1
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
‎S-a făcut oferta.

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
‎Au spus că primim un răspuns
‎diseară cel mai devreme,

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
‎dar vă anunț imediat ce aflu.

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
‎O să discut cu ea dimineață. Mersi.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
‎De unde ai apărut?

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
‎Am tras un pui de somn.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
‎Te-a ajutat sau e și mai rău?

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
‎Te anunț imediat.
‎Știi cum e când te trezești.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
‎Chelsea, mă ajuți puțin?

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
‎Se vede sau...

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
‎- Bună!
‎- Bună!

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
‎Salut!

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
‎Treci la colț! Ai fost obraznică.

14
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
‎- Știu. Nu? Aduc a elevă.
‎- Școlăriță.

15
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
‎Mulțumesc.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
‎- Salut!
‎- Bună!

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
‎Bună!

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
‎- Arăți bine.
‎- Mulțumesc.

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
‎Nicole, ce se întâmplă cu casa
‎pe care am văzut-o eu și Mary?

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
‎Am avut câteva vizionări.

21
00:01:16,701 --> 00:01:19,454
‎Am câțiva clienți care vor s-o vadă.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
‎- Te țin la curent.
‎- Baftă!

23
00:01:21,623 --> 00:01:22,540
‎Anunță-ne.

24
00:01:22,540 --> 00:01:26,044
‎- Am vești palpitante.
‎- Ce?

25
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
‎Tocmai am semnat pentru casa de pe 15th.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
‎- Bine!
‎- Bravo!

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
{\an8}‎Casă a fost inițial pe piață

28
00:01:38,932 --> 00:01:42,977
{\an8}‎cu un alt agent
‎timp de șase luni, la patru milioane.

29
00:01:42,977 --> 00:01:48,650
{\an8}‎Am primit o ofertă în două săptămâni,
‎de 3,6 și am ajuns la 3,9.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
‎Precontract încheiat.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
‎Sună clopoțelul!

32
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
‎- Felicitări!
‎- Chelsea, să te auzim!

33
00:01:54,030 --> 00:01:57,492
‎- În rochia aia, faci ce vrei.
‎- Doamne!

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
‎Gata?

35
00:02:02,705 --> 00:02:04,541
‎Ce tare sună!

36
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
‎- Da!
‎- Cum a fost?

37
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
‎- Felicitări!
‎- Bravo!

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
‎- Uimitor, iubito.
‎- „Uimitor.”

39
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
‎„Uimitor.”

40
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
‎Știați că Jason pleacă iar?

41
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‎Nu mai spune!

42
00:02:14,801 --> 00:02:18,429
‎La New York? A trecut pe-aici
‎de când s-a întors din Europa?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
‎- Pentru o perioadă scurtă de timp, da.
‎- Bine.

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
‎Mă tot pune la conducere,

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
‎eu preiau totul cât pleacă el.

46
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
‎Și proprietățile personale.

47
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
‎Sper că ai primit o mărire.

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
‎El spune că suntem prieteni și-l ajut.

49
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
‎Ca prietenă? Te cam dai peste cap.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
‎Deja ai prea mult de lucru,

51
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
‎ai prea multe pe tavă.

52
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
‎Trebuie să impun limite.

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
‎Da, renegociază!

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
‎Aș vorbi cu conducerea
‎imediat ce se întoarce.

55
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
‎Mary e conducerea.

56
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
‎De asta sunt atât de obosită.
‎Dorm pe mine.

57
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
‎Am prea multe pe cap.

58
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
‎Mă gândesc să facem o excursie între fete

59
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
‎ca să ne luăm o pauză de la muncă.

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
‎Să ne mai apropiem.

61
00:03:09,606 --> 00:03:13,026
‎Au tot existat situații tensionate.

62
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
‎Toată lumea e stresată
‎și cred că ar fi distractiv.

63
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
‎Am avea forțe noi.

64
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
‎Cabo!

65
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
‎Da.

66
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
‎- Nu pot în Cabo.
‎- Undeva cald.

67
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
‎- Ador să plec cu fetele.
‎- Hai în Palm Springs!

68
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
‎E ușor de ajuns.

69
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
‎În Palm Springs pot veni.

70
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
‎Așa să te văd și acolo.

71
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
‎- Ultima oară am fost în Cabo.
‎- Știu.

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
‎N-am ieșit cu fetele, ci în doi.

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
‎Dă-ne o piscină, poate și-o margarita...

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
‎O să ne distrăm.

75
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
‎N-am mai ieșit cu colegele.

76
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
‎- Da, niciodată n-am plecat toate.
‎- Nu.

77
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
‎Ești îngrijorată?

78
00:03:57,111 --> 00:04:00,990
‎Puțin. Dar asta e ideea.

79
00:04:00,990 --> 00:04:03,493
‎- Hai să ne distrăm...
‎- Va fi distractiv.

80
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
‎- Da.
‎- Dar trebuie să fiți cuminți.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
‎- Scuze.
‎- Heather.

82
00:04:08,456 --> 00:04:10,041
‎- Ești însărcinată.
‎- Da.

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,710
‎Nu vreau să-mi doresc să plec din vacanță.

84
00:04:19,342 --> 00:04:25,348
‎APUSUL E DE VÂNZARE

85
00:04:39,529 --> 00:04:43,199
‎Bună!

86
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
‎- E superb aici, Brett.
‎- Nu-i așa?

87
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
{\an8}‎Da.

88
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
{\an8}‎Demult voiam să văd clădirea asta.

89
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
‎Nu-i așa? Mai bine de-atât nu se poate.

91
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎- Ce tavane înalte!
‎- De 3,35 m.

92
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
{\an8}‎4 DORMITOARE, 5 BĂI, 490 MP

93
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
{\an8}‎17.950.000 $ - PREȚ

94
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
{\an8}‎538.500 $ - COMISION

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,024
‎E renovat, să știi.
‎A fost un proiect de zece ani.

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
‎- Zece ani?
‎- Da. De la autorizație până acum.

97
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
‎- Ce?
‎- Da.

