САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» НЕРУХОМІСТЬ
Пропозицію прийняли.
Казали, щонайшвидше, зателефонують увечері,
як дізнаюся раніше, повідомлю вам.
Я зв'яжуся з нею вранці. Дякую.
Звідки ти взялася?
Мені треба було трохи подрімати.
Це допомогло чи стало гірше?
Повідомлю трохи пізніше. Як тільки прокидаєшся, то...
Челсі, зможеш поправити?
Щось вилізло чи...
-Привіт. -Привіт!
Привіт.
Іди в кут. Ти була поганою дівчинкою.
-Я знаю. Так? Схожа на школярку. -Школярка.
Дякую.
-Привіт! -Привіт, дівчата.
Привіт.
-Ти така гарна. -Дякую.
Ніколь, що з твоїм лістингом, який ми з Мері бачили?
Мала пару показів.
Є кілька груп людей, які хочуть його побачити.
-Триматиму тебе в курсі. -Щасти.
Добре.
-Гаразд, у мене чудові новини. -Які?
Я щойно закрила ескроу-договір щодо дому на 15-й вулиці.
-Ура! -Молодець.
Цей дім спочатку намагалася продати
інша агентка близько шести місяців за чотири мільйони.
Отримали пропозицію за два тижні за три шістсот і підвищили до три дев'ятсот.
Закрила ескроу-договір.
Подзвони у дзвін.
-Ура, вітаю! -Челсі, подзвони добряче.
-У цій сукні роби, що хочеш. -Боже мій.
Готові?
Так голосно.
-Ура! -Ну як вам?
-Вітаю. -Вітаю.
-Чудово, мила. -«Чудово, мила».
«Чудово».
Дівчата, ви знали, що Джейсон знову їде?
Не може бути.
У Нью-Йорк? Він взагалі був в офісі після Європи?
-Недовго, але так. -Гаразд.
Він робить мене головною,
а я беру на себе все, поки його немає.
Його майно теж. Особисте майно.
Сподіваюся, отримаєш підвищення на цій посаді.
Він каже, що я допомагаю йому як подруга...
Як подруга? Ти ж робиш набагато більше.
Думаю, було б інакше, якби не мала стільки всього,
але ти так балансуєш.
У нього будуть нові межі.
Так, переговори про це.
Я поговорю з керівництвом, коли повернеться.
Мері і є керівництво.
Ось чому я так втомлена. Я просто засинаю.
Занадто багато всього, тож, так.
Знаєте що? Я думаю про дівчачу поїздку,
щоб трохи відпочити від роботи.
Це об'єднало б нас усіх.
Іноді бувала невеличка напруга.
Усі відчували стрес, тож, думаю, було б класно відпочити й розслабитися,
і з новими силами до роботи.
Кабо!
Так.
-Не можу. -Просто в тепле місце.
-Так. Люблю поїздки. -Думаємо про Палм-Спрінгз.
Легко дістатися.
У Палм-Спрінгз можна.
Я така рада Це не передати
Щоб була така ж енергійна там.
-Не мали дівчачої подорожі після Кабо. -Я знаю.
Це не дівчача поїздка, а дуетна.
Аби був басейн...
-Точно. -«Маргарита»...
Добре проведемо час.
У нас ніколи не було офісних поїздок.
-Ніколи. Усі дівчата ніколи не збиралися. -Ні.
-Так. -Переживаєш?
Трохи. Але в цьому суть.
-Поїдемо розважимося... -Думаю, буде весело.
-Так. -Усі мають гарно поводитися.
-Вибачте. -Хезер...
-Ти вагітна. -Я вагітна.
Не потрібен відпочинок від відпочинку.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» НЕРУХОМІСТЬ
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
ХЕЗЕР
Привіт. Овва.
-Це так розкішно, Бретте. -Правда?
Так.
Я так давно хотіла побачити цю будівлю.
-Як ти? -Радий тебе бачити.
-Овва. -Так? Це найкраще.
-Ці стелі такі високі. -Три метри.
БУЛЬВАР БЕВЕРЛІ, ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД 491 МЕТР
17 950 000$ — ЦІНА
538 500$ — КОМІСІЯ
Насправді це реконструкція. Десятирічний проєкт.
-Десять років? -Так. Від дозволу й дотепер.
-Що? -Так.
Сьогодні я показуватиму дім для Гетер і Террі Дубров.
Гетер знімалася в «Справжні домогосподарки округу Оранж»,
тобто була акторкою і досі нею є.
А Террі — всесвітньо відомий пластичний хірург.
Він також зірка реаліті-шоу «Понівечені тіла».
Вони дуже важливі для мене, і я плідно працюю, щоб закрити угоду,
я продавала будинки за мільйони доларів, мала великі комісії,
та це буде найбільший продаж.
Схрестимо пальці.
Тут є Беверлі-Гіллз, Голлівуд-Гіллз, Тихоокеанський центр дизайну, Голлівуд.
-Овва. Боже, ось він. -Обсерваторія і центр.
-Господи, як гарно. -Не буде забудов...
Максимум тут можуть побудувати дім на два поверхи.
Отже, перед будинок нічого не буде.
-Чотири спальні. -Місце неймовірне.
У цій будівлі є квартири
від шести до 50 мільйонів. У твоїй ціновій категорії є кілька.
-Так, десь 15–16. -Гаразд.
Коли я зайшла, відчула готельну атмосферу.
Так. І зручності теж.
-Глянь на басейн. -Хотіла спитати про зручності.
-Важливо. -Наче п'ятизірковий готель.
-Схоже. -Є джакузі, басейн, камін.
А офіціанти є?
Можна замовити їжу в ресторані внизу.
Принесуть напої та їжу?
-Непогано, так? -Я знаю.
-Це їхній другий дім буде. -Так?
Так, бо в них є місце в окрузі Оранж. Вони будуть тут частково.
Домівка в Лос-Анджелесі? Це ж скільки операцій...
-Операції, шоу. -Купувати нічліжку за таку ціну.
Глянемо решту.
Овва. Це так гарно!
Гаразд, це розкішно.
Мені подобається, класне освітлення. Чекай.
Жінка має знати, чи хороше освітлення для селфі.
Так. Мені подобається.
Скільки коштує пентхаус?
-Цей 17,5. -Він прекрасний.
За таку ціну можна отримати три спальні.
Не думаю, що знайдеш кращий краєвид, це найкраще місце.
Мені здається, що вони...
Якби не цей вид та висота,
у чому тоді сенс?
-Хочуть бути на верхніх поверхах. -Тому й купили.
Я давно над цим працюю.
Я шукала для них дім місяцями, переглянула вже сім варіантів.
Буквально всюди.
Ти хоча б усе побачила.
Скажи їм: «Усе бачила. Це правильна покупка».
Подобається, що з вулиці тебе не видно.
Ти можеш готувати голою чи з оголеним животиком,
тебе ніхто не бачитиме.
Хіба що в людей є телескоп, так?
Так, гадаю. Якщо хочеш сприймати це так.
Якийсь там Том підглядач.
«ЗЕ ФЛЕР РУМ» ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Вітаю у «Флер Рум».
Я знаю, що хочу замовити. «Апероль Шпріц».
-Чудово. -Два.
-Візьму два. -Гаразд
-Звучить добре. -Гаразд.
КРІШЕЛЬ
Привіт.
Привіт, як справи?
-Радий тебе бачити. -Навзаєм.
Як Джейсон повернувся, хочу, щоб він знав,
що Ніколь звинувачує його в прихильності до мене, поки я була одружена,
і чесно, щоб прояснити всі деталі.
Востаннє ми були сам на сам, коли ще зустрічалися.
Може, це не найкраща ситуація, але розберемося з цим.
Я вже замовив тобі «Апероль Шпріц».
Хіба я його взагалі колись пила?
-Гаразд. -Привіт, як ви?
Це обидва для мене, тож...
Обидва для нього. Принесете мені «Совіньйон блан»?
-Звісно. -Дякую.
Кумедно, що замовив мені те, чого я ніколи не пила.
Я просто нещодавно постійно пив його.
Я здивований, що це тебе шокує, чесно.
Боже мій.
Ми вже планували народити дитину.
А ти не пам'ятаєш, що я п'ю?
Та ну.
-Ось так. Будьмо. -Дякую.
Вип'ємо за «Апероль Шпріц».
Я хочу почути про Європу. Як тобі?
Чудово.
У нас з Лу все чудово. Ми були в Берліні.
Там така класна, незвичайна атмосфера.
-А потім ми пішли... -Для молодших людей.
Боже. Така надокучлива.
Скільки років Джи?
Знала, що ти... Як не будеш заперечувати,
я не дам тобі спокою.
Їй 29.
-Добре, 25. -Я молодша за тебе.
-На чотири роки. -Чотири роки.
Джи 29, а Лу 25. Щойно виповнилося 25.
У нас в обох партнери молодші, ніж ми очікували.
Так. Ми все ще в формі.
Ми все ще в формі.
-Хочу почути більше про Джи. -Що саме?
-Можу питати? -Питай.
Гаразд. Розкажи про сім'ю.
Отже, ти не був готовий до всиновлення, я це розумію. Багато хто не готовий.
Але це дуже тисне на людей в такому ж становищі, як я.
Тож мені здається, що з Джи цього тиску немає.
Бо коли ми захочемо це зробити, ми всиновимо. Побачимо, що буде.
Я дуже радий за тебе.
Дякую.
-Так. -І, знаєш...
Зможеш час від часу няньчити дитину.
Можливо.
-Так. -Може, ми спробуємо.
Лу? Та ви до того часу встигнете розлучитися.
Ні? Ви...
-У нас усе серйозно. -Налаштовані на шлюб?
Я нічого не виключаю.
-Вона мені не байдужа. Так. -Вибач. Гаразд. Перепрошую.
Що ж, радий знову тебе бачити.
З тобою приємно спілкуватися, але я ще хотіла обговорити...
Тут була запекла сварка, поки ти був відсутній.
Не знаю, чи ти вже чув, але ми з Ніколь сварилися в офісі.
Ніколь засмучена, бо їй не вистачило визнання
у лістингу, у який ти нас додав три роки тому,
вона почала виходити за рамки.
Каже, що ти дав мені лістинг,
бо був закоханий у мене.
Тоді я ще була одружена.
Очевидно, що це мене теж зачіпає.
Якщо таке хтось каже, це переходить межу, бо це неправда,
зовсім неприйнятно для неї.
Як хтось говорить про час, коли я була одружена,
я злюся.
По-перше,
я знаю, що ти не будеш перебирати на себе чужі заслуги.
Дякую.
По-друге, недоречно казати,
що я демонстрував прихильність до тебе.
Ні. Суть у тому, що такого не було.
Між нами нічого не було.
Дякую.
Важливо, щоб ти була щаслива. Зосередьтеся на нерухомості,
а не на цьому.
Сподіваюся, усі зможуть поладнати в Палм-Спрінгз.
ПАЛМ-СПРІНГЗ
МАЄТОК ЕМЕРСОНІВ ПАЛМ-СПРІНГЗ, КАЛІФОРНІЯ
Я справді покращую цей відпочинок.
Я орендувала віллу площею 8 гектарів.
Це буде наш приватний оазис.
ПАЛМ-СПРІНГЗ ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ
13 СПАЛЕНЬ — 9 ВАННИХ — 759 МЕТРІВ
25–30 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ ЗА НІЧ
Плюс Джейсон платить за все це.
НІКОЛЬ
ЧЕЛСІ
Гаразд. Боже, як гаряче.
Ходи, мила.
Ну ж бо, Ґрейс.
ҐРЕЙС СОБАКА КРІШЕЛЬ
-Мері? Ось ти де. -Привіт.
Є безалкогольний? Ні. Гаразд.
-Прямо з Аспену. -Я знаю.
Я ще ніколи не була в пустелі, тож думала, що вона схожа на Аспен.
Тож я одяглася відповідно.
Тут 1 000 градусів.
Я б змерзла в цьому в Аспені.
Можливо, наряд більше підходить для схилів,
але я найкраще вдягнена.
-Привіт. Кого першого обійняти? -Привіт!
Ґрейс, ходи сюди.
-Привіт. -Привіт!
То хто з нас найбільше нап'ється...
Ти вже п'яна?
Ні. Я просто не спала.
У мене продукти, дівчата. У мене продукти.
-Ніколи не знаєш. -Еммо, ти — уособлення Бостона.
Зробимо «Маргариту» в барі.
-І там потусуємося. -Авжеж.
Я колись працювала барменом, тож упораємося.
Боже, ми б разом давали найкращі поради.
Можемо відкрити бар, щоб разом працювати барменами?
Сто відсотків.
У нас є сексуальні бармени.
Це наш бар «Груди й поради».
-Тож... -Хочете чайові?
-Так. -Так.
Крішель, я чула, це топлес-бар.
Ну, після кількох напоїв, усе можливо.
Тож, ми знаємо, хто...
Ні. Це гостра «Маргарита» чи звичайна?
-Спробуємо. -Аби пити можна було.
Це дуже смачно.
-Справді? -Дуже смачно.
-Присягаюся. -А мені можна?
Що в цій коробці?
-Подарунки від «Ермес». -Так.
Я була у захваті, доки не зрозуміла, що там не написано «Ермес».
-Я така, ох, гаразд. -Ох, знаю.
Це коробка пропозицій,
які, на вашу думку, допоможуть в агентстві,
нам, та просто покращити ситуацію.
-Гаразд. -Бар «Груди й поради».
Пропоную заснувати бар.
Я їх викладу або причеплю...
-Відділ кадрів? -Я скажу, де.
-Може... -Відділ кадрів?
Я б хотіла, щоб усе було набагато краще загалом.
Хтось приніс ігри?
-Так, я. -Вона.
Може, «Твістер»?
-А це весело. -«Твістер»?
Давно не грала.
Вона вважає «Твістер» гарною ідеєю,
бо може закинути ноги за голову.
-Людям, які ледве торкаються ніг... -Не можеш?
...я така «Твістер»... Ні!
Спробуємо?
Дивіться.
Я не хочу, щоб усе було видно.
Гаразд, викуп за Емму щойно збільшився.
-Чекай, яку ногу? -Я...
-Теж виставляю себе на показ. -Хезер, ти ж вагітна.
-Ледь торкаюся ніг. -Челсі, закинь за голову.
Я б зробила, але я без білизни.
Чекай, Мері, це всі?
Тут бракує людей.
-Усі на сьогодні. -Аманза?
Завтра прийде. У неї не було няньки. Знаю.
Треба було написати мені.
Вона могла залишити дітей у мене вдома. Маю дві няні.
А Брі, вона завтра прийде?
Вона спробує приїхати на цілий день.
Знаєш, у неї ж малюк. Важко відлучитися від новонародженого.
Так. Це зрозуміло.
Ось така група на сьогодні, гаразд.
Тож, гаразд, я кожній підібрала кімнату.
-Гадаю, вам сподобаються. -Ходімо дивитися.
Дякую, Мері.
Гаразд, Ґрейс. Ось так. Добре.
Це моя кімната.
Ця б дуже підійшла Еммі.
-Де інша кімната? -Мабуть, тут.
Чорт забирай, ні.
Так, це моя кімната.
Думаю, наші кімнати можуть бути поєднані через балкон.
-Сподіваюся. -Так і є!
Гаразд, це ідеально.
Камінь, ножиці, папір.
Ні-ні-ні. Я нічого не знаю.
-Хочеш цю? -Так, подобається.
Ідеально.
Я скажу тобі, поки ще твереза й приязна,
не можна ходити через мою кімнату.
Тоді та шафа, де я розвішаю весь свій одяг, тобі...
-Не світить. -Добре.
Якщо хочеш, можемо взяти однакові халати.
-У мене своя ванна. Бувай. -У мене теж є своя ванна.
Як почуваєшся?
Ти знаєш, що сталося між нами з Ніколь,
але крім цього, я люблю всіх.
Але група менша, ніж я уявляла.
Так. Я знаю.
Я уявляла: «Ти будеш по той бік кімнати,
а я — по той бік, неважливо».
Вечеря буде цікава.
Тож якщо буде занадто дивно все... Слухай,
Ґрейс треба гуляти, пробач, мушу йти.
Так, і тітка Емма теж має супроводжувати Ґрейс.
Якщо буде дратувати, можна залишити її з койотами?
-Так. -Не Ґрейс. Ніколь.
Я і не думала про Ґрейс.
Чекай, у мене питання.
-Так. -Якщо я зроблю так...
-Якщо зроблю так... -Добре.
-І замкну тебе... -Так.
Ти можеш вийти?
Ні.
Ґрейс, якщо хочеш помочитися...
Біжи в перший будиночок праворуч.
Але не на ліжко Челсі.
Так, ні.
ЖИВИ, КРИХІТКО, ЖИВИ
АМАНЗА
-Дякую. -Прошу.
Неввічливо пити до приходу гостей?
Не думаю. Вони спізнюються.
Може, я просто все вип'ю і вдам, що ще не пила.
БРІ
-Привіт. -Привіт, красуне.
-Привіт, сонце. -Гарний вигляд.
-У тебе теж. -Господи.
Мені подобаються твої наряди.
Я готова до всього.
-Справді. Вона наче... -Побити й поприбирати.
Жодних слідів.
Тільки не прибирання.
Принести вам щось випити?
Мені потрібен шот.
-Я теж вип'ю. -Так? Добре, гаразд.
«Касаміґос Бланко».
-Його й вип'ємо. -Добре.
Так, я наче...
Відразу сподобалася.
Я не хотіла так,
але зустріла тебе й подумала: «Чорт, вона така класна».
Дякую.
Видно, що ти хороша мама. У мене є радар на мам.
Вона прикидається, а ця — ні.
Хорошу мати видно здалеку.
З перших секунд можу це сказати.
Його ім'я навколо шиї...
Скоро зроблю його тату, але поки я на грудному вихованні.
Не можеш зробити тату?
Не можна, поки годуєш груддю.
Боже, як давно це було. Моїй доньці скоро 13.
Це божевілля.
-Майже підліток. Вип'ємо за це. -Так.
-Гаразд. -Ти заслужила.
Ням.
Мені подобається, що Брі така справжня.
Думаю, вона така жінка, яка висловить усе тобі прямо,
я поважаю таке в людині.
Плануєш поїхати в Палм-Спрінгз?
Я не знаю, відчуваю, що мені треба триматися на відстані від Челсі,
бо маю бути обережною з тим, що кажу.
Ти не проти, що вона розповіла про твою...
Мене не влаштовує, що вона розповіла це.
Мені ж і так важко. Який сенс ділитися цим?
Я справді не розумію.
Я відчуваю, що з нею не можу нічим ділитися,
бо про це потім дізнається увесь офіс.
В офісі ти казала про мам малюків.
-Справа в чесності. Річ у тому... -Так.
-Це дуже нечесно. -Так.
Якась невизначеність тут,
ти ж знаєш, що в нього інші стосунки.
Ти вже знаєш, що є інші діти...
Знаю, але це засмучує.
Річ у звичайній повазі.
Є різниця між брехнею та уникненням.
Бо мені байдуже.
Чи хотіла б я, щоб він сам мені це сказав,
а не я дізналася з інтернету й підійшла до нього зі словами:
«Чорт, якого милого?» Так. Але...
Не існує юридичної угоди, заборон робити щось,
ніхто нікому не винен.
У нас такого немає. Я дбаю про себе.
Якщо моєму сину щось потрібно, або нам, я просто прошу.
Він хороший тато, але ж Нік не мій татусь-багатій.
Нік не допомагав мені добитися чогось. Ні.
Це тупо. Я сама можу багато заробляти,
вести свій спосіб життя, який недешевий,
і забезпечувати свою дитину й свої...
Сучко, бувай.
Навіщо ти мені?
Вібратор корисніший. Ти не потрібен.
-І я не завагітнію. -Тоді я більше не завагітнію. Боже, ні.
Найбільше звільняє від чоловіка саме фінансова незалежність.
Звісно.
Я була одружена з гравцем НФЛ,
і люди думали...
-Я добре влаштувалася... -Завжди.
Отримувала аліменти, бо він був у НФЛ.
-Тобі потрібні лише гроші. -Так.
-Ти знаєш, що впораєшся. -Точно.
Це статус успішної жінки.
Я прагну бути найкращою у всьому,
так, що аж зводжу себе з розуму,
я плідно працювала, щоб добитися свого.
Я зробила все сама.
І, звісно, мій син ще більше мотивує.
Я б віддала йому все сама.
Не мій партнер.
Це міф чи правда, що після десяти дітей не треба платити аліменти?
Це правда.
Принцип роботи такий,
що після десяти дітей, суд може сказати, що він не може платити аліменти.
Або через те, ким він є, можуть сказати:
«Ви можете дозволити собі таку суму...»
-Для кожної... -«Для кожної сім'ї».
Серйозно? Якого біса?
Думаю, це багато чого пояснює.
Я б теж заводила стільки дітей.
Маєш унікальну ситуацію.
-Так. -У всіх є думки.
Роблю те, що хочу.
Ти не маєш права розповідати мою історію.
Тільки я можу.
ПАЛМ-СПРІНГЗ
Така гарна. Привіт.
Привіт.
-Наскільки це чудово? -Це приголомшливо.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, пані. -Привіт.
Дивіться, хто прийшов з найцікавішим.
Поглянь на себе!
Я сьогодні ваша офіціантка.
У нас п'ять шотів і один талий сніговик.
-Що таке талий сніговик? -Так, що це?
Я плескала й не зрозуміла.
-Буквально вода? -Навіть не питала.
Гаразд, за чудовий час у Палм-Спрінгз,
за дівчачий відпочинок
та звільнення від стресу.
-Будьмо. -Будьмо.
-Ну ж бо, слабаки. -Я знаю.
-Огидно. -Я смокчу, п'ю, смокчу.
Знаємо, що смокчеш.
Смокчу добре.
Я хочу вам дещо сказати.
-Ти вагітна? -Ну, поки що ні. Але...
-Чекай, ти пила текілу. -Ще ні.
-Ні. Ще ні. -Малюк такий...
Тому я не буду так багато пити,
бо відтоді, як усе пішло шкереберть
із заморожуванням ембріона й намаганням знайти час на це,
і постійно на... Рівень стресу й все таке,
ми з Романом вирішили відкласти це
й напряму пробувати завагітніти.
-Природно. Так. -Так. Ми більше не чекаємо.
Добре. Менше стресу.
-Проведеш гарно час. -Час сексу!
Дуже гарно... Так.
Так!
Ми з Романом зробили заморожування ембріонів, і, на жаль, нічого не вийшло.
Тож замість того, щоб просто заморозити наші ембріони й чекати,
ми подумали, що треба пробувати,
як не вийде, займемося повноцінним ЕКЗ.
У мене стільки стресу зараз,
що не знаю, як швидко це станеться,
але пробувати весело.
-Просто насолоджуйся. -Так.
Хтось займався сексом в офісі «Оппенгайм Груп»?
-Я б це зробила. -У мене був.
-Боже мій! Крішель. -Крішель!
Хитрий хід. Я бачу.
Добре.
Справді? Це огидно. Огидна поведінка.
Дякую.
-Овва. -Дякую.
Мені веганське.
Боже мій. Чудово.
Челсі, у тебе курка?
-Що ти взяла, Мері? -Палтуса.
Добре.
-А в тебе курка? Гаразд. -Так.
-Ням. Як вам? -Обожнюю гарбузи.
Джейсон зараз у Нью-Йорку, так?
-Ага. -А чому він там?
-Через Мері-Лу. -Роман стежить за цуциками.
Учиться бути татком.
-Так. Так, я знаю. -Так. Саме так.
Він буде найдивовижнішим татом.
-Він такий хороший. -Авжеж.
Брі точно прийде завтра?
Так. Я говорила з нею раніше. Вона приїде на день.
Але вона сказала, що дуже хотіла прийти.
Вона хотіла зблизитися з усіма,
бо не мала змоги провести час з усіма.
Я її обожнюю.
Я казала тобі, Хезер, у мене досі є застереження.
Гадаю, говорили про те,
що було дуже особистим для неї, а це розповіла всьому офісу ти.
Що вона сказала?
Ви гуляли, вона відкрилася тобі,
а ти потім розповіла всьому офісу про її почуття.
Брі дістала телефон.
Там написано: «У Ніка Кеннона та Ланіши Коул народилася дитина».
Вона була здивована й дуже засмучена.
Брі не знала?
І вона не хотіла,
щоб ти говорила від її імені.
Звідки Брі знає, що я це розповіла?
-Я дещо сказала. -Добре.
Може, ти не так передала,
бо я пам'ятаю, щось наче...
Я не люблю створювати проблеми.
Це повсюди, розумієш, про що я?
Я щойно познайомилася з нею, тож не маю такої відданості.
Не казала: «Це секрет. Можеш не розповідати?»
Вона дзвонила тобі й казала, що засмучена?
Ні, ми більше не розмовляли. Я думала, у нас усе добре.
Це все здогадки. Просто поговори з нею.
-Можемо поговорити. -Гадаю, варто.
Знаєш, думаю, є якась певна неясність...
Може, вона скаже мені, що почула.
Краще відразу звернутися до джерела.
Хезер грає в посланця. Я тут не для цього. Я думала, ми подруги.
Якщо Брі неприємно, що я розповідаю про її життя в офісі,
вона може зі мною поговорити. Має мій номер.
У нас усе добре? Бо мені здається, що тут якась тиша.
Ми вже обговорили все з Мері.
Очевидно, що там дві сторони, тож не будемо лізти туди.
Ми розв'язали це.
Я віддалилася від тебе,
бо чула дуже негативні слова
не лише про роботу, а й про стосунки
з Джейсоном.
Хіба ти не казала щось на кшталт:
«Джейсон у цих стосунках щасливіший»?
Так.
Ти вітала Мері-Лу з днем народження.
«З днем народження, надіюся, майбутня місис Оппенгайм».
-Так! -Насміхаєшся.
Ні, не правда.
Ніколь. Скажи чесно. Ти хотіла її підколоти?
Скажи правду. Дивись мені в очі.
Сказати чесно? Ні.
Це просто зайвий коментар. Який сенс?
Це не має впливати на те, який він з тобою, а який з дівчиною.
По суті, так.
Коли ти була з Джейсоном,
він не відповідав на робочі дзвінки.
Мені це було дивно.
Дізналася, що ти не хочеш, щоб він говорив телефоном у певний час.
Це було дивно.
-Ніколь, це неправда. -Ні?
Ні.
Я ніколи не мала проблем з цим. Ти про що?
-Тоді хтось це вигадав. -Так любиш звинувачувати.
Я не звинувачую.
Я ніколи в житті
не обмежувала Джейсона в розмовах телефоном.
-Ніколи. -Я не можу уявити.
Гаразд. Я не...
Дивно, що ти говориш про те, чого навіть не знаєш.
-Годі про це говорити. -Я не знаю? Я з ним працюю.
Вигадала чутки, яких не було.
Це неправда. Нападаєш на мене з усіх сторін.
-Нерухомість, особисте... -Я нападаю з усіх сторін?
-Ми не... -Дозволь закінчити!
-Говорили про висловлювання в інстаграмі... -Перебиває.
Ти підклала мені свиню.
-Але я нападаю... -Я тебе навіть не відмітила.
А варто було.
Ні. Ще підписниками ділитися.
Я хочу припинити цю розмову,
бо не хочу сказати те, що зашкодить
її кар'єрі в нерухомості.
Ти вже сказала 15 таких речей.
Ні.
І я до тебе ставлюся з повагою...
-Дякую, що сказала... -Бо не кажу всього.
-Тільки те, що сказала. -Прошу.
-Овва. -Будь ласка.
Тож не починай. Серйозно.
Ніколь, я щоразу буду починати.
-Я тебе зовсім не боюся. -Добре.
Ти вже наговорила багато про мої справи.
Ось тому ти й отримуєш таку енергію від мене. По-друге, не погрожуй.
Кажи що хочеш, я готова себе захистити.
Я намагаюся пояснити, а ти не хочеш слухати.
Гаразд, я буду рухатися далі, бо...
Бо в тебе нічого не вийшло, а ще ти на наркотиках.
Та пішла ти.
-Точно на чомусь. -Наркотики?
Щоразу, коли ти говориш, робиш так.
Не знаю, що у тебе в напої, чи що вживаєш, та...
Овва.
Просто кажу, що я не хочу розмовляти,
бо в тебе в келиху, схоже, не лише вино.
Ти весь вечір така, наче на наркотиках.
Чорт забирай.
Добре.
Ти сучка.
Овва.
-Ніхто? Мері? Ніхто? -Нам потрібно...
Кріш... Вона... Ми...
-Дівчата... -Реально?
Чесно, знаєте що?
Виплеснути все — це одне.
-Не кричіть. -Не варто...
Не варто казати, що хтось вживає наркотики, бо...
Саме так.
Боже мій. Ти сказала, що я вживаю наркотики.
Я піду в кімнату, не хочу, щоб звинувачували в такому,
бо більше немає чим крити.
Маю багато чого сказати, але я ставлюся з повагою до тебе.
Тому не погрожуй мені тим, що про мене скажеш.
Ти не наркоманка.
-Я всім це пояснюю. -Будь ласка.
Вона не наркоманка й ніколи не була.
-Крішель. Це вже занадто. -Я хотіла сказати, вона перебила.
Одна з моїх перших зустрічей з Ніколь
була на твоєму дівич-вечорі,
і вона почала вживати наркотики
й божевільно поводитися.
Чекай, що?
На моєму дівич-вечорі?
Так, це було дуже давно.
Ти втягуєш мене, Аманзу, моїх друзів та інших людей у це.
-Ні. -Може, це й було на твоєму...
На моїх вечірках усі займалися сексом. Не моя вина.
Піду подивлюся, як вона.
Я повернуся.
Добре.
Ви ж бачили. Тобто...
Що тобі не так? Я думала, ми подруги.
Я не мала з нею проблем.
Ніколь, це я. Іди сюди.
Чорт забирай, не можу повірити.
І вони досі підтримують її.
Цю малу мстиву сучку.
Ти запалила ґніт. Бах!
Овва.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга