САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
ОППЕНГЕЙМ-ГРУП
Предложение отправила.
Они сказали, что ответят вечером, не раньше.
Позвоню, как только узнаю.
Перезвоню ей утром. Спасибо.
Ты откуда взялась?
Мне нужно было вздремнуть.
Помогло? Или только хуже?
Через минуту скажу. Когда просыпаешься...
Челси, можешь поправить?
Видно или...
- Привет. - Привет!
Привет.
Встань в угол. Ты была плохой девочкой.
- Школьный стиль, да? - Школьница.
Спасибо.
- Привет! - Привет.
Привет.
- Выглядишь мило. - Спасибо.
Николь, что с тем объектом, который мы с Мэри смотрели?
Было несколько показов.
Несколько клиентов хотят посмотреть.
- Буду держать вас в курсе. - Удачи.
Дай знать.
- У меня отличные новости. - Какие?
Я только что закрыла эскроу по 15-й улице.
- Ура! - Молодец.
Этот дом изначально выставлялся
другим агентом за четыре миллиона. Полгода не продавался.
Изначально нам сделали предложение на 3,6, но мы подняли его до 3,9.
Эскроу закрыт.
Звони в колокол.
- Поздравляю! - Звони, Челси.
- В этом платье делай что хочешь. - Боже мой.
Готовы?
Как громко.
- Ура! - Ну как?
- Поздравляю. - Молодец.
- Молодец! - Молодец.
Потрясающе.
Вы знали, что Джейсон снова уезжает?
Да ладно?
В Нью-Йорк? Он в офисе появлялся после Европы?
- Ненадолго. Да. - Понятно.
Опять всё взвалил на меня.
Я отвечаю за всё, пока его нет.
За его объекты. Личные объекты.
Надеюсь, тебе повысили зарплату.
Он говорит, что я помогаю ему как друг.
Как друг? Да ты из кожи вон лезешь!
Всё было бы по-другому, если бы на тебя
столько не свалилось.
Он должен видеть берега.
Надо пересмотреть договор.
Поговори с руководством, когда оно вернется.
Мэри и есть руководство.
Вот почему я так устала. Засыпаю на ходу.
Слишком много всего.
Я подумываю устроить маленький отпуск-девичник.
Немного передохнуть.
Это нас всех сплотит.
У нас последнее время напряжно.
Все стрессуют. Нам нужно расслабиться и повеселиться.
А потом снова в бой!
Кабо!
Да.
- Я не могу. - В теплые края.
- В теплые края. Обожаю девичники. - Палм-Спрингс.
Легко добраться.
Я бы поехала в Палм-Спрингс.
Я сейчас Лопну от радости
В Палм-Спрингс только позитив.
- Мы после Кабо никуда не ездили. - Знаю.
Это не девичник. Там были пары.
Хочу бассейн.
- Да. - И маргариту.
Отлично затусим.
У нас никогда не было офисных девичников.
- Никогда. Не было. - Нет.
- Да. - Боишься?
Чуть-чуть. Но в этом смысл.
- Давайте развеемся. - Будет весело.
- Да. - Все должны вести себя прилично.
- Прости. - Хизер!
- Ты беременна. - Да.
Мне не нужен отпуск.
ОППЕНГЕЙМ-ГРУП
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ХИЗЕР
Привет. Ух ты.
- Какая красота, Бретт! - Да?
Да.
Я так давно хотела увидеть это здание.
- Как дела? - Рад видеть.
- Ого. - Да? Лучше не бывает.
- Какие высокие потолки. - Почти 3,5 метра.
БУЛЬВАР БЕВЕРЛИ, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД 4 СПАЛЬНИ, 4,5 С/У, 490 КВ. М
ЦЕНА – 17 950 000 $
КОМИССИЯ – 538 500 $
Это после ремонта. Проект длился десять лет.
- Десять лет? - С разрешения до сегодняшнего дня.
- Что? - Да.
Я смотрю квартиру для моих клиентов Хизер и Терри Даброу.
Хизер известна по реалити-шоу «Домохозяйки Орандж Каунти».
Но она еще и профессиональная актриса.
А Терри – всемирно известный пластический хирург.
Он тоже звезда реалити «Изуродованные тела».
Они очень важны для меня. Я очень стараюсь.
У меня есть опыт с многомиллионными сделками,
но это будет самая крутая.
Нужно не сглазить.
Тут Беверли-Хиллз, Голливудские холмы, Пасифик Дизайн Центр, знак Голливуд.
- Боже, вон он. - Обсерватория и центр города.
- Красота. - Вид всгда будет панорамный.
Перед нами двухэтажное здание.
Так что ничто никогда не нарушит этот вид.
- Четыре спальни. - Крутая локация.
Квартиры в этом здании стоят
от шести до 50 миллионов. Некоторые тебе подойдут.
- Они в районе 15–16 миллионов. - Хорошо.
Тут такая отельная атмосфера.
Да, и удобства.
- Бассейн. - Хотела спросить об удобствах.
- Это важно. - Как пятизвездочный отель.
- Похоже. - Есть джакузи, бассейн, мангал.
Официанты есть?
Можно заказать в ресторане внизу.
Приносят напитки и еду?
- Здорово, да? - Знаю.
- Для них это второй дом. - Да.
У них дом в Орандж Каунти. Иногда будут останавливать здесь.
База в Лос-Анджелесе? Он, видимо, успешный врач.
- Операции, телешоу. - Если такие деньги платит.
Давай посмотрим остальное.
Ух ты. Как красиво.
Это великолепно.
Мне это очень нравится. И освещение.
Женщине нужен хороший свет для селфи.
Да. Отлично.
Сколько она стоит?
- 17,5 миллионов. - Она прекрасна.
Трехкомнатные в твоем диапазоне.
Не факт, что окна будут выходить сюда.
Но если не этот вид,
не этот этаж,
то зачем вообще покупать?
- Они хотят высокий этаж. - Конечно.
Я так давно над этим работаю.
Я уже много месяцев ищу. Уже семь объектов отсмотрела.
Повсюду.
Значит, ты видела всё.
Скажи, что ты всё видела. Это лучший вариант.
Круто, что тебя не видно.
Можешь ходить по дому голышом.
Никто не увидит.
Разве что у них будет телескоп.
Ну да. Как скажешь.
В мире куча извращенцев.
ФЛЁР РУМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Добро пожаловать.
Я знаю, что буду. Апероль спритц.
- Отлично. - Два.
- Можно два? - Конечно.
- Хорошо. - Спасибо.
КРИШЕЛЛ
Привет.
Привет, как дела?
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Наконец Джейсон вернулся,
и я хочу рассказать ему, что Николь обвинила его в фаворитизме.
Я хочу во всём разобраться.
Мы давно не общались один на один.
Это не самая приятная тема, но надо разобраться.
Я уже заказал тебе спритц.
Когда это я пила спритц?
- Ну ладно. - Как поживаете?
Похоже, они оба для меня.
Да, оба ему. А мне, пожалуйста, совиньон блан.
- Да. - Спасибо.
Забавно, что ты заказал то, что я никогда не пила.
Я просто подсел на спритц.
Удивительно, что это тебя шокирует.
Боже мой.
Я чуть ребенка от него не родила.
Ты забыл, что я пью?
Серьезно?
- Пожалуйста. - Спасибо.
За твой спритц!
Расскажи о Европе. Как всё было?
Очень здорово.
У нас с Лу всё хорошо. Мы были в Берлине.
Очень современное, клевое место.
- Очень классно. - Для молодежи.
Какая ты вредная.
Сколько Джи лет?
Я так и знала, что ты так среагируешь.
Заглотил наживку.
Двадцать девять.
- Ладно, 25. - Я моложе тебя.
- На четыре года. - Четыре года.
Джи 29, а Лу – 25. Только исполнилось.
Мы оба встречаемся с людьми намного моложе нас.
Мы в хорошей форме.
Есть еще порох.
- Расскажи о Джи. - Что ты хочешь знать?
- Расскажешь? - Да.
Хорошо. Расскажи мне о семье.
Тебе не нравилась идея усыновления. Я понимаю. Не всем это подходит.
Но в моём возрасте это проблема.
А с Джи этого стресса нет.
Потому что когда мы будем готовы, мы хотим усыновить ребенка.
Я очень рад за тебя.
Спасибо.
- Да. - Будешь помогать.
Сидеть с ребенком время от времени.
Возможно.
- Да. - Лу мне поможет.
Лу? К тому времени она тебя уже бросит.
Да ты что?
- У нас серьезно. - Женишься?
Не исключено.
- Я ее люблю. - Прости. Ладно. Прошу прощения.
Я рад, что ты вернулась.
Я тоже рада с тобой поболтать. Но тут кое-что произошло.
Пока тебя не было, был серьезный конфликт.
Ты, наверное, слышал, что мы с Николь поссорились.
Она считает, что ей не досталось лавров.
За тот объект, который ты нам дал три года назад.
Она накинулась на меня. Говорила дикие вещи.
Что ты дал мне объект,
только потому, что был влюблен.
А я вообще-то была замужем.
Так что меня это задевает.
Она перешла черту. Это неправда.
Это недопустимо.
Меня бесит, когда комментируют мое замужество.
Очень бесит.
Во-первых,
я знаю, что ты чужое не присваиваешь.
Спасибо.
Во-вторых,
абсолютно неуместно говорить о фаворитизме.
Этого не было. Точка.
Ничего не было.
Спасибо.
Я хочу, чтобы все были счастливы и думали о работе.
А не об этом.
Надеюсь, в Палм-Спрингс ссор не будет.
ПАЛМ-СПРИНГС
УСАДЬБА ЭМЕРСОН ПАЛМ-СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Это будет крутой отпуск.
Я сняла роскошную виллу с восемью гектарами земли.
Это будет наш личный оазис.
ПАЛМ-СПРИНГС АРЕНДОВАННАЯ ВИЛЛА
13 СПАЛЕН, 9 С/У, 760 КВ. М
25–30 ТЫС. $ ЗА НОЧЬ
За всё это платит Джейсон.
НИКОЛЬ
ЧЕЛСИ
О боже, как жарко.
Пойдем, крошечка.
Пойдем, Грейси.
ГРЕЙСИ СОБАКА КРИШЕЛЛ
- Мэри? Вот ты где. - Привет.
Есть безалкогольное? Нет. Ладно.
- Как будто из Аспена. - Точно.
Никогда не была в пустыне. Думала, здесь как в Аспене.
Оделась соответственно.
Жара 1000 градусов.
В Аспене я бы в этом замерзла.
Может, на склоне это смотрелось бы лучше,
но я всё равно лучше всех.
- Привет. Кому обнимашки? - Привет!
Грейси, пойдем.
- Привет. - Привет!
Кто больше всех выпьет...
Ты уже напилась?
Нет. Просто не выспалась.
Все ништяки у меня.
- Я, может, тоже буду. - Эмма, ты настоящая бостонка.
Смешаем по маргарите в баре.
- А тусить будем тут. - Да.
Я работала в баре, так что мы точно справимся.
Мы бы с тобой крутые чаевые поднимали.
Может откроем бар и будем вместе работать?
Сто пудов.
Сексуальные барменши.
Это наш бар.
- «Чиксы и чаевые». - Хотите чаевых?
- Да. - Да.
Я слышала, что это топлесс-бар.
Через какое-то время. Очень может быть.
Мы знаем, кто получит...
Нет. Это острая маргарита или обычная?
- Мы сначала сами попробуем. - Да.
Это огонь.
- Правда? - Очень вкусно.
- Клянусь. - Можно мне?
Что в оранжевой коробке?
- Подарки от Hermes. - Да.
Такой облом. На коробке не написано Hermes.
- Печаль. - Знаю.
Это коробка для предложений.
Для ваших идей по улучшению компании.
Мы хотим, чтобы все были довольны.
- Хорошо. - «Чиксы и чаевые».
Я предлагаю открыть бар.
Потом я всё посмотрю.
- Отдел кадров? - Я вам скажу.
- Позже. - Отдел кадров?
Я хочу, чтобы атмосфера была более радостной.
Кто-нибудь взял настолки?
- Да. - Да.
А как же Твистер?
- Это весело. - Твистер?
Сто лет не играла.
Она в хочет играть в Твистер,
чтобы ноги за голову задирать.
- Некоторым даже наклониться трудно. - Да?
Никакого Твистера!
Может, попробуем?
Вот так.
Я не хочу прям всё показывать.
Так, за Эмму дадут хороший калым.
- Какую ногу? - Вот.
- Я тоже кое-что покажу. - Хизер, ты беременна.
- Не могу дотянуться до стоп. - Челси, давай.
На мне нет нижнего белья.
Мэри, все собрались?
Кого-то не хватает.
- Сегодня только мы. - Аманза?
Аманза приедет завтра. Не смогла найти няню.
Надо было мне сказать.
Могла забросить детей ко мне. У нас две няни.
А Бри тоже завтра приедет?
Она попробует приехать днем.
Новорожденного надолго не оставишь.
Да. Это понятно.
Так что сегодня больше никого.
Я распределила комнаты.
- Думаю, вам понравится. - Пойдем посмотрим.
Спасибо, Мэри.
Ну что, Грейси. Пойдем.
Я забиваю эту комнату.
Это то, что надо для Эммы.
- Где другая комната? - Там, наверное.
Ни за что.
Да, это моя комната.
У нас, похоже, общий балкон.
- Надеюсь. - Да.
Отлично.
Может, разыграем?
Ничего не знаю. Это моя комната.
- Хочешь эту? - Да.
Отлично.
Пока я трезвая и вежливая, хочу тебе сообщить,
что сюда вход воспрещен.
Тогда этот шкаф для тебя закрыт.
- Руки прочь. - Ладно.
Давай наденем одинаковые халаты.
- У меня своя ванная. Пока. - У меня тоже.
Ну, как дела?
Ты знаешь, что было с Николь.
Но остальных я всех люблю.
Я думала, народу будет больше.
Да. Знаю.
Я думала, что мы с ней
даже пересекаться не будем.
На ужине будет интересно.
Если прям напряг будет,
уйду погулять с Грейси.
Да, и тетя Эмма тоже пойдет.
Если будет сильно доставать, скормим ее койотам.
- Да. - Не Грейси. Николь.
Я так и поняла.
У меня вопрос.
- Да. - Если я сделаю так.
- Если сделаю так. - Ну.
- И запру тебя. - Да.
Ты сможешь выйти?
Нет.
Грейси, если нужно пописать,
иди в первый домик.
Но не на кровать Челси.
Нет.
ЛАЙВ БЕЙБИ ЛАЙВ
АМАНЗА
- Спасибо. - Пожалуйста.
Гости не обидятся, если я начну?
Вряд ли. Они же опаздывают.
Выпью быстро. Скажу, что ничего не заказыала.
БРИ
- Привет. - Привет, красотка.
- Привет, мамочка. - Красотка.
- Ты тоже. - Ничего себе.
Обожаю твои дизайнерские наряды.
Я готова ко всему.
- Точно. - Могу совершить идеальное убийство.
Никаких улик.
Никаких следов.
Что будете пить?
Мне нужен шот.
- Я с тобой. - Да? Хорошо.
Хорошую текилу.
- Отлично. - Одну минуту.
А я знала.
Знала, что ты клевая.
Думала, мы не сойдемся.
А потом увидела и поняла, что ты мне нравишься.
Спасибо.
Сразу видно, что ты отличная мама.
Ты ясновидящая?
Это просто определить.
Я сразу поняла.
Его имя на цепочке.
Хочу татуировку с его именем. Но нельзя, пока кормлю.
Нельзя делать тату?
Пока кормишь, ничего нельзя.
Как давно это было. Моей дочке скоро 13.
С ума сойти.
- Почти подросток. Выпьем за это. - Да.
- Поехали. - Ты заслужила.
Вкуснятина.
Мне нравится, что Бри настоящая.
Думаю, она всегда говорит правду прямо в лицо.
Я это уважаю.
Ты едешь в Палм-Спрингс?
Не знаю. Не очень хочется тусить с Челси.
Нужно следить за словами.
Она поделилась твоими новостями.
Да, мне это не нравится.
Зачем это распространять? Мне и так хреново.
Не понимаю.
Теперь при ней ничем не буду делиться.
Может, я не хотела, чтобы все в офисе знали.
Ты и так всё честно рассказала.
- Честно и по факту. - Да.
- Зачем подробности за спиной? - Да.
Это непростая ситуация.
Ты знаешь, что у него есть другие.
Знаешь, что есть еще дети.
Да, это как удар под дых.
Это неуважение.
Он не врал мне прямо. Но не говорил.
Я бы хотела,
чтобы он сам мне сказал.
Чтобы я не из интернета узнавала.
Какого чёрта? Да.
У нас нет никакого договора.
Он ничего мне не должен.
Я сама о себе забочусь.
Если нам что-то нужно, я могу попросить.
Ник хороший отец, но он мне не папик.
Не он причина моего успеха.
Это тупо. Я сама до фига зарабатываю.
Я сама себя содержу. А это недешево.
Могу сама обеспечить ребенка и себя.
До свидания.
Зачем ты нужен?
Вибратор лучше, чем ты.
- И я не забеременею. - Нет. Никогда.
Самое крутое – это финансовая независимость.
Конечно.
Я была замужем за игроком в американский футбол.
Вот это жизнь, да?
- Все думали, что я в шоколаде. - Да.
Что он мне кучу денег дает.
- Что тебе нужен папик. - Да.
- Ты знаешь, чего ты стоишь. - Да.
Ты успешна сама по себе.
Я всегда стремлюсь быть первой.
Я очень много вкалывала,
чтобы добиться всего этого.
Я всё сделала сама.
И сын, конечно, меня очень мотивирует.
Я хочу, чтобы ему всё дала я.
Не мой партнер.
А правда, что после десятого ребенка можно не платить алименты?
Правда.
После десятого
суд может решить, что он не в состоянии платить.
Ну или они могут сказать,
что он может платить каждому столько-то.
- Каждому. - Да.
Серьезно? Какого хрена?
Думаю, это многое объясняет.
Хорошо устроился.
Непростая ситуация.
- Да. - Всем есть, что сказать.
Мне плевать.
Не надо мою историю рассказывать за меня.
Я сама расскажу.
ПАЛМ-СПРИНГС
Какая красота. Привет.
Привет.
- Красотища, да? - Обалдеть.
- Привет. - Привет.
- Привет, дамы. - Привет.
Я несу вкуснятину.
Красотка!
Сегодня я ваша официантка.
Пять шотов текилы и один растаявший снеговик.
- Растаявший снеговик? - Что это значит?
Я не врубилась.
- Обычная вода? - Понятно.
За отличный отдых!
Давайте расслабимся и хорошенько оттянемся.
Никакого стресса, просто оттянемся!
- За нас. - За нас.
- Давайте, слабаки! - Я знаю.
- Гадость. - Всосала, закусила, еще всосала.
Ты эксперт.
Надо закусывать.
Я должна вам кое-что сказать.
- Ты беременна? - Пока нет.
- Ты пила текилу. - Пока нет.
- Нет. - Малыш забалдел.
Поэтому я не буду много пить.
Такой дурдом последнее время.
Заморозка эмбрионов. Нужно всё успеть.
И препараты эти. Такой стресс.
Мы с Роменом решили это отложить
и попробовать забеременеть прямо сейчас.
- Естественным путем. - Да, не будем тянуть.
Отлично!
- Это хоть приятно. - Секс!
Да, отлично.
Да!
Первый цикл заморозки не получился.
Так что не будем замораживать и ждать.
Начнем пытаться.
А если не получится, попробуем ЭКО.
В моей жизни столько стресса.
Не знаю, как скоро это получится.
Но будет весело.
- Наслаждайся. - Да.
Кто-нибудь занимался сексом в офисе «Оппенгейм-груп»?
- Я бы занялась. - Я занималась.
- Боже мой! Кришелл. - Кришелл!
Вот ты тихоня!
Ладно.
Серьезно? Это отвратительно.
Спасибо.
- Ух ты. - Спасибо.
Мне веганское.
Чудесно.
Челси, у тебя курица?
- Мэри, что у тебя? - Палтус.
Хорошо.
- У тебя курица? - Да.
- Вкусно? - Люблю тыкву.
Джейсон сейчас в Нью-Йорке, да?
- Угу. - А что в Нью-Йорке?
- Мэри-Лу. - Ромен присматривает за щенками.
Учится быть папочкой.
- Да. - Точно.
Он будет потрясающим отцом.
- Он такой добрый. - Точно.
Бри точно приедет завтра?
Да, я с ней недавно говорила. Приедет на день.
Она очень хотела приехать.
Хотела сдружиться со всеми.
Она еще не со всеми общалась.
Люблю Бри.
Я тебе говорила, Хизер, что я пока сомневаюсь.
Ты говорила о ней.
О ее личной жизни на работе.
Что она сказала?
Она с вами поделилась личным,
а ты потом рассказала о ее чувствах в офисе.
Бри достала телефон.
«У Ника Кэннона и ЛаНиши Коул родился ребенок».
Она была шокирована и очень расстроена.
Она не знала?
Она не предполагала, не хотела,
чтобы ты рассказывала о ней.
Откуда она знает, что это обсуждалось?
- Я сказала. - Понятно.
А ты сказала ей, что я не пыталась ничего мутить?
Как ты ей это подала?
У меня не было дурных намерений.
Все обсуждают эту историю.
Мы только познакомились. Я ей в верности не клялась.
Она не говорила, что это секрет.
Она тебе говорила, что расстроена?
Мы не общались. Я думала, у нас всё в порядке.
Я думаю, тебе надо просто поговорить с ней.
- Можно поговорить. - Думаю, стоит.
Может, она как-то не так поняла.
Может, расскажет, что слышала.
Лучше обратиться к первоисточнику.
При чём тут Хизер? Я думала, мы друзья.
Если Бри не нравится, что я говорила на работе,
она может сама мне сказать об этом.
Всё в порядке? А то все затихли.
Мы свою проблему уже решили с Мэри.
У нас разное видение, так что не будем об этом.
Мы разобрались.
Я немного от тебя отдалилась,
потому что ты говоришь такие негативные вещи.
Не только о работе, но и о Джейсоне.
О его личной жизни.
Ты разве не говорила,
что Джейсон намного счастливее сейчас?
Да.
Ты целый пост написала Мэри-Лу.
«С днем рождения, будущая миссис Оппенгейм».
- Да! - Вставила шпильку.
Нет.
Николь, давай начистоту. Это же был подкол в ее адрес?
Скажи правду. Смотри мне в глаза.
Начистоту? Нет.
А зачем этот комментарий?
Какое отношение его личная жизнь имеет к тебе?
Вообще имеет.
Когда ты была с Джейсоном,
он часто не отвечал на рабочие звонки.
Мне это было непонятно.
Потом я узнала, что ты не хочешь, чтобы он брал трубку.
Странно.
- Николь, это ерунда. - Да?
Да.
Я никогда не выговаривала ему за телефон.
- Значит, мне наврали. - Очередные обвинения.
Я никого не обвиняю.
Я никогда в жизни
не говорила Джейсону, когда он может брать трубку.
- Никогда. - Не представляю.
Ладно.
Странно, что ты говоришь о том, что тебя не касается.
- Просто прекрати. - Не касается? Мы работаем вместе.
Ты выдумала этот слух.
Ты меня уже во все места попыталась укусить.
- Сделка, мой характер. - Укусить?
- Погоди. - Дай договорить!
- Она в Инстаграме меня слила. - Она перебивает.
Кинула меня под поезд.
- Говорите, я кинула. - Я тебя не отметила.
А надо было.
Не хочу дарить тебе подписчиков.
Давайте прекратим этот разговор.
Не хочу говорить то,
что может навредить ее карьере.
Ты уже много сказала.
Нет.
Из уважения к тебе.
- Спасибо. - Я ничего не говорю.
- Кроме того, что уже сказала. - Да.
- Офигеть. - Пожалуйста.
Не начинай. Серьезно.
Николь, не указывай мне.
- Я тебя не боюсь. - Хорошо.
Ты уже прошлась по моей репутации.
Поэтому я так и реагирую. Не смей мне угрожать.
Выкладывай карты на стол.
Я пытаюсь объяснить, но ты не хочешь слушать.
Ладно, проехали.
Нечего сказать, наркоманка чертова.
Да пошла ты.
- Ты под чем-то. - Я?
Ты вот так всё время разговариваешь.
Может, у тебя что-то в вине. Не знаю.
Обалдеть.
Я буду рада не продолжать эту беседу.
Думаю, у тебя не только вино в бокале.
Тебя весь вечер штырит.
Ни хрена себе.
Ладно.
Ты стерва.
Ничего себе.
- Ну что? Мэри? Кто-нибудь? - Не знаю.
Кришелл...
- Стоп. - Серьезно?
Ничего себе.
Одно дело спорить.
- Но не кричать. - Да.
Давайте не будем упоминать наркотики.
Точно.
Ты сказала, что меня штырит.
Я пошла к себе. Не собираюсь это слушать.
У нее кончились аргументы.
У меня полно аргументов. Но я не хочу мараться.
Так что нечего мне угрожать.
Ты не наркоманка.
- Всем говорю. - Ладно.
Она не наркоманка и никогда ей не была.
- Кришелл, это чересчур. - Она не дала мне сказать.
Когда мы только познакомились с Николь
на твоем девичнике,
она принимала все эти наркотики.
И была в полном неадеквате.
Погоди, что?
На моем девичнике?
Да, это давно было.
Ты меня и Аманзу в это впутываешь? И моих друзей?
- Нет. - Ты ни при чём.
Мало ли кто как себя ведет. Это не твоя вина.
Пойду поговорю с ней.
Скоро вернусь.
Ладно.
Вы всё видели.
Что у нее за проблема? Я думала, мы подруги.
Не я первая начала.
Николь, это я. Иди сюда.
Это, блин, просто невероятно.
И они всё равно за нее горой.
Чертова мстительная стерва.
Ты подожгла фитиль. Бах!
Да уж.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин