之旅
‎給我們一座游泳池
‎-沒錯 ‎-或許來杯瑪格麗特
‎我們就會很享受了
‎我們從來沒辦過辦公室姊妹之旅
‎-一次都沒有辦過辦公室姊妹之旅 ‎-對
‎-妳擔心嗎?
‎有一點,但那正是重點
‎-我們去開心玩... ‎-我覺得會很好玩
‎-對 ‎-不過每個人都要乖
‎-抱歉 ‎-海瑟...
‎-妳是孕婦 ‎-我是孕婦
‎我不希望被度假 ‎搞得還得再去度假放鬆
‎(歐本海姆集團)
‎《日落豪宅》
‎(海瑟)
‎-布萊特,這裡好美喔 ‎-美吧?
‎沒錯
‎我想來看這棟大樓好久了
‎-你好嗎? ‎-看到妳真開心
‎美吧?這裡美得不像話
‎-天花板好高 ‎-3.3公尺
‎(西好萊塢,比佛利大道 ‎四臥房、4.5衛浴,490平方公尺)
‎(價格:179.5萬元)
‎(佣金:538500元)
‎這其實是翻修物件,屋齡十年
‎-十年? ‎-對,從發執照到現在
‎太扯了
‎我今天為客戶海瑟和泰瑞布羅看公寓
‎海瑟以《橘郡貴婦的真實生活》出名
‎而且她一直到現在都還是演員
‎而泰瑞是世界知名整形醫生
‎同時也是實境節目《整形狂》的明星
‎他們對我來說很重要 ‎我非常努力要做成這筆交易
‎我當然也賣過數百萬元的房子 ‎收過優渥佣金
‎但這會是我最大的一筆交易
‎老天保佑
‎能看到比佛利山、好萊塢山 ‎太平洋設計中心、好萊塢標誌
‎-天啊,在那邊 ‎-天文臺、市區
‎-天啊,好美喔 ‎-永遠不會被擋住
‎因為前方那棟建物依規定只能蓋兩層
‎所以永遠不會擋在這前面
‎-好,四間臥房 ‎-地點完美
‎這棟公寓裡的房型
‎從六百萬到五千萬都有 ‎所以有些房型在妳的價位內
‎-他們差不多在1500、1600左右 ‎-好
‎我進來的時候,感覺很像走進飯店
‎沒錯,也有各種設施
‎-去看看游泳池 ‎-我正要問設施
‎-對他們來說很大 ‎-基本上就是五星級飯店
‎-有模有樣 ‎-有熱水浴缸、游泳池、營火
‎有服務生嗎?
‎可以在下面的餐廳點餐
‎他們會把飲食送上來?
‎-一定很不錯吧? ‎-對啊
‎-這會是他們的第二棟房子 ‎-不錯吧?
‎他們在橘郡有一棟 ‎他們有一部分時間會待這裡
‎這是他們的洛杉磯小窩? ‎靠,他做好多手術...
‎-手術、電視節目 ‎-買那種價位的房子當偶爾過夜處
‎我們去看其他地方吧
‎這裡好漂亮
‎這裡真的很美
‎我喜歡這裡,我喜歡這個採光,等等
‎女人一定要知道 ‎這個光源適不適合自拍
‎很好,我喜歡
‎你說這個房型要多少?
‎-這個是1750萬 ‎-漂亮
‎依妳的價位,應該能買到三房
‎但可能買不到這個座向 ‎這是整棟公寓最好的
‎我覺得他們會這樣
‎如果沒有這片景,沒有這個高度
‎那何必要買這裡?
‎-一定要高 ‎-所以我們才會買下這裡
‎我處理這個委託很久了
‎我為他們找好幾個月了 ‎我其他還看過七棟房子
‎真的是到處都跑遍了
‎至少妳全都看過了
‎可以告訴他們 ‎“我都看完了,買這裡準沒錯”
‎我還喜歡沒人能看進來
‎住戶可以全裸下廚 ‎或是把肚子凸出來之類的
‎沒人看得到
‎除非別人有望遠鏡吧?
