1
00:00:11,302 --> 00:00:12,971
‎(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
‎ได้ข้อเสนอมาแล้ว

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
‎พวกเขาบอกว่าเร็วที่สุด เราน่าจะได้ข่าวคืนนี้

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
‎แต่ถ้ารู้เมื่อไหร่ ฉันจะแจ้งให้ทราบ

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
‎เดี๋ยวตอนเช้าจะลองถามไปดู ขอบคุณนะ

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
‎โผล่มาจากไหนเนี่ย

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
‎ฉันต้องงีบนิดหน่อยน่ะ

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
‎รู้สึกดีขึ้นไหม หรือแย่ลง

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
‎อีกเดี๋ยวจะบอกนะ ตอนที่เพิ่งตื่นมัน...

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
‎เชลซี เก็บผมให้อีกหน่อยสิ

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
‎มันเห็นไหม หรือ...

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,931
‎- ไง
‎- ว่าไง

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
‎หวัดดี

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
‎ไปสํานึกผิดทางนั้นเลย เด็กไม่ดี

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
‎- ใช่ไหมล่ะ ฟีลเด็กมัธยม
‎- เด็กมัธยม

17
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
‎ขอบคุณนะ

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
‎- หวัดดี
‎- ไงทุกคน

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
‎หวัดดี

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
‎- น่ารักจัง
‎- ขอบใจนะ

21
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
‎นิโคล รายการขายนอกตลาดของเธอ
‎ที่ฉันกับแมรี่ไปดูเป็นไงบ้าง

22
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
‎มีคนมาดูเยอะ

23
00:01:16,701 --> 00:01:19,454
‎มีหลายคนที่อยากเข้าไปดูมากๆ

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
‎- จะแจ้งเรื่อยๆ นะ
‎- ขอให้โชคดีนะ

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,540
‎อัปเดตด้วย

26
00:01:22,540 --> 00:01:26,044
‎- โอเค ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้น
‎- อะไร

27
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
‎ฉันเพิ่งปิดสัญญามัดจําได้ ทรัพย์ที่ถนนสาย 15

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
‎- เย่
‎- เก่งมาก

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
{\an8}‎เดิมทีบ้านหลังนี้อยู่ในตลาด

30
00:01:38,932 --> 00:01:42,977
{\an8}‎กับนายหน้าอีกคนหนึ่ง
‎สี่ล้าน ประกาศขายอยู่หกเดือน

31
00:01:42,977 --> 00:01:48,650
{\an8}‎ภายในสองอาทิตย์ เราได้ข้อเสนอขอซื้อ
‎ที่สามล้านหก ฉันต่อขึ้นไปสามล้านเก้า

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
‎ปิดสัญญามัดจํา

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
‎ลั่นระฆังเลย

34
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
‎- เย่ ยินดีด้วยนะ
‎- เชลซี ลั่นระฆังดังๆ เลย

35
00:01:54,030 --> 00:01:57,492
‎- ใส่เดรสตัวนั้นแล้วจะทําอะไรก็ได้
‎- ตายแล้ว

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
‎พร้อมนะ

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,541
‎เสียงดังมาก

38
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
‎- เย่
‎- เป็นไง

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
‎- ยินดีด้วย
‎- ยินดีด้วยนะ

40
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
‎- ปังมากแม่
‎- "ปังมากแม่"

41
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
‎"ปังมาก"

42
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
‎ทุกคน รู้รึเปล่าว่าเจสันจะเดินทางอีกแล้ว

43
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‎ไม่จริงน่า

44
00:02:14,801 --> 00:02:18,429
‎ไปนิวยอร์กเหรอ
‎ตั้งแต่กลับจากยุโรป เขาได้เข้าออฟฟิศไหม

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
‎- กลับเข้ามาแป๊บๆ
‎- โอเค

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
‎มีแต่สั่งให้ฉันคอยดูแล

47
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
‎ฉันต้องรับมาทําทุกอย่างระหว่างที่เขาไม่อยู่

48
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
‎ทรัพย์ของเขาด้วย ทรัพย์ส่วนตัวของเขาเอง

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
‎ขอให้เธอได้เงินเดือนขึ้นนะ ทําตําแหน่งนี้

50
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
‎เขาบอกว่าฉันช่วยเขาในฐานะเพื่อน แบบ...

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
‎ในฐานะเพื่อนเหรอ เธอทําตั้งเยอะตั้งแยะ

52
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
‎ฉันว่าถ้างานเธอไม่ล้นมือ มันก็คงต่างจากนี้นะ

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
‎แต่นี่เธอต้องเหนื่อยรักษาสมดุล

54
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
‎ต้องตั้งขอบเขตใหม่ให้เขาแล้ว

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
‎ใช่ ต่อรองเลย

56
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
‎เป็นฉันจะคุยกับฝ่ายบริหารทันทีที่เขากลับมา

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
‎ฝ่ายบริหารก็แมรี่ไง

58
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
‎เพราะงี้ฉันถึงได้เหนื่อยอยู่ตลอดไง
‎ฉันสัปหงกแล้ว

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
‎ฉันว่าฉันต้องทําหลายอย่างเกินไป ใช่

60
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
‎รู้อะไรไหม ทุกคน
‎ฉันคิดว่าจะจัดทริปเฉพาะสาวๆ

61
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
‎จะได้ให้ทุกคนได้พักผ่อนจากงาน

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
‎ช่วยให้ทุกคนหันหน้าเข้าหากัน

63
00:03:09,606 --> 00:03:13,026
‎ที่ผ่านมา บางครั้งก็มีแรงตึงเครียด

64
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
‎ทุกคนเคร่งเครียด
‎ฉันก็เลยคิดว่าได้ไปพักผ่อนที่อื่นก็น่าจะดี

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
‎แล้วค่อยกลับมาลุยงาน

66
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
‎คาโบ คาโบ

67
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
‎ใช่

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
‎- ฉันไปคาโบไม่ได้
‎- ขอที่อุ่นๆ ก็พอ

69
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
‎- ที่อุ่นๆ ฉันชอบทริปหญิงล้วน
‎- เราคิดว่าน่าจะปาล์มสปริงส์

70
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
‎เดินทางไปง่าย

71
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
‎ฉันไปปาล์มสปริงส์ได้นะ

72
00:03:30,210 --> 00:03:34,547
‎ตื่นเต้นสุดๆ แทบฉุดไม่อยู่

73
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
‎ไปปล่อยพลังที่ปาล์มสปริงส์

74
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
‎- ไม่ได้ไปเที่ยวกับสาวๆ เลยตั้งแต่ที่คาโบ
‎- นั่นสิ

75
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
‎นั่นไม่ใช่ทริปสาวๆ นะ ทริปดูโอ้ต่างหาก

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
‎ขอสระว่ายน้ํา...

77
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‎- ใช่
‎- กับมาร์การิตา

78
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
‎เราจะได้สนุกกัน

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
‎ออฟฟิศเราไม่เคยมีทริปสาวๆ เลย

80
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
‎- ไม่เคยเลย ไม่เคยมีทริปสาวๆ
‎- ไม่

81
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
‎- ใช่
‎- กังวลไหม

82
00:03:57,111 --> 00:04:00,990
‎นิดหน่อย แต่นั่นแหละประเด็น

83
00:04:00,990 --> 00:04:03,493
‎- ไปสนุกด้วยกัน และ...
‎- ฉันว่าต้องสนุกแน่เลย

84
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
‎- ใช่
‎- แต่ทุกคนต้องทําตัวดีๆ นะ

85
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
‎- โทษที
‎- เฮเธอร์...

86
00:04:08,456 --> 00:04:10,041
‎- เธอท้องอยู่นะ
‎- ฉันท้องอยู่

87
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
‎ไม่อยากต้องหยุดงานหลังกลับจากพักร้อน

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
{\an8}‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

89
00:04:19,342 --> 00:04:25,348
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
{\an8}‎(เฮเธอร์)

91
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
‎หวัดดี

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
‎ไง โอ้โฮ

93
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
‎- ที่นี่สวยมากเลย เบร็ต
‎- ใช่ไหมล่ะ

94
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
{\an8}‎ใช่

95
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
{\an8}‎ฉันอยากเห็นอาคารหลังนี้มาตั้งนาน

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

97
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
‎- โอ้โฮ
‎- เนอะ อะไรก็สวยไปหมด

98
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎- เพดานสูงมาก
‎- สามเมตรสาม

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
{\an8}‎(เบเวอร์ลี บูเลอวาร์ด, เวสต์ฮอลลีวูด
‎4 นอน 4.5 น้ํา 490 ตร.ม.)

100
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
{\an8}‎(ราคา 17,950,000 ดอลลาร์)

101
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
{\an8}‎(ค่านายหน้า 538,500 ดอลลาร์)

102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
‎นี่เป็นงานปรับปรุงน่ะ โครงการระยะเวลาสิบปี

103
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
‎- สิบปีเหรอ
‎- ใช่ ตั้งแต่ขอใบอนุญาตจนถึงตอนนี้

104
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

105
00:05:19,902 --> 00:05:23,698
‎วันนี้ฉันไปดูคอนโดให้ลูกค้าค่ะ
‎เฮเธอร์กับเทอร์รี่ ดูโบรว

106
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
‎เฮเธอร์เป็นที่รู้จักจากรายการ
‎"เดอะเรียลเฮาส์ไวฟ์ออฟออเรนจ์เคาน์ตี้"

107
00:05:27,368 --> 00:05:30,747
‎เคยเป็นนักแสดง และยังเป็นนักแสดงอยู่

108
00:05:30,747 --> 00:05:34,584
‎ส่วนเทอร์รี่เป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง
‎ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

109
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
‎แล้วเขาก็ออกรายการเรียลลิตี้ "บอตช์"

110
00:05:37,378 --> 00:05:41,382
‎พวกเขาสําคัญกับฉันมากๆ
‎และฉันจะตั้งใจทํางานเพื่อปิดการขายนี้ เพราะ

111
00:05:41,382 --> 00:05:45,053
‎ฉันเคยขายบ้านราคาหลายล้านดอลลาร์มาแล้ว
‎เคยได้ค่านายหน้าก้อนใหญ่

112
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
‎แต่นี่จะเป็นยอดขายที่สูงที่สุดของฉัน

113
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
‎ลุ้นค่ะ

114
00:05:48,681 --> 00:05:53,186
‎คุณจะมองเห็นเบเวอร์ลีฮิลส์, ฮอลลีวูดฮิลส์
‎แปซิฟิกดีไซน์เซ็นเตอร์ ป้ายฮอลลีวูด

115
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
‎- ว้าว... จริงด้วย นั่นไง
‎- หอดูดาว แล้วก็เห็นในเมือง

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
‎- ตายแล้ว สวยจัง
‎- ไม่มีอะไรบดบัง

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
‎เพราะอาคารที่อยู่หน้าเราสูงแค่สองชั้น

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,739
‎ดังนั้นจะไม่มีอะไรมาบังวิวนี้ได้

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
‎- โอเค สี่ห้องนอน
‎- ทําเลได้คะแนนเต็ม

120
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
‎ในอาคารนี้มีหลายห้อง ราคาตั้งแต่

121
00:06:08,993 --> 00:06:12,205
‎หกล้านไปจนถึง 50 ล้าน
‎บางห้องก็อยู่ในช่วงราคาของคุณ

122
00:06:12,205 --> 00:06:16,793
‎- ใช่ สูงสุดก็ประมาณ 15 ถึง 16 นิดๆ
‎- โอเค

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
‎ตอนเดินเข้ามา
‎ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศแบบโรงแรม...

124
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
‎สิ่งอํานวยความสะดวกด้วย

125
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
‎- ลองดูสระว่ายน้ําสิ
‎- ว่าจะถามเรื่องสิ่งอํานวยความสะดวก

126
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
‎- ถือว่าใหญ่นะ
‎- โรงแรมห้าดาวนี่เอง

127
00:06:26,386 --> 00:06:29,013
‎- เหมือนนะ
‎- มีอ่างน้ําร้อน สระ กองไฟ

128
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎มีพนักงานเสิร์ฟไหม

129
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
‎สั่งอาหารจากภัตตาคารข้างล่างได้

130
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‎เขายกอาหารเครื่องดื่มมาให้เหรอ

131
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
‎- ดีจังเลย
‎- ใช่

132
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
‎- พวกเขาหาบ้านหลังที่สอง
‎- นั่นไง

133
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
‎เพราะว่ามีบ้านที่ออเรนจ์เคาน์ตี้อยู่แล้ว
‎พวกเขาจะมาที่นี่บ้างบางที

134
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
‎เป็นที่มั่นที่แอลเอเหรอ โอ้โฮ
‎เขาศัลยกรรมหลายเคสเลยนะถึงได้...

135
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
‎- ศัลยกรรม ออกทีวี
‎- ซื้อที่ไว้นอนด้วยราคาเท่านั้นได้

136
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
‎ไปดูส่วนที่เหลือกันเถอะ

137
00:06:56,916 --> 00:07:00,420
‎ว้าว สวยจังเลย

138
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
‎โอเค สวยมาก

139
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
‎ฉันชอบมาก ชอบแสงสว่างแบบนี้ เดี๋ยวนะ

140
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
‎ผู้หญิงต้องรู้ไว้ว่าแสงแบบนี้ถ่ายเซลฟี่สวยรึเปล่า

141
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‎สวย ฉันชอบมาก

142
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
‎แล้วห้องนี้ราคาเท่าไหร่นะ

143
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
‎- ห้องนี้ 17 ล้านห้า
‎- สวยมาก

144
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
‎ราคาเท่านี้ซื้อบ้านสามห้องนอนได้

145
00:07:20,982 --> 00:07:24,610
‎แต่ผมว่าไม่มีทางได้มุมแบบนี้หรอก
‎ดีที่สุดในอาคารนี้แล้ว

146
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
‎ฉันว่าพวกเขาน่าจะ...

147
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
‎ถ้าอยู่สูงขนาดนี้แล้วไม่ได้วิวแบบนี้

148
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎พวกเขาก็จะคิดว่าแล้วไง

149
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
‎- พวกเขาอยากได้ชั้นสูงๆ
‎- เราเองก็ซื้อด้วยเหตุผลนี้

150
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
‎ฉันทําเคสนี้มานานมากเลยนะ

151
00:07:35,496 --> 00:07:39,417
‎ตามหาอยู่เป็นเดือนๆ ไปดูมาแล้วเจ็ดที่

152
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
‎ไปมาทุกที่เลย

153
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
‎อย่างน้อยก็ได้สํารวจจนทั่วแล้ว

154
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
‎บอกไปเลยว่า "ฉันเห็นมาหมดแล้ว
‎คุณต้องซื้อที่นี่แหละ"

155
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
‎ที่ผมชอบคือคนอื่นมองเข้ามาไม่ได้

156
00:07:48,426 --> 00:07:51,804
‎เราทํากับข้าวโป๊ๆ หรือโชว์พุงยังไงก็ได้

157
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‎ไม่มีใครเห็น

158
00:07:53,347 --> 00:07:55,475
‎เว้นแต่จะมีกล้องโทรทรรศน์

159
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
‎ก็จริง ถ้าจะพยายามขนาดนั้น

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
‎พวกถ้ํามองไง

161
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
‎(เดอะ เฟลอร์ รูม
‎ลอสแอนเจลิส)

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
{\an8}‎ขอต้อนรับสู่เฟลอร์รูมค่ะ

163
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
‎ผมรู้แล้วว่าจะสั่งอะไร ขอแอเพอรอลสปริตซ์ครับ

164
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
‎- ได้ค่ะ
‎- สอง

165
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
‎- ขอสองแก้ว
‎- ได้เลยค่ะ

166
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
‎- ได้เลย
‎- ดีครับ

167
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
{\an8}‎(คริสเชลล์)

168
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
‎ไง สบายดีไหม

169
00:08:30,551 --> 00:08:32,637
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

170
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
‎ตอนนี้เจสันกลับมาแล้ว ฉันอยากให้เขารู้ว่า

171
00:08:35,765 --> 00:08:40,228
‎นิโคลกล่าวหาว่าเขาชอบฉันมากกว่าคนอื่น
‎ในตอนที่ฉันยังแต่งงานอยู่

172
00:08:40,228 --> 00:08:43,022
‎และฉันอยากจะสะสางรายละเอียดหน่อย

173
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
‎คือตอนที่เรายังคบกันอยู่

174
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
‎สถานการณ์นี้อาจไม่เหมาะเท่าไหร่
‎แต่เคลียร์กันให้รู้เรื่องไปดีกว่า

175
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
‎ผมสั่งแอเพอรอลสปริตซ์ให้แล้วนะ

176
00:08:54,700 --> 00:08:57,328
‎ฉันเคยดื่มแอเพอรอลสปริตซ์ด้วยเหรอ ในชีวิต

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,080
‎- ได้ ไม่เป็นไร
‎- เป็นไงบ้างคะ

178
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
‎ของผมทั้งสองแก้วครับ

179
00:09:00,998 --> 00:09:04,210
‎ของเขาทั้งสองแก้วค่ะ
‎ฉันขอซาวิญองบล็องได้ไหม

180
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณ

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,464
‎ตลกดีนะที่คุณสั่งเครื่องดื่มที่ฉันไม่เคยดื่มให้ฉัน

182
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
‎พอดีว่าช่วงนี้ผมดื่มแต่แอเพอรอลสปริตซ์น่ะ

183
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
‎ผมแปลกใจนะที่คุณตกใจ

184
00:09:15,596 --> 00:09:16,430
‎ให้ตายสิ

185
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
‎เราเกือบจะมีลูกด้วยกัน

186
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
‎แต่คุณจําไม่ได้ว่าฉันดื่มอะไร

187
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
‎ไม่เอาน่า

188
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎- ได้แล้วค่ะ เชิญค่ะ
‎- ขอบคุณ

189
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
‎ดื่มให้กับแอเพอรอลสปริตซ์ของคุณ

190
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
‎ฉันอยากฟังเรื่องยุโรป เป็นไงบ้าง

191
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‎ดีมากเลย

192
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
‎ลูกับผมเข้ากันได้ดีมาก เราไปเบอร์ลิน

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,580
‎บรรยากาศสนุกๆ เจ๋งๆ ดี

194
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
‎- แล้วเราก็ไป...
‎- ใช่ สําหรับคนหนุ่มสาวเนอะ

195
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎ให้ตายสิ น่ารําคาญจริงๆ

196
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
‎จีอายุเท่าไหร่นะ

197
00:09:48,546 --> 00:09:51,507
‎ว่าแล้วว่าคุณจะ...
‎ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่คว้าโอกาสนี้โต้กลับ

198
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
‎ฉันจะไม่เปิดให้แล้วนะ

199
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
‎ยี่สิบเก้า

200
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
‎- โอเค 25
‎- ฉันเด็กกว่าคุณนะ

201
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‎- ตั้งสี่ปี
‎- สี่ปี

202
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
‎จี 29 ส่วนลู 25 เพิ่งจะ 25

203
00:10:03,853 --> 00:10:06,772
‎ผมว่าเราก็คบกับคนที่เด็กกว่าที่คิดไว้ทั้งคู่นั่นแหละ

204
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
‎ใช่ เราก็ยังขายออกอยู่นะ

205
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
‎ยังขายออกอยู่

206
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
‎- ผมอยากฟังเรื่องของจีมากกว่านี้
‎- อยากรู้อะไรล่ะ

207
00:10:14,363 --> 00:10:15,656
‎- อะไรก็ได้เหรอ
‎- ถามสิ

208
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
‎โอเค เล่าเรื่องครอบครัวให้ฟังหน่อยสิ

209
00:10:18,367 --> 00:10:23,539
‎ก็คือ คุณไม่คิดจะรับเด็กมาเลี้ยง
‎ซึ่งฉันเข้าใจนะ มีหลายคนที่ไม่คิด

210
00:10:23,539 --> 00:10:27,793
‎แต่สําหรับคนที่อยู่ในจุดฉัน มันมีแรงกดดัน

211
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
‎ฉันรู้สึกว่าพออยู่กับจี แรงกดดันนั้นหายไป

212
00:10:30,796 --> 00:10:34,717
‎เพราะในตอนที่เราอยากรับเลี้ยง
‎เราก็จะรับเด็กมาเลี้ยง ไว้คอยดูกันอีกที

213
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
‎ผมมีความสุขกับคุณจริงๆ นะ

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
‎ขอบคุณ

215
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
‎- อืม
‎- แล้วก็นะ

216
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
‎คุณมาเป็นพี่เลี้ยงให้บางครั้งก็ได้

217
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
‎อาจจะไป

218
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
‎- เนอะ
‎- ผมกับลูอาจจะลองดู

219
00:10:46,354 --> 00:10:50,107
‎ลูเหรอ พอถึงตอนที่ฉันรับเด็กมาเลี้ยง
‎เขาก็ไม่อยู่แล้วมั้ง

220
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
‎อยู่เหรอ นี่พวกคุณ...

221
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
‎- เราคบกันจริงจัง
‎- ถึงขั้นแต่งงานเลยเหรอ

222
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
‎ผมไม่ปิดกั้นอะไร

223
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
‎- ผมใส่ใจเขามาก ใช่
‎- ฉันขอโทษ โอเค ฉันขอโทษนะ

224
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
‎ดีใจที่เห็นคุณกลับมานะ

225
00:11:02,870 --> 00:11:07,583
‎ดีใจนะที่ได้ถามข่าวคราวกัน
‎แต่ฉันอยากคุยเรื่อง...

226
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
‎ตั้งแต่ที่คุณไม่อยู่ ก็มีเรื่องทะเลาะใหญ่โต

227
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
‎ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวรึยัง
‎แต่นิโคลกับฉันมีปากเสียงกันที่ทํางาน

228
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
‎นิโคลไม่พอใจเพราะเขาไม่ได้หน้าพอ

229
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
‎กับรายการขาย
‎ที่คุณให้เราร่วมกันดูแลเมื่อสามปีก่อน

230
00:11:20,137 --> 00:11:23,265
‎เขาโจมตีฉัน แถมชกใต้เข็มขัดด้วย

231
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
‎เขาบอกว่าคุณให้ฉันทํารายการนั้นเพราะว่า

232
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
‎คุณมีใจให้ฉัน อะไรทํานองนั้น

233
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
‎นั่นเป็นตอนที่ฉันยังแต่งงานอยู่

234
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
‎และแน่นอนว่าฉันก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

235
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
‎ใครก็ตามที่พูดแบบนั้นถือว่าล้ําเส้นนะ
‎เพราะนั่นไม่ใช่ความจริง

236
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
‎การที่เขาพูดแบบนั้น ไม่เหมาะสมเลย

237
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
‎ทุกครั้งที่มีใครวิจารณ์ตัวฉันตอนที่ยังแต่งงานอยู่

238
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
‎ฉันจะโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ

239
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
‎อย่างแรกเลย

240
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่จะ
‎เอาหน้ากับผลงานของคนอื่น

241
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎ขอบคุณค่ะ

242
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
‎อย่างที่สองก็คือ

243
00:11:50,584 --> 00:11:54,505
‎มันไม่เหมาะสมเลย
‎ที่ไปพูดส่อความว่าผมยกให้คุณเป็นคนโปรด

244
00:11:56,048 --> 00:11:58,759
‎ผมเปล่า แค่นั้นเลย
‎ผมไม่ได้มองว่าคุณเป็นคนโปรด

245
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
‎เราไม่ได้มีอะไรกัน

246
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
‎ขอบคุณค่ะ

247
00:12:01,595 --> 00:12:05,474
‎สิ่งที่สําคัญกับผมคือคุณสบายใจ
‎ผมอยากให้พวกคุณโฟกัสที่อสังหาฯ

248
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
‎ไม่ใช่เรื่องพรรค์นี้

249
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
‎ในระหว่างนี้ก็
‎ขอให้ทุกคนเข้ากันได้ดีที่ปาล์มสปริงส์นะ

250
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
{\an8}‎(ปาล์มสปริงส์)

251
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
{\an8}‎(เอเมอร์สัน เอสเตท
‎ปาล์มสปริงส์, แคลิฟอร์เนีย)

252
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
{\an8}‎ฉันยกระดับให้การมาพักผ่อนครั้งนี้

253
00:12:50,728 --> 00:12:55,649
{\an8}‎ฉันเช่าวิลล่าบนเนื้อที่ 50 ไร่ให้เราทุกคนได้พัก

254
00:12:55,649 --> 00:12:57,860
‎มันจะเป็นโอเอซิสส่วนตัวของเรา

255
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
{\an8}‎(ปาล์มสปริงส์
‎บ้านพักวันหยุด)

256
00:12:59,570 --> 00:13:02,406
{\an8}‎(13 ห้องนอน 9 ห้องน้ํา 759 ตารางเมตร)

257
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
{\an8}‎(ค่าเช่าต่อคืน 25,000 - 30,000 ดอลลาร์)

258
00:13:04,575 --> 00:13:07,244
‎อีกอย่าง เจสันเป็นคนจ่าย

259
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
{\an8}‎(นิโคล)

260
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
{\an8}‎(เชลซี)

261
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
‎เอาล่ะ โอ้โฮ ร้อนจัง

262
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
‎ไปกันเถอะหมาน้อย

263
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
{\an8}‎มาเร็ว เกรซี่

264
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
{\an8}‎(เกรซี่
‎หมาของเชลซี)

265
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
‎- แมรี่ อยู่นี่เอง
‎- ไง

266
00:13:22,551 --> 00:13:26,138
‎ไม่มีแอลกอฮอล์รึเปล่า เปล่า โอเค

267
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
‎- ตรงมาจากแอสเพน
‎- ใช่ไหมล่ะ

268
00:13:28,474 --> 00:13:32,520
‎ฉันไม่เคยไปแถบทะเลทรายมาก่อน
‎นึกว่าเหมือนแอสเพน

269
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
‎ก็เลยแต่งตัวตามนั้น

270
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
‎ร้อนทะลุร้อยองศาแล้วมั้ง

271
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
‎ถ้าฉันใส่ชุดนี้ที่แอสเพน ฉันแข็งตายนะ

272
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
‎ฉันอาจเหมาะกับเนินสกีมากกว่าปาล์มสปริงส์

273
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
‎แต่ชุดฉันเลิศที่สุดแน่นอน

274
00:13:43,155 --> 00:13:45,866
‎- ไง กอดใครก่อนดี
‎- ไง

275
00:13:45,866 --> 00:13:47,451
‎เกรซี่ ไปทางนี้กัน

276
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
‎- ไง
‎- หวัดดี

277
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
‎ไหน ใครจะเมาที่สุดกับ...

278
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
‎นี่เมาแล้วเหรอ

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,918
‎เปล่า แค่ไม่ได้นอน

280
00:13:55,918 --> 00:13:59,296
‎มีของมาส่งจ้า มีของมาส่ง

281
00:13:59,296 --> 00:14:03,634
‎- ฉันไม่หรอก แต่ใครจะรู้
‎- เอ็มม่า เธอนี่สาวบอสตันแท้ๆ เลยนะ

282
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
‎มาชงมาร์การิตาที่บาร์กันเถอะ

283
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
‎- จะได้ออกไปนั่งเล่น
‎- ได้สิ

284
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎ฉันเคยเป็นบาร์เทนเดอร์
‎รู้กันสองคนนะ เราชงเหล้าเอง

285
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
‎ตายแล้ว เราต้องได้ทิปเยอะที่สุดแน่เลย

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
‎เราเปิดบาร์เลยได้ไหม
‎จะได้เป็นบาร์เทนเดอร์ด้วยกัน

287
00:14:17,147 --> 00:14:18,065
‎ได้แน่นอน

288
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
‎เรามีบาร์เทนเดอร์สุดเซ็กซี่

289
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
‎นี่คือบาร์ของเรา ชื่อว่า สองเต้าแลกทิป

290
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
‎- ดังนั้น...
‎- อยากได้ทิปเหรอ

291
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
‎- ใช่
‎- ใช่

292
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‎คริสเชลล์ ได้ยินว่าบาร์นี้เปลื้องท่อนบนนะ

293
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
‎ดื่มสักสองสามแก้วก็อาจจะเปลื้อง

294
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
‎เรารู้แล้วว่าใครจะ...

295
00:14:34,331 --> 00:14:37,293
‎นั่นมาร์การิต้าแบบเผ็ดหรือแบบธรรมดา

296
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
‎- เราจะลองก่อน
‎- ชงให้กินได้นะ

297
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
‎อร่อยเว่อร์

298
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎- จริงเหรอ
‎- ดีมากเลย

299
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
‎- สาบานได้
‎- ขอฉันด้วยสิ

300
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
‎ในกล่องสีส้มมีอะไรน่ะ

301
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
‎- ของขวัญจากแอร์เมส
‎- ใช่

302
00:14:50,931 --> 00:14:54,852
‎ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นกับกล่อง แมรี่
‎จนมาสังเกตว่าไม่มีชื่อแอร์เมส

303
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
‎- ก็เลยแบบ โอเค
‎- ฉันเข้าใจ

304
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
‎ที่จริงนี่คือกล่องข้อเสนอแนะน่ะ

305
00:14:58,564 --> 00:15:02,484
‎สิ่งต่างๆ ที่ทุกคนคิดว่าจะช่วยปรับปรุงสํานักงาน

306
00:15:02,484 --> 00:15:05,905
‎ช่วยเรา แค่อยากทําให้อะไรๆ ดีขึ้น

307
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
‎- โอเค
‎- บาร์สองเต้าแลกทิป

308
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
‎ฉันมีข้อเสนอแนะ บาร์ของเราเอง

309
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
‎ฉันจะเอาออกมาวางไว้ น่าจะเสียบไว้...

310
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
‎- ฝ่ายบุคคลไหม
‎- เดี๋ยวจะบอกว่าที่ไหนนะ

311
00:15:13,537 --> 00:15:15,080
‎- น่าจะเอาไว้ตรง...
‎- ฝ่ายบุคคล

312
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
‎ฉันอยากให้โดยรวมแล้วเรามีความสุขมากขึ้น

313
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
‎มีใครเอาเกมมาไหม

314
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
‎- ฉันเอามา
‎- คนนี้

315
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
‎แล้วทวิสเตอร์ล่ะ

316
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
‎- เกมนั้นสนุก
‎- ทวิสเตอร์เหรอ

317
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
‎ไม่ได้เล่นมานานแล้ว

318
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
‎ที่นางคิดว่าเล่นทวิสเตอร์น่าจะดี เพราะว่า

319
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
‎นางยกขาไปพาดคอได้

320
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
‎- สําหรับคนที่แตะนิ้วเท้าแทบไม่ถึง...
‎- เธอทําไม่ได้เหรอ

321
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
‎ฉันแบบ ทวิสเตอร์... ไม่ได้

322
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
‎เราลองกันดีไหม

323
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
‎ทุกคน

324
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
‎ฉันรู้สึกว่าไม่อยากให้อะไรๆ โผล่

325
00:15:41,774 --> 00:15:44,401
‎เอาล่ะ ค่าสินสอดเอ็มม่าต้องขึ้นแล้ว

326
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
‎- เดี๋ยว ขาข้างไหน
‎- ดู...

327
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
‎- เดี๋ยวฉันได้เปิดหวอใส่ใคร
‎- เฮเธอร์ เธอท้องอยู่นะ

328
00:15:48,822 --> 00:15:51,867
‎- ฉันก้มแตะนิ้วเท้าแทบไม่ถึง
‎- เชลซี ยกขาพาดคอให้ดูหน่อย

329
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
‎ก็อยากอยู่ แต่ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน

330
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
‎เดี๋ยวนะ แมรี่ มากันแค่นี้เหรอ

331
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
‎ขาดใครไปอยู่นะ

332
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‎- คืนนี้มีเรา
‎- อแมนซาล่ะ

333
00:16:00,918 --> 00:16:04,088
‎อแมนซาจะมาพรุ่งนี้
‎คืนนี้ไม่มีคนดูลูกให้ ใช่ไหมล่ะ

334
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
‎เขาน่าจะแชทหาฉัน

335
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
‎เอาลูกไปไว้บ้านฉันก็ได้ ฉันมีพี่เลี้ยงสองคน

336
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
‎แล้วบรีล่ะ จะมาพรุ่งนี้เหรอ

337
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
‎เขาจะพยายามมาช่วงกลางวัน

338
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
‎ลูกยังเล็กน่ะ ลูกยังเล็กก็ไปไหนยากหน่อย

339
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
‎ใช่ ก็เข้าใจได้

340
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
‎แต่คืนนี้มีแค่เรา โอเค

341
00:16:22,314 --> 00:16:26,944
‎โอเค ฉันกําหนดห้องพักไว้ให้แล้วนะ

342
00:16:26,944 --> 00:16:29,697
‎- ฉันว่าพวกเธอน่าจะชอบห้อง
‎- ไปดูกันเถอะ

343
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
‎ขอบคุณนะ แมรี่

344
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
‎เอาล่ะ เกรซี่ ไปกันเลย โอเค

345
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
‎ฉันขอแปะโป้งห้องนี้

346
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
‎ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศเหมือนเอ็มม่าเลย

347
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
‎- แล้วอีกห้องหนึ่งล่ะ
‎- น่าจะทางนี้นะ

348
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
‎ไม่นะ

349
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
‎ใช่ นี่ห้องฉัน

350
00:16:58,517 --> 00:17:02,187
‎ฉันว่าห้องเราอาจมีระเบียงเชื่อมถึงกันนะ

351
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
‎- ก็ดีสิ
‎- จริงด้วย

352
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
‎โอเค ห้องนี้เหมาะ

353
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
‎เป่ายิ้งฉุบกัน

354
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
‎ฉันไม่รู้จัก "เป่า" ไม่รู้จัก "ยิ้ง" ไม่รู้จัก "ฉุบ"

355
00:17:10,779 --> 00:17:12,656
‎- เธออยากได้ห้องนี้เหรอ
‎- ใช่ ชอบมาก

356
00:17:12,656 --> 00:17:13,574
‎เยี่ยม

357
00:17:13,574 --> 00:17:17,202
‎ฉันจะบอกให้เธอรู้ตอนนี้เลย
‎ตอนที่ฉันยังไม่เมาและนิสัยดีอยู่

358
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
‎ว่าเธอห้ามเดินผ่านห้องฉันนะ

359
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
‎ตู้เสื้อผ้าตรงนี้ ที่ฉันแขวนเสื้อผ้าไว้

360
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
‎- ห้ามแตะ
‎- ได้

361
00:17:24,918 --> 00:17:27,588
‎เราใช้เสื้อคลุมเข้าคู่กันก็ได้นะ ถ้าเธออยากใส่

362
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
‎- ฉันมีห้องน้ําของตัวเอง บาย
‎- ฉันก็มีห้องน้ําของตัวเอง

363
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
‎รู้สึกยังไงบ้าง

364
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‎เธอก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างฉันกับนิโคล

365
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
‎แต่นอกเหนือจากเรื่องนั้น ฉันก็รักทุกคน

366
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
‎แค่มีคนมาน้อยกว่าที่ฉันคิดไว้

367
00:17:41,435 --> 00:17:44,146
‎ใช่ นั่นสิ

368
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
‎ฉันนึกว่าจะเป็นแบบ "เธออยู่ฝั่งนั้นไป

369
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
‎ฉันจะอยู่ฝั่งนี้ สบายมาก"

370
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
‎มื้อค่ําคงน่าสนใจดี

371
00:17:50,736 --> 00:17:53,822
‎ถ้ามันกระอักกระอ่วนไป ฉันก็จะ... รับฟัง

372
00:17:53,822 --> 00:17:55,991
‎เกรซี่ต้องไปเดินเล่นแล้ว โทษทีจ้ะ ต้องไปแล้ว

373
00:17:55,991 --> 00:17:59,161
‎ได้สิ น้าเอ็มม่าต้องพาเกรซี่ไปเดินเหมือนกัน

374
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
‎ถ้าน่ารําคาญมากๆ
‎เราปล่อยให้อยู่ข้างนอกกับหมาป่าได้ไหม

375
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
‎- เนอะ
‎- ไม่ใช่เกรซี่นะ นิโคล

376
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
‎ฉันก็ไม่คิดว่าเธอหมายถึงเกรซี่

377
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีคําถาม

378
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
‎- ว่าไง
‎- ถ้าฉันทําแบบนี้...

379
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‎- ถ้าฉันทําแบบนี้...
‎- โอเค

380
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
‎- แล้วล็อคเธอไว้ในนั้น...
‎- อืม

381
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
‎เธอออกมาได้ไหม

382
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
‎ไม่ได้

383
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
‎เกรซี่ ถ้าปวดฉี่...

384
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
‎ไปที่บ้านเล็กหลังแรกทางขวานะ

385
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
‎ไม่ใช่บนเตียงของเชลซีนะ

386
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
‎ไม่ๆ

387
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
{\an8}‎(ลีฟ เบบี้ ลีฟ)

388
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
{\an8}‎(อแมนซา)

389
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

390
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
‎ถ้าดื่มก่อนแขกมาถึงจะเสียมารยาทไหม

391
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‎คงไม่มั้ง แขกมาสายนี่นา

392
00:18:42,871 --> 00:18:46,166
‎หรือไม่ก็ยกให้หมด แล้วทําเหมือนยังไม่ได้ดื่ม

393
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
{\an8}‎(บรี)

394
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‎- หวัดดี
‎- ไงคนสวย

395
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
‎- ไง คุณแม่
‎- เธอดูดีจังเลย

396
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
‎- ขอบคุณนะ เธอก็ด้วย
‎- โอ้โฮ

397
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
‎ฉันชอบชุดเธอนะ

398
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
‎ฉันพร้อมสําหรับทุกอย่างเลย

399
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
‎- ก็จริงนะ แบบว่า...
‎- เตะคน เช็ดล้างต่อ

400
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
‎ไม่ทิ้งคราบ

401
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
‎ไม่เอาเช็ดล้างต่อ

402
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
‎รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ

403
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
‎ฉันคิดว่าฉันต้องดื่มเหล้าช็อต

404
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
‎- เดี๋ยวฉันยกด้วยช็อตนึง
‎- เหรอ ดีเลย

405
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
‎คาซามิโกส บลังโก

406
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
‎- ดีค่ะ อันนั้นแหละ ขอบคุณ
‎- ได้เลยครับ

407
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
‎ใช่ ฉันแบบ...

408
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‎ว่าแล้วว่าฉันต้องชอบเธอ

409
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
‎เมื่อก่อนไม่ได้อยากชอบนะ

410
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
‎แต่พอได้เจอเธอแล้วฉันแบบ
‎"แย่ละ ฉันชอบนาง"

411
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
‎ขอบคุณ

412
00:19:26,206 --> 00:19:29,293
‎ฉันดูออกว่าเธอเป็นแม่ที่ดีมาก
‎ฉันมีเรดาร์ตรวจจับคุณแม่

413
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
‎แบบว่า คนนี้ปลอม คนนี้ไม่ปลอม

414
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
‎เราดูออกนะว่าใครเป็นแม่ที่ดี

415
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
‎ได้รู้จักเธอสองวินาทีฉันก็ดูออกแล้ว

416
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
‎สร้อยคอเธอเป็นชื่อลูก

417
00:19:37,050 --> 00:19:40,512
‎อีกไม่นานจะเปลี่ยนเป็นรอยสัก
‎แต่ตอนนี้สักไม่ได้ ยังให้นมอยู่

418
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
‎สักไม่ได้เหรอ

419
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‎ถ้ายังให้นมอยู่ก็ไม่ได้เลย

420
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
‎ผ่านมานานมากเลย ลูกสาวฉันจะอายุ 13 แล้ว

421
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
‎ไม่อยากเชื่อ

422
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
‎- จะเป็นวัยรุ่นแล้ว ดื่มเหล้าช็อตฉลองกัน
‎- ตายแล้ว

423
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
‎- เอาล่ะ
‎- ต้องดื่มให้แล้ว

424
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
‎ดี

425
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
‎ฉันชอบที่บรีไม่เสแสร้งเลย

426
00:20:00,199 --> 00:20:03,410
‎ฉันว่าเขาเป็นคนประเภท
‎"มีอะไรก็มาพูดต่อหน้าสิ"

427
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
‎และฉันนับถือคุณสมบัติข้อนั้น

428
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
‎เธอจะไปปาล์มสปริงส์ไหม

429
00:20:09,791 --> 00:20:14,004
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ากับเชลซีน่ะ
‎ตอนนี้ฉันต้องรักษาระยะห่าง

430
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
‎เพราะฉันต้องระมัดระวังคําพูด

431
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‎เธอสบายใจที่จะเล่าเรื่องของเธอให้เขาฟัง...

432
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
‎ไม่ ฉันไม่สบายใจจะเล่าเรื่องของฉันให้เขาฟัง

433
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
‎เขาพยายามจะข้ามตอนฉันล้ม
‎เอาไปเล่าแล้วได้อะไร

434
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
‎ฉันไม่เข้าใจ

435
00:20:26,475 --> 00:20:29,353
‎มันทําให้ฉันรู้สึกว่า
‎เวลาอยู่กับเขาฉันจะเล่าอะไรไม่ได้

436
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
‎เพราะว่า ถ้าฉันไม่ได้อยากให้คนทั้งออฟฟิศรู้ล่ะ

437
00:20:32,189 --> 00:20:35,067
‎ที่ออฟฟิศน่ะ เธอเล่าว่า นี่นะคือแม่ๆ ของเด็กๆ

438
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
‎- มันเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์ เป็นเรื่องของ...
‎- ใช่

439
00:20:37,736 --> 00:20:40,906
‎- แบบนั้นมันไม่ซื่อสัตย์เท่าไหร่
‎- ใช่

440
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
‎มันเป็นเส้นกั้นบางๆ น่ะ เพราะว่า

441
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
‎เรารู้อยู่แล้วว่าเขามีคนอื่น

442
00:20:45,619 --> 00:20:48,330
‎เรารู้อยู่แล้วว่าเขามีลูกกับคนอื่นๆ ดังนั้น...

443
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
‎ฉันรู้ แต่มันก็จุกอกอยู่ดี

444
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
‎มันคือการให้เกียรติกันน่ะ

445
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
‎การโกหกกับไม่บอก มันไม่เหมือนกัน

446
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
‎เพราะปกติแล้วฉันไม่สนใจหรอก

447
00:20:57,339 --> 00:21:00,092
‎ถามว่าฉันอยากให้เขาบอกไหม

448
00:21:00,092 --> 00:21:03,345
‎ไม่ต้องให้ฉันรู้ด้วยตัวเองในอินเทอร์เน็ต
‎ไม่ต้องให้ฉันไปถามเขาเองแบบ...

449
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
‎"นี่มันเรื่องอะไรกัน" ฉันอยาก แต่...

450
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
‎เราไม่มีข้อตกลงทางกฎหมายว่า
‎"คุณต้องทําหนึ่ง สอง และสาม

451
00:21:09,851 --> 00:21:11,520
‎คุณมีภาระนี้ต่อฉัน ฉันมีภาระนั้น"

452
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
‎เราไม่มีอะไรแบบนั้น ฉันดูแลตัวเอง

453
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
‎ถ้าลูกฉันต้องการอะไร หรือเราต้องการอะไร
‎ฉันก็ขอไป แค่นั้นแหละที่ต้องทํา

454
00:21:17,276 --> 00:21:20,487
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อที่ดี แต่นิกไม่ใช่ป๋าของฉัน

455
00:21:20,487 --> 00:21:24,908
‎นิกไม่ใช่สาเหตุ
‎ที่ชีวิตฉันเป็นอย่างตอนนี้ ไม่ใช่เลย

456
00:21:24,908 --> 00:21:27,828
‎มันงี่เง่าน่ะ ฉันหาเงินได้เองเป็นกอบเป็นกํา

457
00:21:27,828 --> 00:21:30,455
‎ฉันมีเงินพอให้ใช้ชีวิตอย่างที่อยากใช้
‎ซึ่งไม่ถูกด้วย

458
00:21:30,455 --> 00:21:32,833
‎และฉันดูแลลูกได้ ดูแลตัวเองได้...

459
00:21:33,667 --> 00:21:34,501
‎ลาก่อนค่ะ

460
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
‎ฉันต้องมีเขาไปทําไม

461
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
‎ไข่สั่นยังมีประโยชน์กว่าอีก ฉันไม่ต้องการเธอจ้ะ

462
00:21:38,213 --> 00:21:41,800
‎- แถมยังไม่ท้องด้วย
‎- แล้วฉันก็จะไม่ท้องอีก ไม่เอา

463
00:21:41,800 --> 00:21:46,555
‎สิ่งที่เสรีที่สุดคือการไม่ต้องพึ่งพาผู้ชายเรื่องเงิน

464
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
‎ถูกต้อง

465
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
‎ฉันเคยแต่งงานกับคนในวงการเอ็นเอฟแอล

466
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
‎และคนอื่นก็คิดกันไปเอง

467
00:21:52,728 --> 00:21:55,814
‎- ว่าฉันนั่งสวยๆ อยู่เฉยๆ...
‎- เรื่องปกติ

468
00:21:55,814 --> 00:21:58,483
‎ได้รับค่าเลี้ยงดู
‎เพราะเขาเป็นนักกีฬาเอ็นเอฟแอล

469
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
‎- เป็นหนูตกถังข้าวสาร
‎- หนูตกถังข้าวสาร

470
00:22:00,444 --> 00:22:02,612
‎- เธอมีความสามารถ
‎- ฉันมีความสามารถ

471
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
‎นั่นแหละคนที่จะประสบความสําเร็จ

472
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
‎ฉันสู้เพื่อให้ตัวเองยืนหนึ่งในทุกๆ เรื่อง

473
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
‎สู้จนตัวฉันเองจะเป็นบ้าเอง

474
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
‎แต่กว่าจะมาถึงจุดนี้ ฉันพยายามหนักมาก

475
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
‎ทําทุกอย่างด้วยตัวเอง

476
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
‎และลูกก็ยิ่งเป็นแรงขับเคลื่อน

477
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
‎ฉันอยากเป็นคนมอบทุกอย่างให้กับเขา

478
00:22:18,503 --> 00:22:20,380
‎ไม่ใช่คู่ของฉัน

479
00:22:21,048 --> 00:22:24,968
‎จริงหรือไม่จริง ที่ว่าเรา
‎ไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกคนที่สิบเอ็ดเป็นต้นไป

480
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
‎เรื่องจริง

481
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
‎หลักการก็คือ

482
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
‎พอมีลูกเกินสิบคน
‎ศาลจะตัดสินว่าเขาจ่ายค่าเลี้ยงดูไม่ไหว

483
00:22:32,601 --> 00:22:35,354
‎หรือ ด้วยความที่เป็นคนคนนี้ ศาลอาจบอกว่า

484
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
‎"เรารู้ว่าคุณจ่ายได้เป็นจํานวนเท่านี้..."

485
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
‎- ให้แต่ละ...
‎- "ให้แต่ละบ้าน"

486
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
‎จริงดิ นี่มันอะไรเนี่ย

487
00:22:42,110 --> 00:22:44,821
‎ก็ช่วยให้เข้าใจอะไรได้เยอะนะ

488
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
‎เป็นฉันก็จะผลิตลูกไปเรื่อยๆ

489
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
‎สถานะของเธอไม่เหมือนของคนอื่น

490
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
‎- ใช่
‎- ใครๆ ก็มีความคิดเห็น

491
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
‎ฉันจะทําอย่างที่อยากทํา

492
00:22:54,122 --> 00:22:57,626
‎มันไม่ใช่ธุระกงการของหล่อน
‎ที่ต้องไปเล่าเรื่องของฉัน

493
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
‎เรื่องของฉัน ฉันเล่าเอง

494
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
{\an8}‎(ปาล์มสปริงส์)

495
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
‎สวยจัง ไง

496
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
‎ไง

497
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
‎- สวยมากเลยเนอะ
‎- สวยตราตรึงมาก

498
00:23:23,110 --> 00:23:24,152
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

499
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
‎- ไงสาวๆ
‎- หวัดดี

500
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
‎ดูสิว่าใครพาความสนุกมาด้วย

501
00:23:31,410 --> 00:23:32,744
‎เธอสวยมาก

502
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
‎วันนี้ฉันจะเป็นเด็กเสิร์ฟให้

503
00:23:35,122 --> 00:23:38,750
‎เรามีเตกีล่าห้าช็อต กับมนุษย์หิมะละลายหนึ่งแก้ว

504
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
‎- มนุษย์หิมะละลายคืออะไร
‎- นั่นสิ อะไรน่ะ

505
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
‎ฉันปรบมือ แต่ไม่เข้าใจนะ

506
00:23:43,338 --> 00:23:45,424
‎- น้ําเปล่าน่ะเหรอ
‎- ฉันไม่ถามด้วยซ้ํา

507
00:23:48,802 --> 00:23:52,097
‎โอเค ดื่มให้กับช่วงเวลาดีๆ ที่ปาล์มสปริงส์

508
00:23:52,097 --> 00:23:56,059
‎ดื่มให้กับการปล่อยใจ สนุกกันแบบสาวๆ

509
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
‎ไล่ความเครียดไปจากสมอง

510
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

511
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
‎- อย่าคออ่อนน่า
‎- ฉันรู้

512
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
‎- อี๋มาก
‎- ฉันจะอม ยก อม

513
00:24:08,655 --> 00:24:09,781
‎เรารู้ว่าเธออม

514
00:24:10,449 --> 00:24:11,658
‎อมแล้วดูด

515
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
‎ฉันมีอะไรอยากบอกพวกเธอ

516
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
‎- เธอท้องเหรอ
‎- ยัง แต่ว่า...

517
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
‎- แต่เธอดื่มเตกีล่านะ
‎- ยังจ้ะ

518
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
‎- ยัง
‎- ลูกคงแบบ...

519
00:24:24,796 --> 00:24:29,509
‎เพราะงั้นฉันถึงจะไม่ดื่มมาก

520
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
‎เพราะที่ผ่านมามีแต่เรื่องวุ่นวาย

521
00:24:32,179 --> 00:24:36,766
‎ทั้งเรื่องแช่แข็งตัวอ่อน
‎ทั้งการพยายามหาเวลาไปจัดการให้เรียบร้อย

522
00:24:36,766 --> 00:24:39,811
‎แล้วยังต้องมา... เจอความเครียดกับเรื่องอื่นๆ

523
00:24:39,811 --> 00:24:42,898
‎โรเมนกับฉันตัดสินใจว่าจะเอาเรื่องนั้นไว้ก่อน

524
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
‎แล้วก็ปล่อยให้ท้องเองตอนนี้เลย

525
00:24:46,193 --> 00:24:50,447
‎- โดยธรรมชาติ
‎- ใช่ เราไม่รอแล้ว

526
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
‎ดีแล้ว จะได้เครียดน้อยลง

527
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
‎- เธอจะได้มีช่วงเวลาดีๆ
‎- ได้เวลาปั๊มลูกแล้ว

528
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
‎ต้องบ่อยๆ แล้ว ใช่

529
00:24:58,288 --> 00:24:59,539
‎เย่

530
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
‎โรแมนกับฉันแช่แข็งตัวอ่อนไปรอบนึง
‎แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้ผล

531
00:25:04,920 --> 00:25:09,132
‎ดังนั้น แทนที่จะแช่ตัวอ่อนแล้วก็รอ

532
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
‎เราคิดว่าเราน่าจะเริ่มพยายามดู

533
00:25:11,301 --> 00:25:14,679
‎แล้วถ้ายังไม่ได้ผล ก็ค่อยเริ่มทําเด็กหลอดแก้ว

534
00:25:14,679 --> 00:25:16,556
‎ด้วยความที่ชีวิตฉันตอนนี้เครียด

535
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
‎ก็ไม่แน่ใจว่าจะมันจะเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน

536
00:25:18,808 --> 00:25:20,185
‎แต่การพยายามก็สนุกดี

537
00:25:20,185 --> 00:25:22,395
‎- สนุกไปกับมันนะ
‎- ใช่

538
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
‎มีใครเคยมีเซ็กซ์
‎ที่ออฟฟิศของออพเพนไฮม์ กรุ๊ปไหม

539
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
‎- ฉันไม่ติดนะ
‎- ฉันเคยแล้ว

540
00:25:28,068 --> 00:25:31,029
‎- ตายแล้ว คริสเชลล์
‎- คริสเชลล์

541
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
‎ซนจริงๆ ฉันเห็นนะ

542
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
‎โอเค

543
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
‎จริงดิ น่าขยะแขยงนะ
‎เป็นพฤติกรรมที่น่าขยะแขยง

544
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
‎ขอบคุณค่ะ

545
00:25:43,375 --> 00:25:44,793
‎- ว้าว
‎- ขอบคุณค่ะ

546
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
‎ของฉันเป็นวีแกน

547
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
‎ตายแล้ว ดีจังเลย

548
00:25:47,003 --> 00:25:48,505
‎เชลซี ของเธอเป็นไก่เหรอ

549
00:25:49,130 --> 00:25:51,174
‎- ของเธอเป็นอะไร แมรี่
‎- ปลาแฮลิบัต

550
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
‎โอเค

551
00:25:52,676 --> 00:25:54,678
‎- แล้วก็ของเธอเป็นไก่เหรอ โอเค
‎- ใช่

552
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
‎- น่าอร่อย เป็นไง
‎- ฉันชอบฟักทองเทศ

553
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
‎ตอนนี้เจสันอยู่ที่นิวยอร์กใช่ไหม

554
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
‎- อ่าฮะ
‎- มีอะไรที่นิวยอร์กเหรอ

555
00:26:01,101 --> 00:26:03,937
‎- แมรี ลู
‎- ใช่ โรเมงดูแลหมาให้

556
00:26:03,937 --> 00:26:05,480
‎ฝึกเป็นพ่อไง

557
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่แล้ว

558
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
‎เขาต้องเป็นสุดยอดคุณพ่อแน่

559
00:26:10,193 --> 00:26:11,861
‎- เป็นพ่อที่ดีมาก
‎- แน่นอน

560
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
‎พรุ่งนี้บรีมาแน่ๆ ใช่ไหม

561
00:26:17,158 --> 00:26:20,370
‎ใช่ ฉันคุยกับเขาไปเมื่อกี้ เขาจะมาช่วงกลางวัน

562
00:26:20,370 --> 00:26:23,415
‎แต่เขาบอกฉันนะว่าอยากมาด้วย

563
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
‎อยากผูกสัมพันธ์กับทุกคน

564
00:26:25,500 --> 00:26:27,919
‎เพราะเขาไม่ได้ใช้เวลากับทุกคนมากนัก

565
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
‎บรี ฉันรักนาง

566
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
‎เฮเธอร์ ฉันบอกแล้วว่าฉันยังขอคิดดูก่อน

567
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
‎ฉันคิดว่าเรื่องที่ถูกยกขึ้นมาพูด

568
00:26:33,550 --> 00:26:38,179
‎เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา
‎และเรื่องที่เธอพูดที่ออฟฟิศ...

569
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
‎เขาว่าไงบ้าง

570
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
‎พวกเธอไปเที่ยวกัน
‎แล้วเขาก็เปิดใจพูดเรื่องบางอย่าง

571
00:26:42,601 --> 00:26:45,812
‎แล้วเธอก็ไปบอกคนในออฟฟิศว่าเขารู้สึกยังไง

572
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
‎บรีหยิบมือถือขึ้นมา

573
00:26:48,023 --> 00:26:52,360
‎มันเขียนว่า "นิก แคนนอนมีลูกกับลานิชา โคล"

574
00:26:52,360 --> 00:26:54,988
‎เขาแปลกใจมาก แล้วก็หัวเสียมาก

575
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
‎เขาไม่รู้เหรอ

576
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
‎และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

577
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
‎ที่เธอไปพูดแทนตัวเขา

578
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
‎บรีรู้ได้ยังไงว่าใครพูดอะไร

579
00:27:05,707 --> 00:27:07,167
‎- ฉันบอก
‎- โอเค

580
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
‎บางทีเธออาจไม่ได้เล่าตามจริงก็ได้

581
00:27:10,170 --> 00:27:13,214
‎เพราะฉันจําได้ว่าตัวฉันน่ะแบบ "ทุกคน..."

582
00:27:13,214 --> 00:27:15,258
‎ฉันไม่ใช่พวกชอบปั่น เธอก็รู้

583
00:27:15,258 --> 00:27:17,469
‎ข่าวมันออกทุกที่ เธอเข้าใจฉันไหม

584
00:27:17,469 --> 00:27:23,016
‎และฉันเพิ่งรู้จักเขา
‎ไม่ได้รู้สึกว่าต้องจงรักภักดีกับเขา

585
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
‎เขาไม่เคยพูดว่า
‎"นี่เป็นความลับนะ อย่าไปเล่าได้ไหม"

586
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
‎เขาได้ติดต่อไปไหม เพื่อบอกว่าเขาไม่ชอบ

587
00:27:28,730 --> 00:27:32,442
‎ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย นึกว่าเราดีๆ กันอยู่

588
00:27:32,442 --> 00:27:36,029
‎ทุกคนก็คาดเดากันไป
‎ฉันถึงคิดว่าเธอน่าจะไปคุยกับเขานะ

589
00:27:37,405 --> 00:27:39,616
‎- เราคุยกันได้
‎- คุยดีกว่า

590
00:27:39,616 --> 00:27:42,243
‎ฉันว่าน่าจะมีความไม่ชัดเจนที่ฉัน...

591
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
‎เขาจะได้บอกฉันว่าได้ยินอะไรมา

592
00:27:44,704 --> 00:27:46,956
‎เพราะงั้นการลงไปหาต้นตอเลยจะดีที่สุด

593
00:27:47,582 --> 00:27:51,544
‎เฮเธอร์รับบทเป็นกาคาบข่าว
‎และฉันไม่ชอบ ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

594
00:27:51,544 --> 00:27:55,006
‎ถ้าบรีมีปัญหา
‎กับการที่ฉันพูดเรื่องส่วนตัวของเขาในออฟฟิศ

595
00:27:55,006 --> 00:27:57,258
‎ก็มาคุยกับฉันด้วยตัวเองสิ มีเบอร์ฉันนี่

596
00:27:57,258 --> 00:28:00,679
‎พวกเราโอเคกันไหม
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเราเงียบๆ ไปหน่อย

597
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
‎พวกเราคุยเรื่องของเรากับแมรี่ไปแล้ว

598
00:28:05,892 --> 00:28:09,896
‎เรื่องนี้แบ่งเป็นสองฝั่ง ดังนั้นเราจะไม่พูดถึง

599
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
‎เราจบเรื่องนี้ไปแล้ว

600
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
‎ฉันถอยห่างออกมาจากเธอเพราะว่า

601
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
‎ฉันได้ยินเรื่องลบๆ ที่เธอพูด

602
00:28:17,487 --> 00:28:21,199
‎ไม่ใช่แค่เรื่องงาน แต่ยังมีเรื่อง

603
00:28:21,199 --> 00:28:22,742
‎ความสัมพันธ์กับเจสันด้วย

604
00:28:22,742 --> 00:28:24,911
‎เธอพูดไม่ใช่เหรอ ทํานองว่า

605
00:28:24,911 --> 00:28:27,372
‎"เจสันคบกับคนนี้แล้วมีความสุขกว่าเยอะ"

606
00:28:27,372 --> 00:28:28,581
‎ใช่

607
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
‎เธอโพสต์อวยพรวันเกิดให้แมรี ลู

608
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
‎"สุขสันต์วันเกิด หวังว่าเธอจะได้เป็น
‎คุณนายออพเพนไฮม์ในอนาคต"

609
00:28:33,878 --> 00:28:35,714
‎- ใช่
‎- แซะเบาๆ

610
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
‎ไม่ใช่เลย

611
00:28:36,840 --> 00:28:41,219
‎นิโคล นิโคล ขอตรงๆ เธอแซะใช่ไหม

612
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
‎ขอความจริง มองตาฉัน

613
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
‎ขอตรงๆ ใช่ไหม เปล่า

614
00:28:45,974 --> 00:28:49,060
‎ไม่จําเป็นต้องแสดงความเห็นแบบนั้นเลย
‎มีสาระตรงไหน

615
00:28:49,060 --> 00:28:53,064
‎ตอบเขาคบกับเธอเป็นไง คบกับคนอื่นเป็นไง
‎มันไม่ควรจะมีผลอะไรด้วยซ้ํา

616
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
‎จากที่เธอพูด ใช่

617
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
‎ตอนที่เธอคบกับเจสัน

618
00:28:57,235 --> 00:29:01,364
‎มีหลายครั้งที่เขาไม่รับสายเรื่องงาน

619
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
‎ฉันว่ามันแปลก

620
00:29:02,866 --> 00:29:06,244
‎แล้วฉันก็มารู้ว่า
‎เธอไม่อยากให้เขาจับมือถือในบางช่วง

621
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
‎แบบนั้นมันแปลกนะ

622
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
‎- นิโคล เรื่องนั้นไม่จริงเลย
‎- เหรอ

623
00:29:09,038 --> 00:29:09,956
‎ไม่ใช่

624
00:29:10,540 --> 00:29:13,042
‎ฉันไม่เคยห้ามเขาเรื่องมือถือ
‎เธอพูดอะไรของเธอ

625
00:29:13,042 --> 00:29:16,004
‎- งั้นก็มีคนกุเรื่อง
‎- ชอบนะที่เธอกล่าวหาฉันไปเรื่อย

626
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
‎ฉันไม่ได้กล่าวหา

627
00:29:17,797 --> 00:29:19,257
‎ในชีวิตฉัน ไม่มีสักครั้ง

628
00:29:19,257 --> 00:29:22,302
‎ที่ฉันบอกเจสันว่าเมื่อไหร่จับมือถือได้หรือไม่ได้

629
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
‎- ไม่เคยเลย
‎- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

630
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
‎โอเค ฉันไม่...

631
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
‎แปลกนะ เธอพูดเรื่องที่เธอไม่มีส่วนด้วยซ้ํา

632
00:29:28,892 --> 00:29:32,061
‎- เลิกพูดได้แล้ว
‎- ไม่มีส่วนเหรอ ฉันทํางานกับเขา

633
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
‎เธอกุข่าวลือที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ํา

634
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง เธอโจมตีฉันทุกทาง

635
00:29:36,775 --> 00:29:40,361
‎- เรื่องอสังหาฯ นิสัยส่วนตัว...
‎- ฉันโจมตีเธอจากทุกทางเหรอ

636
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
‎- ทําไมไม่คุยเรื่อง...
‎- ให้ฉันพูดให้จบ

637
00:29:42,030 --> 00:29:45,241
‎- ที่เธอไปเหวี่ยงในอินสตาแกรม...
‎- นางตัดบทฉัน

638
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
‎แล้วว่าฉันเสียๆ หายๆ

639
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
‎- นี่มาพูดว่าฉัน...
‎- ฉันไม่ได้แท็กเธอด้วยซ้ํา น่าจะแท็ก

640
00:29:49,913 --> 00:29:51,247
‎ก็น่าจะแท็กนะ

641
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
‎ไม่ ไม่อยากให้ผู้ติดตามเธอเพิ่ม

642
00:29:53,249 --> 00:29:55,418
‎ฉันอยากหยุดการพูดคุยเรื่องนี้

643
00:29:55,418 --> 00:29:58,421
‎เพราะฉันไม่อยากพูดสิ่งที่จะทําให้

644
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
‎อาชีพในวงการอสังหาฯ ของเขาเสียหาย

645
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
‎เธอพูดไป 15 เรื่องได้แล้วมั้ง

646
00:30:03,009 --> 00:30:04,677
‎ไม่ใช่

647
00:30:04,677 --> 00:30:07,138
‎นี่ฉันกําลังให้เกียรติเธอ...

648
00:30:07,138 --> 00:30:09,432
‎- ขอบใจนะที่พูด...
‎- โดยการไม่พูดเรื่องพวกนั้น

649
00:30:09,432 --> 00:30:11,726
‎- เท่าที่เธอพูดไปแล้ว
‎- ด้วยความยินดี

650
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
‎- ว้าว
‎- ยินดีมากเลย

651
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
‎อย่าพูดเรื่องนี้เลย ขอล่ะ

652
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎นิโคล ฉันพูดเรื่องนี้ได้ทุกเมื่อ

653
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
‎- และฉันไม่กลัวเธอแม้แต่น้อย
‎- ก็ดี

654
00:30:21,736 --> 00:30:24,322
‎สิ่งที่เธอพูดมีผลกระทบต่องานฉัน

655
00:30:24,322 --> 00:30:28,535
‎เพราะงั้นฉันถึงมีท่าทีแบบนี้กลับไป
‎อย่างที่สอง ไม่ต้องมาขู่ฉัน

656
00:30:28,535 --> 00:30:30,870
‎มีอะไรก็พูดมาเลย ฉันพร้อมอยู่แล้ว

657
00:30:30,870 --> 00:30:34,249
‎ฉันพยายามจะอธิบายตัวเอง
‎และเธอไม่ยินดีจะรับฟัง

658
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
‎ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไป เพราะ...

659
00:30:36,584 --> 00:30:39,003
‎เพราะเธอไม่มีประเด็น แถมยังเล่นยา

660
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
‎ไปตายซะ

661
00:30:45,093 --> 00:30:46,761
‎- เธอเล่นยาสักตัวแน่
‎- ฉันเล่นยาเหรอ

662
00:30:46,761 --> 00:30:49,180
‎เวลาเธอพูด เธอพูดแบบนี้

663
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
‎ฉันไม่รู้นะว่าในแก้วเธอใส่อะไร
‎หรือว่าเธอใช้อะไร แต่...

664
00:30:52,141 --> 00:30:53,059
‎ว้าว

665
00:30:53,059 --> 00:30:55,603
‎ฉันไม่ขอคุยด้วยดีกว่า

666
00:30:55,603 --> 00:30:59,274
‎เพราะฉันว่าในแก้วเธอไม่ได้มีแค่ไวน์หรอก

667
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
‎คืนนี้เธอทําตัวเหมือนคนเมายา

668
00:31:04,404 --> 00:31:05,822
‎แม่เจ้า

669
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
‎โอเค

670
00:31:07,323 --> 00:31:08,366
‎เธอก็เลวดีนะ

671
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
‎ว้าว

672
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
‎- ใครบ้าง แมรี่ มีใครบ้าง
‎- เราต้อง...

673
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
‎คริส... เขา... เรา...

674
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
‎- ทุกคน...
‎- จริงดิ

675
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
‎ตามตรงนะ บอกอะไรให้ไหม

676
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
‎โต้เถียงกันก็อย่างนึง

677
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
‎- แต่อย่าขึ้นเสียง
‎- เราอย่า...

678
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‎เราอย่าพูดว่าใครใช้ยากันดีกว่านะ เพราะว่า...

679
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
‎ใช่

680
00:31:26,551 --> 00:31:30,179
‎พระเจ้า เธอบอกว่าฉันเมายา

681
00:31:31,431 --> 00:31:34,809
‎ฉันจะกลับเข้าห้อง
‎เพราะฉันจะไม่ยอมโดนถูกกล่าวหาว่าเป็นขี้ยา

682
00:31:34,809 --> 00:31:37,020
‎โดยคนที่ไม่มีเรื่องอื่นจะโจมตีฉัน

683
00:31:37,020 --> 00:31:41,149
‎อ๋อ ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลยล่ะ
‎แต่พยายามจะให้เกียรติเธอน่ะ

684
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
‎ดังนั้น ไม่ต้องมาขู่ว่าเธอจะพูดเรื่องของฉัน

685
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
‎นิโคล เธอไม่ใช่ขี้ยา

686
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
‎- ฉันขอชี้แจงกับทุกคน
‎- ช่วยที

687
00:31:50,575 --> 00:31:53,328
‎เธอไม่ใช่คนขี้ยา ไม่เคยเป็นด้วย

688
00:31:55,914 --> 00:31:59,417
‎- คริสเชลล์ แรงเกินไปนะ
‎- สิ่งที่ฉันอยากพูด แต่โดนนางตัดบทน่ะ

689
00:31:59,417 --> 00:32:02,670
‎ครั้งแรกๆ ที่ฉันได้มีปฏิสัมพันธ์กับนิโคลคือ

690
00:32:02,670 --> 00:32:05,590
‎ตอนงานเลี้ยงสละโสดของเธอ

691
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
‎ช่วงท้ายๆ เขาใช้ยา

692
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
‎ทําตัวเป็นบ้ากับคนอื่นไปทั่ว

693
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
‎เดี๋ยว อะไรนะ

694
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
‎ที่งานเลี้ยงสละโสดของฉันเหรอ

695
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
‎ใช่ เรื่องมันนานมาแล้ว

696
00:32:14,432 --> 00:32:20,355
‎เธอกําลังดึงให้ฉัน อแมนซา
‎เพื่อนๆ ฉัน กับคนอื่นๆ เข้าไปเกี่ยวด้วย

697
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‎- ไม่ใช่
‎- ถึงมันจะเกิดขึ้นที่งานของเธอ...

698
00:32:22,273 --> 00:32:25,485
‎ตอนม.ปลายฉันปาร์ตี้บ่อยมาก
‎ใครๆ ก็จ้ําจี้กัน ไม่ใช่ความผิดเธอ

699
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
‎ฉันจะไปดูเขาหน่อย

700
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‎เดี๋ยวกลับมา

701
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
‎โอเค

702
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
‎พวกเธอก็เห็น คือว่า...

703
00:32:37,497 --> 00:32:40,124
‎เขาเป็นอะไรของเขา ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

704
00:32:40,124 --> 00:32:41,668
‎ฉันไม่มีปัญหากับเขาเลย

705
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
‎นิโคล ฉันเอง มานี่

706
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ

707
00:32:46,714 --> 00:32:48,883
‎แล้วพวกนั้นก็ยังเข้าข้างเขา

708
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
‎อีชั่วที่ตามจองเวรคนอื่น

709
00:32:51,260 --> 00:32:54,138
‎จุดชนวน ตู้ม

710
00:32:55,974 --> 00:32:57,058
‎ว้าว

711
00:33:17,412 --> 00:33:22,417
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)