98
00:05:19,902 --> 00:05:23,698
‎Azi vizionez un apartament
‎pentru Heather și Terry Dubrow.

99
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
‎Heather a apărut
‎în <i>‎Nevestele din Orange County</i>‎.

100
00:05:27,368 --> 00:05:30,747
‎A fost și încă este actriță.

101
00:05:30,747 --> 00:05:34,584
‎Terry e un chirurg plastician faimos.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
‎Apare și în serialul <i>‎Botched.</i>

103
00:05:37,378 --> 00:05:41,382
‎Sunt niște clienți importanți
‎și mă străduiesc să semnez cu ei.

104
00:05:41,382 --> 00:05:45,053
‎Am mai vândut case de milioane de dolari,
‎cu comisioane bune,

105
00:05:45,053 --> 00:05:48,681
‎dar asta e cea mai mare tranzacție.
‎Țineți-mi pumnii!

106
00:05:48,681 --> 00:05:53,186
‎Ai Beverly Hills, Hollywood Hills,
‎Pacific Design Center, semnul Hollywood.

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
‎- Doamne! Uite-l!
‎- Observatorul și centrul orașului.

108
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
‎- Ce frumos!
‎- Nu obstrucționează nimic.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
‎Clădirea din față are două etaje.

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,739
‎Nu se va ridica nimic aici.

111
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
‎- Patru dormitoare.
‎- Zona e perfectă.

112
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
‎Există apartamente aici

113
00:06:08,993 --> 00:06:12,205
‎de la șase la 50 de milioane,
‎deci ai de unde alege.

114
00:06:12,205 --> 00:06:16,793
‎- Da, vor să dea cam 15, 16.
‎- Bine.

115
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
‎Are atmosferă de hotel.

116
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
‎Facilități grozave.

117
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
‎- Uite piscina!
‎- Voiam să te întreb de ele.

118
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
‎- Sunt vitale.
‎- E ca la cinci stele.

119
00:06:26,386 --> 00:06:29,013
‎- Așa pare.
‎- Jacuzzi, piscină, vatră.

120
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎Au și room-service?

121
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
‎Poți comanda de la restaurant.

122
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‎Îți aduc mâncare?

123
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
‎- Ce frumos o fi!
‎- Știu.

124
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
‎- E o a doua casă.
‎- Vezi?

125
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
‎Da, pentru că au una în OC.
‎Nu vor sta permanent aici.

126
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
‎Ar fi casa de vacanță?
‎Deci face multe operații.

127
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
‎- Operații, seriale.
‎- Așa o casă de weekend...

128
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
‎Hai să vedem restul!

129
00:06:56,916 --> 00:07:00,420
‎Ce frumos!

130
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
‎Bine, e superb.

131
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
‎Îmi place lumina asta. Stai!

132
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
‎Trebuie să văd dacă ies selfie-uri bune.

133
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‎Da. Îmi place.

134
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
‎Cât costă apartamentul?

135
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
‎- Ăsta e 17,5.
‎- E frumos.

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
‎Poți lua unul de trei dormitoare.

137
00:07:20,982 --> 00:07:24,610
‎Nu cred că ai avea orientarea asta,
‎care e cea mai bună.

138
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
‎Cred că ar zice...

139
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
‎Dacă nu ai priveliștea asta, așa de sus,

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎ce rost are?

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
‎- Vor sus.
‎- De asta l-am luat pe ăsta.

142
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
‎Lucrez cu ei de mult timp.

143
00:07:35,496 --> 00:07:39,417
‎Le caut de luni de zile casă
‎și am mai văzut șapte deja.

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
‎Am fost peste tot.

145
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
‎Măcar ai văzut tot.

146
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
‎Poți să-i asiguri că e alegerea corectă.

147
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
‎Îmi place că nu te vede nimeni.

148
00:07:48,426 --> 00:07:51,804
‎Ai putea să gătești dezbrăcat
‎sau cu burta pe-afară

149
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‎și nu te vede nimeni.

150
00:07:53,347 --> 00:07:55,475
‎Doar dacă ai telescop, nu?

151
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
‎Da. Dacă vrei să mergi până acolo, da.

152
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
‎Sunt voaiori peste tot.

153
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
{\an8}‎Bine ați venit!

154
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
‎Deja știu ce vreau. Un Aperol spritz.

155
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
‎- Perfect.
‎- Două.

156
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
‎- Vreau două.
‎- Sigur.

157
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
‎- Sună bine.
‎- Bine.

158
00:08:27,965 --> 00:08:28,841
‎Bună!

159
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
‎Ce mai faci?

160
00:08:30,551 --> 00:08:32,637
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

161
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
‎Acum că s-a întors,
‎vreau să-i spun lui Jason

162
00:08:35,765 --> 00:08:40,228
‎că Nicole îl acuză
‎că m-a favorizat când eram măritată.

163
00:08:40,228 --> 00:08:43,022
‎Vreau să clarificăm situația.

164
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
‎Ultima dată când am ieșit amândoi
‎eram împreună.

165
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
‎Nu e situația ideală,
‎dar vreau să rezolvăm.

166
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
‎Ți-am comandat un Aperol spritz.

167
00:08:54,700 --> 00:08:57,328
‎Când am băut eu vreodată așa ceva?

168
00:08:57,328 --> 00:08:59,080
‎- Bine.
‎- Bună!

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
‎Amândouă sunt pentru mine.

170
00:09:00,998 --> 00:09:04,210
‎Da. Îmi poți aduce
‎un sauvignon blanc, te rog?

171
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
‎- Sigur.
‎- Mersi.

172
00:09:05,336 --> 00:09:08,464
‎Ai comandat ceva ce n-am băut niciodată.

173
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
‎Am tot băut Aperol în ultima vreme.

174
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
‎Mă mir că te șochează, sincer.

175
00:09:15,596 --> 00:09:16,430
‎Doamne!

176
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
‎Era să avem un copil împreună.

177
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
‎Nu-ți amintești ce beau?

178
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
‎Haide!

179
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎- Poftim. Noroc!
‎- Mulțumesc.

180
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
‎Noroc la Aperol spritz!

181
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
‎Zi-mi despre Europa. Cum a fost?