‎大概吧,如果硬要那麼誇張的話
‎外面的偷窺狂
‎(洛杉磯,芙蓉酒吧)
‎芙蓉酒吧歡迎您
‎我已經想好要點什麼了 ‎一杯阿培羅汽泡酒
‎-很好 ‎-兩杯
‎-我要兩杯 ‎-沒問題
‎-好
‎(克里斯海爾)
‎妳好嗎?
‎-見到妳真開心 ‎-我也是
‎既然傑森回來了,我希望他知道
‎妮可指控他對我偏袒 ‎我當時還是有夫之婦
‎同時也要澄清所有細節
‎不過我們上次單獨碰面 ‎還是在當情侶的時候
‎雖然這狀況不甚理想 ‎不過我們還是先把事情搞清楚吧
‎我已經幫妳點阿培羅汽泡酒了
‎我這輩子哪次點過阿培羅汽泡酒?
‎-好吧 ‎-妳好嗎?
‎那兩杯看來都是我的,所以...
‎那兩杯都是他的
‎可以給我來杯白蘇維濃嗎?
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎你幫我點我從沒喝過的酒還真好笑
‎我只是最近很愛阿培羅汽泡酒而已
‎沒想到妳竟然會感到驚訝
‎天啊
‎我們差點一起生孩子
‎你竟然不記得我都喝什麼?
‎拜託喔
‎-來,請慢用 ‎-謝謝
‎敬你的阿培羅汽泡酒
‎我想聽你的歐洲遊記,開心嗎?
‎超開心
‎盧和我過得很開心,我們去了柏林
‎那裡的氣氛又酷又奇特
‎-然後我們去了... ‎-對啊,適合年輕人
‎天啊,煩死了
‎妳說G幾歲?
‎我就知道你會... ‎要是你沒把握機會回嘴
‎我不打算自己挖洞
‎29歲
‎-好,她25歲 ‎-我比你年輕
‎-小你四歲 ‎-四歲
‎G29歲,盧25歲,剛滿25歲
‎我們的交往對象 ‎都比原本預想的還要年輕
‎我們還是寶刀未老
‎老而彌堅
‎我想多聽聽G的事蹟
‎你想知道什麼?
‎-什麼都能問嗎? ‎-問吧
‎說說家人的事
‎你並不接受收養 ‎這我懂,很多人都不願意
‎但那對我這種立場的人來說是壓力源
‎我和G在一起就感受不到那種壓力
‎因為我們想要小孩時 ‎我們會去收養,以後就知道了
‎我真心為妳開心
‎謝謝
‎-不客氣 ‎-其實
‎你偶爾也可以幫忙當保母
‎說不定喔
‎盧和我說不定會試試看
‎盧?等我收養小孩,她早就不在了
‎她會...你們是...
‎-我們是認真的 ‎-有打算結婚那麼認真嗎?
‎我不排除任何可能性
‎-我真的很在乎她 ‎-對不起,好,我道歉
‎看到妳變回老樣子真開心
‎敘舊很開心,不過我也想談談...
‎你不在的時候,發生了嚴重爭執
‎不知道你有沒有聽說 ‎妮可和我在辦公室大吵一架
‎妮可很不爽
‎她認為你三年前給我們的物件 ‎沒給她足夠的功勞
‎她大為發火,還明嘲暗諷
‎她說你把那個物件給我
‎是因為你迷戀我之類的
‎那時候我還是有夫之婦
‎那當然會激起我的情緒
‎說這種話太超過了,因為並不是事實
‎她那麼說完全不恰當
‎每次有人抨擊我結婚的那段時期
‎我都會很火大
‎首先
‎我知道妳不是會搶功勞的人
‎謝謝
‎其次
‎暗指我對妳偏頗也非常不恰當
‎我沒有,這就是事實 ‎我並沒有偏袒妳
‎我們之間清清白白
‎謝謝
‎我很重視妳的快樂
‎我希望妳們能專心在房地產上
‎而不是吵這些事
‎目前我希望大家在棕櫚泉能好好相處
‎(棕櫚泉)
‎(加州,棕櫚泉,愛默生莊園)
‎我大幅提升這次出遊的等級
‎我為我們租了一棟800公畝的別墅
‎那裡會是我們專屬的綠洲
‎(棕櫚泉,出租度假屋)
‎(13臥房、九衛浴,759平方公尺)
‎(每晚2.5萬到3萬元)
‎而且是傑森付帳
‎(妮可)
‎(雀兒喜)
‎到了,天啊,好熱喔
‎下車囉,寶貝
‎葛蕾絲,過來
‎(克里斯海爾的狗 葛蕾絲)
‎-瑪麗?原來妳在這啊 ‎-妳好
‎有無酒精飲料嗎?沒有?好喔
‎-很有阿斯彭的感覺 ‎-我知道
‎我以前從來沒來過沙漠 ‎所以我以為會跟阿斯彭一樣
‎所以就照著那種風格穿了
‎這裡熱死了
‎其實我在阿斯彭穿這樣會冷死
‎雖然我穿那樣比較像是要去滑雪
‎但穿得最好看的絕對是我
‎我要先抱誰?
‎葛蕾絲,我們走這邊
‎這次誰會最醉...
‎妳已經醉了嗎?
‎沒有,我只是睡眠不足
‎我帶好貨來了
‎-我是不會啦,但誰知道咧 ‎-艾瑪,妳就是波士頓的化身
‎我們在吧檯調瑪格麗特
‎-然後就能去那邊放鬆 ‎-好啊
‎我以前當過酒保,所以我們倆能搞定
‎天啊,我們倆一定能賺超多小費
‎我們可以開酒吧,一起當酒保嗎?
‎絕對可以
‎我們有性感酒保
‎這是我們的酒吧,叫做“奶子與小費”
‎-所以... ‎-妳想要小費?
‎-對 ‎-對
‎克里斯海爾,聽說這裡是上空酒吧
‎酒過三巡可能就是了喔
‎我們知道誰會...
‎不,那是辣味的,還是一般口味?
‎-我們會先試 ‎-確保還能喝
‎真好喝
‎-真的假的? ‎-真的很好喝
‎-我發誓 ‎-可以給我一點嗎?
‎那個橘色箱子裡面裝什麼?
‎愛馬仕禮物
‎瑪麗,我本來好期待那個箱子 ‎但後來發現上面沒寫“愛馬仕”
‎-就失望了 ‎-我懂
‎這其實是建議箱
‎給妳們投入對公司的建議
‎或是如何幫助我們 ‎這只是想要改善現況的措施
‎-瞭解 ‎-奶子與小費酒吧
‎我有建議,我們自己開酒吧
‎我會把箱子擺出去,大概會擺在...
‎-人資部? ‎-我再告訴妳們會擺哪
‎-可能是... ‎-人資部?
‎我希望整體氣氛可以更快樂一點
‎有人帶遊戲來嗎?
‎-我有 ‎-她有
‎扭扭樂呢?
‎-那個好玩 ‎-扭扭樂?
‎我好久沒玩過了
‎她之所以覺得扭扭樂很棒
‎是因為她能把腿抬到頭上
‎-對幾乎無法碰到腳趾的人來說... ‎-妳不行?
‎我覺得扭扭樂...不行
‎大家要一起試嗎?
‎別鬧了
‎我不想曝光
‎好吧,艾瑪的聘金提高了
‎-等等,哪條腿? ‎-看...
‎-我也要曝光了 ‎-海瑟,妳是孕婦
‎-我幾乎連腳趾都碰不到 ‎-雀兒喜,把腿抬到頭上
‎我很想,可是我沒穿內褲
‎瑪麗,總共只有我們嗎?
‎這裡少了幾個人
‎-今晚只有我們 ‎-亞曼莎?
‎亞曼莎明天會來 ‎她今天沒請到保母,真可惜
‎她應該要傳簡訊給我
‎她大可以把小孩送到我家
‎我有兩個保母
‎然後布莉是明天會來?
‎她會盡量白天到
‎因為新生兒的狀況嘛,很容易走不開
‎這也可以理解
‎但今晚就是這群人了
‎好,我已經把房間都處理好了
‎-妳們應該會喜歡自己的房間 ‎-我們去看看吧
‎謝謝瑪麗
‎好,葛蕾絲,我們走吧
‎這間是我的
‎這裡很有艾瑪的風格
‎-另一間房間在哪? ‎-大概在這邊
‎我才不要
‎這一間是我的
‎我們的房間好像有連著陽台
‎-但願如此 ‎-真的是耶
‎這很完美
‎我們來猜拳
‎我不認識“猜”,也不認識“拳”
‎妳要這間嗎?
‎-要,我好喜歡 ‎-太棒了
‎我趁現在清醒又親切的時候 ‎就要先告訴妳
‎不准穿過我的房間
‎這個我掛衣服的衣帽間
‎-禁止進入 ‎-沒問題
‎妳想要的話,我們能穿成對浴袍
‎-我自己有廁所,再見 ‎-我也有
‎妳心情怎麼樣?
‎妳當然知道妮可和我發生的事
‎不過除了那之外,我愛大家
‎只是這個團體比我想像的小
‎我懂
‎我本來是想像,她能在那邊
‎我就在這邊,井水不犯河水
‎晚餐一定很有意思
‎所以如果狀況變得有點詭異,我就...
‎葛蕾絲得去散步,抱歉我得先走了
‎艾瑪阿姨也得一起護送葛蕾絲
‎如果她很煩人 ‎可以把她丟去餵郊狼嗎?
‎-可以 ‎-不是葛蕾絲,我是說妮可
‎我沒有以為妳是在說葛蕾絲
‎等等,我有個問題想問
‎-好 ‎-如果我這麼做...
‎-如果我這麼做 ‎-好
‎然後把妳鎖在裡面
‎妳出得來嗎?
‎不行
‎葛蕾絲,如果你要小便
‎就去右邊第一間
‎不要尿在雀兒喜的床上
‎不要...
‎(亞曼莎)
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎客人還沒來,我先喝會失禮嗎?
‎應該不會,他們遲到了
‎還是我直接喝光,然後假裝沒喝過
‎(布莉)
‎-妳好 ‎-美女
‎-妳好漂亮
‎-謝謝,妳也是 ‎-天啊
‎我喜歡妳的訂製服裝
‎我準備萬全了
‎-真的,她... ‎-大打出手,事後清理
‎不留痕跡
‎不要事後清理啦
‎妳要喝點什麼嗎?
‎我要一口酒
‎-我陪妳喝 ‎-好,很好
‎龍舌蘭
‎-我喜歡,就來這個,謝謝 ‎-沒問題
‎很好,我...
‎我就知道我喜歡妳
‎我本來不想喜歡妳
‎認識妳後,我就想
‎-“媽的,我喜歡她” ‎-謝謝
‎我看得出妳是好媽媽,我有媽媽雷達
‎可以看出別人是不是在假裝
‎是不是好媽媽很好分辨
‎我剛認識妳兩秒鐘就看出來了
‎妳把他名字掛在脖子上
‎我很快就會把他刺在這裡 ‎可是現在還在哺乳,所以還不行
‎哺乳不能刺青?
‎哺乳時什麼都不能做
‎天啊,過好久了
‎我女兒就快13歲了
‎太扯了
‎-都快變青少女了,敬一杯吧 ‎-天啊,沒問題
‎-很好 ‎-妳受之無愧
‎好喝
‎我很喜歡布莉那種直率的個性
‎我認為她是很直來直往的女人
‎我很敬重那種個性
‎妳打算要去棕櫚泉嗎?
‎我還不確定 ‎我目前可能需要跟雀兒喜保持距離
‎因為我說話必須多注意
‎妳能接受她散播妳的事...
‎我不能接受她散播我的事
‎何必落井下石? ‎散播那些事到底有什麼意義?
‎我無法理解
‎那讓我沒辦法安心分享心事
‎因為要是我不想公告周知呢?
‎妳在辦公室提到那些寶寶的生母
‎重點是誠實,重點是...
‎那件事感覺很不誠實
‎分際非常模糊
‎因為我本來已經知道他有其他伴侶
‎也知道有其他孩子,所以...
‎我懂,但那還是很讓人不開心
‎重點是尊重
‎說謊和省略不說是有差別的
‎因為我其實並不在乎
‎我會希望他說話
‎我不用在網路上發現 ‎然後再找他質問嗎?
‎當然,但...
‎我們沒有簽契約,規定誰必須做什麼
‎誰又欠誰什麼之類的
‎我們沒做那種事,我能照顧自己
‎要是我兒子或我們有需要 ‎我就會開口,只要開口就行了
‎我知道他是個好爸爸 ‎但我並不是被尼克包養
‎我今天有這成就並不是靠尼克 ‎一切都跟他無關
‎說來很蠢,但如果我自己就能賺大錢
‎我能撐得起我昂貴的生活方式
‎也能支撐孩子和我自己...
‎你可以滾了
‎我需要你做什麼?
‎按摩棒還比較有用,我不需要你
‎-而且不會懷孕 ‎-而且我不會再懷孕了,絕對不要
‎最讓人自由的就是 ‎不用在經濟上依靠男人
‎沒錯
‎我曾嫁給美式足球聯盟球員
‎大家自然而然就認為
‎-我只要打扮得漂漂亮亮 ‎-每次都這樣
‎就能得到贍養費 ‎因為他是美式足球聯盟球員
‎-說妳是拜金女 ‎-說我是拜金女
‎-妳知道自己沒問題 ‎-我確實沒問題
‎妳真的很成功
‎我努力在各方面都要成為第一
‎到了幾乎逼瘋自己的程度
‎但我也是拚了命才達到今天的成就
‎這一切都是靠我自己
‎我兒子當然是更大的動力
‎我想給他一切,由我給他
‎而不是由我的伴侶提供
‎這是迷思還是事實? ‎生十個孩子後就不用付贍養費?
‎這是真的
‎道理是這樣的
‎生十個孩子後 ‎法院就會說他付不起贍養費
‎或因為他的身分,他們就會說
‎“我們知道你付得起某個金額...”
‎-給每個... ‎-“給每個家庭”
‎不會吧?這是什麼鬼道理?
‎難怪事情會是這樣
‎要我當然也會繼續生
‎妳的情況非常獨特
‎-對啊 ‎-每個人都有高見
‎我想怎麼做就怎麼做
‎輪不到別人來說我的事
‎我的故事由我來說
‎(棕櫚泉)
‎好漂亮
‎-這也太美了吧? ‎-美不勝收
‎-妳好 ‎-妳好
‎-大家好 ‎-妳好
‎看看是誰帶著樂趣來了
‎妳好棒
‎我是各位今天的服務生
‎這裡有五杯龍舌蘭烈酒
‎以及一杯融化雪人
‎-融化雪人是什麼? ‎-對啊,是什麼?
‎我雖然拍手,但其實不懂
‎-就只是水嗎? ‎-我連問都沒問
‎敬我們在棕櫚泉玩得開心
‎敬大家放鬆,享受姊妹時光
‎放下心煩意亂的事
‎乾杯...
‎-膽小鬼,有種一點 ‎-就是說啊
‎-好噁心 ‎-我都吸、喝、吸
‎我們都知道妳很會吸
‎又吸又吹
‎我有件事想告訴大家
‎-妳懷孕了? ‎-還沒,不過...
‎-等等,妳喝了龍舌蘭耶 ‎-還沒
‎-寶寶...
‎所以我不會喝那麼多
‎因為最近一切都亂七八糟
‎像是凍卵,還有找時間去凍
‎還有...壓力很大之類的事
‎羅曼和我決定暫緩人工受孕
‎直接努力拼個孩子
‎-自然受孕,好耶 ‎-對,我們不等了
‎好耶,壓力比較小
‎-妳一定會過得很“舒服” ‎-該做愛囉
‎做很多...
‎羅曼和我做過一次凍卵,可惜沒成功
‎所以與其再凍卵、等待
‎我們想說乾脆直接拼一個
‎如果還不成功 ‎我們就選擇體外人工受精
‎我現在生活壓力那麼大
‎不確定能多快達成目標
‎但努力的部分非常有趣
‎-好好享受 ‎-好
‎有人在辦公室裡做過愛嗎?
‎-我願意 ‎-我做過
‎-天啊,克里斯海爾 ‎-克里斯海爾
‎偷偷摸摸,我瞭解了
‎好喔
‎沒搞錯吧?好噁心,超噁心的行為
‎謝謝
‎我吃素食
‎天啊,棒喔
‎雀兒喜,妳吃雞肉嗎?
‎-瑪麗,妳吃什麼? ‎-大比目魚
‎瞭解
‎-妳吃雞肉?好 ‎-對
‎-美味,好吃嗎? ‎-我愛橡實南瓜
‎傑森現在在紐約吧?
‎-嗯 ‎-他去紐約幹嘛?
‎-找瑪莉盧 ‎-羅曼現在在照顧狗
‎他在訓練當爸爸
‎-對,我知道 ‎-沒錯
‎他一定會是最棒的爸爸
‎-他做得非常好 ‎-當然
‎布莉明天一定會來?
‎對,我們不久前才聊過,她白天會來
‎她跟我說她真的很希望能來
‎她想跟大家培養感情
‎因為她還沒跟大家有太多時間相處
‎-我愛布莉 ‎-海瑟,我跟妳說過
‎我對她還是有所保留
‎妳之前提起她的私事
‎而且妳還在辦公室裡提起
‎她說了什麼?
‎她們之前出去,她對妳透露了某些事
‎然後妳就在辦公室跟大家說她的心情
‎布莉拿出手機
‎上面寫:“尼克卡農 ‎和拉妮莎科爾喜迎麟兒”
‎她非常驚訝,也非常不開心
‎她事先不知道?
‎她不會希望那種事 ‎是由妳代替她講出來
‎布莉怎麼會知道我說過那些話?
‎-我說的 ‎-好
‎可能是妳傳達的方式有誤
‎因為我記得我是說:“各位...”
‎惹出問題的又不是我,妳也知道
‎消息到處都看得到,懂我意思嗎?
‎我剛認識她,對她不會忠心耿耿
‎她從沒說過 ‎“這是祕密,可以不要說出去嗎?”
‎她有自己找妳說她很不開心嗎?
‎沒有,我完全沒跟她說過話 ‎我還以為我們處得不錯
‎每個人都在臆測 ‎所以我覺得妳可以找她談談
‎-我們可以談談 ‎-應該要談一談
‎我覺得可能有一些灰色地帶...
‎她可能會告訴我她聽到了什麼
‎直接從源頭瞭解會比較好
‎海瑟在扮演傳話筒 ‎我不喜歡,我以為我們是朋友
‎如果布莉不喜歡 ‎我在辦公室提起她的私生活
‎她可以直接告訴我,她有我的電話
‎大家都還好嗎?
‎我覺得現場有點沉默
‎我們的事已經和瑪麗討論過了
‎很明顯會有兩種立場,所以就不提了
‎討論終止
‎我跟妳保持了一點距離
‎我聽到妳說了非常負面的事情
‎不只是工作方面 ‎同時也扯到跟傑森的感情關係
‎妳是不是有說
‎“傑森在這段感情裡開心很多”?
‎有
‎妳特地貼文祝瑪莉盧生日快樂
‎“生日快樂,如果妳是 ‎未來的歐本海姆太太就好了”
‎-對啊 ‎-有點酸
‎才沒有
‎妮可,說真的,妳是在偷酸嗎?
‎說實話,看著我的眼睛
‎說真的?不是
‎說這種話沒什麼必要,有什麼意義?
‎他和妳的那段情 ‎跟他和別人的感情根本就不該有關係
‎就妳的意見來說,沒錯
‎妳和傑森在一起時
‎他有時候會不接工作電話
‎我覺得很怪
‎後來我得知 ‎妳不希望他在某些時候接電話
‎這非常奇怪
‎-妮可,才沒有那種事 ‎-沒有嗎?
‎不會吧
‎我對接電話從來就沒意見 ‎妳在講什麼鬼話?
‎-那就是有人瞎掰的 ‎-我就喜歡妳隨便亂指控
‎我沒有在指控什麼
‎我這輩子從來沒有
‎叫傑森何時才能接電話
‎-一次都沒有 ‎-難以想像
‎好,我不...
‎妳沒參與的事卻說個不停,有夠怪
‎-不要再講那種事了 ‎-我沒參與?我跟他是同事
‎妳捏造了不存在的謠言
‎事情不是真的,妳從各方面對我抨擊
‎-房地產、個性... ‎-我從各方面對妳抨擊?
‎-我們為什麼沒談過... ‎-不要打岔
‎-...她在IG上飆罵... ‎-她一直打斷我
‎...然後又陷害我
‎-卻說我陷害她... ‎-我根本沒標記妳,應該要標的
‎確實應該
‎不,這樣會讓妳增加跟隨者
‎我不想再說下去了
‎因為我不想說出 ‎會對她的房地產事業不利的話
‎妳已經說過一大堆了
‎沒有
‎我現在是在尊重妳...
‎-謝謝妳只說... ‎-...所以才不說那些話
‎-...妳說的那些話喔 ‎-不客氣
‎-誇張 ‎-不客氣
‎真的別提那種話題
‎妮可,我想提就提
‎-一點都不怕妳 ‎-很好
‎妳已經說過傷害我事業的話
‎所以我才會對妳這種態度
‎其次,不要拿任何事情威脅我
‎隨便妳愛怎麼講,我隨時奉陪
‎我是想為自己解釋,但妳不願意聽
‎沒關係,那我就放下,因為...
‎因為妳講話毫無重點,而且還嗑藥
‎去妳的
‎-妳嗑藥 ‎-我嗑藥?
‎妳每次講話,都會有這種動作
‎我不知道妳的酒加了什麼? ‎還是妳嗑了什麼?不過...
‎我要說的是,我能接受談到這裡為止
‎因為妳的杯子裡看來不只是加了酒
‎妳整晚都像是嗑了快克古柯鹼
‎哇靠
‎好
‎妳這賤人
‎-我們需要... ‎-沒人嗎?瑪麗?沒人嗎?
‎克里斯...她...我們...
‎-各位... ‎-沒搞錯吧?
‎算了,這樣吧
‎把話說出來是一回事
‎-但不要大聲 ‎-還是不要...
‎還是不要說別人嗑藥吧,因為...
‎沒錯
‎天啊,妳說我嗑了快克古柯鹼
‎我要回房間了 ‎因為我不能忍受被人說是毒蟲
‎這個人只是對我無的放矢
‎我能說的事情可多了 ‎但我是想給點尊重
‎所以不要拿妳要說什麼話來威脅我
‎妳不是毒蟲
‎-我會對大家澄清 ‎-麻煩妳
‎妳不是毒蟲,從來就不是
‎-克里斯海爾,那句話太超過了 ‎-她一直打斷我想說的話
‎我最早和妮可的互動
‎是在妳的告別單身派對
‎她最後嗑了一大堆藥
‎然後對所有人發瘋
‎妳說什麼?
‎在我的告別單身派對?
‎對,很久以前的事
‎妳要拖我、亞曼莎、我朋友 ‎還有其他人下水
‎-不是 ‎-妳可能就喜歡搞那種事...
‎我高中時參加派對 ‎大家都在做愛,那也跟我無關啊
‎我去關心她一下
‎我馬上回來
‎好
‎妳們也看到了,我是說...
‎她有什麼毛病?我以為我們是朋友
‎我根本就對她沒意見
‎妮可,是我,過來
‎他媽的豈有此理
‎她們竟然還挺她
‎那個記仇的小賤人
‎妳點燃了導火線,爆!
‎字幕翻譯:韓仁耀