‎ĐƯỜNG SUNSET PLAZA
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM ‎BẤT ĐỘNG SẢN
‎Đề nghị đã được đưa ra.
‎Họ nói sớm nhất là tối nay ‎ta sẽ có câu trả lời,
‎nhưng ngay khi biết, tôi sẽ báo. ‎Sáng mai tôi sẽ liên hệ cô ấy. Cảm ơn.
‎Cô ở đâu ra thế?
‎Tôi phải đi chợp mắt một chút.
‎Có đỡ hơn không, hay mệt hơn?
‎Tí nữa tôi nói cho. ‎Ngay khi cô tỉnh dậy thì kiểu...
‎Chelsea, sửa lại giúp nhé?
‎Nó đang lộ ra hay...
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Chào cô.
‎Cô cần ra góc đứng. Cô hư lắm.
‎- Tôi biết. Nhỉ? Kiểu rất nữ sinh. ‎- Nữ sinh.
‎Cảm ơn.
‎- Xin chào! ‎- Chào mọi người.
‎Xin chào.
‎- Trông cô yêu ghê. ‎- Cảm ơn.
‎Nicole, căn không niêm yết ‎tôi và Mary đã xem sao rồi?
‎Tôi đã có vài buổi xem nhà. ‎Có vài bên rất muốn xem căn đó.
‎- Tôi sẽ cập nhật. ‎- Chúc may mắn.
‎Có gì báo nhé.
‎- Rồi, tôi có một tin hết sức thú vị. ‎- Là gì?
‎Tôi vừa đóng kí quỹ cho căn ở Phố 15.
‎- Tuyệt! ‎- Làm tốt lắm.
‎Căn này vốn niêm yết trên thị trường
‎với một môi giới khác ‎trong khoảng sáu tháng với giá bốn triệu.
‎Bọn tôi nhận đề nghị trong vòng hai tuần ‎ở giá 3,6 và đã đẩy được giá lên 3,9.
‎Đã đóng kí quỹ.
‎Rung chuông đi.
‎- Chúc mừng! ‎- Rung cho hay vào nhé.
‎- Mặc váy đó thì cô làm gì cũng được. ‎- Chúa ơi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ồn ào quá.
‎- Hay! ‎- Thấy sao?
‎- Chia vui. ‎- Chúc mừng.
‎- Tuyệt, cưng. ‎- "Tuyệt, cưng".
‎"Tuyệt".
‎Này, các cô biết Jason lại đi rồi chứ?
‎Bất ngờ lắm luôn.
‎New York à? Anh ấy có ở văn phòng ‎từ hồi đi châu Âu không?
‎- Có, trong một thời gian ngắn. ‎- Ừ.
‎Anh ấy cứ giao tôi quản lý, ‎tôi sẽ quản mọi thứ khi anh ấy đi.
‎Các căn của anh ấy nữa. Căn riêng ấy.
‎Mong là cô được tăng lương ở vị trí này.
‎Chà, anh ấy nói ‎tôi đang giúp anh ấy như bạn bè, kiểu...
‎Như bạn bè? Cô đang vượt quá kỳ vọng.
‎Tôi nghĩ sẽ khác nếu cô chả nhiều việc ‎đến vậy, mà cô đang gánh quá nhiều.
‎Anh ấy sẽ có ranh giới mới.
‎Phải, thương lượng lại đi.
‎Tôi sẽ bàn với quản lý ngay khi anh ấy về.
‎Mary là quản lý mà.
‎Đó là lý do tôi rất mệt. ‎Tôi kiểu, ngủ gật.
‎Kiểu, đang có quá nhiều việc, nên là, ừ.
‎Các cô biết không? ‎Tôi đang tính một chuyến đi cho chị em
‎để, kiểu, cho mọi người ‎nghỉ ngơi công việc một chút.
‎Nó sẽ khiến ta đoàn kết lại.
‎Đôi khi đã có một chút căng thẳng.
‎Mọi người đều căng thẳng, nên tôi nghĩ ‎đi xa một chuyến để xả hơi sẽ vui,
‎rồi về "chiến" tiếp.
‎Cabo!
‎Đúng.
‎- Cabo thì chịu. ‎- Một nơi ấm.
‎Một nơi ấm. Mê đi với chị em.
‎Đang tính đi Palm Springs, dễ đi.
‎Palm Springs thì tôi đi được.
‎Tôi háo hức quá ‎Không thể giấu nổi
‎- Mang năng lượng đó tới Palm Springs đi. ‎- Ta chưa đi đâu từ hồi Cabo.
‎- Tôi biết. ‎- Đó đâu phải chị em, là đi đôi.
‎Xin hồ bơi...
‎- Ừ. ‎- ...có thể là một ly Margarita, sẽ vui mà.
‎Chị em văn phòng chưa bao giờ đi chung.
‎- Chưa từng. Chưa bao giờ đi chung. ‎- Chưa.
‎- Ừ. ‎- Cô lo à?
‎Hơi hơi. Mà mấu chốt nằm ở đó.
‎- Hãy đi chơi và... ‎- Tôi nghĩ sẽ vui.
‎- Ừ. ‎- Mà tất cả phải tử tế với nhau cơ.
‎- Xin lỗi. ‎- Heather...
‎- Cô đang bầu. ‎- Tôi bầu.
‎Chả muốn phải xả hơi vì chuyến đó.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‎Xin chào.
‎Chào. Ôi.
‎- Brett, tuyệt đẹp. ‎- Nhỉ?
‎Đúng.
‎Tôi đã muốn xem ‎tòa nhà này từ rất lâu rồi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Mừng gặp cô.
‎- Chà. ‎- Nhỉ? Đẹp đến thế này là cùng.
‎- Các trần nhà này cao thật. ‎- Tận 3,35 mét.
‎ĐẠI LỘ BEVERLY TÂY HOLLYWOOD ‎4 PN - 4,5 PT - 490 MÉT VUÔNG
‎17.950.000 ĐÔ - GIÁ
‎538.500 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎Thực ra nó đã được cải tạo. ‎Dự án dài mười năm.
‎- Mười năm? ‎- Ừ. Từ khi xin phép tới giờ.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Nay tôi đi thăm căn hộ ‎cho khách hàng Heather và Terry Dubrow.
‎Heather nổi vì đã lên ‎The Real Housewives of Orange County‎,
‎hơn nữa cô ấy từng là diễn viên, ‎và vẫn là diễn viên.
‎Và Terry là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ‎nổi tiếng thế giới.
‎Anh ấy cũng đóng chính ‎ở sô thực tế ‎Bóp Vá‎.
‎Họ rất quan trọng với tôi ‎và tôi đang rất nỗ lực để chốt vụ này, vì
‎rõ ràng tôi từng bán nhiều căn triệu đô, ‎nhiều phí môi giới,
‎mà đây sẽ là căn lớn nhất.
‎Mong gặp may.
‎Có Beverly Hills, Hollywood Hills, Trung ‎tâm Thiết kế Pacific, Bảng hiệu Hollywood.
‎- Ôi... Trời, ở kia. ‎- Đài thiên văn Griffith, trung tâm.
‎Chúa ơi, đẹp quá.
‎Dự án bị tắc rất lâu vì khu trước mặt ta ‎chỉ được xây hai tầng.
‎Vậy sẽ không có gì chắn trước căn hộ này.
‎- Ừ. Bốn phòng ngủ. ‎- Vị trí mười điểm.
‎Các căn ở tòa này dao động từ
‎sáu triệu đến 50 triệu. ‎Có vài căn ở mức giá của cô.
‎- Ừ, khoảng 15, 16 triệu. ‎- Được.
‎Khi tôi bước vào, ‎cảm giác rất giống khách sạn...
‎Ừ. Các tiện nghi nữa.
‎- Xem bể bơi đi. ‎- Định hỏi về tiện nghi.
‎- Quan trọng với họ. ‎- Về cơ bản, năm sao.
‎- Có vẻ vậy. ‎- Bồn tắm nóng, hồ bơi, hố lửa.
‎Có phục vụ ăn uống chứ?
‎- Cô có thể gọi từ nhà hàng bên dưới. ‎- Họ đưa đồ ăn, đồ uống lên?
‎- Chắc thích nhỉ? ‎- Tôi biết.
‎- Đây sẽ là nhà thứ hai của họ. ‎- Ừ?
‎Ừ, vì họ có nhà ở Quận Cam. ‎Họ sẽ ở đây bán thời gian.
‎Nhà Los Angeles của họ à? Ghê. ‎Anh ấy phẫu thuật nhiều lắm mới...
‎- Phẫu thuật, sô truyền hình. ‎- Mua nhà ở tạm với giá đó.
‎Đi xem phần còn lại nào.
‎Chà. Xinh quá!
‎Rồi, tuyệt đẹp.
‎Tôi mê thứ này, thứ ánh sáng này. Đợi đã.
‎Phải xem ánh sáng này ‎"tự sướng" đẹp không.
‎Được. Tôi ưng rồi đó.
‎Căn này giá bao nhiêu?
‎- Căn này có giá 17,5 triệu. ‎- Đẹp ghê.
‎Giá của cô được ba phòng ngủ.
‎Tôi không nghĩ sẽ được ở hướng này, ‎hướng đẹp nhất tòa nhà.
‎Tôi có cảm giác họ sẽ... Nếu không có ‎quang cảnh và độ cao như thế này,
‎họ sẽ nghĩ, mua để làm gì?
‎- Họ muốn ở cao. ‎- Vì thế bọn tôi mua căn này.
‎Tôi đã làm vụ này rất lâu rồi.
‎Tôi đã tìm giúp họ nhiều tháng trời, ‎và đã xem bảy căn khác.
‎- Kiểu, ở khắp nơi luôn ấy. ‎- Ít nhất cô đã thấy mọi thứ.
‎Bảo: "Tôi đã xem hết. ‎Mua căn này là đúng".
‎Tôi mê căn này vì không ai nhìn vào.
‎Cô có thể khỏa thân nấu ăn, ‎hay khoe bụng bầu, hay gì đó,
‎và chả ai nhìn được cô.
‎Trừ khi người ta có ống nhòm nhỉ?
‎Ừ, chắc vậy. ‎Nếu cô muốn nghĩ đến mức như vậy, ừ.
‎Bọn nhìn trộm ngoài kia.
‎- Mừng tới Fleur Room. ‎- Tôi biết mình muốn gì. Aperol Spritz.
‎- Hoàn hảo. ‎- Hai ly.
‎- Cho tôi hai ly. ‎- Ổn đó.
‎- Được.
‎Chào.
‎Chào, em khỏe không?
‎- Mừng vì gặp em. ‎- Em cũng vậy.
‎Giờ khi Jason đã về, tôi muốn anh ấy biết
‎Nicole buộc tội anh ấy đối xử thiên vị ‎với tôi khi tôi đang có chồng,
‎và nói thật, chỉ để làm rõ mọi chi tiết.
‎Mà lần cuối bọn tôi gặp riêng ‎là từ hồi còn yêu nhau.
‎Có lẽ không phải hoàn cảnh tốt nhất, ‎mà đi tới cùng sự việc nào.
‎Anh đã gọi Aperol Spritz cho em.
‎Đời em đã bao giờ uống Aperol Spritz đâu?
‎- Ừ được. ‎- Chào, cô ổn chứ?
‎Cả hai đều dành cho tôi, nên...
‎Cả hai là của anh ấy. ‎Cho tôi Sauvignon Blanc nhé?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Thật hài là anh gọi cho em ‎thứ em chưa từng uống.
‎Dạo này anh mê uống Aperol Spritz lắm.
‎Bất ngờ là nó làm em sốc, thật đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúng ta suýt có con với nhau đấy.
‎Anh không nhớ em thường uống gì ư?
‎Thôi nào.
‎- Của cô đây. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn cô.
‎Mừng Aperol Spritz của anh.
‎- Em muốn nghe về Châu Âu. Nó thế nào? ‎- Tuyệt vời.
‎Lou và anh đang rất ổn. Bọn anh đi Berlin.
‎Nó là một cảm giác rất tuyệt, sôi động.
‎- Và bọn anh đi... ‎- Ừ, cho hội trẻ hơn.
‎Chúa ơi. Khó chịu thật.
‎G bao nhiêu tuổi rồi?
‎Em biết anh sẽ... ‎Nếu anh không chớp lấy cơ hội đó,
‎em sẽ không cho anh đâu.
‎Hai mươi chín.
‎- Ừ, 25. ‎- Em trẻ hơn anh.
‎- Bốn tuổi. ‎- Bốn tuổi.
‎Và G 29 tuổi, còn Lou thì 25. ‎Vừa bước sang tuổi 25.
‎Anh nghĩ ta đều yêu người trẻ hơn ta nghĩ.
‎Ừ. Này, ta vẫn phong độ mà.
‎Ta vẫn phong độ mà.
‎- Anh muốn nghe thêm về G. ‎- Muốn biết gì?
‎- Hỏi gì cũng được? ‎- Ừ.
‎Được. Kể cho anh về gia đình đi.
‎Anh biết đấy, anh không muốn nhận nuôi, ‎và em hiểu. Nhiều người cũng vậy.
‎Nhưng ở vị trí như của em thì áp lực lắm.
‎Thì em thấy với G, ‎em rũ bỏ được áp lực đó.
‎Vì khi bọn em muốn làm việc đó, ‎muốn nhận nuôi. Để xem thế nào.
‎Anh rất mừng cho em.
‎Cảm ơn anh.
‎- Ừ. ‎- Và, đôi khi anh có thể trông con hộ em.
‎Cũng có thể.
‎- Ừ. ‎- Chắc anh và Lou sẽ thử.
‎Lou ư? Cô ấy sẽ không còn ở đây ‎lúc em nhận con nuôi đâu.
‎Thật ư? Hai người, kiểu...
‎- Bọn anh nghiêm túc. ‎- Kiểu cưới nhau á?
‎- Anh đâu loại trừ gì, rất quan tâm cô ấy. ‎- Em xin lỗi. Được rồi. Em xin lỗi.
‎Chà, thật tốt khi thấy em trở lại.
‎Thật tốt khi được hàn huyên, ‎mà em cũng muốn nói về chuyện...
‎Khi anh đi đã có một vụ rất lớn.
‎Không biết anh nghe chưa, ‎mà Nicole và em cãi nhau ở văn phòng.
‎Nicole giận vì không được nhận đủ công lao
‎về căn nhà ‎anh kéo bọn em vào ba năm trước,
‎và cô ấy đã tấn công em, chơi bẩn với em.
‎Cô ấy nói anh để cho em căn đó ‎vì anh thích em, kiểu vậy.
‎Lúc đó là khi em đang có chồng.
‎Và rõ ràng điều đó làm em bực tức.
‎Nếu ai nói thế thì đã vượt giới hạn ‎vì nó không đúng,
‎nó hoàn toàn không đúng mực.
‎Mỗi khi ai đó nhắm vào ‎thời gian em có chồng,
‎em đều rất bực.
‎Trước hết,
‎anh biết em chả phải ‎kiểu người cướp công người khác.
‎Cảm ơn anh.
‎Thứ hai là,
‎nói anh thiên vị em ‎là hoàn toàn không đúng mực.
‎Anh đâu thế. ‎Chốt lại, anh không thiên vị em.
‎- Lúc đó giữa ta đâu có gì. ‎- Cảm ơn anh.
‎Với anh quan trọng là em vui. Anh muốn ‎tất cả tập trung vào bất động sản,
‎thay vì thứ này. Trong lúc đó, ‎mong tất cả hòa thuận ở Palm Springs.
‎DINH THỰ EMERSON ‎CALIFORNIA
‎Tôi đã thực sự nâng tầm chuyến đi này.
‎Tôi đã thuê một biệt thự rộng tám héc ta ‎để tất cả có thể nghỉ ngơi.
‎Nó sẽ là ốc đảo riêng của bọn tôi.
‎NHÀ THUÊ NGHỈ DƯỠNG
‎13 PN - 9 PT - 759 MÉT VUÔNG
‎25.000 - 30.000 ĐÔ MỘT ĐÊM
‎Và hơn nữa, Jason sẽ bao trọn gói.
‎Rồi. Chúa ơi, nóng quá.
‎Đi nào cưng.
‎Đi nào, Gracie.
‎CHÓ CỦA CHRISHELL
‎- Mary? Ồ, cô đây rồi. ‎- Chào cô.
‎Có đồ gì không có rượu không? ‎Không. Được rồi.
‎- Đến thẳng từ Aspen. ‎- Tôi biết.
‎Tôi chưa bao giờ ra sa mạc, ‎nên cứ tưởng nó cũng như Aspen.
‎Nên tôi mặc cho phù hợp.
‎Nóng cả ngàn độ.
‎Bảo nhé, mặc bộ này ở Aspen là chết cóng.
‎Có thể tôi hợp dốc leo núi ‎hơn là Palm Springs,
‎mà tôi chắc chắn diện nhất.
‎- Chào. Tôi ôm ai đầu tiên đây? ‎- Chào!
‎Gracie, đi lối này nào.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Vậy ai sẽ say nhất vì chai này...
‎Cô đã say rồi à?
‎Không. Tôi chỉ thiếu ngủ thôi.
‎Tôi có "hàng" đây, các cô. ‎Tôi có "hàng" đây.
‎- Tôi sẽ không thế, mà ai biết được. ‎- Emma, cô đúng là dân Boston.
‎Làm Margarita ở quầy bar đi, ‎rồi ta chơi ở đó.
‎- Ừ. ‎- Tôi từng làm pha chế, nên ta làm được.
‎Chúa ơi, ta mà kết hợp ‎thì nhiều tiền boa lắm.
‎Ta có thể mở quán bar ‎và pha chế cùng nhau không?
‎Chắc chắn rồi.
‎- Mấy cô pha chế này nóng bỏng quá. ‎- Đây là bar của bọn tôi. Tên Ngực và Boa.
‎- Thì... ‎- Muốn được boa chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Chrishell, nghe nói bar này ở trần.
‎Chà, uống vài ly rồi thì cũng có thể.
‎Vậy ta biết ai sẽ có...
‎Không. Đó là margarita cay hay thường?
‎- Bọn tôi sẽ thử. ‎- Đảm bảo uống được nhé.
‎Quá "cháy".
‎- Thật à? ‎- Ngon lắm.
‎- Thề có Chúa. ‎- Xin ít nào?
‎Bên trong hộp cam là gì?
‎- Quà của Hermès. ‎- Ừ.
‎Tôi rất háo hức vì cái hộp, Mary, ‎đến khi thấy chả có chữ Hermès.
‎- Tôi kiểu, ừ. ‎- Ôi, tôi biết.
‎Thực ra đây là một hộp góp ý
‎về những thứ các cô cho là sẽ có ích ‎ở công ty môi giới,
‎với chúng ta, cố gắng cải thiện mọi thứ.
‎- Ừ. ‎- Quán Bar Ngực và Boa.
‎- Tôi có ý này. Bar của bọn tôi. ‎- Tôi sẽ để ở ngoài, gắn lên...
‎- Nhân Sự? ‎- Tôi sẽ nói chỗ.
‎- Có thể là ở... ‎- Nhân Sự?
‎Tôi muốn mọi chuyện vui vẻ hơn.
‎Ai mang trò chơi không?
‎- Tôi. ‎- Cô ấy có.
‎Twister thì sao?
‎- Trò đó vui. ‎- Twister?
‎Lâu rồi tôi chưa chơi trò đó.
‎Lý do cô ấy nghĩ Twister là trò hay
‎vì cô ấy có thể gác chân lên đầu.
‎- Với kẻ chả chạm nổi ngón chân... ‎- Cô chả làm nổi?
‎- ...tôi kiểu, Twister... Không! ‎- Ta cùng thử nhé?
‎Các cô.
‎Tôi thấy tôi không muốn lộ mọi thứ.
‎Rồi, giá thách cưới cho Emma vừa tăng.
‎- Đợi, chân nào? ‎- Này...
‎- Tôi cũng sẽ "lộ hàng". ‎- Heather, cô đang bầu.
‎- Không chạm ngón chân nhé. ‎- Chelsea, gác lên đầu.
‎Tôi muốn, mà tôi không mặc đồ lót.
‎- Khoan, Mary, đủ người chưa? ‎- Ta còn thiếu vài người.
‎- Tối nay sẽ đủ. ‎- Amanza?
‎Amanza mai tới. ‎Tối nay cô ấy không có bảo mẫu. Ừ.
‎Lẽ ra cô ấy nên nhắn cho tôi.
‎Cô ấy có thể cho bọn trẻ qua nhà tôi. ‎Tôi có hai bảo mẫu.
‎Và Bre, mai cô ấy sẽ tới à?
‎Cô ấy có thể sẽ cố đến ngày hôm nay.
‎Em bé mới sinh mà. ‎Có trẻ sơ sinh đi đâu cũng khó.
‎Ừ. Cũng dễ hiểu.
‎Mà đây là nhóm cho tối nay, được.
‎Thì, rồi, tôi đã sắp xếp ‎phòng cho mọi người.
‎- Tôi nghĩ các cô sẽ thích chúng. ‎- Đi xem đi.
‎Cảm ơn, Mary.
‎Rồi, Gracie. Đi nào. Rồi.
‎Xí phòng này nhé.
‎Phòng này rất đậm chất Emma.
‎- Phòng còn lại đâu? ‎- Chắc là ở kia.
‎Ôi, không.
‎Ừ, đây là phòng tôi.
‎Tôi nghĩ phòng chúng ta ‎thông nhau từ ban công.
‎- Mong là vậy. ‎- Đúng vậy!
‎Rồi, thật hoàn hảo.
‎Oẳn tù tì nào gái.
‎Chả biết ai là "Kéo". ‎Ai là "Búa". Ai là "Lá".
‎- Muốn ở đây chứ? ‎- Có, mê mà.
‎Hoàn hảo.
‎Giờ khi còn tỉnh táo và rất hiền, ‎tôi sẽ báo cho cô biết
‎là cô không được qua phòng tôi.
‎- Tôi treo quần áo ở tủ đằng này, cấm sờ. ‎- Ừ.
‎Nếu cô muốn, ta có thể mặc áo choàng đôi.
‎- Tôi có phòng tắm riêng. Chào nhé. ‎- Tôi cũng thế.
‎Cô thấy sao?
‎Cô biết chuyện giữa tôi và Nicole, ‎mà ngoài vụ đó, tôi quý tất cả.
‎Mà nhóm này nhỏ hơn tôi tưởng tượng.
‎Ừ. Tôi biết.
‎Tôi cứ nghĩ: ‎"Cô ta sẽ ở phía bên kia phòng,
‎còn tôi ở đây, chả ảnh hưởng gì".
‎Đến bữa tối sẽ thú vị đây.
‎Nếu mọi thứ kì quặc quá, tôi... ‎Cô biết đấy, nghe này,
‎Gracie cần đi dạo, xin lỗi, phải đi.
‎Ừ, và Dì Emma cũng phải hộ tống Gracie.
‎Phiền quá thì cho ở lại ‎với lũ sói đồng cỏ nhé?
‎- Ừ. ‎- Không phải Gracie. Nicole.
‎Tôi đâu có nghĩ ý cô là Gracie.
‎Khoan, tôi có một câu hỏi.
‎- Ừ. ‎- Nếu tôi làm thế này...
‎- Nếu làm thế này... ‎- Ừ.
‎- ...và nhốt cô ở trong... ‎- Ừ.
‎...cô ra được không?
‎Không.
‎Gracie, nếu cần đi tè...
‎Thì đi ở nhà đầu tiên bên phải nhé.
‎- Cấm tè trên giường Chelsea. ‎- Ừ, cấm.
‎SỐNG ĐI CƯNG
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Uống trước khi khách tới có hỗn không? ‎- Không. Họ muộn mà.
‎Chắc tôi sẽ uống hết ‎và vờ mình chưa uống gì.
‎- Chào. ‎- Chào gái xinh.
‎- Chào bà mẹ. ‎- Cô đẹp quá.
‎- Cảm ơn. Cô nữa. ‎- Trời.
‎Tôi mê bộ "thửa" riêng của cô.
‎Tôi sẵn sàng cho tất cả.
‎- Thật sự. Cô như... ‎- Đánh đấm, dọn dẹp, không để lại dấu vết.
‎- Xin kiếu vụ dọn dẹp. ‎- Tôi lấy gì cho cô uống nhé?
‎Tôi nghĩ tôi cần một ly.
‎- Tôi sẽ uống với cô. ‎- Thế à? Được, tốt.
‎Casamigos Blanco.
‎- Hay. Uống cái đó. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Ừ, tôi kiểu...
‎Tôi biết tôi thích cô. ‎Tôi từng không muốn thế,
‎rồi tôi gặp cô và tôi kiểu: ‎"Chết, mình thích cô ấy".
‎Cảm ơn cô.
‎Nhìn là biết cô làm mẹ giỏi. ‎Tôi nhạy với các mẹ.
‎Kiểu, cô này giả, cô này không.
‎Ai làm mẹ giỏi thì nhìn là biết.
‎Gặp cô hai giây là tôi biết ngay.
‎Tên con cô trên cổ...
‎Sẽ sớm xăm lên, ‎mà vì vẫn cho con bú nên tôi chưa thể.
‎- Không được xăm à? ‎- Đang cho con bú thì khó mà làm gì.
‎Chúa ơi, lâu quá rồi. Con gái tôi sắp 13.
‎Thật điên rồ.
‎- Sắp thiếu nữ rồi. Mừng vụ đó. ‎- Trời, ừ.
‎- Rồi. ‎- Cô đáng được uống.
‎Ngon quá.
‎Tôi thích cách sống thật của Bre.
‎Tôi nghĩ đó là một cô gái rất thẳng thắn,
‎và tôi tôn trọng ‎phẩm chất đó ở một con người.
‎Cô có định đến Palm Springs không?
‎Không biết nữa, tôi thấy cần giữ ‎khoảng cách với Chelsea vào lúc này,
‎vì rõ là tôi cần cẩn thận mọi lời nói.
‎Cô ổn khi cô ấy nói về chuyện của cô...
‎Không, tôi không hề ổn với việc đó.
‎Tôi khổ rồi, chà đạp làm gì? ‎Nói vụ đó làm gì?
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Nó làm tôi thấy không thể tâm sự ‎khi ở cùng ai
‎vì tôi đâu có muốn cả văn phòng biết?
‎Ở văn phòng, kiểu, đây là các bà mẹ.
‎- Nó là về sự trung thực. Nó là về... ‎- Phải.
‎- Nó có cảm giác rất thiếu trung thực. ‎- Ừ.
‎Việc đó rất mơ hồ, vì kiểu, ‎cô biết anh ấy có các mối quan hệ khác.
‎Cô biết có những đứa trẻ khác, nên...
‎Tôi biết, mà việc đó vẫn khó chịu.
‎- Nó chỉ là sự tôn trọng thôi. ‎- Có khác biệt giữa nói dối và lờ đi.
‎Vì thực ra tôi không quan tâm. ‎Tôi có ước anh ấy nói gì đó
‎để tôi khỏi phải biết sự thật qua mạng ‎và đến nói với anh ấy
‎"Cái quái gì vậy?" Có. Nhưng...
‎Đâu có thỏa thuận pháp lý nào kiểu: ‎"Anh phải X, Y, Z, anh nợ tôi này nọ".
‎Bọn tôi không có. Tôi tự lo thân.
‎Con trai tôi hay hai mẹ con cần gì, ‎tôi sẽ hỏi, vậy thôi.
‎Tôi biết anh ấy làm cha tốt ‎và chả phải "bố đường" của tôi.
‎Nick không phải lý do tôi được thế này. ‎Anh ấy không như vậy.
‎Thật ngốc. Kiểu, ‎nếu tôi tự kiếm được nhiều tiền,
‎tôi có thể sống một lối sống đắt đỏ, ‎và tôi có thể nuôi con và tự lo cho mình...
‎Chào nhé đồ tồi. Tôi cần anh làm gì? ‎Máy rung còn tốt hơn. Tôi đâu cần anh.
‎- Còn không có bầu. ‎- Còn không có bầu tiếp. Chúa ơi, không.
‎Việc tự do nhất là ‎không bị phụ thuộc tài chính vào đàn ông.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi từng cưới một người từ NFL, ‎và họ cứ nghĩ tôi chỉ cần ngồi hưởng...
‎- Luôn vậy. ‎- ...trợ cấp nuôi con vì anh ta chơi ở NFL.
‎- Nên cô là kẻ đào mỏ. ‎- Đào mỏ.
‎- Cô biết cô làm được. ‎- Tôi biết.
‎Vậy là cô thành công rồi.
‎Tôi luôn cố gắng ‎trở nên tốt nhất trong mọi thứ,
‎đến mức tôi tự làm mình phát điên, ‎nhưng tôi đã nỗ lực để có ngày hôm nay.
‎Tôi đã tự làm tất cả. Và dĩ nhiên ‎con trai tôi còn là động lực lớn hơn.
‎Tôi muốn cho nó mọi thứ từ tôi.
‎Không phải từ đối tác của tôi.
‎Không rõ đúng không, mà sau mười con ‎thì không cần trợ cấp nữa à?
‎Đúng vậy.
‎Nó là thế này,
‎sau khi có mười con, tòa về cơ bản ‎có thể nói là anh ấy không thể trợ cấp.
‎Hoặc khi biết anh ấy là ai, họ có thể nói:
‎"Bọn tôi biết anh có thể trả khoản X...
‎- Cho mỗi... ‎- ...cho mỗi hộ".
‎Thật ư? Cái quái gì vậy?
‎Chắc thế là đủ hiểu rồi.
‎Vậy tôi sẽ có con mãi.
‎Cô có hoàn cảnh đặc biệt.
‎- Ừ. ‎- Ai cũng có ý kiến riêng.
‎Tôi sẽ làm thứ tôi muốn. ‎Chẳng ai được kể câu chuyện của tôi.
‎Tôi sẽ tự kể.
‎Xinh quá. Chào.
‎Chào.
‎- Đẹp chưa này? ‎- Tuyệt vời.
‎- Chào cô. ‎- Chào.
‎- Chào các cô. ‎- Xin chào.
‎Xem ai mang niềm vui tới này.
‎Nhìn cô kìa!
‎Hôm nay tôi là phục vụ của các cô.
‎Ta có năm ly Tequila ‎và một ly người tuyết tan.
‎- Người tuyết tan là gì? ‎- Ừ, là gì vậy?
‎Tôi vỗ tay mà chả hiểu.
‎- Nước thôi à? ‎- Tôi còn chả hỏi.
‎Rồi, uống mừng một buổi cực vui ‎ở Palm Springs,
‎mừng tất cả chúng ta bỏ hết tất cả ‎và vui vẻ cùng nhau
‎và rũ bỏ mọi phiền muộn có thể có.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Nào, đồ yếu ớt. ‎- Tôi biết.
‎- Ghê quá. ‎- Tôi bú, uống, bú.
‎Bọn tôi biết mà.
‎Bú và thổi.
‎Tôi có điều này muốn nói.
‎- Cô có thai à? ‎- Chà, chưa. Nhưng...
‎- Khoan, cô đã uống Tequila. ‎- Chưa.
‎- Không. Chưa. ‎- Em bé kiểu...
‎Chà, vì thế tôi sẽ không uống quá nhiều,
‎vì từ khi việc đông lạnh trứng
‎và tìm thời điểm thích hợp ‎để thực hiện việc đó trở nên quá vất vả
‎và bị... Kiểu, bị căng thẳng và mọi thứ,
‎Romain và tôi đã quyết định hoãn việc đó
‎và giờ đến thẳng bước cố gắng có bầu.
‎- Tự nhiên. Hay. ‎- Ừ. Bọn tôi không đợi nữa.
‎Tốt. Bớt căng thẳng.
‎- Cô sẽ vui lắm. ‎- Đã đến lúc làm tình!
‎Rất nhiều... Ừ.
‎Tuyệt!
‎Romain và tôi đã một lần thực hiện ‎đông lạnh trứng và không may là bất thành.
‎Nên thay vì đông lạnh trứng và chờ đợi,
‎bọn tôi nghĩ đến việc bắt đầu thử,
‎và nếu không được ‎thì thụ tinh trong ống nghiệm luôn.
‎Với sự căng thẳng tôi đang có,
‎tôi không rõ sẽ mất bao lâu, ‎mà công đoạn thử có bầu sẽ vui.
‎- Cứ vui đi. ‎- Ừ.
‎Đã ai "vui vẻ" ‎ở văn phòng Tập đoàn O chưa?
‎- Tôi sẽ làm. ‎- Tôi thì rồi.
‎- Ôi Chúa ơi! Chrishell. ‎- Chrishell!
‎Lén lút đó. Hiểu rồi.
‎Được.
‎Thật ư? Tởm quá. Việc đó đáng kinh tởm.
‎Cảm ơn.
‎- Chà. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi có đồ chay.
‎Ôi Chúa ơi. Tuyệt.
‎Chelsea, cô có gà chưa?
‎- Mary ăn gì? ‎- Cá bơn lưỡi ngựa.
‎Được rồi.
‎- Và cô ăn thịt gà? Rồi. ‎- Ừ.
‎- Ngon. Ngon chứ? ‎- Tôi thích bí dâu.
‎Jason đang ở New York, đúng không?
‎- Ừ. ‎- Ở New York có gì?
‎- Marie-Lou. ‎- Romain đang trông lũ chó con.
‎Anh ấy đang tập làm cha.
‎- Ừ. Tôi biết. ‎- Ừ. Chuẩn.
‎Anh ấy sẽ là người cha tuyệt vời nhất.
‎- Anh ấy rất cừ. ‎- Hẳn rồi.
‎Mai Bre chắc chắn tới chứ?
‎Ừ. Tôi vừa nói chuyện với cô ấy. ‎Cô ấy sẽ tới một ngày.
‎Nhưng tôi biết ‎cô ấy nói ước gì có thể tới sớm hơn.
‎Cô ấy muốn gắn kết với mọi người,
‎vì chưa có nhiều thời gian với tất cả.
‎Tôi yêu Bre.
‎Tôi đã nói rồi, Heather, tôi vẫn còn e dè.
‎Tôi nghĩ cô đã bàn tán ‎về chuyện riêng tư của cô ấy ở văn phòng.
‎Cô ấy nói gì?
‎Hai cô đi chơi và cô ấy tâm sự vài chuyện,
‎và cô đến kể với cả văn phòng ‎về cảm xúc của cô ấy.
‎Bre rút điện thoại ra.
‎Nó ghi: "Nick Cannon chào đón ‎đứa con với LaNisha Cole".
‎- Cô ấy rất bất ngờ và buồn. ‎- Cô ấy không biết à?
‎Và cô ấy không thực sự muốn
‎bị cô nói thay cho cô ấy.
‎Làm sao Bre biết được có lời ra tiếng vào?
‎- Là tôi nói. ‎- Được.
‎Có lẽ cô không thuật lại ‎đúng cách nó được nói ra,
‎vì tôi nhớ nó là kiểu: "Các cô..."
‎- Các cô biết tôi không hay chọc ngoáy. ‎- Tin đó ở mọi nơi, được chứ?
‎Và tôi mới quen cô ấy, nên tôi không ‎trung thành tuyệt đối như vậy được.
‎Cô ấy đâu nói: ‎"Đó là bí mật. Đừng kể ai nhé?"
‎Cô ấy có trực tiếp bảo cô ‎là cô ấy giận không?
‎Không, tôi chưa nói chuyện với cô ấy. ‎Tôi tưởng bọn tôi ổn.
‎Ai cũng đều suy đoán. ‎Tôi nghĩ vì thế cô nên nói với cô ấy.
‎- Bọn tôi có thể nói chuyện. ‎- Cô nên.
‎Tôi nghĩ có thể ‎có một vùng xám nào đó tôi...
‎Có thể cô ấy sẽ kể là đã nghe được gì.
‎Tốt hơn là nên đến thẳng nguồn.
‎Heather chơi trò đưa tin. ‎Tôi chả ưa vụ đó. Tưởng bọn tôi là bạn.
‎Nếu Bre chả thích ‎tôi nói việc riêng của cô ấy ở văn phòng
‎thì cứ bảo tôi. Cô ấy có số tôi mà.
‎Ta đều ổn chứ? ‎Vì tôi thấy mọi thứ hơi trầm.
‎Bọn tôi đã nói xong chuyện với Mary.
‎Rõ ràng là có hai phía, nên bọn tôi ‎sẽ không nói nữa. Bọn tôi đã xong.
‎Tôi lùi lại một bước khỏi cô
‎vì tôi đã nghe ‎nhiều thứ tiêu cực mà cô nói,
‎những thứ không chỉ, cô biết đấy, ‎về công việc, mà còn về,
‎mối quan hệ với Jason.
‎Chẳng phải cô nói gì đó kiểu: ‎"Jason vui hơn nhiều ở mối quan hệ này" ư?
‎- Ừ. ‎- Cô đăng cả bài sinh nhật cho Marie-Lou.
‎"Sinh nhật vui vẻ, ‎mong cô sẽ là Bà Oppenheim tương lai".
‎- Ừ! ‎- Hơi mỉa mai nhỉ.
‎Không phải vậy.
‎Nicole. Chỗ chị em, nói thật đi. ‎Cô có mỉa mai không?
‎Nói thật đi. Nhìn vào mắt tôi đây.
‎Chỗ chị em? Không.
‎Đó là bình luận không cần thiết. ‎Nói thế để làm gì?
‎Việc anh ấy với cô ra sao đâu ảnh hưởng ‎đến quan hệ nào của anh ấy.
‎Trả lời ý của cô, có đấy.
‎Khi cô còn yêu Jason,
‎có những lúc ‎anh ấy không nghe điện thoại công việc.
‎Điều đó thật lạ với tôi.
‎Rồi tôi biết có những lúc ‎cô không muốn anh ấy bắt máy.
‎Thật kỳ lạ.
‎- Nicole, không đúng. ‎- Thật?
‎Không.
‎Tôi chả có vụ điện thoại đó. ‎Cô nói gì vậy?
‎- Vậy có ai bịa ra. ‎- Cô buộc tội hay thật đấy.
‎Tôi không buộc tội gì cả.
‎Cả đời tôi chưa từng bảo Jason được nghe ‎hay không nghe điện thoại lúc nào.
‎- Chưa hề. ‎- Chả hình dung nổi.
‎Được. Tôi không...
‎Thật lạ là cô nói ‎về chuyện còn chẳng dính dáng tới cô.
‎- Đừng nói nữa. ‎- Chả dính dáng? Tôi làm cùng anh ấy.
‎Cô bịa tin đồn không có thật. Không đúng. ‎Cô tấn công tôi từ mọi hướng.
‎- Bất động sản, tính cách... ‎- Tôi tấn công từ mọi hướng?
‎- Sao ta chưa nói... ‎- Để tôi nói!
‎- ...về việc cô ta lên Instagram... ‎- Cô ta ngắt lời tôi.
‎...và đổ hết lỗi cho tôi.
‎- Nói tôi đổ lỗi... ‎- Tôi còn chả gắn thẻ cô. Lẽ ra nên.
‎Lẽ ra cô nên.
‎Không. Cô sẽ thêm lượt theo dõi.
‎Tôi muốn dừng cuộc nói chuyện này
‎vì không muốn nói những thứ bất lợi ‎cho công việc bất động sản của cô ta.
‎Cô đã nói cả 15 thứ rồi.
‎Không nha. Và tôi đang tôn trọng cô...
‎- Cảm ơn vì chỉ nói... ‎- ...khi không nói.
‎- ...những thứ cô đã nói. ‎- Khỏi cảm ơn.
‎- Chà. ‎- Khỏi cảm ơn.
‎Đừng nói chuyện đó nữa. Thật đấy.
‎- Nicole, tôi sẽ luôn nói, chả sợ cô đâu. ‎- Tốt.
‎Cô đã nói những thứ phá hoại việc của tôi.
‎Đó là lý do cô nhận lại tiêu cực từ tôi. ‎Thứ hai, đừng có dọa tôi.
‎Thích gì thì cứ nói ra, tôi chiều.
‎Tôi đang cố giải thích, ‎và cô không muốn nghe.
‎Ổn thôi, vậy tôi sẽ bước tiếp, vì...
‎Vì cô chả có lý lẽ gì khi đang chơi đồ.
‎Đồ khốn.
‎- Cô đang phê. ‎- Tôi chơi đồ?
‎Mỗi khi nói chuyện cô lại nói thế này.
‎Và tôi chẳng biết cô uống hay chơi gì, mà...
‎Chà.
‎Nói vậy thôi, tôi không cần nói thì vẫn ổn ‎vì có vẻ ly của cô không chỉ có rượu.
‎Cô như phê đá suốt tối nay.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Cô là con khốn.
‎Chà.
‎- Không ai à? Mary? Không ai ư? ‎- Ta cần...
‎Chrish... Cô ấy... Chúng ta...
‎- Các cô... ‎- Thật ư?
‎Nói thật, biết không?
‎Nói ra là một chuyện...
‎- Thôi... ‎- ...mà đừng hét.
‎Hãy thôi nói ai đó có thể đang chơi đồ vì...
‎Chính xác.
‎Chúa ơi. Cô nói tôi phê đá.
‎Tôi sẽ về phòng, vì tôi sẽ không để ‎một kẻ hết lý lẽ buộc tội tôi nghiện đá.
‎Ồ, tôi có nhiều thứ lắm, ‎mà đang cố tỏ ra tôn trọng thôi.
‎Nên đừng dọa tôi ‎là sẽ nói này nói kia về tôi.
‎Cô không nghiện đá.
‎- Tôi nói để tất cả rõ. ‎- Xin đấy.
‎Cô không nghiện đá, ‎từng nghiện đá cũng không.
‎- Quá rồi Chrishell. ‎- Tôi muốn nói mà cô ta ngắt lời tôi.
‎Một trong những lần đầu ‎tôi tiếp xúc với Nicole là,
‎cô biết đấy, ở tiệc độc thân của cô,
‎và cuối cùng cô ta chơi đủ loại thuốc
‎và nổi điên với mọi người.
‎Khoan, cái gì?
‎Ở tiệc độc thân của tôi ư?
‎Ừ, chuyện này lâu rồi.
‎Cô đang đưa tôi, Amanza và bạn bè tôi ‎vào câu chuyện này.
‎- Không. ‎- Có thể xảy ra hôm đó...
‎Hồi trung học tôi tiệc tùng suốt, ‎ai chẳng làm tình. Đâu phải do tôi.
‎Ừ, tôi sẽ đi xem cô ấy thế nào.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Được rồi.
‎Các cô đã thấy. Ý tôi là...
‎Cô ta tính làm gì? Tưởng bọn tôi là bạn. ‎Tôi đâu ghét bỏ gì cô ta.
‎Nicole, tôi đây. Lại đây.
‎Không thể tin nổi.
‎Và họ vẫn ủng hộ cô ta.
‎Con khốn hay thù hằn đó.
‎Cô đã châm ngòi nổ. Bùm!
‎Chà.
‎Biên dịch: Joy Ng