182
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‎Super.

183
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
‎Mă înțeleg de minune cu Lou.
‎Am fost în Berlin.

184
00:09:37,451 --> 00:09:40,580
‎E o atmosferă mișto.

185
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
‎- Apoi ne-am dus...
‎- Pentru tinerei.

186
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎Doamne! Ce enervant!

187
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
‎Câți ani are G?

188
00:09:48,546 --> 00:09:51,507
‎Știam că o să...
‎Dacă nu profitai de ocazie,

189
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
‎nu ți-o puneam pe tavă.

190
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
‎Douăzeci și nouă.

191
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
‎- Bine, 25.
‎- Sunt mai tânără decât tine.

192
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
‎- Cu patru ani.
‎- Patru ani.

193
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
‎Și G are 29, iar Lou are 25.
‎Doar ce a împlinit 25 de ani.

194
00:10:03,853 --> 00:10:06,772
‎Amândoi suntem cu oameni mult mai tineri.

195
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
‎Da. Ne ținem bine.

196
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
‎Ne ținem bine.

197
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
‎- Mai zi-mi despre G.
‎- Ce vrei să știi?

198
00:10:14,363 --> 00:10:15,656
‎- Orice?
‎- Întreabă.

199
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
‎Bine. Zi-mi despre familie.

200
00:10:18,367 --> 00:10:23,539
‎Tu nu acceptai ideea de adopție
‎și înțeleg. Mulți nu acceptă.

201
00:10:23,539 --> 00:10:27,793
‎Dar e stresant pentru cineva ca mine.

202
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
‎Cu G, nu mai am probleme.

203
00:10:30,796 --> 00:10:34,717
‎Când vom vrea s-o facem, o să adoptăm.
‎Vom vedea ce se întâmplă.

204
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
‎Mă bucur pentru tine.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
‎Mulțumesc.

206
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
‎- Da.
‎- Și poți să faci pe bona.

207
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
‎Aș putea.

208
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
‎- Da.
‎- Poate încerc cu Lou.

209
00:10:46,354 --> 00:10:50,107
‎Lou? Nu va mai fi prin preajmă
‎până adopt eu.

210
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
‎Da? Adică...

211
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
‎- E serioasă treaba.
‎- Vorbim de măritiș?

212
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
‎Nu exclud nimic.

213
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
‎- Chiar țin la ea. Da.
‎- Îmi pare rău. Bine. Scuze.

214
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
‎Mă bucur să te revăd.

215
00:11:02,787 --> 00:11:07,583
‎E plăcut să sporovăim,
‎dar vreau să discutăm ceva.

216
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
‎S-a iscat un scandal cât ai fost plecat.

217
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
‎Nu știu dacă ai auzit deja,
‎dar eu și Nicole ne-am certat.

218
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
‎E supărată
‎că nu i-au fost recunoscute meritele

219
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
‎la listarea la care am lucrat
‎acum trei ani

220
00:11:20,137 --> 00:11:23,265
‎și a făcut niște afirmații aberante.

221
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
‎Spune că m-ai pus în echipă

222
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
‎pentru că erai atras de mine.

223
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
‎Eram căsătorită pe-atunci.

224
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
‎Și evident că m-a supărat.

225
00:11:33,734 --> 00:11:37,071
‎Deja depășește limita,
‎fiindcă nu e adevărat,

226
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
‎e foarte aiurea din partea ei.

227
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
‎De câte ori vine vorba de căsnicia mea,

228
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
‎mă enervez.

229
00:11:42,910 --> 00:11:47,832
‎În primul rând, știu că nu ești genul
‎care și-ar asuma meritele altora.

230
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎Mulțumesc.

231
00:11:49,291 --> 00:11:54,505
‎În al doilea rând, e lipsă de respect
‎să afirme că te-am favorizat.

232
00:11:56,048 --> 00:11:58,759
‎N-a fost așa, nu te-am favorizat.

233
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
‎Nu era nimic între noi.

234
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
‎Mulțumesc.

235
00:12:01,595 --> 00:12:05,474
‎Vreau să fii fericită,
‎vreau să vă concentrați pe imobiliare,

236
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
‎nu pe așa ceva.

237
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
‎Sper să vă distrați în Palm Springs.

238
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
{\an8}‎Am organizat o excursie pe cinste.

239
00:12:50,728 --> 00:12:55,649
{\an8}‎Am închiriat o vilă pe un teren
‎de opt hectare, unde să stăm toate.

240
00:12:55,649 --> 00:12:57,860
‎Va fi o oaza noastră privată.

241
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
{\an8}‎CASĂ DE VACANȚĂ

242
00:12:59,570 --> 00:13:02,406
{\an8}‎13 DORMITOARE, 9 BĂI, 760 MP

243
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
{\an8}‎25.000-30.000 $ PE NOAPTE

244
00:13:04,575 --> 00:13:07,244
‎În plus, Jason plătește.

245
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
‎Bine. Doamne, e cald!

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
‎Să mergem, dragă!

247
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
{\an8}‎Haide, Gracie!

248
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
{\an8}‎CÂINELE LUI CHRISHELL

249
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
‎- Mary? Aici erai!
‎- Bună!

250
00:13:22,551 --> 00:13:26,138
‎Ceva fără alcool? Nu. Bine.

251
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
‎- Direct din Aspen.
‎- Știu.

252
00:13:28,474 --> 00:13:32,520
‎N-am mai fost în deșert,
‎așa că am crezut că e ca în Aspen.

253
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
‎M-am îmbrăcat ca atare.

254
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
‎Sunt 500 de grade.

255
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
‎În Aspen, înghețam îmbrăcată așa.

256
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
‎Sunt îmbrăcată mai degrabă pentru schi,

257
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
‎dar am cea mai frumoasă ținută.

258
00:13:43,072 --> 00:13:45,866
‎- Bună! Pe cine îmbrățișez?
‎- Bună!

259
00:13:45,866 --> 00:13:47,451
‎Gracie, hai pe aici!

260
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
‎- Bună!
‎- Bună!

261
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
‎Deci cine se va îmbăta...

262
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
‎Deja ești beată?

263
00:13:52,957 --> 00:13:55,918
‎Nu. Sunt nedormită.

264
00:13:55,918 --> 00:13:59,296
‎Am adus marfa, fetelor.

265
00:13:59,296 --> 00:14:03,634
‎- Nu că aș face-o.
‎- Emma, tu ești ruptă din Boston.

266
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
‎Să facem margarita la bar!

267
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
‎- Apoi stăm acolo.
‎- Bine.

268
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎Eu am fost barmaniță. Ne descurcăm.

269
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
‎Doamne! Ce bacșiș am fi făcut!

270
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
‎Deschidem un bar
‎ca să fim barmanițe împreună?

271
00:14:17,147 --> 00:14:18,065
‎Absolut.

272
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
‎Avem barmanițe sexy.

273
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
‎Barul nostru, Balcoane și Bacșiș.

274
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
‎Vreți bacșiș?

275
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
‎- Da.
‎- Da.

276
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‎Am auzit că e un bar topless.

277
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
‎După câteva pahare, s-ar putea să fie.

278
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
‎Deci știm cine...

279
00:14:34,331 --> 00:14:37,293
‎E margarita iute?

280
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
‎- O gustăm.
‎- Să fie comestibilă.

281
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
‎E genială.

282
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎- Serios?
‎- E foarte bună.

283
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
‎- Jur.
‎- Îmi dai și mie?

284
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
‎Ce e în cutia portocalie?

285
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
‎- Cadouri Hermès.
‎- Da.

286
00:14:50,931 --> 00:14:54,852
‎Eram încântată de cutie, Mary,
‎apoi am văzut că nu scrie Hermès.

287
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
‎- M-a dezamăgit.
‎- Știu.

288
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
‎E o cutie pentru sugestii,

289
00:14:58,564 --> 00:15:02,484
‎pentru lucruri care credeți
‎că ar ajuta la agenție.

290
00:15:02,484 --> 00:15:05,905
‎Vrem să îmbunătățim situația.

291
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
‎Un bar Balcoane și Bacșiș.

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
‎Am eu una. Un bar propriu.

293
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
‎Le scot și le pun...

294
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
‎- HR?
‎- Vă anunț unde.

295
00:15:13,537 --> 00:15:15,080
‎- Poate pe...
‎- HR?

296
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
‎Vreau să fim mai liniștite.

297
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
‎A adus cineva jocuri?

298
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
‎- Da.
‎- Ea a adus.

299
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
‎Și Twister?

300
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
‎- E distractiv.
‎- Twister?

301
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
‎N-am mai jucat de mult.

302
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
‎Ea crede că Twister e o idee bună
‎fiindcă își poate pune cracii peste cap.

303
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
‎- Pentru înțepeniții ca noi...
‎- Nu poți?

304
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
‎Twister. Nu!

305
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
‎Încercăm?

306
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
‎Fetelor.

307
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
‎Nu vreau să mi se vadă toate.

308
00:15:41,774 --> 00:15:44,401
‎Doar ce a crescut valoarea darului Emmei.

309
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
‎Care picior?

310
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
‎- Și mie o să mi se vadă toate.
‎- Ești gravidă.

311
00:15:48,822 --> 00:15:51,867
‎- Abia ajung la degete.
‎- Chelsea, peste cap.

312
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
‎Aș face-o, dar nu port chiloți.

313
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
‎Mary, suntem toate?

314
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
‎Ne lipsesc niște oameni.

315
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‎- În seara asta da.
‎- Amanza?

316
00:16:00,918 --> 00:16:04,088
‎Amanza vine mâine. N-a avut bonă. Știu.

317
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
‎Trebuia să-mi scrie.

318
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
‎Putea să-și lase copiii
‎la mine acasă. Am două bone.

319
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
‎Și Bre va veni mâine?

320
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
‎Probabil va încerca să vină peste zi.

321
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
‎Are un nou-născut.
‎E greu să pleci din oraș.

322
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
‎Da. E de înțeles.

323
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
‎Dar ăsta e grupul în seara asta.

324
00:16:22,314 --> 00:16:26,944
‎Am rezolvat cu camerele.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,697
‎- Cred că vă vor plăcea.
‎- Să mergem să vedem!

326
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
‎Mulțumesc, Mary.

327
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
‎Bine, Gracie. Haide!

328
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
‎Bagajele în camera asta.

329
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
‎Pare genul Emmei.

330
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
‎- Unde e cealaltă cameră?
‎- Aici.

331
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
‎Nici gând!

332
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
‎Da, asta e camera mea.

333
00:16:58,517 --> 00:17:02,187
‎Cred că ale noastre
‎sunt legate prin balcon.

334
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
‎- Așa sper.
‎- Așa e.

335
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
‎E perfect.

336
00:17:06,567 --> 00:17:10,779
‎- Jucăm piatră, foarfecă, hârtie.
‎- Nu știu despre ce vorbești.

337
00:17:10,779 --> 00:17:12,656
‎- O vrei pe asta?
‎- Da.

338
00:17:12,656 --> 00:17:13,574
‎Perfect.

339
00:17:13,574 --> 00:17:17,202
‎O să te anunț acum,
‎fiind trează și drăguță

340
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
‎că nu ai voie în camera mea.

341
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
‎Dulapul ăsta, unde-mi pun hainele...

342
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
‎- Acces interzis.
‎- Bun.

343
00:17:24,918 --> 00:17:27,588
‎Avem și halate la fel.

344
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
‎- Am baia mea. Pa!
‎- Și eu am baie.

345
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
‎Cum te simți?

346
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‎Știi ce s-a întâmplat cu Nicole,

347
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
‎dar cu alții n-am treabă.

348
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
‎Doar că e un grup cam mic.

349
00:17:41,435 --> 00:17:44,146
‎Da. Știu.

350
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
‎Mă gândeam că o să fiu în celălalt colț

351
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
‎și că nu o să conteze.

352
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
‎Cina va fi interesantă.

353
00:17:50,736 --> 00:17:55,991
‎Dacă devine prea ciudat...
‎Le spun că o scot la plimbare pe Gracie.

354
00:17:55,991 --> 00:17:59,161
‎Da, și mătușa Emma
‎trebuie să o plimbe pe Gracie.

355
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
‎Dacă devine foarte enervantă,
‎o putem da la coioți?

356
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
‎- Da.
‎- Nu pe Gracie. Pe Nicole.

357
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
‎Nu credeam că te referi la Gracie.

358
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
‎Stai, am o întrebare!

359
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
‎- Da.
‎- Dacă fac asta...

360
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‎- Dacă fac asta...
‎- Bine.

361
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
‎- Și te încui așa...
‎- Da.

362
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
‎Poți să ieși?

363
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
‎Nu.

364
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
‎Gracie, dacă vrei să faci pipi,

365
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
‎prima <i>‎casita</i> ‎la dreapta.

366
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
‎- Nu pe patul lui Chelsea.
‎- Nu.

367
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

368
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
‎E nepoliticos să bei singură?

369
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‎Nu cred. Lumea întârzie.

370
00:18:42,871 --> 00:18:46,166
‎Poate beau tot și zic că n-am avut.

371
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‎- Bună!
‎- Bună, drăguțo!

372
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
‎- Bună, mamă!
‎- Arăți bine.

373
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
‎- Mersi. Și tu.
‎- Vai!

374
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
‎Îmi place ținuta ta.

375
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
‎Ești gata de orice.

376
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
‎- Ești.
‎- S-o fac lată și să și strâng apoi.

377
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
‎Nu las urme.

378
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
‎Nu și curățenia.

379
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
‎Vă aduc ceva de băut?

380
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
‎Cred că vreau un shot.

381
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
‎- Vreau și eu un shot.
‎- Da? Bine.

382
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
‎Casamicos Blanco.

383
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
‎- Îmi place. Mersi.
‎- Sigur.

384
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
‎Da...

385
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‎Știam eu că te plac.

386
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
‎N-am vrut să te plac,

387
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
‎dar, când te-am cunoscut...
‎Fir-ar! O plac.

388
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
‎Mersi.

389
00:19:26,206 --> 00:19:29,293
‎Se vede că ești o mamă bună.
‎Am un radar special.

390
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
‎Se preface, nu se preface.

391
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
‎Știu când cineva e o mamă bună.

392
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
‎Mi-am dat seama în două secunde.

393
00:19:35,841 --> 00:19:40,512
‎- Ai numele lui la gât...
‎- O să-l tatuez, dar nu pot cât alăptez.

394
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
‎Nu te poți tatua?

395
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‎Nu poți face nimic cât alăptezi.

396
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
‎Cât a trecut! Fiica mea împlinește 13 ani.

397
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
‎Ce tare!

398
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
‎- Preadolescentă. Hai să bem!
‎- Da.

399
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
‎- Bine.
‎- Ai dreptul.

400
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
‎Delicios!

401
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
‎Îmi place
‎că Bre e cu picioarele pe pământ.

402
00:20:00,199 --> 00:20:03,410
‎Cred că e o tipă foarte directă

403
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
‎și eu respect oamenii de genul ăsta.

404
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
‎Mergi la Palm Springs?

405
00:20:09,791 --> 00:20:14,004
‎Nu știu, aș vrea
‎să mă distanțez de Chelsea

406
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
‎trebuie să am grijă ce spun.

407
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‎E în regulă că vorbește despre tine...

408
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
‎Nu, nu e deloc în regulă.

409
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
‎De ce să mă ataci când sufăr? Ce rost are?

410
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
‎Nu înțeleg.

411
00:20:26,475 --> 00:20:29,353
‎Simt că nu pot vorbi deschis
‎când e prin preajmă

412
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
‎fiindcă poate nu vreau
‎să anunț tot biroul.

413
00:20:32,189 --> 00:20:35,067
‎La birou, sunt toate mame.

414
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
‎- E vorba de sinceritate, nu...
‎- Da.

415
00:20:37,736 --> 00:20:40,906
‎- E foarte necinstit.
‎- Da.

416
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
‎Și e și complicat,

417
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
‎știi deja că are alte relații.

418
00:20:45,619 --> 00:20:48,330
‎Știi deja că mai sunt și alți copii...

419
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
‎Dar tot e dureros.

420
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
‎E vorba de respect.

421
00:20:53,543 --> 00:20:57,339
‎A minți și a omite sunt chestii diferite.
‎Pentru că nu-mi pasă.

422
00:20:57,339 --> 00:21:00,092
‎Mi-aș fi dorit să-mi fi spus,

423
00:21:00,092 --> 00:21:04,054
‎nu să aflu eu lucruri pe net
‎și să-l trag de mânecă.

424
00:21:04,054 --> 00:21:06,974
‎Da, dar...

425
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
‎Nu avem o înțelegere
‎că facem asta și asta,

426
00:21:09,851 --> 00:21:11,520
‎că-mi datorează ceva.

427
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
‎Nu avem. Mă descurc singură.

428
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
‎Dacă fiul meu are nevoie de ceva, îi cer,
‎e simplu.

429
00:21:17,276 --> 00:21:20,487
‎Știu că e un tată bun,
‎dar Nick nu mă întreține.

430
00:21:20,487 --> 00:21:24,908
‎Nu am ajuns în punctul ăsta datorită lui.
‎Nu e el baza mea.

431
00:21:24,908 --> 00:21:27,828
‎E o prostie. Fac o grămadă de bani.

432
00:21:27,828 --> 00:21:30,455
‎Îmi permit stilul de viață, deloc ieftin,

433
00:21:30,455 --> 00:21:32,833
‎și-mi pot întreține copilul.

434
00:21:33,667 --> 00:21:34,501
‎Scutește-mă!

435
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
‎La ce-mi folosești?

436
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
‎Și un vibrator e mai util.

437
00:21:38,213 --> 00:21:41,800
‎- Și nu rămân gravidă.
‎- Exact. Doamne, nu!

438
00:21:41,800 --> 00:21:46,555
‎E un sentiment eliberator
‎să fii independentă financiar.

439
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
‎Sigur că da.

440
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
‎Eu am fost măritată cu un fotbalist

441
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
‎și lumea presupunea

442
00:21:52,728 --> 00:21:55,814
‎că eu stau liniștită.

443
00:21:55,814 --> 00:21:58,483
‎Că primesc pensie alimentară,
‎fiind fotbalist.

444
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
‎- Că ești profitoare.
‎- Da.

445
00:22:00,444 --> 00:22:02,612
‎- Știi ce poți.
‎- Da, știu.

446
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
‎Ești șmecheră.

447
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
‎Mă străduiesc
‎să fiu cea mai bună la toate,

448
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
‎uneori până înnebunesc,

449
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
‎dar am trudit să ajung aici.

450
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
‎Am făcut totul singură.

451
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
‎Și fiul meu mă motivează și mai mult.

452
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
‎Vreau să-i ofer eu totul.

453
00:22:18,503 --> 00:22:20,380
‎Nu partenerul meu.

454
00:22:21,048 --> 00:22:24,968
‎E adevărat că după zece copii
‎nu mai plătești pensie alimentară?

455
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
‎Așa e.

456
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
‎Ei zic așa...

457
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
‎După zece, nu și-ar mai permite
‎să plătească pensie alimentară.

458
00:22:32,601 --> 00:22:35,354
‎Dar, în cazul lui, mai aparte,

459
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
‎se stabilește o sumă anume.

460
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
‎Pentru fiecare copil.

461
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
‎Serios? Ce naiba?

462
00:22:42,110 --> 00:22:44,738
‎Deci așa se explică.

463
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
‎Și eu aș continua.

464
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
‎Situația ta e unică.

465
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
‎- Da.
‎- Toți își dau cu părerea.

466
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
‎O să fac ce vreau.

467
00:22:54,122 --> 00:22:57,626
‎Nu e treaba ta să-mi spui povestea.

468
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
‎Eu mi-o spun.

469
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
‎Ce drăguț! Bună!

470
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
‎Bună!

471
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
‎- Cât de superb e!
‎- E uimitor.

472
00:23:23,110 --> 00:23:24,152
‎- Bună!
‎- Bună!

473
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

474
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
‎Uite cine a venit cu distracția!

475
00:23:31,410 --> 00:23:32,744
‎Ia te uită!

476
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
‎Eu vă voi servi azi.

477
00:23:35,122 --> 00:23:38,750
‎Avem cinci shoturi de tequila
‎și un „om de zăpadă topit”.

478
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
‎- Ce e ăla?
‎- Da, ce e?

479
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
‎Am aplaudat și n-am înțeles.

480
00:23:43,338 --> 00:23:45,424
‎- E doar apă?
‎- Nici n-am întrebat.

481
00:23:48,802 --> 00:23:52,097
‎Să ne distrăm în Palm Springs

482
00:23:52,097 --> 00:23:56,059
‎și să ne simțim bine, ca între fete,

483
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
‎să ne relaxăm cât mai mult!

484
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
‎- Noroc!
‎- Noroc!

485
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
‎- Hai, mironosițelor!
‎- Știu.

486
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
‎- Ce scârbos!
‎- Eu sorb, dau pe gât, sorb.

487
00:24:08,655 --> 00:24:09,781
‎Știu că-ți place.

488
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
‎Tot ce se bagă în gură.

489
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
‎Vreau să vă spun ceva.

490
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
‎- Ești însărcinată?
‎- Nu încă. Dar...

491
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
‎- Ai băut tequila.
‎- Nu încă.

492
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
‎- Nu încă.
‎- Copilul...

493
00:24:24,796 --> 00:24:29,509
‎De asta nu voi bea mult.

494
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
‎A fost o perioadă nebună,

495
00:24:32,179 --> 00:24:36,766
‎cu embrionii și faptul că nu aveam timp.

496
00:24:36,766 --> 00:24:39,811
‎Totul a fost foarte stresant.

497
00:24:39,811 --> 00:24:42,898
‎Eu și Romain am decis să amânăm tot

498
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
‎și să încercăm să rămân însărcinată.

499
00:24:46,193 --> 00:24:50,447
‎- Natural. Bine.
‎- Da. Nu mai așteptăm.

500
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
‎Mai puțin stres.

501
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
‎- O să te distrezi.
‎- Să facem sex!

502
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
‎O grămadă, da...

503
00:24:58,288 --> 00:24:59,539
‎Da!

504
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
‎Eu și Romain am făcut un transfer
‎de embrioni și, din păcate, n-a mers.

505
00:25:04,920 --> 00:25:09,132
‎Deci, în loc să înghețăm embrionii
‎și să așteptăm,

506
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
‎am zis să încercăm așa.

507
00:25:11,301 --> 00:25:14,679
‎Dacă nu funcționează, începem FIV complet.

508
00:25:14,679 --> 00:25:18,808
‎Fiind atât de stresată,
‎nu știu cât de repede se va întâmpla,

509
00:25:18,808 --> 00:25:20,185
‎dar distractiv va fi.

510
00:25:20,185 --> 00:25:22,395
‎- Distracție plăcută!
‎- Da.

511
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
‎A făcut cineva sex în biroul agenției?

512
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
‎- Aș face-o eu.
‎- Am făcut-o.

513
00:25:28,068 --> 00:25:31,029
‎- Doamne! Chrishell.
‎- Chrishell!

514
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
‎Ce șireată!

515
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
‎Bine.

516
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
‎E scârbos. E un comportament urât.

517
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
‎Mulțumesc.

518
00:25:43,375 --> 00:25:44,793
‎- Mamă!
‎- Mulțumesc.

519
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
‎Al meu e vegan.

520
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
‎Doamne! Minunat.

521
00:25:47,003 --> 00:25:48,505
‎Chelsea, tu ai pui?

522
00:25:49,130 --> 00:25:51,174
‎- Tu ce ai, Mary?
‎- Halibut.

523
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
‎Bine.

524
00:25:52,676 --> 00:25:54,678
‎- Și tu, pui? Bine.
‎- Da.

525
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
‎- Cum e?
‎- Îmi place dovleacul.

526
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
‎Jason e în New York, nu?

527
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
‎Ce e în New York?

528
00:26:01,101 --> 00:26:03,937
‎- Marie-Lou.
‎- Romain are grijă de căței.

529
00:26:03,937 --> 00:26:05,480
‎Face pe tăticul.

530
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
‎- Da. Știu.
‎- Da. Exact.

531
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
‎Va fi cel mai uimitor tată.

532
00:26:10,193 --> 00:26:11,861
‎- E minunat.
‎- Sigur.

533
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
‎Bre vine sigur mâine?

534
00:26:17,158 --> 00:26:20,370
‎Da. Am vorbit cu ea. O să vină pe zi.

535
00:26:20,370 --> 00:26:23,415
‎Dar mi-a spus că și-ar fi dorit să vină.

536
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
‎Voia să vă cunoască mai bine,

537
00:26:25,500 --> 00:26:27,919
‎nu a prea petrecut timp cu toate.

538
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
‎Bre, o ador.

539
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
‎Ți-am spus, Heather,
‎că eu încă am rețineri.

540
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
‎S-au discutat lucruri

541
00:26:33,550 --> 00:26:38,179
‎despre viața ei personală,
‎tu le-ai adus în discuție.

542
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
‎Ce a spus?

543
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
‎Ați ieșit și ați vorbit despre chestii,

544
00:26:42,601 --> 00:26:45,812
‎apoi le-ai spus colegilor cum se simțea.

545
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
‎Bre a deschis telefonul.

546
00:26:48,023 --> 00:26:52,360
‎Scria: „Nick Cannon are un copil
‎cu LaNisha Cole.”

547
00:26:52,360 --> 00:26:54,988
‎A fost foarte surprinsă
‎și foarte supărată.

548
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
‎Nu știa?

549
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
‎Și nu își dorea asta,

550
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
‎să vorbești în numele ei.

551
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
‎De unde știe Bre că s-au spus lucruri?

552
00:27:05,707 --> 00:27:07,167
‎- I-am spus eu.
‎- Bine.

553
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
‎Poate că nu i-ai povestit cum trebuie,

554
00:27:10,170 --> 00:27:13,214
‎fiindcă eu am pus problema așa...

555
00:27:13,214 --> 00:27:15,258
‎Eu nu bag bățul prin gard. Știi.

556
00:27:15,258 --> 00:27:17,469
‎Toată lumea știe lucrurile astea.

557
00:27:17,469 --> 00:27:23,016
‎Și tocmai am cunoscut-o,
‎nu îi sunt loială.

558
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
‎Nu mi-a spus că e secret,
‎să nu spun cuiva.

559
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
‎Ți-a spus că e supărată?

560
00:27:28,730 --> 00:27:32,442
‎N-am vorbit deloc cu ea.
‎Credeam că e-n regulă.

561
00:27:32,442 --> 00:27:36,029
‎Sunt speculații.
‎De asta cred că e bine să vorbești cu ea.

562
00:27:37,405 --> 00:27:39,616
‎- Putem discuta.
‎- Cred că ar trebui.

563
00:27:39,616 --> 00:27:42,243
‎Poate e o neînțelegere...

564
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
‎Să-mi spună ce a auzit.

565
00:27:44,704 --> 00:27:46,956
‎E mai bine să mergi drept la sursă.

566
00:27:47,582 --> 00:27:51,544
‎Heather face pe mesagerul.
‎Credeam că suntem prietene.

567
00:27:51,544 --> 00:27:55,006
‎Dacă lui Bre nu-i convine
‎că vorbesc despre ea,

568
00:27:55,006 --> 00:27:57,258
‎să-mi spună, doar are numărul meu.

569
00:27:57,258 --> 00:28:00,679
‎E totul în regulă? Sunteți cam tăcute.

570
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
‎Noi am discutat cu Mary.

571
00:28:05,892 --> 00:28:09,896
‎Fiecare cu varianta ei, nu mai discutăm.

572
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
‎Am încheiat.

573
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
‎Eu m-am dat la o parte

574
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
‎fiindcă ai spus lucruri
‎care nu-și aveau locul,

575
00:28:17,487 --> 00:28:22,742
‎nu doar despre chestii legate de muncă,
‎dar și de relația ei cu Jason.

576
00:28:22,742 --> 00:28:24,911
‎Nu ai spus ceva de genul:

577
00:28:24,911 --> 00:28:27,372
‎„Jason e mult mai fericit acum?”

578
00:28:27,372 --> 00:28:28,581
‎Da.

579
00:28:28,581 --> 00:28:33,878
‎Ai postat ceva de ziua lui Marie-Lou.
‎„La mulți ani, viitoare dnă Oppenheim!”

580
00:28:33,878 --> 00:28:35,714
‎- Da!
‎- O ataci.

581
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
‎Nu.

582
00:28:36,840 --> 00:28:41,219
‎Nicole. Serios acum. Nu o atacai?

583
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
‎Spune-mi adevărul. Uită-te la mine!

584
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
‎Serios? Nu.

585
00:28:45,974 --> 00:28:49,060
‎E doar un comentariu inutil. Ce rost are?

586
00:28:49,060 --> 00:28:53,064
‎Relația lui nu are nicio legătura cu tine.

587
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
‎Nu e așa.

588
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
‎Când erai cu Jason,

589
00:28:57,235 --> 00:29:01,364
‎uneori nu răspundea
‎la telefonul de serviciu.

590
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
‎Mi s-a părut ciudat.

591
00:29:02,866 --> 00:29:06,244
‎Apoi am aflat
‎că nu-i permiteai la anumite ore.

592
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
‎A fost ciudat.

593
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
‎- Nu e adevărat.
‎- Nu?

594
00:29:09,038 --> 00:29:09,956
‎Nu.

595
00:29:10,540 --> 00:29:13,042
‎Nu i-am impus nimic. Despre ce vorbești?

596
00:29:13,042 --> 00:29:16,004
‎- A inventat cineva.
‎- Tot faci acuzații.

597
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
‎Nu fac acuzații.

598
00:29:17,797 --> 00:29:22,302
‎În viața mea nu i-am interzis lui Jason
‎să vorbească la telefon.

599
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
‎- Niciodată.
‎- Nici eu nu cred.

600
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
‎Bine...

601
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
‎Vorbești despre ceva
‎la care nu ai luat parte.

602
00:29:28,892 --> 00:29:32,061
‎- Nu mai discuta!
‎- Nu am luat parte? Lucrez cu el.

603
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
‎Ai inventat un zvon.

604
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
‎Nu e adevărat. Mă tot ataci.

605
00:29:36,775 --> 00:29:40,361
‎- Pe plan profesional, personal.
‎- Te tot atac?

606
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
‎- N-am zis...
‎- Eu vorbesc!

607
00:29:42,030 --> 00:29:45,241
‎- Ai scris pe Instagram...
‎- Mă întrerupe.

608
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
‎M-ai făcut albie de porci.

609
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
‎- Zici că eu...
‎- Trebuia să te fi etichetat.

610
00:29:49,913 --> 00:29:51,247
‎Ar fi trebuit.

611
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
‎Nu. Ai fi câștigat followeri.

612
00:29:53,249 --> 00:29:55,418
‎Vreau să încheiem discuția asta

613
00:29:55,418 --> 00:29:58,421
‎pentru că nu vreau să spun lucruri

614
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
‎care să-i afecteze cariera.

615
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
‎Ai spus deja vreo 15.

616
00:30:03,009 --> 00:30:04,677
‎Nu.

617
00:30:04,677 --> 00:30:07,138
‎Și te respect...

618
00:30:07,138 --> 00:30:09,432
‎- Mersi.
‎- Și mă abțin.

619
00:30:09,432 --> 00:30:11,726
‎- Ai spus doar câteva.
‎- Cu plăcere.

620
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
‎Cu plăcere.

621
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
‎Deci nu deschide discuția! Pe bune.

622
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Nicole, o să discut cât vreau.

623
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
‎- Nu mi-e frică de tine.
‎- Bine.

624
00:30:21,736 --> 00:30:24,322
‎Deja m-ai denigrat o grămadă.

625
00:30:24,322 --> 00:30:28,535
‎De asta mă comport așa.
‎Și nu mă amenința!

626
00:30:28,535 --> 00:30:30,870
‎Mă descurc, orice ai spune!

627
00:30:30,870 --> 00:30:34,249
‎Eu încerc să-ți explic
‎și tu nu vrei să auzi.

628
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
‎Trecem mai departe.

629
00:30:36,584 --> 00:30:39,003
‎Nu ai dreptate și ești drogată.

630
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
‎Să te ia dracu'!

631
00:30:45,093 --> 00:30:46,761
‎- Ceva iei.
‎- Mă droghez?

632
00:30:46,761 --> 00:30:49,180
‎Vorbești numai așa.

633
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
‎Și nu știu ce ai în băutură
‎sau ce bagi, dar...

634
00:30:53,142 --> 00:30:55,603
‎Nici eu nu vreau să mai discutăm,

635
00:30:55,603 --> 00:30:59,274
‎că nu pare că e doar vin în paharul ăla.

636
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
‎Toată seara ai făcut așa.

637
00:31:04,404 --> 00:31:05,822
‎Mamă!

638
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
‎Bine.

639
00:31:07,323 --> 00:31:08,366
‎Ești o javră.

640
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
‎- Nimeni? Mary? Nimeni?
‎- Avem nevoie de...

641
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
‎Chrish... Ea... Serios...

642
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
‎Pe bune?

643
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
‎Știți ceva?

644
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
‎E una să discutați.

645
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
‎Nu țipați!

646
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‎Să nu spunem
‎că cineva se droghează pentru că...

647
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
‎Exact.

648
00:31:26,551 --> 00:31:30,179
‎Doamne! Ai spus că sunt spartă.

649
00:31:31,431 --> 00:31:34,684
‎Mă duc în camera mea,
‎fiindcă nu accept să fiu acuzată

650
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
‎de către cineva care nu are alte arme.

651
00:31:37,020 --> 00:31:41,149
‎Am multe de spus,
‎dar încerc să fiu respectuoasă.

652
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
‎Nu mă amenința cu dezvăluiri!

653
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
‎Nu ești drogată.

654
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
‎- Să fie clar.
‎- Te rog.

655
00:31:50,575 --> 00:31:53,328
‎Nu ești drogată, nu a fost niciodată.

656
00:31:55,914 --> 00:31:59,417
‎- Chrishell. Ai exagerat.
‎- M-a întrerupt mai devreme.

657
00:31:59,417 --> 00:32:02,670
‎Când am cunoscut-o eu pe Nicole,

658
00:32:02,670 --> 00:32:05,590
‎la petrecerea burlăcițelor la tine,

659
00:32:05,590 --> 00:32:10,053
‎a consumat multe droguri
‎și făcea pe nebuna.

660
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
‎Ce?

661
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
‎La petrecerea mea?

662
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
‎Da, acum mult timp.

663
00:32:14,432 --> 00:32:20,355
‎Ne acuzi pe mine,
‎pe Amanza, pe toți ceilalți.

664
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‎- Nu.
‎- Da, la petrecerea ta.

665
00:32:22,273 --> 00:32:25,485
‎Și la liceu, la petreceri,
‎făceau sex. Nu e vina mea.

666
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
‎Da, mă duc să văd ce face.

667
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‎Mă întorc.

668
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
‎Bine.

669
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
‎Ați văzut. Adică...

670
00:32:37,497 --> 00:32:40,124
‎Credeam că suntem prietene.

671
00:32:40,124 --> 00:32:41,668
‎N-am avut nimic cu ea.

672
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
‎Nicole, eu sunt. Vino!

673
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
‎Incredibil.

674
00:32:46,714 --> 00:32:48,883
‎Și tot pe ea o susțin.

675
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
‎Răzbunătoare ordinară!

676
00:32:51,260 --> 00:32:54,138
‎Sar scântei, bum!

677
00:33:17,412 --> 00:33:22,417
‎Subtitrarea: Laura Somandru